diff options
Diffstat (limited to 'trunk/help/bg/totem.xml')
| -rw-r--r-- | trunk/help/bg/totem.xml | 592 |
1 files changed, 592 insertions, 0 deletions
diff --git a/trunk/help/bg/totem.xml b/trunk/help/bg/totem.xml new file mode 100644 index 000000000..d1369716b --- /dev/null +++ b/trunk/help/bg/totem.xml @@ -0,0 +1,592 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [ +<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml"> +<!ENTITY appversion "0.997"> +<!ENTITY manrevision "2.0"> +<!ENTITY date "November 2003"> +<!ENTITY app "Totem Movie Player"> +<!-- Information about the entities + The legal.xml file contains legal information, there is no need to edit the file. + Use the appversion entity to specify the version of the application. + Use the manrevision entity to specify the revision number of this manual. + Use the date entity to specify the release date of this manual. + Use the app entity to specify the name of the application. -->]> +<!-- + (Do not remove this comment block.) + Maintained by the GNOME Documentation Project + http://developer.gnome.org/projects/gdp + Template version: 2.0 beta + Template last modified Apr 11, 2002 +--> +<!-- =============Document Header ============================= --> +<article id="index" lang="bg"> +<!-- please do not change the id; for translations, change lang to --> +<!-- appropriate code --> + <articleinfo> + <title>Ръководство за <application>програмата за гледане на филми Totem</application>, версия 2.0</title> + <copyright> + <year>2003</year> + <holder>Chee Bin HOH</holder> + </copyright><copyright><year>2005</year><holder>Ростислав "zbrox" Райков (zbrox@i-space.org)</holder></copyright> + +<!-- translators: uncomment this: + <copyright> + <year>2002</year> + <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder> + </copyright> +--> + +<!-- An address can be added to the publisher information. If a role is + not specified, the publisher/author is the same for all versions of the + document. --> + <publisher> + <publishername>Проект за документация на GNOME</publishername> + </publisher> + + &legal; + <!-- This file contains link to license for the documentation (GNU FDL), and + other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change + any of this. --> + + <authorgroup> + <author> + <firstname>Chee Bin</firstname> + <surname>HOH</surname> + <affiliation> + <orgname>Проект за документация на GNOME</orgname> + <address> <email>cbhoh@gnome.org</email> </address> + </affiliation> + </author> + +<!-- This is appropriate place for other contributors: translators, + maintainers, etc. Commented out by default. + <othercredit role="translator"> + <firstname>Latin</firstname> + <surname>Translator 1</surname> + <affiliation> + <orgname>Latin Translation Team</orgname> + <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> + </affiliation> + <contrib>Latin translation</contrib> + </othercredit> +--> + </authorgroup> + +<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are --> +<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. --> +<!-- Remember to remove the &manrevision; entity from the revision entries other --> +<!-- than the current revision. --> +<!-- The revision numbering system for GNOME manuals is as follows: --> +<!-- * the revision number consists of two components --> +<!-- * the first component of the revision number reflects the release version of the GNOME desktop. --> +<!-- * the second component of the revision number is a decimal unit that is incremented with each revision of the manual. --> +<!-- For example, if the GNOME desktop release is V2.x, the first version of the manual that --> +<!-- is written in that desktop timeframe is V2.0, the second version of the manual is V2.1, etc. --> +<!-- When the desktop release version changes to V3.x, the revision number of the manual changes --> +<!-- to V3.0, and so on. --> + <revhistory> + <revision> + <revnumber>Ръководство за програмата за гледане на филми Totem, версия 2.0</revnumber> + <date>&date;</date> + <revdescription> + <para role="author">Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email></para> + <para role="publisher">Проект за документация на GNOME</para> + </revdescription> + </revision> + </revhistory> + + <releaseinfo>Това ръководство е за версия 0.997 на програмата за гледане на филми Totem.</releaseinfo> + <legalnotice> + <title>Обратна връзка</title> + <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за гледане на филми Totem или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para> +<!-- Translators may also add here feedback address for translations --> + </legalnotice> + </articleinfo> + + <indexterm zone="index"> + <primary>&app;</primary> + </indexterm> + <indexterm zone="index"> + <primary>totem</primary> + </indexterm> + + +<!-- ============= Document Body ============================= --> +<!-- ============= Introduction ============================== --> +<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what + the application is and what it does. --> + <sect1 id="totem-introduction"> + <title>Въведение</title> + <para><application>Totem</application> е програма за гледане на филми за работната среда GNOME, базирана на библиотеката xine и с нея можете да гледате филми или да слушате песни.