# translation of hi.po to Hindi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2010.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-24 14:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-13 12:51+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन छोड़ें"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:95
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड में स्थान कॉपी करें"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "नीचे जायें"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "ऊपर जायें"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "हटायें"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "गीतसूची से फाइल हटाएं"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "सहेजें प्लेलिस्ट..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:70
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "फाइल उपशीर्षक के लिए कोई फाइल चुनें"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "नक़ल स्थान (C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "हटाएं (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "पाठ उपशीर्षक चुनें (_S)..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "लेखकः"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "विन्यस्त करें (_o)..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "कॉपीराइट:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "साइट:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 चैनल"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "० फ्रेम्स प्रति सेकेंड"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकण्ड"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "० एक्स 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "एल्बमः"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "कलाकारः"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "ऑडियो"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "बिटरेटः"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "चैनल:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "कोडेक:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "आयाम:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "अवधिः"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "फ्रेमरेट:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:38
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "लागू नहीं"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "नमूना दरः"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "शीर्षक:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../data/totem.ui.h:97
#: ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "वीडियो"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "वर्षः"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "गीत सूची में वीडियो जोड़ें"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "गीत-सूची में जोड़ें (_A)"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:48
#: ../src/totem-object.c:1626
msgid "Movie Player"
msgstr "मूवी प्लेयर"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "बजाएँ मूवी और गीत"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps मोडेम"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (वाइडस्क्रीन)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps मोडेम"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/केबल"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps मोडेम"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps मोडेम"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps मोडेम"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/केबल"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-चैनल"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-चैनल"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-चैनल"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-चैनल"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/केबल"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps मोडेम/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "ऑडियो मेन्यू (u)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "इस अनुप्रयोग के बारे में"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Audio Output"
msgstr "ऑडियो आउटपुट"

#: ../data/totem.ui.h:24 ../src/totem-menu.c:195
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः "

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "गीत सूची साफ करें"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "विरोध (_n):"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "रंग संतुलन"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "अनुप्रयोग फैलाने के दौरान प्लगिन विन्यस्त करें"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "अनुप्रयोग विन्यस्त करें"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "कनेक्शन गति:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
#, fuzzy
#| msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "ऑडियो बजाने के दौरान स्क्रीनसेवर निष्क्रिय करें (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Display"
msgstr "प्रदर्शक"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Eject the current disc"
msgstr "मौजूदा डिस्क बाहर निकालें"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Extra Large"
msgstr "अत्यधिक बड़ा"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "विंडो को मूवी में फिट करें"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "जाएँ को डीवीडी मेनू"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ण"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "जाएँ ऑडियो मेनू को"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "जाएँ अध्याय मेनू में"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the title menu"
msgstr "जाएँ को शीर्षक मेनू"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Help contents"
msgstr "मदद सामग्री"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Increase volume"
msgstr "आवाज बढ़ाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Large"
msgstr "बड़ा"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Networking"
msgstr "संजालन"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "अगला चैप्टर या मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Open _Location..."
msgstr "स्थान खोलें... (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Open a file"
msgstr "एक फ़ाइल खोलें"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open a non-local file"
msgstr "खोलें एक गैर स्थानीय फाइल"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Play / P_ause"
msgstr "बजाएं / ठहराएं (_a)"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "बजाएँ या रोकें मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Playback"
msgstr "प्लेबैक"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Plugins..."
msgstr "प्लगिन..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Prefere_nces"
msgstr "वरीयताएँ (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "पिछला अध्याय या मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Quit the program"
msgstr "प्रोग्राम से बाहर जाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "तयशुदा में फिर सेट करें (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Resize _1:1"
msgstr "आकार बदलें 1:1"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Resize _2:1"
msgstr "आकार बदलें २:1"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार से दुगुना आकार दें"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार से आधा करें"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "मूल वीडियो आकार में फिर आकार दें"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "S_ubtitles"
msgstr "उपशीर्षक (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sat_uration:"
msgstr "संतृप्त:"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "रिपीट मोड को सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "शफल मोड को सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "सेट 16:9 (वाइडस्क्रीन) पहलू अनुपात"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "पहलू अनुपात 2.11:1 (DVB) को सेट करता है"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "पहलू अनुपात 4:3 (TV) को सेट करता है"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "स्वचालित अनुपात पहलू सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "वर्ग अनुपात पहलु सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Show _Controls"
msgstr "स्कॉल दिखाएँ (C)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "दृश्य प्रभाव दिखायें जब एक ऑडियो फाइल चल रहा है (_v)"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Show controls"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "किनारे की पट्टी दिखाएँ या छुपायें"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "शफल मोड"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "छोड़ें पीछे से (B)"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Skip _Forward"
msgstr "छोड़ें आगे (F)"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Skip backwards"
msgstr "छोड़ें पीछे"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip forward"
msgstr "आगे छोडें"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Square"
msgstr "वर्ग"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "अंतिम स्थिति से फ़ाइल को बजाना आरंभ करें"

