# Norwegian (bokmål) translation of totem.
# Copyright (C) 2002-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>, 2002-2006.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 1.5.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-09-06 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-06 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlat fullskjerm"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Legg til..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Flytt ned"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Flytt opp"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Lagre spilleliste..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "K_onfigurer..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Opphavsrett:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Sted:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaler"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 bilder per sekund"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Størrelse:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Rammerate:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplingsrate:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Film"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmavspiller"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Spill av filmer og sanger"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Lydutgang"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "End_re størrelse på vinduet automatisk når en ny video lastes"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Fargebalanse"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Tilkobling_shastighet:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Skjerm"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Nettverk"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Sett til _forvalg"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Me_tning:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil spilles av"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "TV-utgang"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-utgang i fullskjerm av Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Teksting"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:862 ../src/totem.c:3050
#: ../src/totem.c:3079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem filmavspiller"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Brukervalg for Totem"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter?"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Størrelse på visualisering:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Type _lydutgang:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Koding:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "Skri_ft:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "_Glød:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "I_ngen TV-utgang"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Type visualisering"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Mengde data som skal lastes ned før visning av en strøm som lastes ned fra "
"nettverket (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Størrelse på buffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Åpne»-dialoger"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Åpne»-dialoger. Forvalg er aktiv katalog"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Forvalgt lokasjon for «Ta skjermdump»-dialoger. Forvalg er brukerens "
"bildekatalog"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktiver deinterlacing"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Tegnsett for koding av tekst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimal mengde med data som skal dekodes før visning (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Navn på tillegg for visuell effekt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Terskel for nettverksbuffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango skriftbeskrivelse for rendring av teksting"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Repeteringsmodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Endre størrelse på kanvas automatisk ved lasting av fil"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter hvis ingen film spilles av"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vis visuelle effekter ved avspilling av en lydfil."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Byttemodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Lydvolum"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Lydvolum i prosent. (0-100)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Koding av tekst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Skrift for teksting"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lysstyrke for filmen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast for filmen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Lysglød i filmen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Metning for filmen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lydutgang som skal brukes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Type lyd som skal brukes: «0» for stereo, «1» for 4-kanalers lyd, «2» for "
"5.0 kanalers lyd, «3» for 5.1 kanalers lyd, «4» for AC-3 passthrough."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Om hovedvinduet skal holdes øverst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Om hovedvinduet skal holdes over andre vinduer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Om tillegg i brukerens hjemmekatalog skal deaktiveres"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Om feilsøking skal aktiveres for avspillingsmotoren"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Oppgi _adressen for filen du ønsker å åpne:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Spiller av en film"

#: ../src/totem-fullscreen.c:403
msgid "No File"
msgstr "Ingen fil"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke laste URL «%s»: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Forvalgt nettleser ikke konfigurert"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Feil ved lasting av URI"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sjekk at Totem er korrekt installert."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem er fri programvare. Du kan redistribuere og/eller endre programmet "
"under betingelsene gitt i GNU General Public License som utgitt av Free "
"Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller (hvis du ønsker det) "
"enhver senere versjon."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem distribueres i håp om at programmet er nyttig, men uten NOEN GARANTI, "
"ikke engang implisitt garanti om at det er SALGBART eller PASSER ET BESTEMT "
"FORMÅL. Se GNU General Public License for detaljer."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med Totem. "
"Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software Foundation, "
"Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem inneholder et unntak for å tillate bruk av proprietære GStreamer-"
"tillegg."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Spill av plate «%s»"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "enhet%d"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1070
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1076
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Filmavspiller bruker %s og %s"

#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Opphavsrett © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
msgid "translator-credits"
msgstr "Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1090
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem nettsted"

#: ../src/totem-menu.c:1125
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurer tillegg"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Open..."
msgstr "_Åpne..."

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Open a file"
msgstr "Åpne en fil"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open _Location..."
msgstr "Åpne p_lassering..."

