# Korean translation for Totem
# Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-09-23 04:25+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2003-09-23 04:31+0900\n"
"Last-Translator: Jang,Jae-Man <jacojang@korea.com>\n"
"Language-Team: Gnome Korea <jacojang@gnome.or.kr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1264
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "반복 모드(_M)"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "_Add..."
msgstr "더하기(_A)..."

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Save..."
msgstr "저장(_S)..."

#: data/properties.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
#: src/totem-properties-page.c:164
msgid "0 frames per second"
msgstr "초당 0 프레임"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
#: src/totem-properties-page.c:166
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126 src/totem-properties-page.c:120
msgid "0 seconds"
msgstr "0 초"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: src/totem-properties-page.c:159
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>오디오</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>일반</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>비디오</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "음악가:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "비트 전송률:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "코덱:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "크기:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "재생 시간:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "프레임 속도:"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
#: src/bacon-video-widget-properties.c:275 src/totem-properties-page.c:161
#: src/totem-properties-page.c:168 src/totem-properties-page.c:237
#: src/totem-properties-page.c:269
msgid "N/A"
msgstr "해당 없음"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:324
msgid "Properties"
msgstr "등록 정보"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "제목:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
#: src/bacon-video-widget-properties.c:206 src/totem-properties-page.c:151
#: src/totem-properties-page.c:153 src/totem-properties-page.c:155
#: src/totem-properties-page.c:186 src/totem-properties-page.c:193
#: src/totem-properties-page.c:200
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "연도:"

#: data/totem-download.glade.h:1
msgid "Connecting to the server"
msgstr "서버에 연결중"

#: data/totem-download.glade.h:2
msgid "Done"
msgstr "완료"

#: data/totem-download.glade.h:3
msgid "Downloading the plug-ins"
msgstr "플러그인 다운로드중"

#: data/totem-download.glade.h:4
msgid "Installing the plug-ins"
msgstr "플러그인 설치중"

#: data/totem-download.glade.h:5
msgid "Plug-ins Download"
msgstr "플러그인 다운로드"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "영화와 음악 재생"

#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3570
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem 영화 플레이어"

#: data/totem.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/인트라넷/LAN"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps 듀얼 ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps 모뎀"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps 모뎀"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/케이블"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps 모뎀"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps 모뎀"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps 모뎀"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/케이블"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "4-channel"
msgstr "4 채널"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 채널"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 채널"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/케이블"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps 모뎀/ISDN"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>오디오 출력</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
msgstr "<b>밝기/대비</b>"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>보여주기</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>네트워킹</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>광 장치</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>미리 보기</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>독점 플러그인</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV 출력</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>시각 효과</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 통과 연결"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "A_udio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_U)"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on _Top"
msgstr "항상 위(_T)"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on top"
msgstr "항상 위"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "새 비디오를 읽어들였을 때 자동으로 창 크기 재조정(_R)"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "대비(_N):"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Connection _speed:"
msgstr "접속 속도(_S):"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "비 인터레이스"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Display"
msgstr "보여주기"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "전체 화면 끝내기"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "아주 크게"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "File name"
msgstr "파일 이름"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD 메뉴로 가기"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "각도 메뉴로 가기"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "오디오 메뉴로 가기"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "장 메뉴로 가기"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "제목 메뉴로 가기"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "인트라넷/LAN"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Large"
msgstr "크게"

#: data/totem.glade.h:49 src/totem.c:80
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "다음 장으로 혹은 영화로"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "언어를 선택할 수 없습니다. "

#: data/totem.glade.h:52
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "자막을 선택할 수 없습니다."

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "위치 열기(_L)..."

#: data/totem.glade.h:55
msgid "Open a non-local file"
msgstr "로컬이 아닌 파일을 엽니다"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "재생 / 일시 정지(_U)"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "오디오 CD 재생(_A)"

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Play _DVD"
msgstr "DVD 재생(_D)"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play _VCD"
msgstr "VCD 재생(_V)"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play a Video CD"
msgstr "비디오 CD 재생"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "비디오 DVD 재생"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play an audio CD"
msgstr "오디오 CD 재생"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "영화를 재생하거나 일시 정지합니다"

#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:79
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: data/totem.glade.h:65 src/totem.c:81
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "이전 장으로 혹은 영화로"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "S_ubtitles"
msgstr "자막(_U)"