#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5818
msgid "Stereo"
msgstr "स्टीरियो"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Switch An_gles"
msgstr "कोण बदलें (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Switch camera angles"
msgstr "कैमरा कोण बदलें"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Text Subtitles"
msgstr "पाठ उपशीर्षक"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Time seek bar"
msgstr "समय प्राप्ति बार"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Totem Preferences"
msgstr "टोटेम प्राथमिकताएँ"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Video or Audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "मौजूदा स्ट्रीम के गुण देखें"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Visual Effects"
msgstr "दृष्य प्रभाव"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visualization _size:"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन आकार :"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr "आवाज़ निर्धारक नीचे"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr "आवाज़ निर्धारक ऊपर"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom Out"
msgstr "ज़ूम आउट"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Reset"
msgstr "ज़ूम रीसेट"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom in"
msgstr "बडे रूप में दिखाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे रूप में दिखाएँ"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom reset"
msgstr "ज़ूम फिर सेट करें"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_About"
msgstr "के बारे में (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Angle Menu"
msgstr "कोण मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "पहलू अनुपात (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ऑडियो आउटपुट क़िस्म:"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Brightness:"
msgstr "चमकीलापन:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "अध्याय मेन्यू ( C)"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट साफ करें (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Contents"
msgstr "विषय सूची (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr "डीवीडी मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Edit"
msgstr "संपादन (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Eject"
msgstr "बाहर करें (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग (_E):"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Font:"
msgstr "फ़ॉन्ट (_F):"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Go"
msgstr "जाएँ (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Help"
msgstr "मदद (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Hue:"
msgstr "रंगशेड (_H):"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Languages"
msgstr "भाषायें"

#: ../data/totem.ui.h:128
#, fuzzy
#| msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "मूवी लोड होने पर उपशीर्षक फाइल को स्वतः लोड करें (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "मूवी (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "अगला अध्याय/मूवी (N)"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Open..."
msgstr "खोलें (_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "पिछला अध्याय / मूवी"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Properties"
msgstr "गुण (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Quit"
msgstr "बाहर (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "दोहराएँ मोड"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "आकार बदलें १:२"

