# Dutch translation for Totem
#
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
#
# Huib Kleinhout <huib@stack.nl>, 2002, 2003, 2004.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2006, 2007, 2008.
#
# subtitels      ondertiteling/ondertitels (niet: ondertitelingen)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-07 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-07 18:03+0200\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:94
msgid "Time:"
msgstr "Tijd:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Toevoegen…"

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Locatie naar het klembord kopiëren"

# zachter/Minder volume
#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Zachter"

# harder/Meer volume
#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Harder"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Film uit afspeellijst verwijderen"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Afspeellijst opslaan…"

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Selecteer het bestand dat de ondertitels bevat"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "Locatie _kopiëren"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "Ver_wijderen"

# mogelijk: tekstondertiteling
# er zijn ook grafische ondertitels? 
# in totem komt alleen tekst ondertiteling voor
#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Select text subtitle..."
msgstr "_Selecteer ondertiteling…"

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Auteur:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigureren…"

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Omschrijving:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Site:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanalen"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 frames per seconde"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 seconden"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artiest:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitsnelheid:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalen:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

# commentaar/opmerking(en)
#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Opmerking:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Afmetingen:"

# lengte/duur
#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Lengte:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Beeldsnelheid:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "Niet beschikbaar"

# samplefrequente/snelheid/rate
#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplefrequentie:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Jaar:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "De video aan de afspeellijst toevoegen"

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Toevoegen aan afspeellijst"

# Totem erbij want ik heb meerdere mediaspelers.
# media omdat totem meer dan alleen films kan afspelen
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler"

# muziek ipv liedjes.
# Muziek en films draaien
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Films en muziek afspelen"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

# breedbeeld?
#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1351
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1352
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanaals"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanaals"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1350
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanaals"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanaals"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Kabel"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 doorvoer"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udiomenu"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr "Geluidsweergave"

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:340 ../src/totem-menu.c:1348
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "O_ndertitelingbestanden automatisch laden bij laden van films"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "V_enstergrootte automatisch aanpassen bij laden van videos"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr "De afspeellijst wissen"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Contrast:"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr "Kleurbalans"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Verbindingssnelheid:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Geluid zachter"

# ontvlechten?
#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1342
msgid "Deinterlace"
msgstr "Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr "Weergave"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra groot"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Venster aanpassen aan film"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Naar het dvd-menu gaan"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Naar het hoeken-menu gaan"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Naar het audio-menu gaan"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Naar het hoofdstukken-menu gaan"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Naar het titel-menu gaan"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr "Hulpinhoud"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr "Geluid harder"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Networking"
msgstr "Netwerk"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk of film"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Locatie openen…"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open a file"
msgstr "Een bestand openen"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Een niet-lokaal bestand openen"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Play / P_ause"
msgstr "_Afspelen / pauzeren"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "De film afspelen of pauzeren"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Plugins..."
msgstr "Plugins…"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk of film"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Quit the program"
msgstr "De toepassing afsluiten"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Standaardinstellingen herstellen"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Grootte _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Grootte _2:1"

# Tooltiptekst
# weergeven op de helft van de grootte
# Dubbel zo groot weergeven
#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Dubbel zo groot weergeven"

# weergeven op de helft van de oorspronkelijke grootte
# Twee keer zo klein weergeven
#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Twee keer zo klein weergeven"

# oorspronkelijke grootte
#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Weergeven op de oorspronkelijke grootte"

# zijbalk is hier de afspeellijst
#: ../data/totem.ui.h:63 ../src/totem-menu.c:1344
msgid "S_idebar"
msgstr "_Afspeellijst"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Ondertitels"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Ver_zadiging:"

#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Herhalen instellen"

#: ../data/totem.ui.h:67 ../src/totem-menu.c:1341
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Willekeurige volgorde instellen"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (breedbeeld)"

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1352
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Stelt beeldverhouding in op 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1350
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding instellen op 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1348
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding automatisch instellen"

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1349
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Beeldverhouding instellen op vierkant"

#: ../data/totem.ui.h:73 ../src/totem-menu.c:1343
msgid "Show _Controls"
msgstr "Bedienings_knoppen weergeven"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "_Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een audiobestand"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1343
msgid "Show controls"
msgstr "Bedieningsknoppen weergeven"

