# Ukrainian translation of Totem manual
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
#
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2005-2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-19 23:10+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.ua>, 2005-2007\n"
"Сергій Гаврилов <sergiovana@bigmir.net>, 2009"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-DVD.page:20 C/troubleshooting-subtitles.page:21
#: C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Зміна швидкості відтворення відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Регулювання швидкості"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Ви можете змінити швидкість відтворення відео за допомогою регулятора у "
"нижньому правому куті вікна програми:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Натисніть <gui>кнопку меню</gui> під областю відео."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "У розділі <gui>Швидкість</gui> виберіть один із таких варіантів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0.75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Звичайна</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1.1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1.25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1.5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1.75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Канали."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"У розділі каналів інтерфейсу програми буде показано декілька ресурсів мережі "
"із відео — з інтернету, локальної мережі, зокрема спільних ресурсів UPnP/"
"DLNA, трейлерів фільмів, статей новин та інших інтернет-ресурсів."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Доступ до джерел реалізовано за допомогою системи виявлення мультимедійних "
"даних <link href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link>. "
"Розробникам та досвідченим користувачам, які зацікавлені у розширенні "
"можливостей <app>Відео</app>, варто відвідати цей сайт і ознайомитися із "
"документацією."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Відкриття файла у <app>Відео</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Перегляд відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr "Відкрити файл у <app>Відео</app> можна у один із таких способів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr ""
"Вибрати відео зі списку вже відтворених відео у головному вікні програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Вибрати <app>Відео</app> як програму для відкриття файлів відео у програмі "
"для керування файлами <app>Файли</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">+</gui> у верхньому лівому куті вікна "
"і виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Додати локальний відеозапис…</gui>. "
"Виберіть відео, які ви хочете відкрити. Натисніть кнопку <gui style=\"button"
"\">Додати</gui>. Відео буде додано до списку у головному вікні програми, "
"звідки ви зможете його вибрати."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="
"\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window "
"and you can select it from there."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui style=\"button\">+</gui> у верхньому лівому куті вікна "
"і виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Додати інтернетний відеозапис…</"
"gui>. Введіть або вставте адресу відео, яке ви хочете відкрити. Натисніть "
"кнопку <gui style=\"button\">Додати</gui>. Відео буде додано до списку у "
"головному вікні програми, звідки ви зможете його вибрати."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Відео"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Покажчик"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Відео</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Відео</app>, також відома як <app>Totem</app>, — програма для "
"відтворення відео. Ви можете скористатися нею для перегляду фільмів або "
"потокових відео з інтернету."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Відтворення мультимедійних даних"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Додаткові параметри"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Вирішення проблем"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Навігація під час відтворення відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Навігацію у <app>Відео</app> можна здійснювати за допомогою кнопок "
"керування, пунктів меню або клавіатурних скорочень."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Щоб наказати програмі показати кнопки керування у нижній частині вікна під "
"час перегляду відео, пересуньте вказівник миші. Далі, ви можете:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or "
"press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Почати відтворенян відео або призупинити його — скористайтеся клавіатурним "
"скороченням — клавішею <key>Пробіл</key>, або натисніть кнопку <gui style="
"\"button\">Пуск/Пауза</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Переглядати відео у повноекранному режимі. Натисніть <key>F11</key> або "
"кнопку з двома стрілками на панелі заголовка."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Скоригувати гучність. Докладніше про це у розділі <link xref=\"sound-volume"
"\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Щоб перейти до перегляду іншого відео, натисніть кнопку <gui style=\"button"
"\">Стрілка назад</gui> у верхньому лівому куті вікна програми."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Щоб перейти до іншої глави DVD або повернутися до початкової сторінки носія, "
"скористайтеся порадами з розділу <link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Відтворення мультимедійних файлів з DVD або VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Перегляд DVD або VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open with Videos</"
"gui>."
