Updated Simplified Chinese translation

2 files changed, 126 insertions, 98 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d52268f0f..cc76234dc 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-25  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2005-10-24  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3e9611574..b8702eb1f 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Totem\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-21 05:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-21 18:07+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-25 13:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-25 21:08+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111,12 +111,11 @@ msgstr "上一章/电影(_P)"
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../data/properties.glade.h:2
 msgid "0 frames per second"
 msgstr "0 帧/秒"
 
-#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 kbps"
 msgstr "0 kbps"
 
@@ -126,8 +125,7 @@ msgstr "0 kbps"
 msgid "0 seconds"
 msgstr "0 秒"
 
-#. Dimensions
-#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
+#: ../data/properties.glade.h:5
 msgid "0 x 0"
 msgstr "0 x 0"
 
@@ -149,7 +147,7 @@ msgstr "专辑："
 
 #: ../data/properties.glade.h:10
 msgid "Artist:"
-msgstr "艺术家："
+msgstr "艺人："
 
 #: ../data/properties.glade.h:11
 msgid "Bitrate:"
@@ -171,14 +169,22 @@ msgstr "持续时间："
 msgid "Framerate:"
 msgstr "帧速率："
 
+#. Dimensions
 #. Video Codec
 #. Audio Codec
-#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
+#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 msgid "N/A"
 msgstr "不可用"
 
-#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2025
+#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2003
 msgid "Properties"
 msgstr "属性"
 
@@ -190,10 +196,10 @@ msgstr "标题："
 #. Artist
 #. Album
 #. Year
-#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
+#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
@@ -243,7 +249,7 @@ msgstr "播放电影和歌曲"
 
 #. Title
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:99
-#: ../src/totem.c:678 ../src/totem.c:3387 ../src/totem.c:3404
+#: ../src/totem.c:689 ../src/totem.c:3365 ../src/totem.c:3382
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "Totem 电影播放机"
 
@@ -882,23 +888,23 @@ msgstr "缩放至 1:2(_Z)"
 msgid "Unnamed CDROM"
 msgstr "无名称 CDROM"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
 #, c-format
 msgid "%d frames per second"
 msgstr "%d 帧每秒"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:245
 #, c-format
 msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kbps"
 
-#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
+#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:279
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "属性对话框"
 
@@ -912,6 +918,15 @@ msgstr "+"
 msgid "-"
 msgstr "-"
 
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:344
+#, c-format
+msgid "Open '%s'"
+msgstr "打开“%s”"
+
+#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:442
+msgid "Empty"
+msgstr "空"
+
 #: ../src/totem-interface.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't load the '%s' interface."
@@ -938,11 +953,11 @@ msgstr "后端选项"
 msgid "Enable debug"
 msgstr "启用调试"
 
-#: ../src/totem-options.c:39
+#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:255 ../src/totem.c:263
 msgid "Play"
 msgstr "播放"
 
-#: ../src/totem-options.c:40
+#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:249
 msgid "Pause"
 msgstr "暂停"
 
@@ -987,46 +1002,42 @@ msgstr "替换"
 msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
 msgstr "选项“%s”未知，已忽略\n"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:326
+#: ../src/totem-playlist.c:327
 msgid "Could not save the playlist"
 msgstr "无法存储播放列表"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:659
-msgid "Select Movies or Playlists"
-msgstr "选择电影或播放列表"
-
-#: ../src/totem-playlist.c:838
+#: ../src/totem-playlist.c:808
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "保存播放列表"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:884
+#: ../src/totem-playlist.c:854
 msgid "Overwrite file?"
 msgstr "覆盖文件吗？"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:886
+#: ../src/totem-playlist.c:856
 #, c-format
 msgid ""
 "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
 msgstr "名为“%s”的文件已经存在。您是否想要覆盖该文件？"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1393
+#: ../src/totem-playlist.c:1363
 msgid "playlist"
 msgstr "播放列表"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 msgid "Playlist error"
 msgstr "播放列表错误"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1522
+#: ../src/totem-playlist.c:1492
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr "无法分析播放列表“%s”，该文件可能已损坏。"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1915
+#: ../src/totem-playlist.c:1885
 msgid "Select CD"
 msgstr "选择 CD"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1920
+#: ../src/totem-playlist.c:1890
 msgid "Please select the currently playing CD:"
 msgstr "请选择要播放的 CD："
 
@@ -1111,7 +1122,7 @@ msgstr "阴影类型"
 msgid "Style of bevel around the statusbar text"
 msgstr "状态栏文字的立体样式"
 