# zijbalk/zijpaneel, is hier de afspeellijst.
#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1344
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Afspeellijst weergeven of verbergen"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1341
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Willekeurige volgorde"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Ter_ugspoelen"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Skip _Forward"
msgstr "V_ooruitspoelen"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1331 ../src/totem-menu.c:1336
msgid "Skip backwards"
msgstr "Terugspoelen"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1330 ../src/totem-menu.c:1335
msgid "Skip forward"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/totem-menu.c:1349
msgid "Square"
msgstr "Vierkant"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

# wissel van hoek/andere hoek
#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Andere _hoek"

# wisselen/andere
#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Andere camerahoek"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Volledig scherm inschakelen"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "TV-Out"
msgstr "Tv-uit"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-uit in volledig scherm via Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Schermafdruk maken…"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Een schermafdruk maken"

# ondertiteling/ondertitels
#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Ondertiteling"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Time seek bar"
msgstr "Tijdzoekbalk"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:95 ../src/totem.c:1015 ../src/totem.c:3418
#: ../src/totem.c:3450 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:737
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1789
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem mediaspeler"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem voorkeuren"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuele effecten"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Visualisatie_grootte:"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Volume _Down"
msgstr "Geluid _zachter"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Volume _Up"
msgstr "Geluid _harder"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom In"
msgstr "Inzoomen"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zoom herstellen"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Zoom in"
msgstr "Inzoomen"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom out"
msgstr "Uitzoomen"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom reset"
msgstr "Zoom herstellen"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_About"
msgstr "I_nfo"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Scherm_beveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Hoekmenu"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Beeldverhouding"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Type _geluidsweergave:"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Helderheid:"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Hoofdstu_kmenu"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "Afspeellijst _wissen"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Contents"
msgstr "In_houd"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-menu"

# ontvlechten?/beeldopbouw/
#: ../data/totem.ui.h:117 ../src/totem-menu.c:1342
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Deinterlace"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Edit"
msgstr "Be_werken"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Eject"
msgstr "_Uitwerpen"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Tekenset:"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Font:"
msgstr "_Lettertype:"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Vo_lledig scherm"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Go"
msgstr "_Ga naar"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tint:"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Languages"
msgstr "_Talen"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Volgende hoofdstuk/film"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Geen tv-uit"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Open..."
msgstr "_Openen…"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vo_rige hoofdstuk/film"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Properties"
msgstr "_Eigenschappen"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#: ../data/totem.ui.h:134 ../src/totem-menu.c:1340
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Herhalen"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Grootte 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Sound"
msgstr "Gel_uid"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "Visualisatiet_ype:"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_View"
msgstr "Beel_d"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr "Schermbeveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr ""
"Schermbeveiliging ook activeren wanneer alleen audio gespeeld wordt. Dit is "
"handig bij speakers die via het beeldscherm stroom krijgen."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"De hoeveelheid te bufferen data (in seconden) voordat de datastroom wordt "
"weergegeven "

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Buffer size"
msgstr "Bufferengrootte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Open…’-vensters. Standaard is dit de huidige map."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters"

# Pictures wordt niet vertaald?
#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Standaardlocatie voor de ‘Schermafdruk maken’-vensters. Standaard is dit de "
"afbeeldingenmap."

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Deinterlacing aanzetten"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Tekenset voor de ondertiteling"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Maximum hoeveelheid data (in seconden) die, voorafgaand aan de weergave, "
"wordt gedecodeerd"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Naam van de visuele effect-plugins"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Netwerk buffer-drempelwaarde"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango lettertypebeschrijving voor weergave van ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr "Herhaalmodus"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Het beeldgebied automatisch herschalen bij het laden van een bestand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Visuele effecten weergeven waneer er geen video wordt getoond"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Visuele effecten weergeven tijdens het afspelen van een bestand met alleen "
"geluid."