</para> + <para><application>Totem</application> предоставя следните функции:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Поддръжка на най-различни видео и аудио файлове</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Най-различни нива на увеличение и гледни точки, както и гледане на цял екран</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Търсене из филма и контрол на силата звука</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Списък за изпълнение</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Пълна навигация от клавиатурата</para> + </listitem> + </itemizedlist> + <note> + <para><application>Totem</application> също идва с допълнителна функционалност като:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>Програма за малки изображения за преглед за GNOME</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Програма за уебкамери</para> + </listitem> + <listitem> + <para>Раздел за настройките на файл в Nautilus</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </note> + </sect1> +<!-- =========== End of Introduction ========================= --> + +<!-- =========== Getting Started ============================= --> +<!-- Use the Getting Started section to describe the steps required + to start the application and to describe the user interface components + of the application. If there is other information that it is important + for readers to know before they start using the application, you should + also include this information here. + If the information about how to get started is very short, you can + include it in the Introduction and omit this section. --> + + <sect1 id="totem-getting-started"> + <title>Първи стъпки</title> + + <sect2 id="totem-start"> + <title>Стартиране на Totem</title> + <para>Можете да стартирате <application>Totem</application> по следните начини:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>От менюто <guimenu>Програми</guimenu></term> + <listitem> + <para>Изберете <menuchoice><guisubmenu>Звук и видео</guisubmenu><guimenuitem>Гледане на филми (Totem)</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>От командния ред</term> + <listitem> + <para>За да стартирате е <application>Totem</application> от командния ред, трябва да напишете следната команда и да натиснете <keycap>Enter</keycap>:</para> + <para> + <command>totem</command> + </para> + <tip> + <para>За да видите други налични опции за командния ред, въведете <command>totem --help</command> и натиснете <keycap>Enter</keycap>.</para> + </tip> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="totem-when-start"> + <title>Когато стартирате Totem</title> + <para>Когато стартирате <application>Totem</application>, се появява следният прозорец.</para> + + <!-- ==== Figure ==== --> + <figure id="totem-start-fig"> + <title>Начален прозорец на Totem</title> + <screenshot> + <mediaobject> + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/totem_start_window.png" format="PNG"/> + </imageobject> + <!-- EPS versions of the figures are not required at the moment. --> +<!-- + <imageobject> + <imagedata fileref="figures/image.eps" format="EPS"/> + </imageobject> +--> + <textobject> + <phrase>Показва главния прозорец на <application>Totem</application>. Съдържа лента с менюта, район на преглед, плъзгач за изминалото време, бутони за контрол на изпълнението, плъзгач за силата на звука и лента за състоянието.</phrase> + </textobject> + </mediaobject> + </screenshot> + </figure> + <!-- ==== End of Figure ==== --> + + <!-- Include any descriptions of the GUI immediately after the screenshot of the main UI, --> + <!-- for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional. --> + <para>Прозорецът на <application>Totem</application> съдържа следните елементи:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Лента с менюта</term> + <listitem> + <para>Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, от които се нуждаете, за да използвате <application>Totem</application>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Район на преглед</term> + <listitem> + <para>Района на преглед показва филма или визуализацията за песен.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Плъзгач за изминалото време</term> + <listitem> + <para>Плъзгачът за изминалото време показва изминалото време от филм или песен, които се изпълняват. Също така позволява да прескачате напред или назад във филма или песента.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Бутони за контрол на изпълнението</term> + <listitem> + <para>Бутоните за контрол на изпълнението Ви позволяват да стартирате следващия или предишния файл, да паузирате или да пуснете филм или песен.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Плъзгач за силата на звука</term> + <listitem> + <para>Плъзгачът за силата на звука Ви позволява да нагласяте силата на звука,.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Лента за състоянието</term> + <listitem> + <para>Лентата за състоянието показва информация относно филма или песента, които се изпълняват.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + </sect1> +<!-- =========== End of Getting Started ====================== --> + +<!