msgstr ""
"Щоб відтворити диск DVD, який ви щойно вставили до пристрою для читання, "
"наведіть вказівник миші на <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications"
"\" href=\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">сповіщення</link> і натисніть пункт <gui style=\"button\">Відкрити за "
"допомогою Відео</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Сповіщення GNOME із пропозицією відкрити диск за допомогою <app>Відео</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Знімок діалогового вікна сповіщень GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Щоб відтворити диск DVD у пристрої для читання дисків вашого комп'ютера, "
"відкрийте <app>Файли</app>, виберіть диск на бічній панелі і натисніть "
"кнопку <gui style=\"button\">Відео</gui> на панелі <gui>Відео-DVD</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Файли</app> із пропозицією відкрити диск за допомогою <app>Відео</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Знімок вікна <app>Файлів</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Щоб відтворити диск DVD у пристрої для читання дисків, відкрийте <app>Відео</"
"app> і виберіть диск DVD з таблиці <gui>Відео</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Ви можете здійснювати навігацію під час перегляду у такий спосіб:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Виберіть один з таких варіантів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Меню DVD</gui>, щоб переглянути "
"головне меню DVD. Налаштуйте мову і субтитри, перегляньте покажчик сцен або "
"скористайтеся спеціальними можливостями."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Меню епізоду</gui>, щоб вибрати мову "
"інтерфейсу DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Меню звуку</gui> і виберіть мову, яку "
"буде використано для озвучення відео."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Кутове меню</gui>, щоб вибрати іншу "
"перспективу камери."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Меню фрагментів</gui>, щоб "
"переглянути покажчик сцен."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Підтримку цих пунктів передбачено не в усіх DVD."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Налаштовування виведення звуку і відео, а також додатків."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Налаштування і додаткові можливості"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"У <app>Відео</app> передбачено деякі додаткові можливості. Налаштуйте "
"програму відповідно до ваших уподобань. Перегляньте вікно <gui>Параметри</"
"gui> — натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і "
"виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Параметри</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Зовнішні субтитри</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Позначте пункт <gui>Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео</"
"gui>, якщо ви хочете, щоб субтитри завантажувалися автоматично."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Скоригуйте тип і розмір шрифту, клацнувши на пункті з його назвою. Виберіть "
"тип шрифту зі спадного списку. Затисніть повзунок і змініть розмір шрифту. "
"Після внесення змін натисніть кнопку <gui>Вибрати</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Виберіть кодування зі спадного списку."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Додатки</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Додатки забезпечують роботу додаткових можливостей та розширюють "
"функціональні можливості програми. Переглянути список додатків можна після "
"натискання кнопки <gui style=\"button\">Додатки…</gui>. Виберіть доданок, "
"який вас цікавить, і натисніть кнопку <gui style=\"button\">Параметри</gui>, "
"якщо таку передбачено."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Зображення"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Відео</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"У <app>Відео</app> передбачено можливість <gui>Увімкнути черезрядковість для "
"відео</gui>. Зробити це можна позначенням відповідного пункту."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Баланс кольорів</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"За допомогою цього пункту можна скоригувати <gui>Яскравість</gui>, "
"<gui>Контрастність</gui>, <gui>Насиченість</gui> та <gui>Відтінок</gui> "
"відео, які переглядатимете. Виконати регулювання можна перетягуванням "
"відповідних повзунків."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui style=\"button"
"\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Ви можете повернутися до попередніх значень параметрів натисканням кнопки "
"<gui style=\"button\">Відновити типові параметри</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Вивід звуку</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Виберіть тип <gui>Виводу звуку</gui> зі спадного списку."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played audio or video file."
