# Hungarian translation of totem.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-06-11 04:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-11 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Laszlo Dvornik <dvornik@invitel.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1405
msgid "Playlist"
msgstr "Lejátszólista"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Is_métlés mód"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "_Véletlenszerű lejátszás mód"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "Hozzá_adás..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "Hely _másolása"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Mentés..."

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:146
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 képkocka másodpercenként"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
#: src/bacon-video-widget-properties.c:102
msgid "0 seconds"
msgstr "0 másodperc"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:141
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Általános</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Előadó:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Méretek:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: src/bacon-video-widget-properties.c:150
#: src/bacon-video-widget-properties.c:219
#: src/bacon-video-widget-properties.c:251
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2038
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#. Title
#. Artist
#. Year
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:133
#: src/bacon-video-widget-properties.c:135
#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
#: src/bacon-video-widget-properties.c:168
#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Év:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Előnézet</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:268
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Képernyőkép mentése"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Képernyőkép mentése m_unkaasztalra"

#: data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Képernyőkép mentése _fájlba:"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Filmek és dalok lejátszása"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:709
#: src/totem.c:3656
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmlejátszó"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1,5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Duál ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14,4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (szélesvásznú)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19,2 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Kábel"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28,8 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33,6 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34,4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Kábel"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4 csatorna"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 csatorna"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 csatorna"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Kábel"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Audio kimenet</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Színegyensúly</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Megjelenítés</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Hálózat</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Optikai eszköz</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Szabadalmazott bővítmények</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-kimenet</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vizuális effektek</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 passthrough"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udio menü"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Mindig f_elül"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Mindig felül"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2898 src/totem.c:2919
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Ablak automatikus átmé_retezése új video betöltésekor"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntraszt:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Csatlakozási _sebesség:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Megjelenítés"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Kilépés a teljes képernyőből"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Nagyon nagy"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ugrás a DVD menüre"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ugrás a szög menüre"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ugrás az audio menüre"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ugrás a fejezet menüre"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ugrás a cím menüre"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Súgótartalom"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Nagy"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:81
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Következő fejezet vagy film"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Nyelvválasztás nem elérhető"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Feliratválasztás nem elérhető"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "He_ly megnyitása..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Nem helyi fájl megnyitása"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Lejátszás / szünet"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "_Audio CD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "_DVD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "_VCD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Video CD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Video DVD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Audio CD lejátszása"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "A film lejátszása vagy szüneteltetése"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:80
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lejátszás/szünet"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:82
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Előző fejezet vagy film"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Feliratok"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Telítettség:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Méretarány beállítása"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ismétlés mód beállítása"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás mód beállítása"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1-es (DVB) méretarány beállítása"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3-as (TV) méretarány beállítása"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Automatikus méretarány beállítása"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Négyzetes méretarány beállítása"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Vezérlés megjelenítése"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "_Vizuális effektek megjelenítés hangfájl lejátszásánál"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Vezérlés megjelenítése"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Lejátszólista megjelenítése vagy elrejtése"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Lejátszólista megjelenítése/elrejtése"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Véletlenszerű lejátszás mód"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Ugrás _vissza"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Ugrás _előre"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Ugrás vissza"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Ugrás előre"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Ugrás"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Ugrás egy adott időpontra"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Kicsi"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Négyzet"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Feliratok"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Átváltás dupla méretre"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Átváltás teljes képernyőre"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Képernyőkép készítése"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Képernyőkép készítése"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Idő:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem beállítások"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Teljes képernyős TV-kimenet az Nvidia-tól (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Teljes képernyős TV-kimenet az Nvidia-tól (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Vizualizáció _mérete:"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "Hangerő _le"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "Hangerő _fel"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Halkítás"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Hangosítás"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Nagyítás _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Nagyítás _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Kicsinyítés feleekkora méretre"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Nagyítás egy az egyhez"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "Szabadalmazott bővítmények hozzá_adása..."

