# French translation of totem documentation.
# Copyright (C) 2006-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem
# documentation package.
#
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2017-2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-31 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-05 14:45+0200\n"
"Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009\n"
"Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2009\n"
"Rémi Menegon <firewave@free.fr>, 2009\n"
"Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2020"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:23 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-DVD.page:20 C/troubleshooting-subtitles.page:21
#: C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr ""
"Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Modifier la vitesse de lecture d’un film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Réglage de la vitesse"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Vous pouvez modifier la vitesse de lecture d’un film dans le coin inférieur "
"droit :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr ""
"Cliquez sur le <gui>bouton de menu</gui> dans la zone située sous la vidéo."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "Dans la section <gui>Vitesse</gui>, choisissez parmi :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normale</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Canaux."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"La section des canaux de l’interface affiche un certain nombre de ressources "
"vidéo en réseau, qu’elles soient issues d’Internet ou locales, telles que "
"des partages UPnP/DLNA, des bandes-annonces, des reportages et d’autres "
"sources en ligne."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Les sources sont implémentées via le système de découverte de média <link "
"href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link>. Les "
"développeurs et les utilisateurs expérimentés intéressés par le "
"développement de <app>Vidéos</app> peuvent se rendre sur le site Web "
"mentionné précédemment pour obtenir de la documentation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Ouvrir un fichier dans <app>Vidéos</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Visionnage d’une vidéo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez ouvrir des fichiers vidéo dans <app>Vidéos</app> de l’une des "
"façons suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr ""
"Sélectionnez une vidéo dans la liste déjà affichée dans la fenêtre "
"principale."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Sélectionnez <app>Vidéos</app> comme application pour ouvrir un fichier "
"vidéo dans le gestionnaire de fichiers <app>Fichiers</app>."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">+</gui> situé dans le coin "
"supérieur gauche de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem"
"\">Ajouter une vidéo locale</gui>. Sélectionnez la ou les vidéos que vous "
"souhaitez ouvrir. Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui>. La vidéo "
"est alors ajoutée à la liste dans la fenêtre principale et vous pouvez "
"sélectionner la vidéo à partir de cette liste."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="
"\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window "
"and you can select it from there."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton <gui style=\"button\">+</gui> situé dans le coin "
"supérieur gauche de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem"
"\">Ajouter une vidéo Web</gui>. Entrez ou collez l’adresse de la vidéo que "
"vous souhaitez ouvrir. Cliquez sur <gui style=\"button\">Ajouter</gui>. La "
"vidéo est alors ajoutée à la liste dans la fenêtre principale et vous pouvez "
"sélectionner la vidéo à partir de cette liste."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:26
msgid "Index"
msgstr "Index"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:29
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Vidéos</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:32
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Vidéos</app>, également appelée <app>Totem</app>, est une application "
"permettant de lire des vidéos. Vous pouvez l’utiliser pour regarder des "
"films ou lire des contenus multimédia depuis Internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:36
msgid "Playing media"
msgstr "Lecture de médias"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Advanced options"
msgstr "Options avancées"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Dépannage"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Naviguer pendant la lecture d’un média."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Vous pouvez naviguer dans <app>Vidéos</app> via les boutons de contrôle, les "
"éléments de menu ou les raccourcis clavier."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Pour afficher les boutons de contrôle situés en bas de l’écran pendant le "
"visionnage d’une vidéo, bougez le pointeur de votre souris. Vous pouvez "
"alors :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or "
"press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Lire des médias ou les mettre en pause : utilisez le raccourci clavier "
"<key>Espace</key> ou pressez le bouton <gui style=\"button\">Lecture/Pause</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Visionner les vidéos en plein écran. Pressez <key>F11</key> ou cliquez sur "
"le bouton représentant deux flèches dans la barre d’en-tête."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Régler le volume. Pour plus d’informations, consultez <link xref=\"sound-"
"volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Pour passer à une autre vidéo, appuyez sur le bouton <gui style=\"button"
"\">flèche arrière</gui> situé dans le coin supérieur gauche."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Pour passer à un chapitre différent d’un DVD ou pour revenir à l’écran "
"principal, consultez <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Lire des fichiers média à partir d’un DVD ou VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Lecture d’un DVD ou VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open with Videos</"
"gui>."
