# German Totem translation.
# Copyright (C) 2002-2003 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-08 12:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-08 12:47+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
msgid "Playlist"
msgstr "Playliste"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/gtk-xine-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "Artist: "
msgstr "Interpret: "

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitrate: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Codec: "
msgstr "Codec: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Dimensions: "
msgstr "Abmessungen: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Duration: "
msgstr "Dauer: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Framerate: "
msgstr "Bilder / Sekunde: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine-properties.c:175
#: src/gtk-xine-properties.c:181 src/gtk-xine-properties.c:188
#: src/gtk-xine-properties.c:216 src/gtk-xine-properties.c:247
#: src/gtk-xine-properties.c:275
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: data/properties.glade.h:15 src/gtk-xine-properties.c:323
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: data/properties.glade.h:16
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine-properties.c:171
#: src/gtk-xine-properties.c:173 src/gtk-xine-properties.c:204
#: src/gtk-xine-properties.c:210
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Year: "
msgstr "Jahr: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Totem - Filme und Musik wiedergeben"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Video-Player"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr " Sekunden"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Vorschau</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Kamera-Menü"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Audio-Menü"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Fenster_größe automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Kapitel-Menü"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "DVD-Menü"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:122
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nächstes Kapitel / Nächster Film"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "_Pfad zum optischen Gerät:"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "_Audio-CD-Wiedergabe"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "_DVD-Wiedergabe"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "_VCD-Wiedergabe"

#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:121
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:123
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriger"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorheriges Kapitel / Vorheriger Film"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto speichern"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Bildschirmfoto in _Datei speichern: "

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Bildschirmfoto auf dem _Desktop speichern"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Audio-Datei wiedergegeben wird"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Playliste anzeigen/verbergen"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Vorspulen"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Springen zu"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Springen zu: "

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Bildschirmfoto aufnehmen"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Bildschirmfoto aufnehmen"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Verstrichen: "

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Titel-Menü"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "_Ansichtsverhältnis beibehalten"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:431 src/totem.c:454 src/totem.c:1299
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem - Einstellungen"

#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:127
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"

#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:126
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Maßstab _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Maßstab _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Gehe zu"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Datei"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Wiedergabe / Pause"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Endlosschleife"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Playliste anzeigen/verbergen"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Springe zu..."

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Sound"
msgstr "A_udio"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Maßstab 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Default audio output driver"
msgstr "Vorgegebener Audio-Ausgabetreiber"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Pfad zum Gerät mit dem optischen Medium"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Fenstergröße automatisch der geöffneten Datei anpassen"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuelle Effekte anzeigen, wenn kein Video angezeigt wird"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr ""
"Visuelle Effekte anzeigen, wenn eine Datei wiedergegeben wird, die lediglich "
"eine Audio-Spur enthält"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X-Koordinate der Playliste"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y-Koordinate der Playliste"

#: src/bacon-cd-selection.c:233
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Namenloses CD-ROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Wählen Sie ein Laufwerk"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "Namenloses SCSI-CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Datei-Abbild"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Ihr HTTP-Proxy macht es erforderlich, dass Sie sich anmelden.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Sie müssen sich anmelden, um auf »%s« zugreifen zu können.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Ihr Passwort wird unverschlüsselt übertragen."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Ihr Passwort wird verschlüsselt übertragen."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Legitimation erforderlich"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "_Benutzername:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Dieses Passwort speichern"

#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1115
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/gtk-xine.c:59
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem Video-Fenster"

#: src/gtk-xine.c:555
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Der Audio-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht belegt ist."

#: src/gtk-xine.c:800
msgid "Could not find a suitable video output."
msgstr "Es konnte keine passende Video-Ausgabe gefunden werden"

#: src/gtk-xine.c:1189
#, c-format
msgid "Reason: Video type '%s' is not handled."
msgstr "Grund: Videotyp »%s« wird nicht unterstützt."

#. One hour
#: src/gtk-xine-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#. Multiple hours
#: src/gtk-xine-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#. One minute
#: src/gtk-xine-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#. Multiple minutes
#: src/gtk-xine-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#. One second
#: src/gtk-xine-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d Sekunde"

#. Multiple seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d Sekunden"

#. hour:minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/gtk-xine-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 Sekunden"

#: src/gtk-xine-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d"

#: src/gtk-xine-properties.c:267
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/totem.c:124
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vorspulen"

#: src/totem.c:125
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: src/totem.c:129
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: src/totem.c:130
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

# CHECK
#: src/totem.c:131
msgid "Enqueue"
msgstr "In die Warteschleife"

#: src/totem.c:132
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: src/totem.c:210
msgid "Playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: src/totem.c:217
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: src/totem.c:224 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Angehalten"

#: src/totem.c:292
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Dieser Medientyp kann nicht von Totem abgespielt werden, da das dafür "
"notwendige Plugin nicht verfügbar ist.\n"
"Installieren Sie dieses und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
"wiedergeben zu können."

#: src/totem.c:300
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp verfügbar ist, konnte Totem das "
"Medium nicht wiedergeben.\n"
"Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses "
"korrekt konfiguriert ist."

#. Title
#: src/totem.c:407
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:420 src/totem.c:2508
msgid "No file"
msgstr "Keine Datei"

#: src/totem.c:1275
msgid "translator_credits"
msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

#: src/totem.c:1301
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr "Video-Player (basierend auf den Xine-Bibliotheken)"

#: src/totem.c:1355 src/totem.c:1366
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Bildschirmfoto%d.png"

#: src/totem.c:1419
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"You might want to try again at another time."
msgstr ""
"Es konnte kein Bildschirmfoto aus diesem Film erzeugt werden.\n"
"Sie sollten es später noch einmal versuchen."

#: src/totem.c:1445
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""
"Die Datei »%s« ist bereits vorhanden.\n"
"Das Bildschirmfoto konnte daher nicht gespeichert werden."

#: src/totem.c:1456
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Beim Speichern des Bildschirmfotos ist ein Fehler aufgetreten.\n"
"Details: %s"

#: src/totem.c:1476
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Das Eigenschaften-Fenster für das Video konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: src/totem.c:1950
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem konnte nicht gestartet werden:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1956
#, c-format
msgid ""
"There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
"Totem will not be able to play it."
msgstr ""
"Es ist kein Plugin installiert, um »%s« zu verarbeiten.\n"
"Totem kann es daher nicht wiedergeben."

#: src/totem.c:1962
#, c-format
msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
msgstr "»%s« ist fehlerhaft und Totem kann es nicht weiter wiedergeben."

#: src/totem.c:1967
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem konnte »%s« nicht wiedergeben:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1972
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"This location is not a valid one."
msgstr ""
"Totem konnte »%s« nicht wiedergeben:\n"
"Dieser Ort ist nicht gültig."

#: src/totem.c:2747
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Konfigurations-Engine\n"
"konnte nicht von Totem\n"
"initialisiert werden:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2761 src/totem.c:2797
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Die Haupt-Oberfläche (totem.glade) konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: src/totem.c:2819
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Die Playlisten-Oberfläche konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Schattentyp"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Stil der Fase um den Text in der Statusleiste"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Nur starten, falls noch keine Totem-Instanz läuft"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the threads support.\n"
#~ "You should install a thread-safe Xlib."
#~ msgstr ""
#~ "Die Unterstützung für »threads« konnte nicht initialisiert werden.\n"
#~ "Sie sollten eine »thread«-sichere Xlib installieren."

#~ msgid "Unnamed Drive"
#~ msgstr "Namenloses Laufwerk"

#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Verstrichen: %s"