# Kazakh translation for totem.
# Copyright (C) 2010 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-2-32\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 02:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 13:54+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,17,-1,-1\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864 ../src/totem-object.c:3668
msgid "Videos"
msgstr "Видеолар"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Видеоларды ойнату"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Видеолар, тағы Totem ретінде белгілі, GNOME жұмыс үстел ортасы үшін негізгі "
"видеоплеері болып табылады. Оның мүмкіндіктері арасында ішінен іздеу болатын "
"жергілікті видеолар, DVD, жергілікті видеобөлісу қызметтері (UPnP/DLNA "
"қолданатын) тізімдер және біршама сайттардан онлайн видеоны көрсету бар."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem құрамында қосымша мүмкіндіктер бар: субтитрларды жүктеп алушы және DVD-"
"ді қайта кодтау."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Файлдық басқарушы үшін видеолардың кіші көріністерін жасау қызметі"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Файл қасиеттері беті"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Видео;Кино;Фильм;Клип;Телехикая;Ойнатқыш;DVD;TV;Диск;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Видеоның жарықтылығы"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Видеоның контрасты"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Видеоның реңі"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Видеоның қаңықтылығы"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Қайталау режимі"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Қолданылатын аудио шығысы"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Желілік буферлеу шамасы"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Желілік ағымдарды көрсетуді бастау алдында буферде қанша мәлімет болуы керек "
"(секундпен)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Субтитрлар қарібі"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Субтитрларды көрсету үшін Pango қарібінің сипаттамасы."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Субтитрлар кодталуы"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Субтитрлар үшін таңбалар кодталуы."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Ашу...\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"Ашу...\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - ағымдағы бума."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Скриншотты түсіру...\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"Скриншотты түсіру...\" сұхбаттары үшін бастапқы орналасу. Бастапқысы - "
"Суреттер бумасы."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Фильм жүктелген кезде сыртқы тараулар файлын автожүктеу керек пе"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Белсенді плагиндер тізімі"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Көрсетілетін бумалар"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5540
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4 арналы"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 арналы"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 арналы"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 арналы"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Сыртқы субтитрлар"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Видео жүктелген кезде субтитрлар файлдарын жү_ктеу"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "Қа_ріп:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "Код_талуы:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Сыртқы тараулар"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Видео жүктелген кезде _тараулар файлдарын жүктеу"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Плагиндер"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "Плагиндер..."

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Түстер балансы"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "Жар_ықтылығы"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ко_нтраст:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Қаң_ықтылығы:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "Р_еңі:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Бастапқ_ы түріне келтіру"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Көрініс"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудио шығысы"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Аудио шығыс түрі:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Орындаушы:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Жыл:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Түсіндірме:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Өлшемдері:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Кадр/сек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Арналар:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Дыбысты көтеру"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Дыбысты азайту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Түрі"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Үлкейту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Кішірейту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Ойнату"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Алдыңғы видео/тарау"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Келесі видео/тарау"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Дейін аттау"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "15 секундқа артқа өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "60 секундқа алға өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "5 секундқа артқа өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "15 секундқа алға өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "3 минутқа артқа өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10 минутқа алға өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Дейін аттау…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "DVD мәзір навигациясы"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Жоғары өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Төмен өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Солға өту"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Оңға өту"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Бап_таулар"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "П_ернетақта жарлықтары"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Жергі_лікті видеоны қосу…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Веб видеосын қосу…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Ж_ақтар арақатынасы"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Кеңпішімді)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Үлкейту"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "Ті_лдер"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитрлар"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды _таңдау…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "Ш_ығару"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "Қа_йталау"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD мәзірі"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "А_таулар мәзірі"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "А_удио мәзірі"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Ра_курстар мәзірі"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Тараулар мәзірі"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Ашу үшін файлдың _адресін енгізіңіз:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1959
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP сервері үшін пароль керек"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3328
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудио трек #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитрлар №%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3796
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3799
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Сервермен байланыст тайдырдырылды."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3802
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Көрсетілген фильмді табу мүмкін емес."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3815
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3822
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Сіздің бұл файлды ашу құқығыңыз жоқ."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3827
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Дұрыс орналасу емес."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3835
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Фильмді оқу мүмкін емес."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3858
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3866
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3878
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3881
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3892
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Бұл файлды желі арқылы ойнату мүмкін емес. Оны алдымен жүктеп алып көріңіз."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5536 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Қоршаулы"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5538 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5825
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6036
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Файлды ойнату мүмкін емес"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:351
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "Файлды ойнату үшін %s керек, бірақ, орнатылмаған."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:359
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "%s ішінен _табу"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 арна"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сағат"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "Секундына %d кадр"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Барлығын таңдау"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Ештеңе таңдамау"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Маусым %d Эпизод %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Сезон %d Эпизод %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Шолу қатесі"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Іздеу қатесі"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Жергілікті"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Арналар"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл жоқ болып тұр."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem дұрыс орнатылғанын тексеріңіз."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Бірнәрсені таңдау үшін оның үстіне шертіңіз"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d таңдалды"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "\"%s\" үшін нәтижелер"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Кері"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Іздеу"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:428
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:432
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../src/totem-object.c:1422 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: ../src/totem-object.c:1427 ../src/totem-object.c:1437
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../src/totem-object.c:1504 ../src/totem-object.c:1531
#: ../src/totem-object.c:2023
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s' ойната алмады."

