Updated Polish translation by GNOME PL Team.

2007-02-28  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>

	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.


svn path=/trunk/; revision=4080

2 files changed, 89 insertions, 97 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index db6d0ffb5..7e2826eeb 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-02-28  Artur Flinta  <aflinta@svn.gnome.org>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
+
 2007-02-28  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 9c4721231..b67a3b8f3 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: totem.HEAD.pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-02-21 00:22+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-28 23:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-09-24 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <translators@gnomepl.org>\n"
@@ -51,19 +51,18 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Usuwa"
 
 #: ../data/playlist.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Save Playlist..."
-msgstr "Zapis listy odtwarzania"
+msgstr "Zapisuje listę odtwarzania..."
 
 #. Channels
 #: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
 msgid "0 Channels"
-msgstr ""
+msgstr "0 kanałów"
 
 #. Sample rate
 #: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
 msgid "0 Hz"
-msgstr ""
+msgstr "0 Hz"
 
 #: ../data/properties.glade.h:3
 msgid "0 frames per second"
@@ -96,56 +95,48 @@ msgid "<b>Video</b>"
 msgstr "<b>Obraz</b>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "<i>Album:</i>"
-msgstr "Album:"
+msgstr "<i>Album:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "<i>Artist:</i>"
-msgstr "Artysta:"
+msgstr "<i>Artysta:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "<i>Bitrate:</i>"
-msgstr "Gęstość bitowa:"
+msgstr "<i>Gęstość bitowa:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:13
 msgid "<i>Channels:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Kanały:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "<i>Codec:</i>"
-msgstr "Kodek:"
+msgstr "<i>Kodek:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "<i>Dimensions:</i>"
-msgstr "Wymiary:"
+msgstr "<i>Wymiary:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "<i>Duration:</i>"
-msgstr "Czas trwania:"
+msgstr "<i>Czas trwania:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "<i>Framerate:</i>"
-msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
+msgstr "<i>Liczba klatek na sekundę:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:18
 msgid "<i>Sample rate:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Częstotliwość próbkowania:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "<i>Title:</i>"
-msgstr "Tytuł:"
+msgstr "<i>Tytuł:</i>"
 
 #: ../data/properties.glade.h:20
 msgid "<i>Year:</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>Rok:</i>"
 
 #. Dimensions
 #. Video Codec
@@ -344,21 +335,19 @@ msgstr ""
 "4.1-kanałowy\n"
 "5.0-kanałowy\n"
 "5.1-kanałowy\n"
-"AC3 Passthrough"
+"AC3 niezdekodowany"
 
 #: ../data/totem.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
 msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (NTSC)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:42
-#, fuzzy
 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
 msgstr "Pełnoekranowe wyjście TV poprzez Nvidia (PAL)"
 
 #: ../data/totem.glade.h:43
 msgid "Time seek bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek czasu"
 
 #: ../data/totem.glade.h:44
 msgid "Time:"
@@ -420,13 +409,15 @@ msgstr "Rozmiar bufora"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\""
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
 "directory"
 msgstr ""
+"Domyślne położenie dla okien dialogowych \"Otwórz...\", domyślnie jest to "
+"bieżący katalog"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:5
 msgid "Enable deinterlacing"
@@ -616,18 +607,17 @@ msgid "%d kbps"
 msgstr "%d kb/s"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d Hz"
-msgstr "%d %%"
+msgstr "%d Hz"
 
 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294
 msgid "Properties dialog"
 msgstr "Okno właściwości"
 
 #: ../src/bacon-volume.c:193
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Zwiększa głośność"
+msgstr "Głośność"
 
 #. +
 #: ../src/bacon-volume.c:221
@@ -649,12 +639,11 @@ msgstr "Zwiększa głośność"
 
 #: ../src/bacon-volume.c:777
 msgid "Muted"
-msgstr ""
+msgstr "Wyciszone"
 
 #: ../src/bacon-volume.c:779
-#, fuzzy
 msgid "Full Volume"
-msgstr "Głośność"
+msgstr "Pełna głośność"
 
 #: ../src/totem-interface.c:117
 #, c-format
@@ -673,6 +662,10 @@ msgid ""
 "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
 "version."
 msgstr ""
+"Totem jest oprogramowaniem ogólnodostępnym; możesz je rozpowszechniać i/lub "
+"modyfikować zgodnie z postanowieniami GNU General Public License "
+"opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 lub (zależnie od "
+"twojego wyboru) którejkolwiek późniejszej."
 
 #: ../src/totem-interface.c:240
 msgid ""
@@ -681,6 +674,9 @@ msgid ""
 "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
 "details."
 msgstr ""
+"Totem jest rozpowszechniany w nadziei, że będzie użyteczny, ale BEZ ŻADNEJ "
+"GWARANCJI, w tym bez gwarancji PRZYDATNOŚCI DO KONKRETNEGO ZASTOSOWANIA. "
+"Szczegóły można znaleźć w GNU General Public License."
 