msgstr ""
"Pour lire un disque DVD que vous venez d’insérer dans votre lecteur, placez "
"le pointeur de la souris sur la <link xref=\"help:gnome-help/shell-"
"notifications\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-"
"notifications\">notification</link> et appuyez sur <gui style=\"button"
"\">Ouvrir avec Vidéos</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Notification de GNOME, proposant d’ouvrir le disque avec <app>Vidéos</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='64a8d64446f87558ff8144958ab5d375'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Capture d’écran de la fenêtre de notification de GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Pour lire un disque DVD depuis votre lecteur, ouvrez <app>Fichiers</app>, "
"sélectionnez le disque dans la barre latérale et appuyez sur <gui style="
"\"button\">Vidéos</gui> dans la barre <gui>DVD vidéo</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Fichiers</app>, proposant d’ouvrir le disque avec <app>Vidéos</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='64a8d64446f87558ff8144958ab5d375'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Capture d’écran de <app>Fichiers</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Pour lire un disque DVD depuis votre lecteur, ouvrez <app>Vidéos</app> et "
"sélectionnez le disque DVD dans la grille de <gui>Vidéos</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Vous pouvez naviguer pendant le visionnage du film :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Choisissez l’une des options suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Menu DVD</gui> pour afficher le menu "
"principal d’un DVD. Vous pouvez personnaliser la langue et les sous-titres "
"ou afficher un index des scènes ou des fonctions spéciales."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Menu titre</gui> pour choisir la langue "
"de l’interface du DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Menu audio</gui> et choisissez la "
"langue parlée dans le film."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Menu angle</gui> pour choisir une "
"perspective de caméra différente."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Menu chapitre</gui> pour afficher "
"l’index des scènes."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Certains DVD ne prennent pas en charge ces options."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Configurer les sorties audio et vidéo et les greffons."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Préférences et fonctionnalités supplémentaires"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Vidéos</app> propose quelques options supplémentaires. Configurez "
"l’application en fonction de vos préférences. Appuyez sur le bouton de menu "
"situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui "
"style=\"menuitem\">Préférences</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Général"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Sous-titres externes</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Cochez l’option <gui>Charger les fichiers de sous-titrage au chargement du "
"film</gui> si vous souhaitez que les sous-titres soient chargés "
"automatiquement."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Réglez le type et la taille de la police en cliquant sur son nom. Choisissez "
"le type de police depuis le menu déroulant. Faites glisser le curseur pour "
"modifier la taille de la police. Pour valider les modifications, cliquez sur "
"<gui>Sélectionner</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Choisissez le codage dans la liste déroulante."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Greffons</gui>"

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Les greffons offrent des fonctionnalités supplémentaires et étendues. Vous "
"pouvez afficher la liste des greffons en cliquant sur <gui style=\"button"
"\">Greffons</gui>. Sélectionnez celui qui vous intéresse puis cliquez sur "
"<gui style=\"button\">Préférences</gui> si disponible."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Vidéo</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Vidéos</app> vous permet de spécifier si vous souhaitez <gui>Désactiver "
"le désentrelacement des vidéos entrelacées</gui>. Pour cela, il vous suffit "
"de cocher cette option."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Balance des couleurs</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Cette option vous permet de régler la <gui>luminosité</gui>, le "
"<gui>contraste</gui>, la <gui>saturation</gui> ou la <gui>teinte</gui> des "
"vidéos visionnées. Pour cela, cliquez sur les curseurs, puis faites-les "
"glisser."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui style=\"button"
"\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Vous pouvez revenir aux paramètres précédents en cliquant sur le bouton <gui "
"style=\"button\">Rétablir les valeurs par défaut</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Sortie audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr ""
"Choisissez le type de <gui>sortie audio</gui> depuis la liste déroulante."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played audio or video file."
