# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:totem\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 03:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
"Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1240
#, fuzzy
msgid "Playlist"
msgstr "കളിക്കുക"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "_Add..."
msgstr "ചേര്ക്കുക"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Save..."
msgstr "സംരക്ഷിക്കുക"

#: data/properties.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "   "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:183
#: src/totem-properties-page.c:177
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 ചട്ടക്കൂടുകള്/സെക്കന്റ്"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:185
#: src/totem-properties-page.c:179
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:139 src/totem-properties-page.c:133
msgid "0 seconds"
msgstr "0  സെക്കന്റുകള്"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:178
#: src/totem-properties-page.c:172
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>ശബ്ദം</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>സാധാരണ</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>വീഡിയോ</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "കലാകാരന്:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Codec:"
msgstr "കോഡെക്ക്:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "മാനങ്ങള്:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "സമയ പരിധി:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:180
#: src/bacon-video-widget-properties.c:187
#: src/bacon-video-widget-properties.c:256
#: src/bacon-video-widget-properties.c:288 src/totem-properties-page.c:174
#: src/totem-properties-page.c:181 src/totem-properties-page.c:250
#: src/totem-properties-page.c:282
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:337
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണഗണങ്ങള്‌"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "തലക്കെട്ട്:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:170
#: src/bacon-video-widget-properties.c:172
#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
#: src/bacon-video-widget-properties.c:205
#: src/bacon-video-widget-properties.c:212
#: src/bacon-video-widget-properties.c:219 src/totem-properties-page.c:164
#: src/totem-properties-page.c:166 src/totem-properties-page.c:168
#: src/totem-properties-page.c:199 src/totem-properties-page.c:206
#: src/totem-properties-page.c:213
msgid "Unknown"
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "വ‌ര്ഷം:"

#: data/totem-download.glade.h:1
msgid "Connecting to the server"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:2
msgid "Done"
msgstr "ചെയ്യ‍ുക"

#: data/totem-download.glade.h:3
msgid "Downloading the plug-ins"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:4
msgid "Installing the plug-ins"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:5
msgid "Plug-ins Download"
msgstr ""

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""

#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3538
msgid "Totem Movie Player"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "4-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:14
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:15
msgid "5.1-channel"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:16
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>പ്രദ‌ര്ശനം</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "തിരനോട്ടം"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>ടി.വി യിലേക്ക്</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:27
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Always On _Top"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Angle menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Audio"
msgstr "ശബ്ദം"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Audio output type:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Chapter menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Connection _speed:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:38
msgid "DVD menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Display"
msgstr "പ്രദ‍ര്ശനം"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:43
msgid "File name"
msgstr "രചനാനാമം"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "General"
msgstr "സാര്‍വത്രികമായ"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Intranet/LAN"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Languages"
msgstr "ഭാഷകള്"

#: data/totem.glade.h:52
msgid "Large"
msgstr "വലിയ"

#: data/totem.glade.h:53
#, fuzzy
msgid "Mute"
msgstr "നിശബദമാക്കുക"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Mute sound"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:55 src/totem.c:79
msgid "Next"
msgstr "അടുത്തത്"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Next chapter or movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:58
msgid "No language selection available"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:59
msgid "No subtitles selection available"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Normal"
msgstr "സാധാരണ"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Open _Location..."
msgstr "വിലാസം തുറക്കുക..."

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Optical device _path:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play _Audio CD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play _DVD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play _VCD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:67
msgid "Play a Video CD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Play a Video DVD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Play an audio CD"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Play or pause the movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:71 src/totem.c:78
msgid "Play/Pause"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:72 src/totem.c:80
msgid "Previous"
msgstr "പിന്നോട്ട്"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Save Screenshot"
msgstr "തിരച്ചിത്രം സംരക്ഷിക്കുക"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Show Controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Skip forward"
msgstr "മുന്നോട്ട് തെന്നിനീങ്ങുക"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip to"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Small"
msgstr "ചെറിയ"

#: data/totem.glade.h:89
#, fuzzy
msgid "Stereo"
msgstr "സ്റ്റീരിയോ‌"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Switch to double size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Take _Screenshot"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Time:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Title menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Toggle the aspect ratio"
msgstr ""

#. Title
#: data/totem.glade.h:99 src/totem.c:701 src/totem.c:728 src/totem.c:1863
msgid "Totem"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Totem Preferences"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:102 src/totem.c:84
msgid "Volume Down"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:103 src/totem.c:83
msgid "Volume Up"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:106 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:107 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom to half size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:110
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:111
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_Eject"
msgstr "പുറന്തള്ളുക"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Fullscreen"
msgstr "മുഴുവന്‌ തിരശ്ശീല"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Go"
msgstr "പോകുക"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_No TV-out"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:118
#, fuzzy
msgid "_Play / Pause"
msgstr "പ്രവ‌ര്‍ത്തിപ്പിക്കുക / സ്തംഭിപ്പിക്കുക"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Sound"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_TV-out mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:126 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:127
msgid "seconds"
msgstr "സെക്കന്റ്സ്"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "താങ്കള് തുറക്കാന്‌ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രചനയുടെ (URI) സ്ഥാനം നിര്‌ദ്ദേശിക്കൂ"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "URI യില് നിന്നും തുറക്കുക"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "രചന സംരക്ഷിക്കുക"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:247
msgid "Vanity"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr ""