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modus voor willekeurige volgorde"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr "Geluidssterkte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Geluidssterkte, in percentage, tussen 0 en 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Tekenset ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "Lettertype ondertitels"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "De helderheid van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Het contrast van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "De tint van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "De verzadiging van de video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type geluidsweergave dat gebruikt wordt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Het type geluidsweergave dat gebruikt wordt: \"0\" voor stereo, \"1\" voor 4-"
"kanaals weergave, \"2\" voor 5.0-kanaals weergave, \"3\" voor 5.1-kanaals "
"weergave, \"4\" voor AC3 doorvoer."

# Kan ook iso-8859-15 zijn
#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Of het hoofdvenster altijd voorop moet blijven"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Of het hoofdvenster altijd de andere vensters moeten overlappen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Of ondertitelingsbestanden automatisch geladen worden bij het laden van een "
"film"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Of de plugins in de persoonlijke map uitgezet moeten worden"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Of debuggen inschakeld moet worden voor het afspeelsysteem"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Voer het _adres in van het bestand dat u wilt openen:"

# is dit een screensaver-bericht?
#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Er wordt een film afgespeeld"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:102
msgid "Unknown video"
msgstr "Onbekende video"

#: ../src/totem-fullscreen.c:488
msgid "No File"
msgstr "Geen bestand"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Kon het bestand op URL ‘%s’ niet afspelen: %s"

# het gaat hier niet om het configureren van de browser
#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Er is geen standaard browser ingesteld"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Fout bij afspelen van URI"

#: ../src/totem-interface.c:173 ../src/totem-interface.c:205
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kon de interface ‘%s’ niet laden. %s"

#: ../src/totem-interface.c:173
msgid "The file does not exist."
msgstr "Het bestand bestaat niet."

#: ../src/totem-interface.c:175 ../src/totem-interface.c:177
#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:209
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Controleer of Totem juist is geïnstalleerd."

#: ../src/totem-interface.c:320
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:324
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."

#: ../src/totem-interface.c:328
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:331
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."

#: ../src/totem-menu.c:336
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../src/totem-menu.c:833
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Schijf '%s' afspelen"

#: ../src/totem-menu.c:836
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "device%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:910
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVB-adapter %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:915
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "TV kijken met ‘%s’"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1190
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Mediaspeler, maakt gebruik van %s"

#: ../src/totem-menu.c:1194
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1199 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1149
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Wouter Bolsterlee\n"
"Tino Meinen\n"
"Huib Kleinhout\n"
"\n"
"Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/"

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem website"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Plugins configureren"

#: ../src/totem-menu.c:1351
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Stelt beeldverhouding in op 16:9 (Anamorphic)"

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr "Locatie openen…"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Debuggen aanzetten"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/pauzeren"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:345 ../src/totem.c:355
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:338
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Vooruitspoelen"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Terugspoelen"

# harder/Meer volume
#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Harder"

# zachter/Minder volume
#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Zachter"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm aan/uit"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Bedieningsknoppen weergeven/verbergen"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "In lijst plaatsen"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Vervangen"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr "Niet verbinden met een reeds actief programma"

# is dit een screensaver-bericht?
#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr "Momenteel afgespeelde film tonen"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr "Spoelen"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr "Index in afspeellijst"

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr "Films om af te spelen."

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:277
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:352 ../src/totem-playlist.c:973
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "De afspeellijst kan niet worden opgeslagen"

# bestandsextensie onbekend
#: ../src/totem-playlist.c:973
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Onbekende bestandsextensie."

#: ../src/totem-playlist.c:986
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Afspeellijstformaat selecteren:"

#: ../src/totem-playlist.c:991
msgid "By extension"
msgstr "Op extensie"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Afspeellijst opslaan"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1032 ../src/totem-sidebar.c:102
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: ../src/totem-playlist.c:1787
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"De speellijst '%s' kan niet gelezen worden, mogelijk is deze beschadigd."

#: ../src/totem-playlist.c:1788
msgid "Playlist error"
msgstr "Afspeellijst fout"

# gebruiken/aanzetten/inschakelen
#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Visuele effecten inschakelen?"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat u Totem op afstand uitvoert.\n"
"Weet u zeker dat u de visuele effecten wilt inschakelen?"