-- =========== Usage ======================================= --> +<!-- Use this section to describe how to use the application to perform the tasks for + which the application is designed. --> + <sect1 id="totem-usage"> + <title>Употреба</title> + + <!-- ================ Usage Subsection ================================ --> + <sect2 id="totem-open-file"> + <title>Отваряне на файл</title> + <para>За да отворите видео или аудио файл, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guisubmenu>Отваряне</guisubmenu></menuchoice>.</para> + <para>Може да изтеглите филм от друга програма, като например файлов мениджър, и да го пуснете в прозореца на <application>Totem</application>. <application>Totem</application> ще отвори файла и ще стартира филма или песента. <application>Totem</application> показва заглавието на филма или песента под района на преглед и в заглавната лента на прозореца.</para> + <para>Ако се опитате да отворите файлов формат, който <application>Totem</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.</para> + <tip> + <para>Може да натиснете два пъти върху видео или аудио файл в файловия мениджър <application>Nautilus</application>, за да ги отворите в прозорец на <application>Totem</application>.</para> + </tip> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-open-location"> + <title>Отваряне на местоположение</title> + <para>За да отворите файл по URI местоположение, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Отваряне на местоположение</guimenuitem></menuchoice>. Ще се появи прозорецът за <guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>. Използвайте падащото поле за избор, за да определите URI местоположение на файла, който искате да отворите и после натиснете бутона <guibutton>Отваряне</guibutton>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-play"> + <title>За да гледате DVD, VCD или CD</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Гледане на DVD</term> + <listitem> + <para>Поставете DVD диска в DVD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Гледане на DVD</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Гледане на VCD</term> + <listitem> + <para>Поставете VCD диска във VCD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на VCD</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Слушане на CD</term> + <listitem> + <para>Поставете CD диска в CD устройството на компютъра Ви, после изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Пускане на CD</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-eject"> + <title>Изваждане на DVD, VCD или CD</title> + <para>За да извадите DVD, VCD или CD диск, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изваждане</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-pause"> + <title>Паузиране на филм или песен</title> + <para>За да паузирате филм или песен, които се изпълняват, натиснете на бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_pause_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за пауза.</phrase></textobject></inlinemediaobject> или изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изпълнение /Пауза</guimenuitem></menuchoice>. Когато паузирате филм или песен, лентата за състояние показва <guilabel>Паузирано</guilabel> и изтичащото време спира.</para> + <para>За да продължите изпълнението на филм или песен, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_play_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за изпълнение.</phrase></textobject></inlinemediaobject> или изберете <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Изпълнение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-view-properties"> + <title>Преглед на настройките на филм или песен</title> + <para>За да прегледате настройките на филм или песен, изберете <menuchoice><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. П:оказва се прозорецът за <guilabel>Настройки</guilabel>. Прозорецът съдържа следната информация: <variablelist><varlistentry><term>Общи</term><listitem><para>Заглавие, изпълнител, година и продължителност на филма или песента</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Видео</term><listitem><para>Видео размери, кодек и кадри в секунда</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Аудио</term><listitem><para>Аудио битрейт и кодек</para></listitem></varlistentry></variablelist></para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-seek"> + <title>Прескачане във време във филми или песни</title> + <para>За да преминавате към различно време от продължителността на филми или песни, използвайте следните методи:</para> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Превъртане напред</term> + <listitem> + <para>За да прескачате напред във филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Дясно</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане напред</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Превъртане назад</term> + <listitem> + <para>За да прескачате назад във филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Ляво</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане назад</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Прескачане към точно време</term> + <listitem> + <para>За да отидете към точно определено изминало време, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Прескачане до</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Прескачане до</guilabel>. Използвайте полето, зад а определите нужното време (в секунди), до което да се прескочи. После натиснете бутона <guibutton>Добре</guibutton>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Отиване към следващия филм или песен</term> + <listitem> + <para>За да отидете към следващ филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Следваща глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_next_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за прескачане напред.