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Save Screenshot"
msgstr "스크린샷 저장"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "스크린샷을 파일로 저장(_F):"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "스크린샷을 바탕화면에 저장(_D)"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "반복 모드 설정"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "컨트롤 보이기(_C)"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기(_V)"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "컨트롤을 보입니다"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "저장 목록을 보여주거나 감춥니다"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "저장 목록 보이기/감추기"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기(_B)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기(_F)"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "뒤로 건너뛰기"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "앞으로 건너뛰기"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to"
msgstr "건너뛰기"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "특정 시간으로 이동"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Small"
msgstr "작게"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Stereo"
msgstr "스테레오"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Switch to double size"
msgstr "2배 크기로 변경"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "전체화면으로 전환"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "스크린샷 찍기(_S)"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Take a screenshot"
msgstr "스크린샷을 찍습니다"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Time:"
msgstr "시간:"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "화면 비율 토글(_A)"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Toggle the aspect ratio"
msgstr "화면 비율 토글"

#. Title
#: data/totem.glade.h:93 src/totem.c:695 src/totem.c:722 src/totem.c:1867
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem 기본 설정"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "시각 효과 크기(_S):"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Volume _Down"
msgstr "소리 낮춤(_D)"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Volume _Up"
msgstr "소리 높임(_U)"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Volume down"
msgstr "소리 낮춤"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Volume up"
msgstr "소리 높임"

#: data/totem.glade.h:100 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "크기 1:1(_1)"

#: data/totem.glade.h:101 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "크기 _2:1(_2)"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Zoom to half size"
msgstr "절반 크기로 줄임"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "원래 크기로"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "독점 플러그인 더하기(_A)..."

#: data/totem.glade.h:105
msgid "_Angle Menu"
msgstr "각도 메뉴(_A)"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "_Audio output type:"
msgstr "오디오 출력 형식(_A):"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "_Brightness:"
msgstr "밝기(_B):"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "장 메뉴(_C)"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: data/totem.glade.h:110
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "DXR3 TV 출력(_D)"

#: data/totem.glade.h:111
msgid "_Deinterlace"
msgstr "비 인터레이스(_D)"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_Eject"
msgstr "꺼내기(_E)"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Go"
msgstr "가기(_G)"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Languages"
msgstr "언어(_L)"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Movie"
msgstr "영화(_M)"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "다음 장으로/영화로(_N)"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_No TV-out"
msgstr "TV 출력 안 함(_N)"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Optical device path:"
msgstr "광 장치 경로(_O): "

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "이전 장으로/영화로(_P)"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "반복 모드(_R)"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "재생 목록 보이기/감추기(_S)"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Skip to..."
msgstr "건너뛰기(_S)..."

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Skip to:"
msgstr "건너뛰기(_S):"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Sound"
msgstr "사운드(_S)"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_TV-out mode"
msgstr "TV 출력 모드(_T)"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "시각 효과 종류(_T):"

#: data/totem.glade.h:129 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "크기 1:2(_Z)"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "seconds"
msgstr "초"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "비 인터레이스 사용"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "비 인터레이스 사용."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "비디오 위젯의 높이"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "시각 효과 플러그인의 이름"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "시각 효과 플러그인의 이름."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "광 미디어 장치의 경로"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "광 미디어 장치의 경로."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "반복 모드"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "반복 모드"

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "파일을 읽어들일 때 자동으로 캔버스 사이즈 재조정."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "오디오 파일 재생시 시각 효과 보여주기."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "The brightness of the video"
msgstr "비디오의 밝기"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "The brightness of the video."
msgstr "비디오의 밝기."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The contrast of the video"
msgstr "비디오의 대비"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The contrast of the video."
msgstr "비디오의 대비."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "사용할 오디오 출력 형식"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"사용할 오디오 출력 형식: \"0\"은 스테레오, \"1\"은 4 채널 출력, \"2\"는 5.0 "
"채널 출력, \"3\"은 5.1 채널 출력, \"4\"는 AC3 통과 연결입니다."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "주 창을 맨 위에 놓을 지 여부."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "재생 엔진에 디버깅 기능을 사용할 지 여부."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Width of the video widget"
msgstr "비디오 위젯의 너비"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "재생 목록의 X좌표"

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "재생 목록의 X좌표."