#: ../src/totem-object.c:2165
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem көмекті көрсете алмады."

#: ../src/totem-object.c:2426
msgid "An error occurred"
msgstr "Қате кетті"

#: ../src/totem-object.c:3766
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Алдыңғы тарау/видео"

#: ../src/totem-object.c:3772
msgid "Play / Pause"
msgstr "Ойнату / Аялдату"

#: ../src/totem-object.c:3778
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Келесі тарау/видео"

#: ../src/totem-object.c:3987
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem іске қосыла алмады."

#: ../src/totem-object.c:3987
msgid "No reason."
msgstr "Себебі жоқ."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Веб видеосын қосу"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "Қ_осу"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Келесі"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Алдыңғы"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Алға айналдыру"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Артқа айналдыру"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Дыбысты көтеру"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Дыбысты азайту"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Дыбысты өшіру"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Толық экранға/одан шығу"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Кезекке қосу"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Алмастыру"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Айналдыру"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Ойнатылатын видеолар"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Бір уақытта кезекке қосу және өшіру мүмкін емес"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Атау %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "'%s' ойнату тізімін талдау мүмкін емес. Ол зақымдалған болуы мүмкін."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Плагиндерді баптау"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "_Жабу"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Субтитрлар қарібін таңдау"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио / Видео"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Анықталмаған"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d КБит/с"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Қолжетерсіз"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Таңдамалыларға қосу"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Ағымдағы локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Балтық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Келттік"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Орта Еуропалық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытайша (Қарапайым)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытайша (Дәстүрлі)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватиялық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирил"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирил/Ресей"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирил/Украина"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуалды иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландиялық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Кәріс"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавтік"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Оңтүстік Еуропалық"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Батыс"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнам"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s өту"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлдары"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Субтитрлар файлдары"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды таңдау"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Видеоларды қосу"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:789
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:790
msgid "Filename"
msgstr "Файл аты"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:792
msgid "Resolution"
msgstr "Ажыратылымдығы"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:795
msgid "Duration"
msgstr "Ұзақтығы"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple трейлері"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Apple трейлері сайты үшін пайдаланушы агентін орнату"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Субтитрларды автожүктеу"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Мәтіндік субтитрларды автожүктейді"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Бұл видео дисктің көшірмесін жасау мүмкін емес."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Жобаны жазу мүмкін емес."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "Видео дискін жа_сау…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Виде_о DVD көшіру…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "(S)VCD көшіру…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus интерфейсі"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "‘%s’ қасиетіне жазу мүмкін емес."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Медиа плеер пернелері"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Қосымша медиа плеер пернелерін қолдау"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Әрқашан үстінде"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Фильмді ойнатып тұрған кезде басты терезені басқалардың алдында ұстау"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Субтитрларды жүктеп алушысы"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің субтитрларын іздеу"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилиялық португал"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Субтитрларды іздеу…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:612
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Субтитрларды жүктеп алу…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles сайтына байланысу мүмкін емес."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Нәтижелер жоқ."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитрлар"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Пішімі"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:529
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Фильмнің субтитрларын _жүктеп алу…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:569
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Субтитрларды іздеу…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Фильмнің субтитрларын жүктеп алу"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Субтитрлар ті_лі:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "Субтитрлармен о_йнату"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Субтитрлар тілі"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Қай тілдегі субтитрлар ізделеді."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Видео қасиеттері"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Фильм қасиеттері бар мәзір элементін қосады"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Қасиеттері"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "Қас_иеттері"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 паролі"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Python консолі"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Интерактивті Python консолі"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python консолі"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python жөндеушісі"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python консолі"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Жуырдағы файлдар"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Ойнатылған файлдарды жуырдағы файлдар тізіміне қосады"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Бұру плагині"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Видеолар бағдары қате болса, оларды бұруды мүмкін қылады"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Бұ_ру ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Бұру ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Көшірмесін сақтау"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Ағымдағы ойнатылып жатқан фильмнің көшірмесін сақтау"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Видео"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Желіден тыс қолжетерлік ету"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Экран қорғаушысы"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Видео ойнатылып жатқан кезде экран қорғаушысын сөндіру"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Фильмді ойнату"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Скриншот ені (пиксельмен):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Скриншоттар санын есептеу"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Скриншоттар саны:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Скриншот, %s ішінен.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Скриншот, %s - %d ішінен.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Скриншот"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""
"Видеолардың скриншоттарын және скриншоттар галереяларын түсіруді мүмкін етеді"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Галереяны сақтау"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "_Сақтау"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерея-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Галереяны сақтау…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Галереяны \"%s\" ретінде сақтау"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem видеоның скриншотын түсіре алмады."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Бұл орын алмау керек еді; ақаулық хабарламасын жіберіңіз."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Скриншотты түсіру"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Скриншоттар _галереясын жасау…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Дейін аттау"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "\"Дейін аттау\" сұхбатын ұсынады"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "Дейін а_ттау:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунд"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "6"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "Дейін а_ттау"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "Дейін а_ттау…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Vimeo сайты үшін пайдаланушы агентін орнату"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Zeitgeist плагині"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Zeitgeist-ке оқиғаларды жіберетін плагин"