#: ../data/totem.ui.h:137
#, fuzzy
#| msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "नये वीडियो के लोड होने पर विंडो को स्वतः नया आकार दें (_r)"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "ध्वनि (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "शीर्षक मेन्यू"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "देखने का क़िस्म:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "देखें (_V)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"ऑडियो बजाने के दौरान सक्रिय करने के लिए स्क्रीनसेवर को अनुमति दें. निष्क्रिय करें यदि आपके "
"पास मॉनिटर उर्जस्वित स्पीकर है."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने पहले संजाल धारा बफर करने के लिये आंकड़ा की अधिकतम मात्रा "
"(सेकेंड में)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"खोलें...\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr "\"खोलें...\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा मौजूदा निर्देशिका है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"स्क्रीनशॉट लें\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "\"स्क्रीनशॉट लें\" संवाद के लिए तयशुदा स्थान, तयशुदा तस्वीर निर्देशिका है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग चारसेट"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "दृश्य प्रभाव प्लगिन का नाम"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Network connection speed"
msgstr "संजाल कनेक्शन गति"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फंट विवरण"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"ध्वनि दर्शन के लिए गुणवत्ता सेटिंग: छोटे के लिए \"0\", सामान्य के लिए \"1\", बड़े के लिए "
"\"2\", अधिक बड़े के लिए \"3\"."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "दोहराएँ मोड"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "फाइल लोड पर कैनवास को स्वतः पुनः आकार दें"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "जब कोई वीडियो प्रदर्शित नही हैं तो दृश्य प्रभाव दिखायें"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "सिर्फ ऑडियो फाइल के खेलने के दौरान दृश्य प्रभाव दिखायें"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "फेंटें मोड"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "उपशीर्षक एनकोडिंग"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "उपशीर्षक फंट"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "वीडियो का चमकीलापन"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "वीडियो का कंट्रास्ट"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "वीडियो का रंग"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "वीडियो की संतृप्ति"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"ऑडियो ऑडियोपुट फाइल का प्रकार: \"0\" stereo के लिये, \"1\" 4-channel आउटपुट के "
"लिये, \"2\" 5.0 चैनल आउटपुट के लिये, \"3\" 5.1 चैनल आउटपुट के लिये, \"4\" AC3 "
"Passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "विज़ुअलाइज़ेशन गुणवत्ता सेटिंग"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "जब कोई मूवी लोड की जाती है तो पाठ उपशीर्षक ऑटोलोड करना है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
#, fuzzy
#| msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "क्या उपयोक्ता घर निर्देशिका में प्लगिन निष्क्रिय करना है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr "बजाए गए ऑडियो/वीडियो फ़ाइल की स्थिति को ठहराने या बंद करने के दौरान याद रखें."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "फ़ाइल वैध .desktop फ़ाइल नहीं है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "अपरिचित डेस्कटॉप फ़ाइल संस्करण '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s शुरू हो रहा है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "कमांड लाइन पर अनुप्रयोग दस्तावेज़ स्वीकार नहीं करता है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "अपरिचित लॉन्च विकल्प: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "दस्तावेज़ URI को 'Type=Link' डेस्कटॉप प्रविष्टि में भेज नहीं सकता है"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप (_F): %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "सभी फ़ाइल"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "सभी समर्थित फ़ाइल"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "विस्तार से"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "फ़ाइल फार्मेट"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "विस्तार"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr "फ़ाइल प्रारूप परिचित नहीं"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "सत्र प्रबंधक में संबंधन निष्क्रिय करें"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "सहेजा विन्यास समाहित करता फ़ाइल निर्दिष्ट करें"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "फ़ाइल"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "सत्र प्रबंधन ID निर्दिष्ट करें"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "आईडी"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "सत्र प्रबंधन विकल्प:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "दिखाएँ सत्र प्रबंधन विकल्प"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "ऑडियो पूर्वावलोकन"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "अज्ञात वीडियो"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "अब बजाएँ (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "कोई फ़ाइल नहीं"

#: ../src/totem-interface.c:170 ../src/totem-interface.c:202
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका. %s"

#: ../src/totem-interface.c:170
msgid "The file does not exist."
msgstr "फ़ाइल मौज़ूद नहीं है."

#: ../src/totem-interface.c:172 ../src/totem-interface.c:174
#: ../src/totem-interface.c:204 ../src/totem-interface.c:206
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है."

#: ../src/totem-interface.c:317
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:321
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:325
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:328
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "सांपत्तिक जीस्ट्रीमर प्लगिन के प्रयोग की स्वीकृति देने के लिए टोटम में एक अपवाद समाहित है."

#: ../src/totem-menu.c:191
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:737
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Play Disc '%s'"
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "बजाएँ डिस्क '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:740 ../src/totem-menu.c:822
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "डिवाइस%d"

#: ../src/totem-menu.c:819
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "बजाएँ डिस्क '%s'"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1170
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "मूवी प्लेयर %s का प्रयोग कर रहा है"

#: ../src/totem-menu.c:1174
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1179 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1167
msgid "translator-credits"
msgstr "राजेश रंजन <rranjan@redhat.com, rajeshkajha@yahoo.com>"

#: ../src/totem-menu.c:1183
msgid "Totem Website"
msgstr "टोटेम वेबसाइट"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Configure Plugins"
msgstr "प्लगिन विन्यस्त करें"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:434
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Totem Website"
msgid "Totem %s"
msgstr "टोटेम वेबसाइट"

#: ../src/totem-object.c:1004 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:369
msgid "Playing"
msgstr "बजा रहे"

#: ../src/totem-object.c:1006 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "ठहरें"

#: ../src/totem-object.c:1011 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:365
msgid "Paused"
msgstr "ठहरा"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1013 ../src/totem-object.c:1023
#: ../src/totem-options.c:51
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Play"
msgstr "बजाएँ"

#: ../src/totem-object.c:1018 ../src/totem-object.c:1618
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Stopped"
msgstr "रुक गया"

#: ../src/totem-object.c:1099 ../src/totem-object.c:1126
#: ../src/totem-object.c:1748 ../src/totem-object.c:1911
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "टोटेम '%s' को बजा नहीं सका."