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Szög menü"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Méret_arány"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audio kimenet típusa:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Fényerősség:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Fejezet menü"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Tartalom"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menü"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-kimenet"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Kiadás"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Teljes képernyő"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Ugrás"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "Á_rnyalat:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "Nye_lvek"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Következő fejezet/film"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Nincs TV-kimenet"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Optikai eszköz útvonala:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Előző fejezet/film"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Ismétlés mód"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Lejátszólista _megjelenítése/elrejtése"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Ugrás..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Ugrás:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Hang"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Cím menü"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Vizualizáció _típusa:"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Nagyítás 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "másodperc"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "A video widget magassága"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "A vizuális effektbővítmények neve"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "A vizuális effektbővítmények neve."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Optikai adathordozó eszköz útvonala"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Optikai adathordozó eszköz útvonala."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ismétlés mód"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Ismétlés mód."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Vászon automatikus átméretezése fájl betöltésekor"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Vászon automatikus átméretezése fájl betöltésekor."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vizuális effektek megjelenítése, amikor nincs videolejátszás"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vizuális effektek megjelenítése hangfájl lejátszásánál."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás mód"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Véletlenszerű lejátszás mód."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "A video fényerőssége"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "A video fényerőssége."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "A video kontrasztja"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "A video kontrasztja."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "A video árnyalata"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "A video árnyalata."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "A video telítettsége"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "A video telítettsége."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "A használandó audio kimenet típusa"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "A video widget szélessége"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Írja be a megnyitandó fájl he_lyét (URI):"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Megnyitás URI-ról"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity webkamera segédeszköz"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Élő webkamerák megtekintése és képek feltöltése"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Fájl mentése"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:262
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity beállítások"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Nagyítás 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Nagyítás 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Nagyítás 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "Ké_p"

#: src/bacon-cd-selection.c:257
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Névtelen CD-ROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:302 src/bacon-v4l-selection.c:257
msgid "Select the drive"
msgstr "Meghajtó kiválasztása"

#: src/bacon-v4l-selection.c:212
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "Névtelen videoeszköz"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem videoablak"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:82
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d óra"
msgstr[1] "%d óra"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:84
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d perc"
msgstr[1] "%d perc"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:87
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d másodperc"
msgstr[1] "%d másodperc"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:93
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:96
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:99
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 second"
msgstr "0 másodperc"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d képkocka másodpercenként"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:687
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1180 src/bacon-video-widget-xine.c:1611
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"A video kimenet nem elérhető. Győződjön meg róla, hogy a program megfelelően "
"van telepítve."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1290
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "A megadott eszköznév (%s) érvénytelennek tűnik."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1293
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1296
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1299
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "A megadott film nem található."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "The movie could not be read."
msgstr "A filmet nem lehet beolvasni."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1305
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1309
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "A fájl titkosított és nem lehet lejátszani."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Biztonsági okokból nem lehet lejátszani a filmet."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1318
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1322
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1450
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1454
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "A film sérült és tovább már nem játszható le."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1458
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "A hely érvénytelen."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1462
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "A filmet nem lehet megnyitni."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1465
msgid "Generic Error."
msgstr "Általános hiba."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1908
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1928
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3403
msgid "Movie is not playing."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3411
msgid "No video to capture."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3418
msgid "Video codec is not handled."
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:573
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Névtelen SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1151
msgid "File image"
msgstr "Lemezképfájl"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: src/totem-mozilla-viewer.c:59 src/totem.c:378 src/totem.c:406
#: src/totem.c:831 src/totem.c:939
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "A Totem nem tudja lejátszani a(z) '%s'-t."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
msgstr "Nem lehet betölteni a fő felületet (mozilla-viewer.glade)."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:91 src/totem-mozilla-viewer.c:98
msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a Totem bővítmény megfelelően van telepítve."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "A Totem bővítmény nem tud elindulni."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:109 src/totem.c:3366
msgid "No reason."
msgstr "Nincs ok."

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141 src/totem.c:3661
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: src/totem-mozilla-viewer.c:141
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem bővítmény most kilép."

#: src/totem-playlist.c:299
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nem lehet menteni a lejátszólistát"

#: src/totem-playlist.c:573 src/totem.c:1574
msgid "Select files"
msgstr "Fájlok kiválasztása"

#: src/totem-playlist.c:754
msgid "Save playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: src/totem-playlist.c:799
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Egy '%s' nevű fájl már létezik.\n"
"Biztos felülírja?"