#: ../src/totem-preferences.c:163
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Het wijzigen van deze instelling zal pas van effect hebben bij de volgende "
"film of waneer Totem opnieuw wordt opgestart."

# dubbel effect, maar wel ok.
#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Het wijzigen van het type visuele effect vereist een herstart om effect te "
"hebben."

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Het wijzigen van de audio uitvoertype zal pas effect hebben waneer Totem "
"opnieuw wordt opgestart."

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

# voor de ondertiteling
#: ../src/totem-preferences.c:709
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Selecteer het lettertype voor de ondertitels"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audio/Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Schermafdruk%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Schermafdruk.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de schermafdruk."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Schermafdruk opslaan"

#: ../src/totem-statusbar.c:97
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:102 ../src/totem.c:350 ../src/totem.c:1007
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:339
msgid "Stopped"
msgstr "Gestopt"

#: ../src/totem-statusbar.c:119
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:129 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Verplaatsen naar %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:201
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferen"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:212
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:282
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:287
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d%%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:157
msgid "Current Locale"
msgstr "Huidige locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:160 ../src/totem-subtitle-encoding.c:162
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:164 ../src/totem-subtitle-encoding.c:166
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:169
msgid "Armenian"
msgstr "Armeens"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:172 ../src/totem-subtitle-encoding.c:174
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:176
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:179
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:182 ../src/totem-subtitle-encoding.c:184
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:186 ../src/totem-subtitle-encoding.c:188
msgid "Central European"
msgstr "Centraal Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:191 ../src/totem-subtitle-encoding.c:193
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:195 ../src/totem-subtitle-encoding.c:197
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinees eenvoudig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:200 ../src/totem-subtitle-encoding.c:202
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:204
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinees traditioneel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:207
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:210 ../src/totem-subtitle-encoding.c:212
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:214 ../src/totem-subtitle-encoding.c:216
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:218 ../src/totem-subtitle-encoding.c:220
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:223
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillisch/Russisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:226 ../src/totem-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillisch/Oekraïns"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:231
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:234 ../src/totem-subtitle-encoding.c:236
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:238
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:241
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:244
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:247 ../src/totem-subtitle-encoding.c:249
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:251 ../src/totem-subtitle-encoding.c:253
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:256
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreeuws visueel"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:259
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:262
msgid "Icelandic"
msgstr "IJslands"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:265 ../src/totem-subtitle-encoding.c:267
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:269
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:272 ../src/totem-subtitle-encoding.c:274
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:276 ../src/totem-subtitle-encoding.c:278
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:281
msgid "Nordic"
msgstr "Scandinavisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:284
msgid "Persian"
msgstr "Persisch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:287 ../src/totem-subtitle-encoding.c:289
msgid "Romanian"
msgstr "Romeins"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:292
msgid "South European"
msgstr "Zuid Europees"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:295
msgid "Thai"
msgstr "Thais"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:298 ../src/totem-subtitle-encoding.c:300
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:302 ../src/totem-subtitle-encoding.c:304
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:307 ../src/totem-subtitle-encoding.c:309
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:311 ../src/totem-subtitle-encoding.c:313
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:315
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:318 ../src/totem-subtitle-encoding.c:320
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:322 ../src/totem-subtitle-encoding.c:324
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:326
msgid "Western"
msgstr "Westers"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:329 ../src/totem-subtitle-encoding.c:331
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:333
msgid "Vietnamese"
msgstr "Viëtnamees"

#: ../src/totem-uri.c:405
msgid "All files"
msgstr "Alle bestanden"

#: ../src/totem-uri.c:410
msgid "Supported files"
msgstr "Ondersteunde bestanden"

#: ../src/totem-uri.c:422
msgid "Audio files"
msgstr "Geluidsbestanden"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Video files"
msgstr "Videobestanden"

#: ../src/totem-uri.c:440
msgid "Subtitle files"
msgstr "Ondertitelingbestanden"

# mogelijk: tekstondertiteling
# er zijn ook grafische ondertitels? 
# in totem komt alleen tekst ondertiteling voor
#: ../src/totem-uri.c:505
msgid "Select text subtitle"
msgstr "Selecteer tekst ondertiteling"

#: ../src/totem-uri.c:559
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Films of afspeellijsten kiezen"

#: ../src/totem.c:336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:355
msgid "Playing"
msgstr "Aan het afspelen"

#: ../src/totem.c:343 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: ../src/totem.c:431 ../src/totem.c:458 ../src/totem.c:1128
#: ../src/totem.c:1276
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kan ‘%s’ niet afspelen."