 #: ../src/totem-interface.c:244
 msgid ""
@@ -688,12 +684,17 @@ msgid ""
 "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
 "Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 msgstr ""
+"Kopia licencji GNU GPL powinna zostać dostarczona wraz z tym programem. "
+"Jeśli jej brak, napisz na adres Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
 
 #: ../src/totem-interface.c:247
 msgid ""
 "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
 "plugins."
 msgstr ""
+"Totem zawiera wyjątek pozwalający na używanie własnościowych wtyczek "
+"Gstreamera."
 
 #: ../src/totem-menu.c:284
 msgid "None"
@@ -711,7 +712,7 @@ msgstr "Odtwarzanie płyty \"%s\""
 #: ../src/totem-menu.c:777
 #, c-format
 msgid "device%d"
-msgstr ""
+msgstr "urządzenie%d"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1093
 msgid "GTK+"
@@ -745,11 +746,9 @@ msgstr "_Film"
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Otwórz..."
 
-# kiepskie to trochę
 #: ../src/totem-menu.c:1197
-#, fuzzy
 msgid "Open a file"
-msgstr "Otwiera plik nielokalny"
+msgstr "Otwiera plik"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1198
 msgid "Open _Location..."
@@ -762,12 +761,11 @@ msgstr "Otwiera plik nielokalny"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1199
 msgid "_Eject"
-msgstr "Wysuń _płytę"
+msgstr "Wysuń pły_tę"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1200
-#, fuzzy
 msgid "_Properties"
-msgstr "Właściwości"
+msgstr "_Właściwości"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1201
 msgid "Play / Pa_use"
@@ -783,7 +781,7 @@ msgstr "Za_kończ"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1202
 msgid "Quit the program"
-msgstr ""
+msgstr "Kończy działanie programu"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1204
 msgid "_Edit"
@@ -798,14 +796,12 @@ msgid "Take a screenshot"
 msgstr "Pobiera zrzut ekranu"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1206
-#, fuzzy
 msgid "_Clear Playlist"
-msgstr "Zapis listy odtwarzania"
+msgstr "Wy_czyść listę odtwarzania"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1206
-#, fuzzy
 msgid "Clear playlist"
-msgstr "lista odtwarzania"
+msgstr "Czyści listę odtwarzania"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1207
 msgid "Prefere_nces"
@@ -1102,9 +1098,8 @@ msgid "_Languages"
 msgstr "Języ_ki"
 
 #: ../src/totem-menu.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
-msgstr "Nie można załadować interfejsu '%s'."
+msgstr "Nie można załadować pliku opisu interfejsu"
 
 #: ../src/totem-options.c:38
 msgid "Enable debug"
@@ -1160,28 +1155,24 @@ msgstr "Zastępuje"
 
 #. FIXME translate
 #: ../src/totem-options.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Seek"
-msgstr "Greckie"
+msgstr "Wyszukuje"
 
 #: ../src/totem-options.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Playlist index"
-msgstr "Lista odtwarzania"
+msgstr "Spis listy odtwarzania"
 
 #: ../src/totem-options.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Movies to play"
-msgstr "Film nie jest odtwarzany."
+msgstr "Filmy do odtworzenia"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:143
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "Usuwa"
+msgstr "_Usuń"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:143
 msgid "Remove file from playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa plik z listy odtwarzania"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
 msgid "_Copy Location"
@@ -1189,7 +1180,7 @@ msgstr "S_kopiuj położenie"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:144
 msgid "Copy the location to the clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuje położenie do schowka"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901
 msgid "Could not save the playlist"
@@ -1211,25 +1202,25 @@ msgstr "Według rozszerzenia"
 msgid "Save Playlist"
 msgstr "Zapis listy odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1507
+#: ../src/totem-playlist.c:1500
 msgid "playlist"
 msgstr "lista odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1652
+#: ../src/totem-playlist.c:1654
 msgid "Playlist error"
 msgstr "Błąd listy odtwarzania"
 
-#: ../src/totem-playlist.c:1652
+#: ../src/totem-playlist.c:1654
 #, c-format
 msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
 msgstr ""
 "Nie można przetworzyć listy odtwarzania \"%s\", być może jest ona uszkodzona."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:85
+#: ../src/totem-preferences.c:102
 msgid "Enable visual effects?"
 msgstr "Włączyć efekty wizualne?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:87
+#: ../src/totem-preferences.c:104
 msgid ""
 "It seems you are running Totem remotely.\n"
 "Are you sure you want to enable the visual effects?"
@@ -1237,7 +1228,7 @@ msgstr ""
 "Wygląda na to, że Totem jest uruchomiony zdalnie.\n"
 "Czy na pewno włączyć efekty wizualne?"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:140
+#: ../src/totem-preferences.c:157
 msgid ""
 "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
 "Totem is restarted."
@@ -1245,20 +1236,20 @@ msgstr ""
 "Zmiany dla tych ustawień odniosą skutek przy odtworzeniu następnego filmu "
 "lub po ponownym uruchomieniu programu."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:284
+#: ../src/totem-preferences.c:301
 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
 msgstr ""
 "Przełączenie rodzaju efektu wizualnego wymaga ponownego uruchomienia "
 "programu."
 