#: src/totem-playlist.c:984
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: src/totem-pl-parser.c:185
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:249
#, c-format
msgid "Couldn't open parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Úgy tűnik, hogy távolról futtatja a Totem-et.\n"
"Biztos bekapcsolja a vizuális effekteket?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:179
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "A Totem nem tudja elindítani a fájlkezelőt."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "A jelenleg megjelenített URI"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr ""

#: src/totem-screenshot.c:146 src/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Képernyőkép%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:199
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "A(z) '%s' fájl már létezik."

#: src/totem-screenshot.c:201
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "A képernyőkép nem lett lementve"

#: src/totem-screenshot.c:212
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Hiba történt a képernyőkép mentésekor."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Árnyék típusa"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:322 src/totem.c:691
msgid "Stopped"
msgstr "Leállítva"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:208
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:216
msgid "Seek to"
msgstr "Pozicionálás"

#: src/totem-statusbar.c:278
msgid "Buffering"
msgstr "Pufferelés"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:281
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#: src/totem.c:78
msgid "Backend options"
msgstr ""

#: src/totem.c:79
msgid "Enable debug"
msgstr ""

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Pozicionálás előre"

#: src/totem.c:84
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Pozicionálás vissza"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Up"
msgstr "Hangerő fel"

#: src/totem.c:86
msgid "Volume Down"
msgstr "Hangerő le"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "Csere"

#: src/totem.c:312
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: src/totem.c:317
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetve"

#: src/totem.c:357
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "A Totem nem tudja kiadni az optikai adathordozót."

#: src/totem.c:357
msgid "No reason given."
msgstr "Nincs ok."

#: src/totem.c:426
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:427
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: src/totem.c:428
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: src/totem.c:439
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: src/totem.c:440
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: src/totem.c:448
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: src/totem.c:449
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#. Title
#: src/totem.c:684
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Totem filmlejátszó"

#: src/totem.c:698 src/totem.c:3461
msgid "No file"
msgstr "Nincs fájl"

#: src/totem.c:735 src/totem.c:1956
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1242
msgid "An error occured"
msgstr "Hiba történt"

#: src/totem.c:1651 src/totem.c:1659
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Nem lehet betölteni a 'Hely megnyitása...' felületet."

#: src/totem.c:1651 src/totem.c:1659 src/totem.c:3696 src/totem.c:3721
#: src/totem.c:3746
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve."

#: src/totem.c:1909
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "A Totem nem tudja megjeleníteni a súgótartalmat."

#: src/totem.c:1927 src/vanity.c:235
msgid "translator_credits"
msgstr "Dvornik László <dvornik@invitel.hu>"

#: src/totem.c:1953
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s-t használó filmlejátszó"

#: src/totem.c:1993 src/totem.c:2001 src/vanity.c:300 src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""

#: src/totem.c:2001
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
msgstr ""

#: src/totem.c:2028
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""

#: src/totem.c:2028
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a Totem megfelelően van telepítve."

#: src/totem.c:2114
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "A Totem nem tud pozicionálni ebben: '%s'."

#: src/totem.c:2894 src/totem.c:2916
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: src/totem.c:3366
msgid "Totem could not startup."
msgstr "A Totem nem tud elindulni."

#: src/totem.c:3566
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr ""

#: src/totem.c:3661
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Ellenőrizze a rendszer telepítését. A Totem most kilép."

#: src/totem.c:3684
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr ""

#: src/totem.c:3684
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Győződjön meg róla, hogy a GNOME megfelelően van telepítve."

#: src/totem.c:3696 src/totem.c:3721
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Nem lehet betölteni a fő felületet (totem.glade)."

#: src/totem.c:3746
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr ""

#: src/vanity.c:63
msgid "Debug mode on"
msgstr ""

#: src/vanity.c:259
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "%s-t használó webkamera segédeszköz"

#: src/vanity.c:308
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""

#: src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"A Vanity nem tud elindulni:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Nincs ok"

#: src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity webkamera segédeszköz"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""

#: src/vanity.c:672
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:689 src/vanity.c:704
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""