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "재생 목록의 Y좌표"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "재생 목록의 Y좌표."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "열고자 하는 파일의 위치(URI)를 입력하세요(_L):"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI에서 열기"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity 웹캠 유틸리티"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "라이브 웹캠을 보고 그림을 업로드합니다"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "파일 저장"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:248
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity 기본 설정"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "크기 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "크기 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "크기 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "그림(_P)"

#: src/bacon-cd-selection.c:234
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "이름 없는 CDROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "드라이브 선택"

#: src/bacon-v4l-selection.c:233
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "이름 없는 비디오 장치"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:56
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem 비디오 창"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:106 src/totem-properties-page.c:100
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d시간"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:108 src/totem-properties-page.c:102
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d분"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:111 src/totem-properties-page.c:105
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d초"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:117 src/totem-properties-page.c:111
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:120 src/totem-properties-page.c:114
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123 src/totem-properties-page.c:117
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:163 src/totem-properties-page.c:157
msgid "0 second"
msgstr "0 초"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:248 src/totem-properties-page.c:242
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "초당 %d프레임"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:266 src/totem-properties-page.c:260
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:620
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' 오디오 드라이버를 읽어들일 수 없습니다\n"
"장치가 사용중인지 확인하십시오."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1126
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "연결하려는 서버를 알 수 없습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1129
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "지정한 장치 이름이 (%s) 잘못된 것으로 보입니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1132
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "연결하려는 서버에 (%s) 연결할 수 없습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1135
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "이 서버에 대한 연결이 거부되었습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1138
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr "지정한 영화 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1141
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr "'%s' 영화를 읽을 수 없습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1144
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "라이브러리 혹은 디코더를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니다 (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1147
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"소스가 암호화되어 있고 읽을 수 없습니다. libdvdcss 없이 암호화된 DVD를 재생하"
"시나요?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1230
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "이 영화를 처리할 플러그인이 없습니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1234
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "이 영화는 깨졌습니다. 더이상 재생할 수 없습니다"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1238
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "올바른 위치가 아닙니다"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1242
msgid "This movie could not be opened"
msgstr "이 영화를 열 수 없습니다"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1245
msgid "Generic Error"
msgstr "일반 오류"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1624
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"비디오 코덱 '%s'을(를) 처리할 수 없습니다. 어떤 형식의 영화는 재생하기 위해 "
"플러그인을 추가로 설치해야 합니다."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1643
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr "오디오만 들어 있는 파일이고, 오디오 출력을 사용할 수 없습니다"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2933
msgid "Movie is not playing"
msgstr "영화 재생중이 아님"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2941
msgid "No video to capture"
msgstr "캡처할 비디오가 없음"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2948
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "비디오 코덱을 처리할 수 없습니다"

#: src/cd-drive.c:362
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "이름 없는 SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:815
msgid "File image"
msgstr "파일 이미지"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "이 HTTP 프록시는 로그인을 해야만 합니다.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s에 접근하려면 로그인해야 합니다.\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "암호가 암호화 되지 않은 상태로 전송될 것입니다."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "암호가 암호화된 상태로 전송될 것입니다."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "인증이 필요합니다."

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "사용자 이름(_U):"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "열쇠글(_P):"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "이 열쇠글 기억하기"

#: src/totem-playlist.c:636 src/totem.c:1547
msgid "Select files"
msgstr "파일 선택"

#: src/totem-playlist.c:795
msgid "Save playlist"
msgstr "재생 목록 저장"

#: src/totem-playlist.c:833
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"'%s'(이)라는 이름의 파일이 이미 있습니다.\n"
"이 파일을 덮어 쓸까요?"

#: src/totem-playlist.c:1016
msgid "Filename"
msgstr "파일이름"

#: src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Totem을 원격으로 실행하고 있습니다.\n"
"정말로 시각 효과를 사용할까요?"

#: src/totem-preferences.c:162
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr "바꾼 설정은 다음 영화나, Totem을 다시 시작했을 때 적용됩니다."

#: src/totem-preferences.c:206
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "TV 출력 타입을 바꾸면 재시작해야 효과가 있습니다."

#: src/totem-preferences.c:339
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem이 파일 관리자를 시작할 수 없습니다."

#: src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "시각 효과를 바꾸면 재시작해야 효과가 있습니다."

#: src/totem-properties-page.c:331
msgid "URI currently displayed"
msgstr "현재 재생중인 URI"

#: src/totem-properties-page.c:397
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "비디오 및 오디오 등록 정보 페이지"

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "그림자 형태"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "상태 표시줄 텍스트 주위의 3D 효과 형태"

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:347
msgid "Stopped"
msgstr "멈춤"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:205
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (스트리밍)"

#: src/totem.c:82
msgid "Seek Forwards"
msgstr "앞으로 이동"

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Backwards"
msgstr "뒤로 이동"

#: src/totem.c:84
msgid "Volume Up"
msgstr "소리 높임"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Down"
msgstr "소리 낮춤"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체화면 토글"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "큐에 넣기"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#: src/totem.c:228
msgid "Download"
msgstr "다운로드"

#: src/totem.c:333
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

#: src/totem.c:340
msgid "Paused"
msgstr "일시 정지"

#: src/totem.c:377
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem이 광 미디어를 꺼낼 수 없습니다."

