# Czech translation for totem.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2003, 2004 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-07 05:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-07 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1409
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam skladeb"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Režim _opakování"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "_Náhodný režim"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopírovat umístění..."

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Uložit..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:105
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 snímků za sekundu"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:107
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2 src/video-utils.c:344
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:100
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Obecné</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitová rychlost:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Trvání:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Snímků:"

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:102
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#: src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/bacon-video-widget-properties.c:210
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2067
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:92
#: src/bacon-video-widget-properties.c:94
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#: src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Náhled</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Uložit snímek obrazovky"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Sejmout obrazovku na _pracovní plochu"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Uložit snímek obrazovky do _souboru: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Přehrávání filmů a písniček"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:710
#: src/totem.c:3689
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Přehrávač filmů Totem"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kb/s Duální ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Široká obrazovka)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 Kb/s Modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "Čtyřkanálový"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5,0-kanálový"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5,1-kanálový"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kb/s DSL/Kabel"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kb/s Modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Zvukový výstup</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Vyrovnání barev</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zobrazení</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Síť</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Optické zařízení</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Proprietární zásuvné moduly</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vizuální efekty</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Předání AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu z_vuku"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Vždy na_vrchu"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2920 src/totem.c:2941
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Automaticky změnit velikost okna po načtení nového video souboru"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Rychlost připojení: "

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Eliminovat prokládání"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Opustit celoobrazovkový režim"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra velká"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Název souboru"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Jít do menu DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Jít do menu úhlů"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Jít do menu zvuku"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Jít do menu kapitol"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Jít do menu titulků"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Velká"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:83
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Následující kapitola nebo film"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Výběr jazyků není k dispozici"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Výběr titulků není k dispozici"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otevřít _umístění..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otevřít vzdálený soubor"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Hrát / _Pozastavit"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Přehrát _zvukové CD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Přehrát _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Přehrát _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Přehrát video CD"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Přehrát video DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Přehrát zvukové CD"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Přehrávat nebo pozastavit film"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:82
msgid "Play/Pause"
msgstr "Hrát/Pozastavit"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:84
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Předchozí kapitola nebo film"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titulky"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sytost:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Nastavit poměr stran"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastavit režim opakování"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastavit náhodný režim"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 16:9 (anamorfní)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 2,11:1 (DVB) aspect ratio"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Nastaví automatický poměr stran"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nastaví čtvercový poměr stran"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Zobrazovat _ovládací prvky"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Zobrazovat _vizuální efekty při přehrávání zvukového souboru"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Zobrazit ovládací prvky"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt seznam skladeb"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Zobrazit/skrýt seznam skladeb"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Náhodný režim"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Přeskočit _zpět"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Přeskočit _vpřed"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Přeskočit na"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Přeskočit na konkrétní čas"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Malá"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Titulky"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Přepnout na dvojnásobnou velikost"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Sejmout obrazovku"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Sejmout obrazovku"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Nastavení Totemu"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out v režimu přes celou obrazovku pomocí Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out v režimu přes celou obrazovku pomocí Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Velikost vizualizace: "

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "S_nížit hlasitost"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_výšit hlasitost"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zvětšení _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zvětšení _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Zmenšit na poloviční velikost"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Zvětšit na velikost jedna k jedné"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Přidat proprietární zásuvné moduly..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu _úhlů"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Poměr stran"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jas:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _kapitol"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-out"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Eliminovat prokládání"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysunout"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Jdi"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odstín:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Jazyky"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Následující kapitola/film"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Žádný TV-Out"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Cesta k optickému zařízení:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Předchozí kapitola/film"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Režim _opakování"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "Vrátit _implicitní"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Zobrazit/_Skrýt seznam skladeb"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Přeskočit na..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Přeskočit na:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvuk"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _titulků"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Typ vizualizace: "

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zvětšení 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Povolit eliminaci prokládání"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Povolit eliminaci prokládání"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Výška widgetu videa"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Název zásuvných modulů vizuálních efektů"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Název zásuvných modulů vizuálních efektů."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Cesta k zařízení pro optická média"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Cesta k zařízení pro optická média."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakování"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Režim opakování."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Změnit velikost plátna automaticky po načtení souboru"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Změnit velikost plátna automaticky po načtení souboru."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Zobrazit vizuální efekty, pokud není zobrazeno video"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Zobrazovat vizuální efekty, pokud se přehrává pouze zvukový soubor."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Náhodný režim"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Náhodný režim."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Jas videa."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Kontrast videa."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odstín videa"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Odstín videa."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sytost videa"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Sytost videa."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ zvukového výstupu, který používat"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Typ zvukového výstupu, který používat: \"0\" pro stereo, \"1\" pro "
"čtyřkanálový výstup, \"2\" pro 5,0-kanálový výstup, \"3\" pro 5,1-kanálový "
"výstup, \"4\" pro předání AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Jestli má hlavní okno zůstat navrchu"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Jestli má hlavní okno zůstat nad ostatními okny"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Jestli povolit ladění přehrávacího engine"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Jestli povolit ladění přehrávacího engine."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Šířka widgetu videa"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Souřadnice X pro seznam skladeb"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Souřadnice X pro seznam skladeb."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Souřadnice Y pro seznam skladeb"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Souřadnice Y pro seznam skladeb."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Vložte _umístění (URI) souboru, který chcete otevřít:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Otevřít z URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Nástroj pro WWW kamery Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Sledovat živě WWW kameru a posílat obrázky"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Uložit soubor"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vlastnosti Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zvětšení 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zvětšení 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zvětšení 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Obrázek"