#: ../src/totem.c:541
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen ondanks dat de juiste plugin "
"beschikbaar is."

#: ../src/totem.c:542
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Controleer of er wel een schijf in het station aanwezig is en of het station "
"juist is geconfigureerd."

#: ../src/totem.c:549 ../src/plugins/youtube/youtube.py:174
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Meer informatie over media-plugins"

#: ../src/totem.c:550 ../src/plugins/youtube/youtube.py:172
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installeer de benodigde plugins en start Totem opnieuw op om deze media af "
"te kunnen spelen."

#: ../src/totem.c:552
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het niet de geschikte "
"plugins heeft om het bestand van de schijf te kunnen lezen."

#: ../src/totem.c:554 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat u de geschikte plugin niet "
"hebt."

#: ../src/totem.c:558
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Totem kan geen tv afspelen, omdat er geen ondersteunde tv-adapters gevonden "
"zijn."

#: ../src/totem.c:559
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Voeg een ondersteunde tv-adapter in."

#: ../src/totem.c:569
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Meer informatie over tv kijken"

#: ../src/totem.c:570
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""
"Totem heeft geen kanalenoverzicht waarmee de ontvanger ingesteld kan worden."

#: ../src/totem.c:571
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""
"Volg de aanwijzingen in de hyperlink om een kanalenoverzicht aan te maken."

#: ../src/totem.c:574
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het tv-apparaat in gebruik "
"is."

#: ../src/totem.c:575
msgid "Please try again later."
msgstr "Probeer het later nogmaals."

#: ../src/totem.c:580
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem kan dit type media (%s) niet afspelen omdat het niet ondersteund wordt."

#: ../src/totem.c:581
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr " Voer een andere schijf in om af te spelen."

#: ../src/totem.c:615
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kon deze schijf niet afspelen."

#: ../src/totem.c:616 ../src/totem.c:3282
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "No reason."
msgstr "Geen reden."

#: ../src/totem.c:630
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem kan geen audio-cd's afspelen"

# Hiervoor/Voor het afspelen van audio-cd's
#: ../src/totem.c:631
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Voor het afspelen van audio-cd's kunt u een muziekspeler of een cd-ripper "
"gebruiken"

#: ../src/totem.c:932 ../src/totem.c:940
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem kan van deze film geen schermafdruk maken."

#: ../src/totem.c:940
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dit hoort eigenlijk niet te gebeuren; maak alstublieft een foutrapport."

#: ../src/totem.c:1134
msgid "No error message"
msgstr "Geen foutmelding"

#: ../src/totem.c:1451
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kan de hulpinhoud niet weergeven."

#: ../src/totem.c:1720 ../src/totem.c:1722
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1437
msgid "An error occurred"
msgstr "Er is een fout opgetreden"

#: ../src/totem.c:2576
msgid "TV signal lost"
msgstr "TV-signaal verdwenen"

#: ../src/totem.c:2577
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Controleer uw hardware."

#: ../src/totem.c:3143 ../src/totem.c:3145
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Vorige hoofdstuk/film"

#: ../src/totem.c:3151 ../src/totem.c:3153
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspelen / pauzeren"

#: ../src/totem.c:3160 ../src/totem.c:3162
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Volgende hoofdstuk/film"

#: ../src/totem.c:3282
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kan niet worden opgestart."

#: ../src/totem.c:3419
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#: ../src/totem.c:3419
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. Totem zal nu afsluiten."

# muziek ipv liedjes.
# Muziek en films draaien
#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3427
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Films en muziek afspelen"

#: ../src/totem.c:3436
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Gebruik '%s --help' voor een lijst met alle beschikbare "
"opdrachtregelopties.\n"

#: ../src/totem.c:3456
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kon het configuratiesysteem niet initialiseren."