msgstr "Перегляд властивостей звукових і відеоданих відтворюваного файла."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Властивості файла"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Переглянути властивості відтворюваних мультимедійних даних можна так: "
"натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми і виберіть "
"пункт <gui style=\"menuitem\">Властивості</gui> або натисніть комбінацію "
"клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. У відповідь програма "
"покаже три розділи:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Загальні</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Відомості щодо заголовка, виконавця, альбому, року, тривалості відтворення, "
"коментаря і контейнера."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr ""
"Відомості щодо розмірів кадру, кодека, частоти кадрів та бітової швидкості."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Звук</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr ""
"Відомості щодо кодека, каналів, частоти дискретизації та бітової швидкості."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Створення серії знімків з відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Галерея знімків екрана"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr ""
"Щоб створити галерею знімків у одному файлі зображення, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Створити знімки галереї…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr ""
"У відкритому діалоговому вікні вкажіть назву файла галереї, який буде "
"створено."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Крім того, ви можете змінити теку, у якій буде збережено галерею."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr ""
"Натисніть кнопку <gui>Зберегти</gui>, коли налаштовування буде завершено."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Під час створення знімків буде показано смужку поступу. Галерею буде "
"збережено до файла <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"У нижній частині діалогового вікна ви можете вказати ширину знімків вікон у "
"пікселях. Ви також можете встановити кількість знімків, які буде включено до "
"галереї, або позначити пункт <gui>Розрахувати кількість знімків екрана</"
"gui>, щоб програма <app>Відео</app> встановила кількість автоматично."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Створення знімка кадру з відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Знімки вікон"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Щоб створити знімок під час перегляду відео, виконайте такі кроки:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Зробити знімок</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
#| msgid ""
#| "Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under "
#| "the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Screenshots</gui> folder under "
"the name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Ваш знімок буде збережено до вашої теки <gui>Знімки вікон</gui> під назвою "
"<file>ЗнімокНазва-Відео.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Зміна мови відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Вибір мови"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми, виберіть "
"пункт <gui style=\"menuitem\">Мови</gui> і виберіть мову."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Збільшення або зменшення гучності відео."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Регулювання гучності"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Ви можете скоригувати гучність за допомогою нижнього правого кута вікна "
"програми:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Натисніть <gui>кнопку гучності</gui>, яку розташовано під областю відео і "
"перетягніть повзунок для зміни гучності."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Ви можете скористатися клавішею <key>↑</key>, щоб підвищити гучність, і "
"клавішею <key>↓</key>, щоб знизити гучність."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Кнопка і повзунок гучності"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Вибір субтитрів відтворюваного відео вручну."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Залежно від формату відео, субтитри може бути вбудовано до відеофайла або "
"диска або додано як зовнішні файли."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Щоб вибрати субтитри, які буде використано для відеофайла, або диск, що "
"містить субтитри, натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна "
"програми і виберіть пункт <gui style=\"menuitem\">Субтитри</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="
"\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Відео</app> завантажує зовнішні субтитри автоматично, якщо позначено "
"пункт <gui>Завантажувати файли субтитрів при завантаженому відео</gui> у "
"вікні <link xref=\"preferences\">Параметри</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr ""
"Щоб завантажити файл зовнішніх субтитрів для відео, виконайте такі дії:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Субтитри</gui> <gui>Вибрати текстові субтитри…</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Буде відкрито вікно вибору файлів. Виберіть бажані субтитри."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Виберіть файл і натисніть кнопку <gui>Відкрити</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="
"\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Скоригуйте розмір і шрифт субтитрів за вашими уподобаннями. Див. розділ "
"<guiseq><gui>Загальне</gui><gui>Зовнішні субтитри</gui></guiseq> на сторінці "
"<link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Ознайомтеся зі списком підтримуваних форматів файлів."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Не можу відтворити відео у певному форматі"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a "
"support forum of your distribution to find out which package to install."
msgstr ""
"Перелік форматів, дані у яких здатна показувати програма <app>Відео</app>, "
"залежить від встановлених додатків <sys>GStreamer</sys>. Якщо підтримки "
"певного формату файлів не передбачено, будь ласка, зверніться на форум "
"підтримки вашого дистрибутива, щоб дізнатися, який пакунок слід встановити."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid ""
"If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
"<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for "
"missing plugins (codecs) and install them."
msgstr ""
"Якщо ви спробуєте відкрити файл у форматі, підтримки якого не передбачено, у "
"багатьох дистрибутивах <app>Відео</app> покаже діалогове вікно, за допомогою "
"якого ви зможете виконати пошук додатків (кодеків), яких не вистачає, і "
"встановити їх."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Підтримки не передбачено."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Неможливо відтворити звуковий компакт-диск"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"У <app>Відео</app> не передбачено підтримки відтворення звукових компакт-"
"дисків. Ви можете скористатися програмою для відтворення музики, наприклад "
"<app>Музика</app> або <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Як отримати дані діагностики для звіту щодо вади."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Визначення причин інших проблем із відео"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a "
"terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will "
"show a list of available options you can use to get debug output. Often the "
"problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and "
"not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Якщо ви вже ознайомилися із настановами розділів <link xref=\"supported-"
"formats\"/> і <link xref=\"troubleshooting-DVD\"/> і відео все одно не "
"вдається відтворити, відкрийте вікно термінала і введіть команду <cmd>totem "
"--help-gst</cmd>. У відповідь буде показано список доступних параметрів, "
"яким ви можете скористатися для отримання діагностичних даних. Часто "
"проблему пов'язано із відповідним додатком, наприклад, у <sys>GStreamer</"
"sys>, а не у самій програмі <app>Відео</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="
"\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Про вади у програмному забезпеченні <sys>GStreamer</sys> можна повідомити у "
"<link href=\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\">системі стеження за "
"вадами <sys>GStreamer</sys></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-DVD.page:10
msgid "I cannot play my DVD."