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Åpne en ekstern fil"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "_Eject"
msgstr "_Løs ut"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Properties"
msgstr "E_genskaper"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Spill /pa_use"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Spill av eller sett filmen på pause"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "Quit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Ta _skjermdump..."

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta skjermdump"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Tøm spilleliste"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Clear playlist"
msgstr "Tøm spilleliste"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Brukervalg"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "Plugins..."
msgstr "Tillegg..."

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Bytt til fullskjerm"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Tilpass vinduet til filmen"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "En_re størrelse 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Endre størrelse til halvparten av filmens størrelse"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Endre størrelse _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize to video size"
msgstr "Endre størrelse til filmens størrelse"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Endre størrelse _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Endre størrelse til det dobbelte av filmens størrelse"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Høyde-/breddeforhold"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Bytt vin_kler"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch angles"
msgstr "Bytt vinkler"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Go"
msgstr "_Gå til"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-meny"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menyen"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tittelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå til tittelmenyen"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "A_udio Menu"
msgstr "L_ydmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå til lydmenyen"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå til vinkelmenyen"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapittelmeny"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå til kapittelmenyen"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Neste kapittel/film"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Neste kapittel eller film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Forrige kapittel/film"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Forrige kapittel eller film"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _opp"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume up"
msgstr "Volum opp"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum ne_d"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume down"
msgstr "Volum ned"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhold"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Help contents"
msgstr "Hjelpinnhold"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Nullstill zoom"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom reset"
msgstr "Nullstill zoom"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Hopp _fremover"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip forward"
msgstr "Hopp fremover"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Hopp _bakover"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip backwards"
msgstr "Hopp bakover"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Repeteringsmodus"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Sett repeteringsmodus"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "S_tokk om"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Sett byttemodus"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show _Controls"
msgstr "Vis _kontroller"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontroller"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "S_idebar"
msgstr "S_idelinje"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Vis eller skjul sidelinjen"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sett automatisk høyde-/breddeforhold"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Sett kvadratisk høyde-/breddeforhold"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 4:3"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (widescreen)"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 16:9"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Sett høyde-/breddeforhold til 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1351
msgid "S_ubtitles"
msgstr "T_ekst"

#: ../src/totem-menu.c:1357
msgid "_Languages"
msgstr "_Språk"

#: ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Kunne ikke laste fil med beskrivelse av brukergrensesnitt"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Åpne lokasjon..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver feilsøking"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spill/pause"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Spill av"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søk fremover"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søk bakover"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum opp"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum ned"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Slå av/på fullskjerm"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Vis/skjul kontroller"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Legg i kø"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Erstatt"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Skriv ut film"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Søk"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Spillelisteindeks"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmer som skal spilles av"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "Fje_rn"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Fjern fil fra spillelisten"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopier lokasjon"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopier lokasjonen til utklippstavlen"

#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunne ikke lagre spillelisten"

#: ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Ukjent filtype."

#: ../src/totem-playlist.c:890
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Velg format på spilleliste:"

#: ../src/totem-playlist.c:895
msgid "By extension"
msgstr "Etter filtype"

#: ../src/totem-playlist.c:925
msgid "Save Playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:936 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Spilleliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1634
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Spilleliste «%s» kunne ikke leses, den kan være ødelagt."

#: ../src/totem-playlist.c:1635
msgid "Playlist error"
msgstr "Feil med spilleliste"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktiver visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Det ser ut som om du kjører Totem fra en annen maskin.\n"
"Er du sikker på at du vil aktivere visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Endringer i denne innstillingen vil kun brukes for neste film, eller når "
"Totem startes på nytt."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Endringer i visuelle effekttyper krever omstart."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Endring som gjelder innstillingen for lydavspilling vil kun brukes for neste "
"film, eller når Totem startes på nytt"

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Velg skrift for teksting"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd/bilde"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Skjermdump%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skjermdump.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Det oppsto en feil under lagring av skjermdump."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Lagre skjermdump"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:854
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Søk til %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Henter data"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktivt locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Sentral-europeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisjonell kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk visuellt"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Syd-europeisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "Støttede filer"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Velg filmer eller spillelister"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem.c:356
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem kunne ikke løse ut optisk medie."