#: ../src/totem-object.c:1203
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem इस मीडिया (%s) को चला नहीं सका हालांकि एक प्लगिन इसे नियंत्रित करने के लिये "
"मौजूद है."

#: ../src/totem-object.c:1204
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "आप जरूर जांचना चाहेंगे कि चालन में डिस्क मौजूद है और यह ठीक से विन्यस्त है."

#: ../src/totem-object.c:1212
msgid "More information about media plugins"
msgstr "मीडिया प्लगिन के बारे में अधिक सूचना"

#: ../src/totem-object.c:1213
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "कृपया आवश्यक प्लगिन को अधिष्ठापित करें औऱ Totem को इस  मीडिया को चलाने के लिये आरंभ करें."

#: ../src/totem-object.c:1215
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"टोटेम ऐसे मीडिया (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि डिस्क से पढ़ने के लिए आपके पास उचित "
"प्लगिन नहीं है."

#: ../src/totem-object.c:1217
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि आपके पास उचित प्लगिन नहीं "
"है."

#: ../src/totem-object.c:1220
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "टोटेम मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं बजा सकता है क्योंकि यह समर्थित नहीं है."

#: ../src/totem-object.c:1221
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "कृपया बजाने के लिए कृपया दूसरा डिस्क घुसाएँ."

#: ../src/totem-object.c:1257
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "टोटेम को इस डिस्क को चलाने की अनुमति नहीं है."

#: ../src/totem-object.c:1258 ../src/totem-object.c:4194
msgid "No reason."
msgstr "कोई कारण नहीं."

#: ../src/totem-object.c:1272
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "ऑडियो CD के बजाने को टोटम समर्थन नहीं करता है"

#: ../src/totem-object.c:1273
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"इस सीडी को चलाने के लिए कृपया किसी संगीत प्लेयर या सीडी एक्सट्रैक्टर का प्रयोग करने की "
"सोचें"

#: ../src/totem-object.c:1754
msgid "No error message"
msgstr "कोई त्रुटि संदेश नहीं"

#: ../src/totem-object.c:2140
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका."

#: ../src/totem-object.c:2495 ../src/totem-object.c:2497
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1470
msgid "An error occurred"
msgstr "एक त्रुटि हुई"

#: ../src/totem-object.c:4036 ../src/totem-object.c:4038
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "पिछला अध्याय/मूवी"

#: ../src/totem-object.c:4045 ../src/totem-object.c:4047
msgid "Play / Pause"
msgstr "बजाएँ/ठहरें"

#: ../src/totem-object.c:4055 ../src/totem-object.c:4057
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "अगला अध्याय/मूवी"

#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
#, fuzzy
#| msgid "_Fullscreen"
msgid "Fullscreen"
msgstr "फुलस्क्रीन"

#: ../src/totem-object.c:4194
msgid "Totem could not startup."
msgstr "टोटेम शुरू नहीं हो पाया."

#: ../src/totem-open-location.c:179
msgid "Open Location..."
msgstr "स्थान खोलें..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "सक्षम करें"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "बजाएँ/ठहरें"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "फॉरवार्ड खोजें"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "पीछे से खोजें"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "आवाज़ बढ़ाएँ"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "मूक करें"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "नियंत्रण दिखाएँ/छुपाएँ"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "बाहर"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:63
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:82
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:94
msgid "Enqueue"
msgstr "एनक्यू"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "बदलें"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "पहले से चलते उदाहरण में कनेक्ट मत करें"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Seek"
msgstr "प्राप्ति"

#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "गीत-सूची"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "चलाने के लिए मूवी"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:157
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast प्लेलिस्ट"

#: ../src/totem-playlist.c:158
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 ऑडियो (स्ट्रीम्ड)"

#: ../src/totem-playlist.c:159
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 ऑडियो (स्ट्रीम्ड, डीओएस प्रारूप)"

#: ../src/totem-playlist.c:160
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML साझा योग्य प्लेलिस्ट"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:359
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "शीर्षक %d"

#: ../src/totem-playlist.c:458
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "गीत सूची सहेज नहीं सका"

#: ../src/totem-playlist.c:1029
msgid "Save Playlist"
msgstr "सहेजें प्लेलिस्ट"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1041 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "गीत-सूची"

#: ../src/totem-playlist.c:1864
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "'%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका, यह क्षति ग्रस्त हो सकता था."