#: src/bacon-cd-selection.c:187 src/bacon-v4l-selection.c:182
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nepojmenovaná CDROM"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Video okno Totemu"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:98
msgid "0 second"
msgstr "0 sekund"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:183
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d snímků za sekundu"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:201
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:665
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nelze načíst ovladač zvuku '%s'.\n"
"Ověřte prosím, zda není zařízení obsazeno."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1163 src/bacon-video-widget-xine.c:1600
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Není k dispozici výstup videa. Zkontrolujte, že je program správně "
"nainstalován."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1276
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit, není znám."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1279
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Název zařízení, který jste zadali (%s), zřejmě není platný."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1282
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit (%s), není dostupný."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1285
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo odmítnuto."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1288
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Zadaný film nebyl nalezen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1291
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film nelze číst."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1294
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Při načítání knihovny nebo dekodéru došlo k problému (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1298
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Zdroj je zřejmě zašifrovaný a nelze jej číst. Pokoušíte se přehrávat "
"zašifrované DVD bez libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1300
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tento soubor je šifrován a nelze jej přehrávat."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Tento nelze přehrávat z důvodů zabezpečení."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Zvukové zařízení se používá. Používá je jiná aplikace?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Není vám dovoleno otevřít tento soubor."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1313
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server odmítl přístup k tomuto souboru nebo proudu."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1439
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Pro obsluhu tohoto filmu chybí zásuvný modul."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1443
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Tento film je poškozen a nelze jej dále přehrávat."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1447
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Toto umístění není platné."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1451
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Tento film nelze otevřít."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1454
msgid "Generic Error."
msgstr "Obecná chyba."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1889
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Video kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
"možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1908
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Tento soubor obsahuje jen zvuk a zvukový výstup není k dispozici."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3374
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se nepřehrává."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3382
msgid "No video to capture."
msgstr "Žádné video k zachycení."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3389
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Kodek videa není obsloužen."

#: src/cd-drive.c:696
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Nepojmenovaná SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1256
msgid "File image"
msgstr "Soubor s obrazem"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:380 src/totem.c:408
#: src/totem.c:832 src/totem.c:955
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nemohl přehrát '%s'."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Nemohu načíst hlavní rozhraní (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je zásuvný modul Totem správně nainstalován."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Zásuvný model Totem se nemohl spustit."

# :-)
#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3388
msgid "No reason."
msgstr "Žádný důvod."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3694
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující thready."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Zásuvný modul Totem nyní skončí."

#: src/totem-playlist.c:300
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nemohu uložit seznam skladeb"

#: src/totem-playlist.c:574
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Zvolte filmy nebo seznamy skladeb"

#: src/totem-playlist.c:755
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit seznam skladeb"

#: src/totem-playlist.c:803
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Soubor pojmenovaný '%s' již existuje.\n"
"Jste si jisti, že jej chcete přepsat?"

#: src/totem-playlist.c:988
msgid "Filename"
msgstr "Název souboru"

#: src/totem-playlist.c:1539
msgid "Playlist error"
msgstr "Chyba seznamu skladeb"

#: src/totem-playlist.c:1539
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Seznam skladeb '%s' nelze zpracovat, možná je poškozen."

#: src/totem-pl-parser.c:188
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Zdá se, že Totem spouštíte vzdáleně.\n"
"Jste si jisti, že chcete povolit vizuální efekty?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Změna tohoto nastavení se projeví až na dalším filmu nebo po restartu Totemu."

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "Zapnutí nebo vypnutí tohoto typu TV-Out se projeví až po restartu."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem nemohl spustit správce souborů."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Změna typu vizuálu se projeví až po restartu."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "Aktuálně zobrazované URI"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Strana vlastností informace o videu a audiu"

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Obrazovka%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Soubor '%s' již existuje."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Obrazovka nebyla uložena"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Při ukládání obrazovky došlo k chybě."