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Отиване към предишния филм или песен</term> + <listitem> + <para>За да отидете към предишен филм или песен, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>B</keycap></shortcut><guimenu>Управление</guimenu><guimenuitem>Предишна глава/филм</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_previous_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за прескачане назад.</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-change-zoom"> + <title>Промяна на мащаба</title> + <para>За да промените фактора на увеличение на полето на преглед, може да използвате следните методи:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para>За да увеличите към режим на пълен екран, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За да излезете от този режим, натиснете на бутона <guibutton>Изход от цял екран</guibutton> или натиснете <keycap>Esc</keycap>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>За да промените мащаба към 50% (половин размер) от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:2</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>За да промените мащаба към 100% от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 1:1</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>За да промените мащаба към 200% (двоен размер) от оригиналния филм или визуализация, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Оразмеряване 2:1</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </listitem> + <listitem> + <para>За да превключите към различни съотношения на екрана, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Съотношение на екрана</guimenuitem></menuchoice>. Поддържаните съотношения са: <itemizedlist><listitem><para>Автоматично съотношение</para></listitem><listitem><para>Квадратно съотношение (1:1)</para></listitem><listitem><para>Съотношение 4:3 (4:3)</para></listitem><listitem><para>Анаморфично съотношение (16:9)</para></listitem><listitem><para>DVB съотношение (2.11:1)</para></listitem></itemizedlist><note><para>Стандартното съотношение е автоматичното.</para></note></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-adjust-volume"> + <title>Промяна силата на звука</title> + <para>За да увеличите силата на звука, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Нагоре</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличаване на звука</guimenuitem></menuchoice> или преместете плъзгача за силата на звука надясно. За да намалите силата на звука, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>Надолу</keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Намаляване на звука</guimenuitem></menuchoice> или преместете плъзгача наляво.</para> + <para>За да намалите силата на звука до минимум, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_mute_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Покзава бутона, когато е заглушен</phrase></textobject></inlinemediaobject>. За да увеличите силата на звука до максимум, натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_volume_maximum_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за увеличение на звука, когато е на максимум</phrase></textobject></inlinemediaobject>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-on-top"> + <title>Поставяне на прозореца винаги отгоре</title> + <para>За да направите така, че прозорецът на <application>Totem</application> да бъде винаги над другите прозорци, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Винаги най-отгоре</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-show-control"> + <title>Показване и скриване на бутоните за управление</title> + <para>За да скриете бутоните за управление на <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на контролните бутони</guimenuitem></menuchoice>, за да махнете опцията. За да покажете контролните бутони в прозореца на <application>Totem</application>, натиснете с дясното копче на прозореца и после изберете от появилото се меню <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenuitem>Показване на контролните бутони</guimenuitem></menuchoice>.</para> + <para>Ако опцията <guilabel>Показване на контролните бутони</guilabel> е избрана, <application>Totem</application> ще покаже лентата с менютата, плъзгача за изминалото време, бутоните за управление на изпълнението, плъзгача за силата на звука и лентата за статуса. Ако опцията не е избрана, програмата ще скрие тези контроли и ще показва само района на преглед.