msgstr ""
"Afficher les propriétés d’un fichier audio ou vidéo en cours de lecture."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés de fichier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Affichez les propriétés d’un média en cours de lecture en appuyant sur le "
"bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la fenêtre, puis en "
"sélectionnant <gui style=\"menuitem\">Propriétés</gui> ou <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>P</key></keyseq>. Cette action affiche trois sections :"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Général</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Informations concernant le titre, l’artiste, l’album, l’année, la durée, le "
"commentaire et le conteneur."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr ""
"Informations concernant les dimensions, le codec, la cadence et le débit."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Audio</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr ""
"Informations concernant le codec, les canaux, l’échantillonnage et le débit."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Créer un certain nombre de captures d’écran à partir d’un film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galerie de captures d’écran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr ""
"Pour créer une galerie de captures d’écran dans un seul fichier image :"

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Créer une galerie de "
"captures d’écran</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Dans la boîte de dialogue, nommez le fichier de galerie à créer."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr ""
"Modifiez éventuellement le dossier dans lequel la galerie sera enregistrée."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Cliquez sur <gui>Enregistrer</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Une barre de progression s’affiche pendant que les captures d’écran sont "
"prises. La galerie sera enregistrée dans un fichier <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Dans la partie inférieure de la boîte de dialogue, vous pouvez spécifier la "
"largeur des captures d’écran en pixels. Vous pouvez également définir le "
"nombre de captures d’écran que la galerie contiendra ou cocher l’option "
"<gui>Calculer le nombre de captures d’écran</gui> et <app>Vidéos</app> le "
"définira automatiquement."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Faire une capture d’écran à partir d’une vidéo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures d’écran"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Pour faire une capture d’écran pendant le visionnage d’un film, suivez les "
"étapes suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Faire une capture "
"d’écran</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the "
"name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Votre capture d’écran est enregistrée dans votre dossier <gui>Images</gui> "
"sous le nom <file>Capture de Nom-de-la-vidéo.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Changer la langue du film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Sélection d’une langue"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Langues</gui> et "
"choisissez la langue."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Augmenter ou diminuer le volume d’un film."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Réglage du volume"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Vous pouvez régler le volume dans le coin inférieur droit :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Cliquez sur le <gui>bouton de volume</gui> dans la zone située sous la vidéo "
"et faites glisser le curseur pour modifier le volume."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser les touches <key>Flèche haut</key> et "
"<key>Flèche bas</key> pour augmenter ou diminuer le volume."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Bouton de volume et curseur"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr ""
"Sélectionner manuellement les sous-titres pour le film en cours de lecture."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Selon le format vidéo, les sous-titres peuvent être intégrés au fichier "
"vidéo ou au disque, ou disponibles en tant que fichiers externes."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Pour sélectionner le sous-titre à utiliser lorsque le fichier vidéo, ou le "
"disque, contient des sous-titres, cliquez sur le bouton de menu situé dans "
"le coin supérieur droit de la fenêtre, puis sélectionnez <gui style="
"\"menuitem\">Sous-titres</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="
"\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Vidéos</app> charge les sous-titres externes automatiquement si "
"l’option <gui>Charger les fichiers de sous-titrage au chargement du film</"
"gui> est activé dans les <link xref=\"preferences\">Préférences</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr ""
"Pour charger manuellement un fichier externe de sous-titres pour un film :"

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <guiseq><gui style=\"menuitem\">Sous-titres</gui> "
"<gui>Sélection des sous-titres</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr ""
"Le sélecteur de fichiers s’ouvre. Recherchez les sous-titres souhaités."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Sélectionnez les sous-titres et cliquez sur <gui>Ouvrir</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="
"\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Réglez la taille et la police des sous-titres selon vos préférences. "
"Consultez la section <guiseq><gui>Général</gui><gui>Sous-tires externes</"
"gui></guiseq> sur la page <link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Voir les formats de fichier pris en charge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Impossible de lire un certain format de fichier"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a "
"support forum of your distribution to find out which package to install."
msgstr ""
"Les formats de fichier affichés par <app>Vidéos</app> dépendent des greffons "
"<sys>GStreamer</sys>. Si certains formats de fichier ne sont pas pris en "
"charge, veuillez vous reporter au forum d’assistance de votre distribution "
"pour connaître le ou les paquets à installer."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid ""
"If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
"<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for "
"missing plugins (codecs) and install them."
msgstr ""
"Si vous essayez d’ouvrir un format qui n’est pas pris en charge, "
"<app>Vidéos</app>, sur de nombreuses distributions, affiche une boîte de "
"dialogue vous permettant de rechercher les greffons manquants (codecs) et de "
"les installer."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Ceci n’est pas pris en charge."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Impossible de lire des CD audio"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Vidéos</app> ne prend pas en charge la lecture de CD audio. Vous pouvez "
"utiliser un lecteur audio tel que <app>Musique</app> ou <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr ""
"Comment obtenir des informations de débogage pour un rapport d’anomalie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Découverte d’autres problèmes vidéo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a "
"terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will "
"show a list of available options you can use to get debug output. Often the "
"problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and "
"not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Si vous avez déjà suivi <link xref=\"supported-formats\"/> et <link xref="
"\"troubleshooting-DVD\"/> et que, malgré cela, une vidéo ne peut toujours "
"pas être lue, ouvrez une fenêtre de terminal puis entrez la commande "
"<cmd>totem --help-gst</cmd>. Ceci affichera une liste des options "
"disponibles que vous pouvez utiliser pour obtenir une sortie de débogage. "
"Souvent, le problème provient d’un greffon sous-jacent, par exemple dans "
"<sys>GStreamer</sys> et non dans <app>Vidéos</app> lui-même."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="
"\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Les problèmes logiciels rencontrés dans <sys>GStreamer</sys> peuvent être "
"signalés sur le site consacré aux rapport d’erreurs de <link href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-DVD.page:10
msgid "I cannot play my DVD."
