# totem for Latvian.
# Copyright (C) 2002
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Peteris Krisjanis <peteris.krisjanis@os.lv>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-01 11:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-01 16:13+0200\n"
"Last-Translator: Artis Trops <hornet@navigator.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <ll10nt@os.lv>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1
#: src/gtk-playlist.c:799
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Atkārtošanās Režīms"

#: data/properties.glade.h:1
#: src/gtk-xine-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kadri sekundē"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2
#: src/gtk-xine-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3
#: data/totem.glade.h:3
#: src/gtk-xine-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundes"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4
#: src/gtk-xine-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Vispārīgi</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "Artist: "
msgstr "Izpildītājs: "

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitātrums: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Codec: "
msgstr "Kodeks: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensijas: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Duration: "
msgstr "Ilgums: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Framerate: "
msgstr "Kadrātrums: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:14
#: src/gtk-xine-properties.c:175
#: src/gtk-xine-properties.c:181
#: src/gtk-xine-properties.c:188
#: src/gtk-xine-properties.c:216
#: src/gtk-xine-properties.c:247
#: src/gtk-xine-properties.c:275
msgid "N/A"
msgstr "N/P"

#: data/properties.glade.h:15
#: src/gtk-xine-properties.c:323
msgid "Properties"
msgstr "Rekvizīti"

#: data/properties.glade.h:16
msgid "Title: "
msgstr "Nosaukums: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:17
#: src/gtk-xine-properties.c:171
#: src/gtk-xine-properties.c:173
#: src/gtk-xine-properties.c:204
#: src/gtk-xine-properties.c:210
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Year: "
msgstr "Gads: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Atskaņot filmas un dziesmas"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Filmu Atskaņotājs"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr " sekundes"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Pirmsapskate</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Stūra izvēlne"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Audio izvēlne"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Automātiski _mainīt loga izmēru, kad jauns video tiek ielādēts"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Nodaļas izvēlne"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "DVD izvēlne"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Iziet no pilnekrāna"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Faila nosaukums"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "Next"
msgstr "Nākošā"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Nākošā Nodaļa/Filma"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "Optiskās Iekārtas _Ceļš: "

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Atskaņot _Audio CD"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "Atskaņot _DVD"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "Atskaņot _VCD"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spēlēt/Pauzēt"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "Previous"
msgstr "Iepriekšējā"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Iepriekšējā Nodaļa/Filma"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Saglabāt Ekrānattēlu"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Saglabāt ekrānattēlu _failā: "

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Saglabāt ekrānattēlu uz _darba virsmas"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots audio fails"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Parādīt/Slēpt Repertuāru"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Atpakaļ"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Izlaist līdz"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Izlaist līdz: "

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Uzņemt Ekrānattēlu"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Uzņemt _Ekrānattēlu"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Laiks: "

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Nosaukuma izvēlne"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Pārslēgt Aspekta Attiecību"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35
#: src/totem.c:412
#: src/totem.c:435
#: src/totem.c:1270
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Preferences"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Volume Down"
msgstr "Klusāk"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Volume Up"
msgstr "Skaļāk"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Atstāt _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Samazināt _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pilnekrāns"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Iet"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Filma"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Spēlēt / Pauzēt"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Parādīt/Slēpt Repertuāru"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Skip to..."
msgstr "Iz_laist līdz..."

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Sound"
msgstr "_Skaņa"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Palielināt 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Default audio output driver"
msgstr "Noklusētais audio izvades draiveris"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
msgstr "Sāknēt tikai tad, ja jau Totem aplikācija nav palaists"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Ceļš līdz optiskā medija iekārtai"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Repeat mode"
msgstr "Atkārtošanās režīms"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Mainīt audekla izmēru automātiski pie faila ielādes"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek parādīts video"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr "Parādīt vizuālos efektus, kad tiek atskaņots tikai audio fails"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X koordinātes Repertuāram|"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y koordinātes Repertuāram"

#: src/bacon-cd-selection.c:219
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Nenosaukts CDROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:261
msgid "Select the drive"
msgstr "Izvēlieties iekārtu"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "Nenosaukts SCSI CDROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Faila attēls"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Jūsu HTTP Starpserveris pieprasa jūsu pieteikšanos.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Jums jāpiesakās, lai piekļūtu \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Jūsu parole tiks pārsūtīta nešifrētā veidā."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Jūsu parole tiks pārsūtīta šifrētā veidā."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Nepieciešama Autorizācija"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "_Lietotājvārds:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Parole:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Atcerēties šo paroli"

#: src/gtk-playlist.c:413
#: src/totem.c:1095
msgid "Select files"
msgstr "Izvēlieties failus"

#: src/gtk-playlist.c:549
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: src/gtk-xine.c:59
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem Video Logs"

#: src/gtk-xine.c:546
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr "Nevarēju ielādēt '%s' audio draiveri\n"
"Pārbaudiet, vai iekārta nav aizņemta."