#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:952
#: ../src/totem.c:1072
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»."

#: ../src/totem.c:476
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
"som  kreves for å lese fra platen."

#: ../src/totem.c:478
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan ikke spille av denne typen media (%s) fordi du ikke har tilleggene "
"som  kreves for å håndtere det."

#: ../src/totem.c:479
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installer de nødvendige tilleggene og start Totem på nytt for å kunne spille "
"av dette mediet."

#: ../src/totem.c:480
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Mer informasjon om media-tillegg"

#: ../src/totem.c:488
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kunne ikke spille av dette mediet (%s) selv om et tillegg finnes som "
"skal håndtere det."

#: ../src/totem.c:489
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Du bør sjekke at det finnes en disk i stasjonen og at den er riktig "
"konfigurert."

#: ../src/totem.c:517
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kunne ikke spille av denne platen."

#: ../src/totem.c:518 ../src/totem.c:2902
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "No reason."
msgstr "Ingen årsak."

#: ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:779
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kunne ikke ta et skjermdump av denne filmen."

#: ../src/totem.c:779
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Dette skal ikke skje. Vennligst rapporter feilen."

#: ../src/totem.c:958
msgid "No error message"
msgstr "Ingen feilmelding"

#: ../src/totem.c:1195
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunne ikke vise hjelpinnhold."

#: ../src/totem.c:1459 ../src/totem.c:1461
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
msgid "An error occurred"
msgstr "En feil oppsto"

#: ../src/totem.c:2776 ../src/totem.c:2778
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spill av/pause"

#: ../src/totem.c:2785 ../src/totem.c:2787
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Forrige kapittel/film"

#: ../src/totem.c:2794 ../src/totem.c:2796
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Neste kapittel/film"

#: ../src/totem.c:2902
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunne ikke starte opp."

#: ../src/totem.c:3051
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."

#: ../src/totem.c:3051
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Totem avslutter nå."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3059
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "Spill av filmer og sanger"

#: ../src/totem.c:3068
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem kunne ikke tolke kommandolinjeflagg"

#: ../src/totem.c:3087
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kunne ikke initiere konfigurasjonsmotoren."