</para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-playlist"> + <title>Управление на списъци</title> + <para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><xref linkend="totem-usage-playlist-show-hide"/></para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="totem-usage-playlist-manage"/></para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="totem-usage-playlist-repeat"/></para> + </listitem> + <listitem> + <para><xref linkend="totem-usage-playlist-shuffle"/></para> + </listitem> + </itemizedlist> + </para> + + <sect3 id="totem-usage-playlist-show-hide"> + <title>Показване или скриване на списък</title> + <para>За да покажете списъка за изпълнение, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на списък</guimenuitem></menuchoice> или натиснете бутона <inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за показване/скриване на списък</phrase></textobject></inlinemediaobject>. Появява се прозорецът за <guilabel>Списъка за изпълнение</guilabel>. За да го скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване/Скриване на списък</guimenuitem></menuchoice> или натиснете отново бутона inlinemediaobject><imageobject><imagedata fileref="figures/totem_show_playlist_button.png" format="PNG"/></imageobject><textobject><phrase>Показва бутона за показване/скриване на списък</phrase></textobject></para> + </sect3> + + <sect3 id="totem-usage-playlist-manage"> + <title>Управление на списък</title> + <para>Може да използвате прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel> за следното: <variablelist><varlistentry><term>Добавяне на песен или филм</term><listitem><para>За да добавите песен или филм към списъка за изпълнение, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Избор на файлове</guilabel>. Изберете файла, който искате да добавите към списъка и после натиснете <guibutton>Добре</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Премахване на песен или филм</term><listitem><para>За да премахнете песен или филм от списъка за изпълнение, изберете файлове от списъка с файлове и после натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Запазване на списък към файл</term><listitem><para>За да запазите списък като файл, натиснете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на списък</guilabel>. Определете файловото име, което искате да има списъка.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Преместване на песен или филм нагоре в списъка</term><listitem><para>За да преместите песен или филм нагоре в списъка, изберете файловите имена от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Нагоре</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Преместване на песен или филм надолу в списъка</term><listitem><para>За да преместите песен или филм надолу в списъка, изберете файловите имена от списъка и после натиснете бутона <guibutton>Надолу</guibutton>.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Влизане в режим „Повтаряне“</term><listitem><para>Изберете опцията <guilabel>Режим „Повтаряне“</guilabel>, за да се изпълняват песните или филмите постоянно повтаряйки се.</para></listitem></varlistentry><varlistentry><term>Влизане в режим „Разбъркано“</term><listitem><para>Изберете опцията <guilabel>Режим „Разбъркано“</guilabel>, за да изпълнявате песните или филмите в произволен ред.</para></listitem></varlistentry></variablelist></para> + </sect3> + <sect3 id="totem-usage-playlist-repeat"> + <title>Избиране и изключване на режима повтаряне</title> + <para>За да изберете или изключите режима „Повтаряне“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Повтаряне“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>.</para> + </sect3> + <sect3 id="totem-usage-playlist-shuffle"> + <title>Избиране и изключване на режима „Разбъркано“</title> + <para>За да изберете или отизберете режима „Разбъркано“, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим „Разбъркано“</guimenuitem></menuchoice> или изберете съответната опция от прозореца за <guilabel>Списък за изпълнение</guilabel>.</para> + </sect3> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-take-screenshot"> + <title>Запазване на кадър</title> + <para>За да запазите кадър от филм или визуализация на песен, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Запазване на кадър</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Запазване на кадър</guilabel>. Натиснете бутона <guibutton>Запазване</guibutton>, за да запазите кадъра.</para> + <para>Може да запазите кадър към <itemizedlist><listitem><para>Към файл: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър като файл</guilabel>, после натиснете бутона <guibutton>Разглеждане</guibutton>, за да определите къде да бъде запазен кадъра.</para></listitem><listitem><para>Към работния плот: изберете опцията <guilabel>Запазване на кадър на работния плот</guilabel>.</para></listitem></itemizedlist></para> + </sect2> + + <sect2 id="totem-usage-quit"> + <title>Затваряне на програмата Totem</title> + <para>За да затворите програмата <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Филм</guimenu><guimenuitem>Спиране на програмата</guimenuitem></menuchoice>.</para> + </sect2> + </sect1> + +<!-- =========== Usage ======================================= --> +<!