#: src/gtk-xine.c:816
msgid "Could not initialise the threads support.\n"
"You should install a thread-safe Xlib."
msgstr "Nevarēju inicializēt sazarojuma atbalstu.\n"
"Jums vajadzētu uzstādīt sazarojumdrošu Xlib."

#: src/gtk-xine.c:843
msgid "Could not find a suitable video output."
msgstr "Nevarēju atrast lietojamu video izvadi."

#: src/gtk-xine.c:1202
#, c-format
msgid "Reason: Video type '%s' is not handled."
msgstr "Iemesls: Video tips '%s' netiek apdarināts."

#. One hour
#: src/gtk-xine-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d stunda"

#. Multiple hours
#: src/gtk-xine-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d stundas"

#. One minute
#: src/gtk-xine-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minūte"

#. Multiple minutes
#: src/gtk-xine-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minūtes"

#. One second
#: src/gtk-xine-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d sekunde"

#. Multiple seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundes"

#. hour:minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/gtk-xine-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 sekundes"

#: src/gtk-xine-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kadri sekundē"

#: src/gtk-xine-properties.c:267
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/totem.c:192
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņoju"

#: src/totem.c:199
msgid "Paused"
msgstr "Pauzēts"

#: src/totem.c:206
#: src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Apturēts"

#: src/totem.c:274
msgid "Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr "Totem nevar nospēlēt šo medija tipu, jo jums nav pienācīgo iespraudņu, lai to paveiktu.\n"
"Uzinstalējiet nepieciešamos iespraudņus un pārstartējier Totem, lai varētu spēlēt šo mediju."

#: src/totem.c:282
msgid "Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr "Totem nevarēja nospēlēt šo mediju, kaut arī ir iespraudnis, kas to spētu.\n"
"Jūs varētu gribēt pārliecināties, vai disks ir iekārtā un ka tā ir pareizi nokonfigurēta."

#. Title
#: src/totem.c:388
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:401
#: src/totem.c:2437
msgid "No file"
msgstr "Nav faila"

#: src/totem.c:1246
msgid "translator_credits"
msgstr "Pēteris Krišjānis <peteris.krisjanis@os.lv>\n"
"Artis Trops <hornet@navigator.lv>"

#: src/totem.c:1272
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr "Filmu Spēlētājs (bāzēts uz xine bibliotēkām)"

#: src/totem.c:1326
#: src/totem.c:1337
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Ekrānattēls%d.png"

#: src/totem.c:1390
msgid "Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"You might want to try again at another time."
msgstr "Totem nevarēja dabūt ekrānattēlu no šīs filmas.\n"
"Jūs varētu mēģināt citreiz."

#: src/totem.c:1416
#, c-format
msgid "File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr "Fails '%s' jau eksistē.\n"
"Ekrānattēls netika saglabāts."

#: src/totem.c:1427
#, c-format
msgid "There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr "Atgadījās kļūda, saglabājot ekrānattēlu.\n"
"Detaļas: %s"

#: src/totem.c:1448
msgid "Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Totem nevarēja parādīt filmas rekvizītu logu.\n"
"Pārliecinieties, vai Totem ir pareizi uzinstalēts."

#: src/totem.c:1895
#, c-format
msgid "Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr "Totem nevarēja palaist:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1901
#, c-format
msgid "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
"Totem will not be able to play it."
msgstr "Nav iespraudņa priekš Totem, lai apstrādātu '%s'\n"
"Totem nevarēs to nospēlēt."

#: src/totem.c:1907
#, c-format
msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
msgstr "'%s' ir sabojāts, un Totem nevar spēlēt to tālāk."

#: src/totem.c:1912
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s':\n"
"%s"
msgstr "Totem nevarēja nospēlēt '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:1917
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'.\n"
"This location is not a valid one."
msgstr "Totem nevarēja nospēlēt '%s'.\n"
"Šī lokācija ir nederīga."

#: src/totem.c:2602
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem nevarēja inicializēt \n"
"konfigurācijas dzinēju:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2617
#: src/totem.c:2647
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Nevarēju ielādēt galveno saskarni (totem.glade).\n"
"Pārliecinieties vai Totem ir pareizi uzstādīts."

#: src/totem.c:2669
msgid "Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Nevarēju ielādēt saskarni repertuāram.\n"
"Pārliecinieties vai Totem ir pareizi uzstādīts."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Ēnas tips"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Konusa tips ap statusjoslas tekstu"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"