#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Сұхбатқа аттап кету"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Тарауды өші_ру"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Тарауды тізімнен өшіру"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Тарауға ө_ту"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Фильмнің тарауына өту"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Тарауды қосу…"

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Тарауды өшіру"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Тарауға өту"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Өзгерістерді сақтау"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Тараулар деректері жоқ"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Тарауларды жүктеу…"

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Тарауларды сыртқы CMML файлынан жүктеу"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Жаңа тарауларды қосу"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Фильм үшін тараулардың жаңа тізімін жасау"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Тараулар"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Фильмдерде тараулар маркерлерін қолдау"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Атауы: </b>%s\n"
#~ "<b>Басталу уақыты: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Тараулары бар файлды оқу қатесі"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Уақыты дәл сондай тарау бар болып тұр"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr ""
#~ "Басқа атын қолданып көріңіз, немесе бар болып тұрған тарауды өшіріңіз."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Тараулары бар файлды жазу қатесі"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Тарауларды сақтау кезінде қате орын алды"

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Тарау файлын ашу"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Қолдауы бар файлдар"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Тарау скриншоты"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Тарау атауы"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Жабу алдында тараулар тізімінің өзгерістерін сақтау керек пе?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Сақтамай-ақ жабу"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сақтау"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Сақтамасаңыз, тараулар тізіміне жасалған өзгерістер жоғалады."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Тарауды қосу"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Толық экраннан шығу"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Уақыты:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Қосу..."

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Төмен жылжыту"

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Жоғары жылжыту"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Ойнату тізімін сақтау..."

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Орналасуды көшіру"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Авторы:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "Ба_птау..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Анықтамасы:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Сайт:"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Бұл қолданба туралы"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Мазмұны"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Үлкен"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Қалыпты"

#, fuzzy
#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Жо_лды ашу..."

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Бағдарла_маны жабу"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize _1:1"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#, fuzzy
#~ msgid "Resize _2:1"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "Дыбысты а_зайту"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "Дыбысты кө_теру"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Кішірейту"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "О_сы туралы"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Құра_масы"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Тү_зету"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "Т_олық экранға"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Ө_ту"

#, fuzzy
#~ msgid "_Resize 1:2"
#~ msgstr "Өлшемін өзгерту"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "Д_ыбыс"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "%s іске қосылуда"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Белгісіз қосу опциясы: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr "Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Жөнелтілетін элемент емес"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "Файл _пішімі: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Барлық файлдар"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Кеңейтуі бойынша"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Файл пішімі"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Кеңейту(лер)"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for `"
#~ "%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Бағдарлама `%s' үшін қолданғыңыз келетін файл пішімін таба алмады. Бұл "
#~ "файл үшін белгілі кеңейтуді қолданыңыз не төмендегі тізімнен оның пішімін "
#~ "қолмен көрсетіңіз."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Файл пішімі анықталмады"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Сақталған баптаулары бар файлды көрсету"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ФАЙЛ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Сессия менеджментінің ID-ін көрсету"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Сессияны басқару опциялары:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Сессияны басқару опцияларын көрсету"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Файл жоқ"

#, fuzzy
#~ msgid "device%d"
#~ msgstr "Құрылғы:"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Ойналуда"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Аялдатылған"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Тоқтатылған"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Орналасуды ашу..."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "MP3 ShoutCast ойнату тізімі"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "MP3 аудиосы (ағымдық)"

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Movie Player"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Командалық жолдың барлық опцияларын қарау үшін '%s --help' енгізіңіз.\n"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Қосулы"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "Атаусыз %d"

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Жүктеу..."

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Әйгілі"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Орындаушы: %s"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Жанры: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Лицензия: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Альбом: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Ұзақтығы: %s"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Тіл"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Бу_маға сақтау:"

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "_Аты:"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Скриншотты түсіру"

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "секунд"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Парақ"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "%s _көмегімен ашу"