-#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:664
+#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:675
 msgid "Stopped"
 msgstr "已停止"
 
@@ -1146,149 +1157,157 @@ msgstr "正在缓冲"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: ../src/totem.c:244
+#: ../src/totem-uri.c:223
+msgid "All files"
+msgstr "全部文件"
+
+#: ../src/totem-uri.c:228
+msgid "Supported files"
+msgstr "支持的文件"
+
+#: ../src/totem-uri.c:242
+msgid "Select Movies or Playlists"
+msgstr "选择电影或播放列表"
+
+#: ../src/totem.c:247
 msgid "Playing"
 msgstr "播放中"
 
-#: ../src/totem.c:249
+#: ../src/totem.c:253
 msgid "Paused"
 msgstr "已暂停"
 
-#: ../src/totem.c:294
+#: ../src/totem.c:305
 msgid "Totem could not eject the optical media."
 msgstr "Totem 无法弹出光存储介质。"
 
-#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:783 ../src/totem.c:887
+#: ../src/totem.c:333 ../src/totem.c:360 ../src/totem.c:794 ../src/totem.c:898
 #, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'."
 msgstr "Totem 无法播放“%s”。"
 
-#: ../src/totem.c:375
+#: ../src/totem.c:386
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
 "appropriate plugins to handle it."
 msgstr "Totem 无法播放此介质类型(%s)，原因是您没有可处理该类型的适当插件。"
 
-#: ../src/totem.c:376
+#: ../src/totem.c:387
 msgid ""
 "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
 "this media."
 msgstr "请按装必需的插件，然后重新启动 Totem，这样才能播放此介质。"
 
-#: ../src/totem.c:384
+#: ../src/totem.c:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
 "it."
 msgstr "Totem 不能播放此媒体(%s)，虽然有可以处理它的插件。"
 
-#: ../src/totem.c:385
+#: ../src/totem.c:396
 msgid ""
 "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
 "correctly configured."
 msgstr "您可能想要检查盘片是否位于驱动器中，以及配置是否正确。"
 
-#: ../src/totem.c:413
+#: ../src/totem.c:424
 msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
 msgstr "播放音频/视频碟片失败"
 
-#: ../src/totem.c:414
+#: ../src/totem.c:425
 msgid "Reason unknown"
 msgstr "原因未知"
 
-#: ../src/totem.c:671
+#: ../src/totem.c:682
 msgid "No File"
 msgstr "无文件"
 
-#: ../src/totem.c:1248 ../src/totem.c:1250
+#: ../src/totem.c:1259 ../src/totem.c:1261
 msgid "An error occurred"
 msgstr "发生了一个错误"
 
-#: ../src/totem.c:1544
-msgid "Select Files"
-msgstr "选择文件"
-
-#: ../src/totem.c:1629
+#: ../src/totem.c:1607
 msgid "Open Location..."
 msgstr "打开位置..."
 
-#: ../src/totem.c:1898
+#: ../src/totem.c:1876
 msgid "Totem could not display the help contents."
 msgstr "Totem 无法显示帮助目录。"
 
-#: ../src/totem.c:1936
+#: ../src/totem.c:1914
 #, c-format
 msgid "Movie Player using %s"
 msgstr "使用 %s 的电影播放器"
 
-#: ../src/totem.c:1940
+#: ../src/totem.c:1918
 msgid "Totem"
 msgstr "Totem"
 
-#: ../src/totem.c:1942 ../src/vanity.c:261
+#: ../src/totem.c:1920 ../src/vanity.c:261
 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
 msgstr "版权 (C) 2002-2005 Bastien Nocera"
 
-#: ../src/totem.c:1947 ../src/vanity.c:266
+#: ../src/totem.c:1925 ../src/vanity.c:266
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "开源软件国际化简体中文组(http://i18n.linux.net.cn)\n"
 "Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "jan2xue <75jan@163.com>"
 
-#: ../src/totem.c:1980 ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:299
+#: ../src/totem.c:1958 ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:299
 #: ../src/vanity.c:307
 msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
 msgstr "Totem 无法获取电影的抓图。"
 
-#: ../src/totem.c:1988 ../src/vanity.c:307
+#: ../src/totem.c:1966 ../src/vanity.c:307
 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
 msgstr "不应该发生这种情况；请提交错误报告。"
 
-#: ../src/totem.c:2015
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
 msgstr "Totem 无法显示电影属性窗口。"
 
-#: ../src/totem.c:2015
+#: ../src/totem.c:1993
 msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
 msgstr "请确保 Totem 已正确安装。"
 