#: src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Typ stínování"

#: src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Styl ohraničení okolo textu ve stavové liště"

#: src/totem-statusbar.c:124 src/totem.c:324 src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: src/totem-statusbar.c:133
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:161
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:168 src/totem-time-label.c:56
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: src/totem-statusbar.c:171
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Přeskočit na %s / %s"

#: src/totem-statusbar.c:233
msgid "Buffering"
msgstr "Ukládám do vyrovnávací paměti"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:236
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:80
msgid "Backend options"
msgstr "Možnosti backendu"

#: src/totem.c:81
msgid "Enable debug"
msgstr "Povolit ladění"

#: src/totem.c:85
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: src/totem.c:86
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: src/totem.c:87
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: src/totem.c:88
msgid "Volume Down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: src/totem.c:89
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/totem.c:90
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: src/totem.c:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Zařadit do fronty"

#: src/totem.c:92
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: src/totem.c:314
msgid "Playing"
msgstr "Přehrává se"

#: src/totem.c:319
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: src/totem.c:359
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nemohl vysunout optické médium."

#: src/totem.c:359
msgid "No reason given."
msgstr "Žádný důvod neuveden."

#: src/totem.c:428
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:429
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/totem.c:430
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: src/totem.c:441
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nemůže přehrávat tento typ médií (%s), protože nemáte zásuvné moduly "
"potřebné pro jeho zpracování."

#: src/totem.c:442
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Aby Totem mohl tento typ médií přehrávat, nainstalujte prosím odpovídající "
"zásuvné moduly a znovu spusťte Totem."

#: src/totem.c:450
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nemohl přehrát tento typ médií (%s), přestože je nainstalován zásuvný "
"modul, který umí tento typ médií zpracovat."

#: src/totem.c:451
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Zkuste možná zkontrolovat, zdali je v zařízení přítomen disk a zdali je "
"zařízení správně nastaveno."

#. Title
#: src/totem.c:685
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Přehrávač filmů Totem"

#: src/totem.c:699 src/totem.c:3483
msgid "No file"
msgstr "Žádný soubor"

#: src/totem.c:736 src/totem.c:1985
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1265
msgid "An error occured"
msgstr "Došlo k chybě"

#: src/totem.c:1603
msgid "Select files"
msgstr "Vyberte soubory"

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Nemohu načíst rozhraní 'Otevřít umístění...'."

#: src/totem.c:1680 src/totem.c:1688 src/totem.c:3729 src/totem.c:3754
#: src/totem.c:3779
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."

#: src/totem.c:1938
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."

#: src/totem.c:1956 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"

#: src/totem.c:1982
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Přehrávač filmů používající %s"

#: src/totem.c:2022 src/totem.c:2030 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tímto filmem."

#: src/totem.c:2030
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr "Ohlaste prosím chybu, toto by se nemělo stát."

#: src/totem.c:2057
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem nemohl zobrazit okno vlastností filmu."

#: src/totem.c:2057
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."

#: src/totem.c:2143
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem se nemohl posouvat v '%s'."

#: src/totem.c:2916 src/totem.c:2938
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: src/totem.c:3388
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se nemohl spustit."

#: src/totem.c:3599
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Přepínač '%s' není znám a byl ignorován\n"

#: src/totem.c:3694
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."

#: src/totem.c:3717
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhraní pro nastavení."

#: src/totem.c:3717
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je GNOME správně nainstalováno."

#: src/totem.c:3729 src/totem.c:3754
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Nemohu načíst hlavní rozhraní (totem.glade)."

#: src/totem.c:3779
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Nemohu načíst rozhraní pro seznam skladeb."

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr "Ladicí režim zapnut"

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Nástroj pro WWW kamery používající %s"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Ohlaste prosím chybu, toto by se nemělo stát"

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity se nemohla spustit:\n"
"%s"

# :-)
#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Žádný důvod"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nemohla kontaktovat WWW kameru.\n"
"Důvod: %s."

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity nemohla přehrávat video z WWW kamery.\n"
"Důvod: %s"

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Nástroj pro WWW kamery Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Nemohu inicializovat knihovny podporující thready.\n"
"Zkontrolujte svou instalaci systému. Vanity nyní skončí."

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity nemohla inicializovat\n"
"rozhraní pro nastavení:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Nemohu načíst hlavní rozhraní (vanity.glade).\n"
"Ujistěte se, že je Vanity řádně nainstalována."

#: src/video-utils.c:324
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: src/video-utils.c:326
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: src/video-utils.c:329
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: src/video-utils.c:335
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/video-utils.c:338
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/video-utils.c:341
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Vyberte zařízení"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Připojuji se k serveru"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Hotovo"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Stahuji zásuvné moduly"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Instaluji zásuvné moduly"

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Stahování zásuvných modulů"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Vaše HTTP proxy vyžaduje přihlášení.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Pro přístup k \"%s\" se musíte přihlásit.\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Vaše heslo bude zasláno nešifrovaně."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Vaše heslo bude zasláno šifrovaně."

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Uživatel:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Heslo:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Zapamatovat si toto heslo"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Stáhnout"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Umlčet"

#~ msgid "Mute sound"
#~ msgstr "Umlčet zvuk"