msgstr "Impossible de lire mon DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-DVD.page:24
msgid "Problem with playing movies from a DVD"
msgstr "Problème avec la lecture des films depuis un DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:26
msgid ""
"It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</"
"app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be "
"read.</gui> This may be because your <link xref=\"supported-formats\">a "
"required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not "
"installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD "
"decryption package is not installed on your system."
msgstr ""
"Après insertion d’un DVD dans le lecteur, <app>Vidéos</app> peut parfois "
"afficher le message <gui>Une erreur est survenue ‒ Le film n’a pas pu être "
"lu.</gui> Ceci peut signifier qu’<link xref=\"supported-formats\">un greffon "
"<sys>GStreamer</sys> requis pour lire le format du film n’est pas installé "
"sur votre système</link>, ou que le DVD est chiffré et qu’aucun paquet de "
"déchiffrement de DVD n’est installé."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:36
msgid ""
"To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
"package. However, note that using this package is not legal in all "
"countries. For further information if or where the package might be "
"available for your distribution, please ask in a support forum of your "
"distribution."
msgstr ""
"Pour ouvrir des DVD chiffrés, envisagez d’installer le paquet "
"<sys>libdvdcss</sys>. Toutefois, notez que l’utilisation de ce paquet peut "
"être illégale dans certains pays. Pour plus d’informations concernant la "
"disponibilité du paquet spécifique à votre distribution, veuillez vous "
"adresser à un forum d’assistance prévu pour votre distribution."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Impossible de charger des sous-titres."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problème avec le chargement des sous-titres"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Il peut arriver que, même si vous suivez les instructions concernant les "
"sous-titres de la page <link xref=\"subtitles\"/> ou <link xref=\"preferences"
"\"/>, <app>Vidéos</app> ne charge toujours pas les sous-titres. La raison "
"peut être :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Nom incorrect du fichier de sous-titres - ouvrez le sélecteur de fichiers et "
"vérifiez si le nom du fichier de sous-titres est identique au nom du fichier "
"du film."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Absence du fichier de sous-titres - ouvrez le sélecteur de fichiers et "
"vérifiez s’il existe également un fichier avec les sous-titres dans le "
"répertoire contenant le film."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Si vous ne possédez pas de fichier de sous-titres pour votre film, vous "
"pouvez en rechercher avec <app>Vidéos</app> :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Préférences</gui>."

# Suppression volontaire des points de suspension dans la traduction (Charles).
#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="
"\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Dans l’onglet <gui>Général</gui>, section <gui>Greffons</gui>, appuyez sur "
"<gui style=\"button\">Greffons</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"Dans la fenêtre <gui>Configuration des greffons</gui>, activez le greffon "
"<gui>Téléchargement de sous-titres</gui>. Cela va permettre la recherche et "
"le téléchargement des sous-titres pour le film en cours de lecture."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Veuillez noter que pour rechercher des sous-titres, vous avez besoin d’une "
"connexion Internet."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
msgstr "Agrandir la vidéo et garder les bonnes proportions."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Modification de la taille et du rapport d’affichage vidéo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can make the video larger or correct its ratio."
msgstr "Vous pouvez agrandir ou corriger le rapport de la vidéo."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable "
"<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Zoom avant</gui> ou "
"pressez <key>R</key>. Pour dézoomer, désactivez <gui style=\"menuitem\">Zoom "
"avant</gui> ou pressez <key>T</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:43
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Réglage du rapport d’affichage"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton de menu situé dans le coin supérieur droit de la "
"fenêtre, puis sélectionnez <gui style=\"menuitem\">Rapport d’affichage</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "Select among:"
msgstr "Choisissez parmi :"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:48
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Auto</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:49
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Carré</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:50
#| msgid "<gui>4:3 (TV)</gui>"
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:51
#| msgid "<gui>16:9 (Widescreen)</gui>"
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (écran large)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:52
#| msgid "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:58
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to force different aspect ratio to be used for displaying movie."
msgstr ""
"Le rapport d’affichage est la proportion entre la largeur et la hauteur. "
"Cette option vous permet de forcer l’utilisation de différents formats "
"d’image pour l’affichage d’un film."