-- Use this section to describe how to customize the + application. --> + <sect1 id="totem-prefs"> + <title>Настройки</title> + <para>За да промените настройките на <application>Totem</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът за <guilabel>Настройки</guilabel>, съдържащ следните раздели:</para> + <itemizedlist> + <listitem> + <para> + <xref linkend="totem-prefs-general"/> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <xref linkend="totem-prefs-display"/> + </para> + </listitem> + <listitem> + <para> + <xref linkend="totem-prefs-audio"/> + </para> + </listitem> + </itemizedlist> + + <sect2 id="totem-prefs-general"> + <title>Общи</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Оптично устройство</term> + <listitem> + <para>Изберете оптично устройство от падащия списък за <guilabel>Оптично устройство</guilabel>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Мрежови</term> + <listitem> + <para>Изберете скорост на мрежовата връзска от падащото меню за <guilabel>Скорост на връзката</guilabel></para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>ТВ изход</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Без ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако нямате връзка тип ТВ изход.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Режим ТВ изход</guilabel>: изберете тази опция, ако искате нормална ТВ изходна връзка.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>ТВ изход DXR3</guilabel>: изберете тази опция, ако искате DXR3 ТВ изход връзка.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Собственически приставки</term> + <listitem> + <para>Може да добавяте собственически приставки, за да отваряте допълнителни видео и аудио файлове. За да добавите собственически приставки към <application>Totem</application>, натиснете бутона за <guibutton>Добавяне на собственически приставки</guibutton></para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + <sect2 id="totem-prefs-display"> + <title>Визуални</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Визуални</term> + <listitem> + <para>Изберете опцията <guilabel>Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видеоклип</guilabel>, ако искате <application>Totem</application> автоматично да оразмерява прозореца, когато се зарежда нов видео файл.</para> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Визуални ефекти</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Визуални</guilabel>: изберете тази опция, ако искате да показвате визуални ефекти, докато се изпълнява звуков файл.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Избор на визуализация</guilabel>: изберете вида на визуализацията от падащото меню.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Размер на визуализацията</guilabel>: изберете размер на визуализацията от падащия списък.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + <varlistentry> + <term>Яркост/Контраст</term> + <listitem> + <itemizedlist> + <listitem> + <para><guilabel>Яркост</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото на яркостта.</para> + </listitem> + <listitem> + <para><guilabel>Контраст</guilabel>: използвайте плъзгача, за да определите нивото на контраста.</para> + </listitem> + </itemizedlist> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + <sect2 id="totem-prefs-audio"> + <title>Аудио</title> + <variablelist> + <varlistentry> + <term>Аудио изход</term> + <listitem> + <para>Изберете изходен аудио вид от падащият списък за <guilabel>Тип аудио изход</guilabel>.</para> + </listitem> + </varlistentry> + </variablelist> + </sect2> + </sect1> + +<!-- ============= Bugs ================================== --> +<!-- This section is optional and is commented out by default. + You can use it to describe known bugs and limitations of the + program if there are any - please be frank and list all + problems you know of. + + <sect1 id="mayapp-bugs"> + <title>Known Bugs and Limitations</title> + <para> </para> + </sect1> +--> + +<!-- ============= About ================================== --> +<!-- This section contains info about the program (not docs), such as + author's name(s), web page, license, feedback address. This + section is optional: primary place for this info is "About.." box of + the program. However, if you do wish to include this info in the + manual, this is the place to put it. Alternatively, you can put this information in the title page.--> + <sect1 id="totem-about"> + <title>Относно <application>Totem</application></title> + <para><application>Totem</application> е написан от Bastien Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</email>) за GStreamer и Guenter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). За да научите повече относно <application>Totem</application>, посетете <ulink url="http://www.hadess.net/totem.php3" type="http">Интернет сайта на <application>Totem</application></ulink>.</para> + <para>За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.</para> + <para>Тази програма се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU, както е публикуван от Фондация „Свободен софтуер“; или версия 2 на лиценза, или (по Ваш избор) всяка по-нова версия. Копие на лиценза може да бъде намерено <ulink url="ghelp:gpl" type="help">тук</ulink> или във файла COPYING, включен в изходния код на програмата.</para> + </sect1> +</article> |