#: ../src/totem-playlist.c:1865
msgid "Playlist error"
msgstr "गीत-सूची त्रुटि"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "दृश्य प्रभाव सक्षम करें?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ऐसा लेगता है कि आप टोटेम दूरस्थ रूप से चला रहे हैं.\n"
"क्या आप निश्चित हैं कि आप दृश्य प्रभाव को सक्रिय करना चाहते हैं?"

#: ../src/totem-preferences.c:386
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "दृश्य प्रभाव प्रकार का बदलाव के प्रभावी होने के लिये पुनर्प्रारंभ करना जरूरी है."

#: ../src/totem-preferences.c:470
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ऑडियो आउटपुट के बदलाव को प्रभावी तब होगा जब Totem को पुनर्प्रारंभ होगा."

#: ../src/totem-preferences.c:564
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएं"

#: ../src/totem-preferences.c:725
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "उपशीर्षक फंट चुनें"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "ऑडियो वीडियो"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "इसमें खोजें %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "बफरिंग"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "वर्तमान लोकेल"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "अरबी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "बाल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "सेल्टिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "मध्य यूरोपीय"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "चीनी (सरल)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "चीनी पारम्परिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "साइरिलिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "साइरिलिक/रूसी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "साइरिलिक/यूक्रेनी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "ज्यॉर्जियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "ग्रीक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरूमुखी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "हेब्रू दृश्य"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "हिन्दी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "आइसलैंडिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "जापानी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "कोरियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "नोर्डिक"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "पारसी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "रोमेनियाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "दक्षिण यूरोपीय"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "तुर्की"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "यूनिकोड"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "पश्चिमी"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "विएतनामी"

#: ../src/totem-video-list.c:307
msgid "No video URI"
msgstr "कोई विडियो यूआरआई नहीं"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:672
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
msgid "Filename"
msgstr "फ़ाइलनाम"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:675
msgid "Resolution"
msgstr "रिसॉल्यूशन"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:678
msgid "Duration"
msgstr "अवधि"

#: ../src/totem-uri.c:500
msgid "All files"
msgstr "सभी फ़ाइलें"

#: ../src/totem-uri.c:505
msgid "Supported files"
msgstr "समर्थित फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:517
msgid "Audio files"
msgstr "ऑडियो फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:525
msgid "Video files"
msgstr "वीडियो फ़ाइल"

#: ../src/totem-uri.c:535
msgid "Subtitle files"
msgstr "उपशीर्षक फाइल"

#: ../src/totem-uri.c:587
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "पाठ उपशीर्षक चुनें"

#: ../src/totem-uri.c:649
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "मूवी या गीत-सूची चुनें"

#: ../src/totem.c:114
msgid "Could not open link"
msgstr "कड़ी नहीं खोल सका"

#: ../src/totem.c:173 ../src/totem.c:199
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:667
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1865
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "टोटेम मूवी खिलाड़ी"

#: ../src/totem.c:174 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2292
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया."

#: ../src/totem.c:174
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:182
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- चलाएँ मूवी और गीत"

#: ../src/totem.c:191
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"

#: ../src/totem.c:210
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "टोटेम विन्यास इंजन को शुरू नहीं कर पाया."