msgstr "Не можу відтворити мій DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-DVD.page:24
msgid "Problem with playing movies from a DVD"
msgstr "Проблем із відтворенням відео з DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:26
msgid ""
"It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</"
"app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be "
"read.</gui> This may be because your <link xref=\"supported-formats\">a "
"required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not "
"installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD "
"decryption package is not installed on your system."
msgstr ""
"Це може статися після вставлення DVD до пристрою для читання CD/DVD. "
"<app>Відео</app> показує повідомлення про помилку <gui>Виникла помилка ‒ "
"Фільм неможливо прочитати.</gui> Причиною може бути те, що <link xref="
"\"supported-formats\">потрібний вам додаток <sys>GStreamer</sys> для читання "
"формату відео не встановлено у системі</link>, або те, що DVD зашифровано, а "
"пакунок для розшифровування DVD у вашій системі не встановлено."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:36
msgid ""
"To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
"package. However, note that using this package is not legal in all "
"countries. For further information if or where the package might be "
"available for your distribution, please ask in a support forum of your "
"distribution."
msgstr ""
"Щоб мати змогу відкривати зашифровані DVD, вам варто встановити пакунок "
"<sys>libdvdcss</sys>. Втім, зауважте, що використання цього пакунка є "
"законним не в усіх країнах. Щоб отримати подальші відомості щодо того, де "
"можна взяти пакунок для вашого дистрибутива і як можна встановити пакунок, "
"будь ласка, зверніться до форуму підтримки вашого дистрибутива."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Не можу завантажити субтитри"

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Проблема із завантаженням субтитрів"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Може таке трапитися, навіть після виконання настанов щодо субтитрів з "
"розділів <link xref=\"subtitles\"/> і <link xref=\"preferences\"/>, що "
"<app>Відео</app> не зможе завантажити субтитри. Причина може бути такою:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Помилкова назва файла субтитрів — відкрийте вікно вибору файлів і перевірте, "
"чи збігається назва файла субтитрів із назвою файла відео."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Немає файла субтитрів — відкрийте вікно вибору файлів і перевірте, чи "
"зберігається файл субтитрів у тому самому каталозі, що і відео."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Якщо у вас немає файла субтитрів до вашого відео, ви можете пошукати його за "
"допомогою <app>Відео</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Налаштування</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="
"\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"На вкладці <gui>Загальне</gui>, сторінка <gui>Додатки</gui>, натисніть "
"кнопку <gui style=\"button\">Додатки…</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"У вікні <gui>Налаштувати додатки</gui> увімкніть додаток <gui>Звантаження "
"субтитрів</gui>. Цей додаток намагатиметься знайти і отримати субтитри до "
"поточного відтворюваного відео."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Будь ласка, зауважте, що для пошуку субтитрів ваш комп'ютер має бути "
"з'єднано із інтернетом."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
msgstr "Збільшення розміру кадру і встановлення правильних пропорцій кадру."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Зміна розміру і співвідношення сторін кадру"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can make the video larger or correct its ratio."
msgstr ""
"Ви можете збільшити розмір кадру або виправити співвідношення розмірів кадру."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблизити"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable "
"<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Збільшити</gui> або натисніть клавішу <key>R</key>. Щоб "
"зменшити розміри кадру, вимкніть <gui style=\"menuitem\">Збільшити</gui> або "
"натисніть клавішу <key>T</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:43
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Встановлення співвідношення сторін"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть <gui style="
"\"menuitem\">Співвідношення розмірів</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "Select among:"
msgstr "Виберіть один з таких варіантів:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:48
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Авто</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:49
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Квадрат</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:50
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (ТБ)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:51
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (широкий екран)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2.11:1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:58
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to force different aspect ratio to be used for displaying movie."
msgstr ""
"Співвідношення розмірів є відношенням між шириною і висотою кадру "
"зображення. За допомогою цього пункту ви можете примусово встановити інше "
"співвідношення розмірів, яке буде використано при показі відео."