#: ../src/totem.c:3087
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Sjekk at GNOME er korrekt installert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Forespurt utgang for lyd ble ikke funnet. Velg annen utgang for lyd i «Valg "
"av multimediesystemer»"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Plassering ikke funnet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne lokasjon. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne den "
"filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Filmutdataen er i bruk av et annet program. Avslutt andre filmprogrammer "
"eller velg en annen utdata for film i «Valg av multimediesystem»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Utdataen for lyd er i bruk av et annet program. Velg en annen utdata for lyd "
"i «Valg av multimediesystem». Du kan muligens bruke en lydtjener."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Avspilling av denne filmen krever et tillegg %s og dette er ikke installert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Avspilling av denne filmen krever følgende dekodere som ikke er installert:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan ikke spille denne filen over nettverket. Prøv å laste den ned først."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediet kunne ikke spilles av."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Kunne ikke finne arbeidskatalog"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Den installerte versjonen av GStreamer er for gammel"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medier inneholder ingen støttede videostrømmer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Kunne ikke opprette et spilleobjekt for GStreamer. Sjekk din GStreamer "
"installasjon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne utdata for video. Det er kanskje ikke tilgjengelig. Velg en "
"annen utdata for video i «Valg av multimediesystem»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne utgang for video. Du må kanskje installere flere tillegg for "
"GStreamer. eller velge en annen utgang for video i «Valg av "
"multimediesystem»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke åpne utgang for lyd. Du har kanskje ikke tillatelse til å åpne "
"lydenheten eller lydtjeneren kjører ikke. Velg en annen utgang for lyd i "
"«Valg av multimediesystemer»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Fant ikke utgang for lyd. Du må kanskje installere flere tillegg for "
"GStreamer eller velge en annen utgang for lyd i dialogen «Valg av "
"multimediesystemer»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kunne ikke laste lyddriver «%s»\n"
"Sjekk at enheten ikke er opptatt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Videoutgangen fungerer ikke. Sjekk at programmet er korrekt installert."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Tjeneren du prøver å koble til er ikke kjent."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Enhetsnavnet du oppga (%s) ser ut til å være ugyldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Tjeneren du prøver å koble til (%s) kan ikke nås."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Tilkobling til denne tjeneren ble nektet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Angitt film ble ikke funnet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Kilden ser ut til å være kryptert, og kan ikke leses. Prøver du å spille av "
"en DVD uten libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filmen kunne ikke leses."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Et problem oppsto under lasting av et bibliotek eller en dekoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Denne filen er kryptert og kan ikke spilles av."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Denne filmen kan ikke spilles av sikkerhetsårsaker."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Lydenheten er opptatt. Brukes denne av en annen applikasjon?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Du har ikke rettigheter til å åpne denne filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Tjeneren nektet tilgang til denne filen eller strømmen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Filen du prøvde å spille er tom."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Det finnes ingen tillegg som håndterer plasseringen for denne filmen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Det finnes ingen tillegg som håndterer denne filmen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Denne filmen er ødelagt og kan ikke spilles av videre."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Denne lokasjonen er ikke gyldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Kunne ikke åpne denne filmen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "Generisk feil."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Bildekoding av type «%s» håndteres ikke. Du vil kanskje måtte installere "
"flere tillegg for å kunne spille av noen typer filmer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Lydkoding av type «%s» håndteres ikke. Du vil kanskje måtte installere flere "
"tillegg for å kunne spille av noen typer filmer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dette er en lydfil, og det finnes innen mulighet for avspilling av lyd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Språk %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "Ingen video å fange."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Denne typen koding av video er ikke støttet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Filmen spilles ikke av."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Kunne ikke finne monteringspunkt for enhet %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
#, c-format
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Kunne ikke koble til HAL-tjenesten"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Du bør sjekke at det finnes en plate i spilleren."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Kunne ikke montere %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Kunne ikke finne monteringspunkt %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:856
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio-CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
msgid "Video CD"
msgstr "Video-CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
msgid "Digital Television"
msgstr "Digital TV"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:438
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Kunne ikke åpne fil «%s»: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikke aktivere tillegg %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Kan ikke aktivere tillegg %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Feil med tillegg"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Kontroller Totem via en mobiltelefon med en Bemused-klient"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Uten navn %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused-tjener"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused-tjener versjon 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Status for lynmeldingsklient"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Sett status for lynmeldingsklient til borte når en film spilles av"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Kunne ikke koble til Galago-tjenesten."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit annotasjoner"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Presentasjonshjelper for å lage annotasjoner på skjermen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Binærfilen for gromit ble ikke funnet"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarød fjernkontroll"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Støtte for infrarød fjernkontroll"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Kunne ikke initiere lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjon for lirc."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Alltid øverst"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Behold hovedvinduet øverst når en film spilles av"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d bilder per sekund"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Hopp til"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Hopp til..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Hopp til en gitt tid"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Kunne ikke laste grensesnitt for «Hopp til»."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Hopp til:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "Ingen URI å spille av"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem kunne ikke spille av «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Åpner %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Åpne med «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Tillegg for nettleser bruker %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem nettlesertillegg"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Tillegget for Totem kunne ikke starte opp."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2047
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ingen spilleliste eller tom spilleliste"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke initiere trådsikre biblioteker."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2151
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Sjekk systeminstallasjonen. Tillegget for Totem avslutter nå."