#: ../src/totem.c:211
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "निश्चित करें कि GNOME ठीक से अधिष्ठापित है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1745
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2954
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2958
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "ऑडियो ट्रैक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2986
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2990
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "उपशीर्षक #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3399
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "निवेदित ऑडियो आउटपुट नहीं मिला. कृपया अन्य ऑडियो आगत मल्टी मीडिया चयनक में चुनें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
msgid "Location not found."
msgstr "स्थान नहीं मिला."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3408
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "स्थान नहीं खोल सका; उस स्थान को खोलने को आपको अनुमति नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3419
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"वीडियो आगत अन्य अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त होता है. कृपया अन्य वीडियो अनुप्रयोग बंद करें, या "
"अन्य वीडियो आगत को मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में चुनें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3425
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ऑडियो आगत अन्य अनुप्रयोग के द्वारा प्रयोग में है. कृपया मल्टी मीडिया चयनक में अन्य ऑडियो "
"आगत को चुनें. आप एक ध्वनि सर्वर का प्रयोग करने का विचार कर सकते हैं."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3443
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3449
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "इस मूवी के प्लेबैक के लिए %s प्लगिन जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3450
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"इस मूवी के प्लैबैक के लिए निम्नलिखित डिकोडर्स जरूरी है जो कि संस्थापित नहीं है:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3475
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3547
msgid "Media file could not be played."
msgstr "मूवी फाइल नहीं चलाया जा सका."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5814
msgid "Surround"
msgstr "चक्राकार ध्वनि"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5816
msgid "Mono"
msgstr "मोनो"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6163
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "GStreamer का काफी पुराना संस्करण अधिष्ठापित है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6170
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6683
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "GStreamer प्ले ऑब्जेक्ट को बनाने में विफल. कृपया अपने GStreamer अधिष्ठापन को जांचें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6797
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6932
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"वीडियो आगत को खोलने में विफल. यह उपलब्ध नहीं हो सकता है. मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में "
"कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6809
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"वीडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने की "
"जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6844
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ऑडियो आगत खोलने में विफल. आपको ध्वनि युक्ति खोलने की अनुमति नहीं हो सकती है, या ध्वनि "
"सर्वर नहीं भी तल सकता है. कृपया मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक में अन्य आगत फाइल खोलें."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6864
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"आडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने की "
"जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य आडियो आगत चुनें."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घंटा"
msgstr[1] "%d घंटा"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेंड"
msgstr[1] "%d सेकेंड"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "ठहरा"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "बिना बिम्यूज्ड क्लाइंट के किसी मोबाइल फोन के द्वारा टोटम नियंत्रित करें"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:179
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "बेनाम %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:601
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:603
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "टोटेम बीम्यूज्ड सर्वर संस्करण 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:79
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "वीडियो डिस्क बनाएँ (_C)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "कोई वीडियो DVD या कोई (S)VCD को अभी खुले मूवी से बनाएँ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:82
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "वीडियो DVD की नक़ल लें (_o)..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "मौजूदा चल रहे DVD की नक़ल लें"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:85
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copy (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:86
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "मौजूदा चल रहे (S)VCD की नक़ल लें"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:126
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "वीडियो डिस्क की अनुकृति नहीं की जा सकी."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:130
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:281
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "मूवी रिकार्ड नहीं किया जा सका."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:162
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:172
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "Unable to write a project."
msgstr "किसी प्रोजेक्ट में लिखने में असमर्थ."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCDs को या वीडियो DVD को रिकार्ड करता है"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "वीडियो डिस्क रिकार्डर"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:100
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:111
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "संगत DLNA/UPnP क्लाइंट"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP क्लाइंट टोटेम ऊर्जस्वित कोहरेंस के लिए"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus सेवा"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
#| "subsystem."
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr "अभी चलाए जा रहे मूवी की सूचना भेजने के लिए प्लगिन D-Bus उपतंत्र में."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "इस्टैंट मैसेंजर स्थिति"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "अपनी इस्टैंट मैसेंजर स्थिति को दूर पर सेट करें जब मूवी चल रहा हो"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:162
msgid "Error loading Galago plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:162
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "गैलागो डेमॉन में जुड़ नहीं सका."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "ग्रोमिट संयोजन"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "प्रस्तुति मददगार संयोजन को स्क्रीन पर बनाने के लिए"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:268
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "ग्रोमिट द्विपदीय नहीं मिला था."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:40
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "BBC प्रोग्राम को अंतिम 7 दिनों से BBC iPlayer सेवा से स्ट्रीम करें."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Error Listing Channel Categories"
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "चैनल श्रेणियाँ के सूचन में त्रुटि"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr "BBC iPlayer पर उपलब्ध टेलिविजन टैनल की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid "Loading…"