#: src/totem.c:377
msgid "No reason given"
msgstr "이유 없음"

#: src/totem.c:398 src/totem.c:820 src/totem.c:941
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem이 '%s'을(를) 재생할 수 없습니다."

#: src/totem.c:418
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:419
msgid "Video CD"
msgstr "비디오 CD"

#: src/totem.c:420
msgid "Audio CD"
msgstr "오디오 CD"

#: src/totem.c:431
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr "이 형태의 미디어를 (%s) 처리할 수 있는 적절한 플러그인이 없기 때문에 Totem에서 이 형태의 미디어를 재생할 수 없습니다."

#: src/totem.c:432
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "필요한 플러그인을 설치하고 Totem을 재시작하면 이 미디어를 재생할 수 있습니다."

#: src/totem.c:440
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "이 형태의 미디어를 처리할 수 있는 플러그인이 있지만 이 미디어를 (%s) 재생할 수 없습니다."

#: src/totem.c:441
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "디스크가 드라이브 안에 들어 있고 올바르게 설정되어 있는 지 확인하십시오."

#. Title
#: src/totem.c:671
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:684 src/totem.c:3409
msgid "No file"
msgstr "파일 없음"

#: src/totem.c:1230
msgid "An error occured"
msgstr "오류가 발생했습니다"

#: src/totem.c:1242
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#: src/totem.c:1263 src/totem.c:1285
#, c-format
msgid "Buffering: %d%%"
msgstr "버퍼링: %d%%"

#: src/totem.c:1598 src/totem.c:1606
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "'위치 열기...' 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

#: src/totem.c:1598 src/totem.c:1606 src/totem.c:3602 src/totem.c:3627
#: src/totem.c:3650
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem이 올바르게 설치되었는 지 확인하십시오."

#: src/totem.c:1838 src/vanity.c:219
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"장재만 <jacojang@korea.com>\n"
"류창우 <cwryu@debian.org>"

#: src/totem.c:1864
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s 사용 영화 플레이어"

#: src/totem.c:1954 src/totem.c:1965 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "스크린샷%d.png"

#: src/totem.c:2016 src/totem.c:2024
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem이 이 필름의 스크린샷을 찍을 수 없습니다."

#: src/totem.c:2024
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "버그를 보고하십시오. 일어나서는 안 되는 현상입니다"

#: src/totem.c:2052
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "'%s' 파일은 이미 존재합니다."

#: src/totem.c:2053
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "스크린샷을 저장하지 않았습니다."

#: src/totem.c:2063
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "스크린샷을 저장하는 중에 오류가 발생했습니다."

#: src/totem.c:2078
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem이 영화 등록정보 창을 열 수 없습니다."

#: src/totem.c:2078
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Totem을 올바르게 설치했는지 확인하십시오."

#: src/totem.c:2146
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "%s에서 이동할 수 없습니다."

#: src/totem.c:2877 src/totem.c:2899
msgid "None"
msgstr "없음"

#: src/totem.c:2881 src/totem.c:2902
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: src/totem.c:3318
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem이 시작할 수 없습니다."

#: src/totem.c:3318 src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "이유 없음"

#: src/totem.c:3575
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다."

#: src/totem.c:3575
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. Totem을 끝냅니다."

#: src/totem.c:3592
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem이 설정 엔진을 초기화할 수 없습니다."

#: src/totem.c:3602 src/totem.c:3627
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "주 인터페이스 파일(totem.glade)을 읽어들일 수 없습니다."

#: src/totem.c:3650
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "재생 목록에 대한 인터페이스를 읽어들일 수 없습니다."

#: src/vanity.c:55
msgid "Debug mode on"
msgstr "디버깅 모드 사용"

#: src/vanity.c:245
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "%s을(를) 사용하는 웹캠 유틸리티"

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity가 시작할 수 없습니다:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity가 웹캠에 접근할 수 없습니다.\n"
"이유: %s"

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity가 웹캠에서 비디오를 재생할 수 없습니다.\n"
"이유: %s"

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity 웹캠 유틸리티"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"쓰레드에 안전한 라이브러리를 초기화할 수 없습니다.\n"
"시스템 설치가 올바른지 확인하십시오. Vanity를 끝냅니다."

#: src/vanity.c:669
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity가 설정 엔진을\n"
"초기화할 수 없습니다:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:683 src/vanity.c:698
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"주 인터페이스 파일(totem.glade)을 읽어들일 수 없습니다.\n"
"Vanity가 올바르게 설치되었는 지 확인하십시오."