-#: ../src/totem.c:2101
+#: ../src/totem.c:2079
 #, c-format
 msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem 无法在“%s”中搜索。"
 
-#: ../src/totem.c:3249
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "Totem could not startup."
 msgstr "Totem 无法启动。"
 
-#: ../src/totem.c:3249
+#: ../src/totem.c:3227
 msgid "No reason."
 msgstr "无原因。"
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
 msgstr "无法初始化线程安全库。"
 
-#: ../src/totem.c:3388
+#: ../src/totem.c:3366
 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
 msgstr "请检查您的系统安装。Totem 现将退出。"
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
 msgstr "Totem 无法初始化配置引擎。"
 
-#: ../src/totem.c:3411
+#: ../src/totem.c:3389
 msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
 msgstr "请确认 GNOME 安装正确。"
 
 #. Main window
-#: ../src/totem.c:3438
+#: ../src/totem.c:3416
 msgid "main window"
 msgstr "主窗口"
 
-#: ../src/totem.c:3443
+#: ../src/totem.c:3421
 msgid "video popup menu"
 msgstr "视频弹出菜单"
 
@@ -1456,7 +1475,7 @@ msgstr ""
 "请检查设备是否处于空闲。"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1131
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1664
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1667
 msgid ""
 "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
 "installed."
@@ -1525,63 +1544,67 @@ msgstr "此服务器拒绝访问此文件或流。"
 msgid "The file you tried to play is an empty file."
 msgstr "您试图播放的文件是空文件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1471
+msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
+msgstr "没有可处理此电影位置的输入插件。"
+
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1475
 msgid "There is no plugin to handle this movie."
 msgstr "没有可处理此电影的插件。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1479
 msgid "This movie is broken and can not be played further."
 msgstr "此电影已损坏，无法继续播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1483
 msgid "This location is not a valid one."
 msgstr "此位置无效。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1487
 msgid "This movie could not be opened."
 msgstr "无法打开此电影。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1491
 msgid "Generic Error."
 msgstr "常规错误。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2031
 msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
 msgstr "此电影是静态图像。您可以使用图像查看器打开它。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2047
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2055
 #, c-format
 msgid ""
 "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "视频编解码器“%s”未处理。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的电影"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2051
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2059
 #, c-format
 msgid ""
 "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
 "plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr "音频编解码器“%s”未处理。您可能需要安装额外的插件才能播放某些类型的电影"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2067
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2075
 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
 msgstr "这是纯音频文件，而没有可用的音频输出。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3507
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3570
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3515
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3578
 #, c-format
 msgid "Language %d"
 msgstr "语言 %d"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3606
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3614
 msgid "Movie is not playing."
 msgstr "电影未在播放。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3615
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
 msgid "No video to capture."
 msgstr "没有可抓取的视频。"
 
-#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3623
+#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3631
 msgid "Video codec is not handled."
 msgstr "视频编解码器未处理。"
 
@@ -1631,54 +1654,54 @@ msgstr "查找 %s 的实际设备节点失败：%s"
 msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
 msgstr "读取符号链接 %s 失败：%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:285
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:283
 #, c-format
 msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
 msgstr "在 /etc/fstab 查找设备 %s 的挂载点失败"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:323
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:321
 msgid "Please check that a disc is present in the drive."
 msgstr "您可能想要检查盘片是否位于驱动器中。"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:326
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:324
 #, c-format
 msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
 msgstr "打开设备 %s 读取失败：%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:337
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:335
 #, c-format
 msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
 msgstr "获取设备 %s 的能力失败：%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:370
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:368
 #, c-format
 msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
 msgstr "驱动器状态 0x%x (%s) - 检查碟片"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:405
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:403
 #, c-format
 msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
 msgstr "挂载 %2$s 时发生了意外错误状态 %1$d"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:456
 #, c-format
 msgid "Error getting %s disc status: %s"
 msgstr "获取 %s 碟片状态出错：%s"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:487
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:485
 #, c-format
 msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
 msgstr "意外/未知的 CD 类型 0x%x (%s)"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:694
 msgid "Audio CD"
 msgstr "音频 CD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:696
 msgid "Video CD"
 msgstr "VCD"
 
-#: ../src/plparse/totem-disc.c:700
+#: ../src/plparse/totem-disc.c:698
 msgid "DVD"
 msgstr "DVD"
 
@@ -1691,3 +1714,4 @@ msgstr "不能写入解析器：%s"
 #, c-format
 msgid "Couldn't open file '%s': %s"
 msgstr "无法打开文件“%s”：%s"
+