msgstr "लोड किया जा रहा है..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:114
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "प्रोग्राम फीड पाने में त्रुटि"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:114
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There was an unknown error getting the list of programmes for this "
#| "channel and category combination."
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr "इस चैनल और श्रेमी संयुग्म के लिए प्रोग्राम की सूची पाने में अज्ञात त्रुटि आई."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "प्रोग्राम अनुपलब्ध (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "कलाकार अनुसार"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "टैग द्वारा"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo एल्बम पृष्ठ"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Latest Releases"
msgstr "नवीनतम रिलीज"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
#, fuzzy
#| msgid "Number of albums to _retrieve"
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "पुनर्प्राप्त करने के लिए एल्बम की संख्या (_r)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Popular"
msgstr "लोकप्रिय"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Preferred audio _format"
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "वरीय ध्वनि प्रारूप (_f)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:521
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "खोज परिणाम"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "ब्राउजर में Jamendo एल्बम पृष्ठ खोलें (_O)"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:126
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "Jamendo पर Creative Commons लाइसेंस से युक्त संगीत के बड़े संग्रह को सुनें."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:58
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "आपको Python सिंपल्जसन मॉड्यूल संस्थापित करने की जरूरत है."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:277 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:290
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:313
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "कलाकार: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:283
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:285
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:291
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "घराना: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:292
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "लोकार्पित: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:293
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "लाइसेंस: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:305
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:312
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "एल्बमः %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:314
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "अवधिः %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:371
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "एल्बम ला रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:426
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"जैमनडो सर्वर से जुड़ने में विफल.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:428
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "इस जैमेनडो सर्वर ने %s कोड वापस किया."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:432
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "एल्बम लाने के दौरान कोई त्रुटि आई."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:639
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:689
msgid "en"
msgstr "en"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "इंफ्रारेड दूरस्थ नियंत्रण का समर्थन करें"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:264
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc आरंभीकृत नहीं कर सका."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:276
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc पठन विन्यास नहीं कर सका."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:195
msgid "Recordings"
msgstr "रिकार्डिंग"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:514
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV रिकार्डिंग"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:515
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "मूवी उपशीर्षक डाउनलोड करें"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
#, fuzzy
#| msgid "_Languages"
msgid "Language"
msgstr "भाषायें"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "उपशीर्षक भाषा (_l):"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक के साथ बजाएँ (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "मौजूदा प्लेयिंग मूवी के लिए उपशीर्षक देखें."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "उपशीर्षक डाउनलोडर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:43
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "ब्राजिलियाई पुर्तगाली"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:246
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:262
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:279
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:285
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "ओपनसबटाइटल वेबसाइट से संपर्क नहीं हो सका"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:267
msgid "No results found"
msgstr "कोई परिणाम नहीं मिला"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:373
msgid "Subtitles"
msgstr "उपशीर्षक"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:384
msgid "Rating"
msgstr "दर"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:425
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "मूवी उपशीर्षक डाउनलोड मत करें (_D)..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:426
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "ओपनसबटाइटल से मूवी उपशीर्षक डाउनलोड मत करें"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "उपशीर्षक खोज रहा है..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:542
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "उपशीर्षक का डाउनलोड..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "हमेशा ऊपर"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिए जब मूवी चला रहा हो"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d फ्रेम प्रति सेकेंड"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:593
msgid "Neighbors"
msgstr "पड़ोसी"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "गीत-सूची प्रकाशित करें"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "मौजूदा प्लेलिस्ट HTTP से साझा करें"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "सेवा नाम (_N):"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
#| "All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
#| "and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"<small>संजाल पर प्लेलिस्ट सेवा घोषणा के लिए प्रयुक्त नाम.\n"
"स्ट्रिंग <b>%u</b> का सभी मौजूदगी आपके नाम से प्रतिस्थापित की जाएगी,\n"
"और <b>%h</b> आपके कंप्यूटर के मेजबाननाम से प्रतिस्थापित की जाएगी.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "गोपित परिवहन प्रोटोकॉल (HTTPS) का प्रयोग करें (_e)"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:90
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1966
msgid "Playing a movie"
msgstr "मूवी चला रहा है"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट की संख्या की गणना करें"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "स्क्रीनशॉट की संख्या:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "स्क्रीनशॉट चौड़ाई (पिक्सेल में):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "फ़ोल्डर में सहेजें (_f):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "फोल्डर चुनें"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "नाम (_N):"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "दीर्धा सहेजें"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr ""