#: src/bacon-cd-selection.c:234
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr ""

#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr ""

#: src/bacon-v4l-selection.c:233
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-gst.c:56
msgid "Totem Video Window"
msgstr ""

#. One hour
#: src/bacon-video-widget-properties.c:108 src/totem-properties-page.c:102
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr ""

#. Multiple hours
#: src/bacon-video-widget-properties.c:111 src/totem-properties-page.c:105
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr ""

#. One minute
#: src/bacon-video-widget-properties.c:115 src/totem-properties-page.c:109
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr ""

#. Multiple minutes
#: src/bacon-video-widget-properties.c:118 src/totem-properties-page.c:112
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr ""

#. One second
#: src/bacon-video-widget-properties.c:122 src/totem-properties-page.c:116
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr ""

#. Multiple seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:125 src/totem-properties-page.c:119
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:130 src/totem-properties-page.c:124
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:133 src/totem-properties-page.c:127
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr ""

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:136 src/totem-properties-page.c:130
#, fuzzy, c-format
msgid "%s"
msgstr "%"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:176 src/totem-properties-page.c:170
msgid "0 second"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-properties.c:261 src/totem-properties-page.c:255
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-properties.c:279 src/totem-properties-page.c:273
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:626
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1141
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1144
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1147
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1150
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1153
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1156
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1159
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1162
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1245
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1253
msgid "This location is not a valid one"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1257
msgid "This movie could not be opened"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1260
msgid "Generic Error"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1646
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1665
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2974
msgid "Movie is not playing"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2982
msgid "No video to capture"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2989
msgid "Video codec is not handled"
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:347
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:793
msgid "File image"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "അധികൃതമാക്കല്‌ ആവശ്യമാണ‍്"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "ഉപയോക്തൃ നാമം:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക്:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "ഈ പാസ്സ്‍വേ‍ര്ഡ് ഓര്ക്കുക"

#: src/totem-playlist.c:635 src/totem.c:1529
msgid "Select files"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:794
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:832
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:992
msgid "Filename"
msgstr "രചനാനാമം"

#: src/totem-preferences.c:79
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:131
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:176
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:336
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:344
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI കാലിക പ്രദ‍ര്ശനം"

#: src/totem-properties-page.c:410
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "പ്രതിബിംബതരം"

#: src/totem-statusbar.c:139
#, fuzzy
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം"

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:332
msgid "Stopped"
msgstr "നിര്‍ത്തി"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:205
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#: src/totem.c:81
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:82
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:86
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/totem.c:87
msgid "Quit"
msgstr "പുറത്ത് കടക്കുക"

#: src/totem.c:88
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/totem.c:89
msgid "Replace"
msgstr "മാറ്റി എഴുതുക"

#: src/totem.c:225
msgid "Download"
msgstr "ഇറക്കുമതി"

#: src/totem.c:318
#, fuzzy
msgid "Playing"
msgstr "പ്രതലമായ"

#: src/totem.c:325
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "ചെറിയ ഇടവേള"

#: src/totem.c:391 src/totem.c:817 src/totem.c:938
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""

#: src/totem.c:412
msgid "DVD"
msgstr ""

#: src/totem.c:413
msgid "Video CD"
msgstr ""

#: src/totem.c:414
msgid "Audio CD"
msgstr "ശ്രവണ സി.ഡി"

#: src/totem.c:425
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it.\n"
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: src/totem.c:436
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#. Title
#: src/totem.c:677
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr ""

#: src/totem.c:690 src/totem.c:3377
msgid "No file"
msgstr ""

#: src/totem.c:1240
msgid "Buffering"
msgstr ""

#: src/totem.c:1261 src/totem.c:1283
#, c-format
msgid "Buffering: %d%%"
msgstr ""

#: src/totem.c:1580 src/totem.c:1591
msgid ""
"Couldn't load the 'Open Location...' interface.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:1653
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""

#: src/totem.c:1834 src/vanity.c:218
msgid "translator_credits"
msgstr "എഫ്.എസ്.എഫ് - ഇന്ത്യ <gnu@gnu.org.in>"

#: src/totem.c:1860
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr ""

#: src/totem.c:1943 src/totem.c:1954 src/vanity.c:306 src/vanity.c:317
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr ""

#: src/totem.c:2007
#, c-format
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""

#: src/totem.c:2017
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""

#: src/totem.c:2043
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""

#: src/totem.c:2054
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: src/totem.c:2071
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:2140
#, c-format
msgid ""
"Totem could not seek in '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""

#: src/totem.c:2848 src/totem.c:2872
msgid "None"
msgstr "ഒന്നുമില്ല"

#: src/totem.c:2852 src/totem.c:2875
msgid "Auto"
msgstr "സ്വതേ"

#: src/totem.c:3277
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/totem.c:3278 src/vanity.c:550
msgid "No reason"
msgstr ""

#: src/totem.c:3543
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: src/totem.c:3565
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/totem.c:3579 src/totem.c:3607
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:3633
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: src/vanity.c:55
msgid "Debug mode on"
msgstr ""

#: src/vanity.c:244
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:549
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:588
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:604
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:640
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr ""

#: src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""

#: src/vanity.c:668
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:682 src/vanity.c:697
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""