-#: ../src/totem-preferences.c:368
+#: ../src/totem-preferences.c:385
 msgid ""
 "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
 "restarted."
 msgstr ""
 "Zmiany dla ustawień dźwięku odniosą skutek po ponownym uruchomieniu programu"
 
-#: ../src/totem-preferences.c:622
+#: ../src/totem-preferences.c:641
 msgid "Select Subtitle Font"
 msgstr "Wybór czcionki napisów"
 
@@ -1344,15 +1335,15 @@ msgstr "%d %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
 #: ../src/totem-statusbar.c:335
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr "%s %s"
+msgstr "%s, %s"
 
 #. eg: Buffering, 75 %
 #: ../src/totem-statusbar.c:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %d %%"
-msgstr "%d %%"
+msgstr "%s, %d %%"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
 msgid "Current Locale"
@@ -1504,14 +1495,12 @@ msgid "Supported files"
 msgstr "Obsługiwane pliki"
 
 #: ../src/totem-uri.c:251
-#, fuzzy
 msgid "Audio files"
-msgstr "Wszystkie pliki"
+msgstr "Pliki dźwiękowe"
 
 #: ../src/totem-uri.c:259
-#, fuzzy
 msgid "Video files"
-msgstr "Video CD"
+msgstr "Pliki wideo"
 
 #: ../src/totem-uri.c:286
 msgid "Select Movies or Playlists"
@@ -1614,19 +1603,16 @@ msgid "Totem could not seek in '%s'."
 msgstr "Totem nie może szukać w \"%s\"."
 
 #: ../src/totem.c:3065
-#, fuzzy
 msgid "Previous Chapter/Movie"
-msgstr "_Poprzedni rozdział/film"
+msgstr "Poprzedni rozdział/film"
 
 #: ../src/totem.c:3071
-#, fuzzy
 msgid "Play / Pause"
-msgstr "Odtwarzanie / pa_uza"
+msgstr "Odtwarzanie / pauza"
 
 #: ../src/totem.c:3078
-#, fuzzy
 msgid "Next Chapter/Movie"
-msgstr "N_astępny rozdział/film"
+msgstr "Następny rozdział/film"
 
 #: ../src/totem.c:3269
 msgid "Totem could not startup."
@@ -1642,14 +1628,12 @@ msgstr "Sprawdź poprawność instalacji systemu. Totem zakończy teraz działan
 
 #. Handle command line arguments
 #: ../src/totem.c:3425
-#, fuzzy
 msgid "- Play movies and songs"
-msgstr "Odtwarza filmy i muzykę"
+msgstr "- Odtwarza filmy i muzykę"
 
 #: ../src/totem.c:3433
-#, fuzzy
 msgid "Totem could not parse the command-line options"
-msgstr "Totem nie może wyświetlić zawartości pomocy."
+msgstr "Totem nie może przeanalizować opcji wiersza poleceń"
 
 #: ../src/totem.c:3452
 msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
@@ -1781,6 +1765,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
 msgstr ""
+"Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502
 #, c-format
@@ -1790,6 +1775,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Odtworzenie tego filmu wymaga następujących dekoderów, które nie są "
+"zainstalowane:\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
 msgid ""
@@ -2126,29 +2115,28 @@ msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": %s"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398
 msgid "No URI to play"
-msgstr ""
+msgstr "Brak URI do odtworzenia"
 
 #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Totem could not play '%s'"
-msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\"."
+msgstr "Totem nie może odtworzyć \"%s\""
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Opening %s"
-msgstr "Otwiera \"%s\""
+msgstr "Otwieranie %s"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Browser Plugin using %s"
-msgstr "Odtwarzacz filmów używa %s"
+msgstr "Wtyczka przeglądarki używa %s"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096
-#, fuzzy
 msgid "Totem Browser Plugin"
-msgstr "Totem - wtyczka Mozilli"
+msgstr "Totem - wtyczka przeglądarki"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403
@@ -2167,7 +2155,7 @@ msgstr "Menu"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711
 msgid "No playlist or playlist empty"
-msgstr ""
+msgstr "Brak listy odtwarzania lub lista jest pusta"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840
 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."