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "दीर्घा बना रहा है..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "दीर्घा बतौर \"%s\" सहेज रहा है"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि था."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:140
msgid "Save Screenshot"
msgstr "सहेजें स्क्रीनशॉट"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:161
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Screenshot%d.png"
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Screenshot%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:96
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:103
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "टोटेम उस वीडियो का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:103
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:207
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "स्क्रीनशॉट लें (_S)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:207
msgid "Take a screenshot"
msgstr "स्क्रीन का चित्र लें"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "स्क्रीनशॉट दीर्घा बनाएँ (_G)..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "स्क्रीनशॉट की दीर्घा बनाएँ"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:172
msgid "Skip to"
msgstr "छोड़ें इसमें"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:208
msgid "_Skip to..."
msgstr "छोड़ें  को."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:208
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "छोड़ें निर्दिष्ट समय को"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "छोड़ें इसको:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "सेकण्ड"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:173
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "%s फाइल के लिए मेटाडेटा नहीं पा सका: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:174
msgid "File Error"
msgstr "फाइल त्रुटि"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:368
#, fuzzy
#| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "गैलागो डेमॉन में जुड़ नहीं सका."

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:258
msgid "No results"
msgstr "कोई परिणाम नहीं"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:283
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "%i - %i दिखा रहा है %i मिलान के"
msgstr[1] "%i - %i दिखा रहा है %i मिलान के"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:581
msgid "Page"
msgstr "पृष्ठ"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:82
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "स्थानीय खोज"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "चल रहे मूवी के लघुचित्र में विंडो प्रतीक सेट करें"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "लघु छवि"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "ट्रैकर के प्रयोग से स्थानीय वीडियो के लिए खोजें"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "YouTube वीडियो ब्राउज करने के लिए एक प्लगिन."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube ब्राउज़र"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "संबंधित वीडियो"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "वीडियो"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:309
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "वेब ब्राउजर में खोलें (_O)"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:309
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "अपने वेब ब्राउजर में वीडियो खोलें"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:360
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:442
msgid "Cancelling query…"
msgstr "प्रश्न रद्द कर रहा है..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:483
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "वीडियो URI के लिए देख रहा है"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:714
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:719
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "वीडियो के लिए खोज रहा है"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:715
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"सर्वर से अनुक्रिया को नहीं समझा गया. कृपया जाँचें कि आप libgdata के नवीनतम संस्करण चला "
"रहे हैं."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:889
msgid "Fetching search results…"
msgstr "खोज परिणाम ला रहा है…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:951
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "संबंधित वीडियो ला रहा है…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1003
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "वेब ब्राउज़र में वीडियो खोलने में त्रुटि"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:1023
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "अधिक वीडियो ला रहा है..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:432
msgid "No URI to play"
msgstr "चलाने के लिए कोई URI नहीं"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1105
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" के साथ खोलें (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1156
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "ब्राउजर प्लगिन %s का प्रयोग कर रहा है"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1161
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "टोटेम ब्राउजर प्लगिन"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2185
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "कोई गीत-सूची नहीं या गीत सूची खाली"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2276
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "मूवी ब्रॉउजर प्लगइन"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2292
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम प्लगिन निकल जायेगा."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:82
msgid "Python Console Menu"
msgstr "पाइथन कंसोल मेन्यू"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:85
msgid "_Python Console"
msgstr "पाइथन कंसोल (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "टोटेम पाइथन कंसोल दिखाएँ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
msgid "Python Debugger"
msgstr "पाइथन डिबगर"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:92
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 से दूरस्थ पाइथन डिबगिंग सक्रिय करें"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:113
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "आप टोटेम वस्तु की पहुँच ले सकते हैं 'totem_object' से:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:117
msgid "Totem Python Console"
msgstr "टोटेम पाइथन कंसोल"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:126
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"आपके द्वारा ठीक दबाए जाने के बाद, टोटेम प्रतीक्षा करेगा जब आप इससे जुड़ते हैं winpdb या "
"rpdb2 के साथ. यदि आपने डिबगर कूटशब्द सेट नहीं किया है GConf में, यह तयशुदा कूटशब्द "
"('totem') का प्रयोग करेगा."