#: ../src/totem.c:3456
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Controleer of GNOME juist is geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"De gevraagde audiouitgang is niet gevonden. Selecteer een andere "
"audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2473
msgid "Location not found."
msgstr "Locatie niet gevonden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kon de locatie niet openen; Mogelijk heeft u geen rechten om het bestand te "
"openen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"De videouitgang is momenteel bij een andere toepassing in gebruik. Sluit de "
"andere videotoepassingen of selecteer een andere videouitgang in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2494
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"De audiouitgang is ingebruik bij een andere toepassing. Selecteer een andere "
"audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'. U kunt wellicht eens het "
"gebruik maken van een geluid-server in overweging nemen."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2518
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Voor het afspelen van deze film is een ‘%s’-plugin nodig, maar deze is niet "
"geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2519
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Voor het afspelen van deze film zijn de onderstaande decoders nodig, maar "
"deze zijn niet geïnstalleerd:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan dit bestand niet over het netwerk afspelen. Probeer eerst het bestand te "
"downloaden en op te slaan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2616
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Het mediabestand kon niet worden afgespeeld."

# grhmmm
# bepalen/ophalen
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2748
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Kon de huidige map niet ophalen"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4389
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4391
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4710
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "De geïnstalleerde versie van GStreamer is te oud."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4717
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media bevat geen ondersteunde videostromen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5092
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Aanmaken van een GStreamer afspeelobject is mislukt. Controleer uw GStreamer "
"installatie."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5224
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5341
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Openen van de videouitgang is mislukt. Mogelijk is die niet beschikbaar. "
"Selecteer een andere videouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5236
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kon de videouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
"plugins installeren, of een andere videouitgang kiezen in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5271
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Het openen van de audiouitgang is mislukt. U heeft geen toestemming om het "
"geluidsapparaat te openen of de geluid-server draait niet. Selecteer een "
"andere audiouitgang in 'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5291
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kon de audiouitgang niet vinden. Mogelijkerwijs moet u extra GStreamer "
"plugins installeren, of een andere audiouitgang kiezen in "
"'Multimediasystemen selecteren'."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:763
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"De '%s' audiodriver kan niet geladen worden\n"
"Controleer of het apparaat niet bezet is."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1233
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1827
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Er is geen videoweergave beschikbaar. Controleer of het programma juist is "
"geïnstalleerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid ""
"The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware "
"setup and channel configuration."
msgstr ""
"De tv-adapter kon niet op het kanaal afstemmen. Controleer uw hardware en de "
"kanaalinstellingen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1367
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "De server waarmee u verbinding probeert te maken is niet bekend."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "De apparaatnaam (%s) die u ingegeven hebt lijkt ongeldig te zijn."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "server (%s) waarmee u verbinding probeert te maken is onbereikbaar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "De verbinding met de server is geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1383
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "De ingegeven film kan niet gevonden worden."

# DVD ipv dvd?
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1405
msgid ""
"The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"De bron lijkt versleuteld te zijn en kan niet gelezen worden. Probeert u een "
"versleutelde dvd af te spelen zonder libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "The movie could not be read."
msgstr "De film kan niet gelezen worden."

# er is een fout opgetreden tijdens/er was een probleem bij
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1399
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Er was een probleem bij het laden van een bibliotheek of een decoder (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Deze film is versleuteld en kan niet worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1413
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Wegens beveiligingsredenen kan deze film niet worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1418
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr ""
"Het audioapparaat is bezet. Wordt het door een andere toepassing gebruikt?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "Om dit bestand af te spelen is aanmelding vereist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1426
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Om dit bestand of deze stroom af te spelen is aanmelding vereist."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1432
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "U heeft geen toestemming om dit bestand te openen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1434
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "De server heeft toegang tot dit bestand of deze stroom geweigerd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1438
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Het bestand dat u probeerde af te spelen is een leeg bestand."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1618
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Er is geen invoerplugin waarmee de locatie van deze film bereikt kan worden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1622
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Er is geen plugin waarmee deze film afgespeeld kan worden."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1626
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Deze film is beschadigd en kan niet verder worden afgespeeld."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1630
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Deze locatie is niet geldig."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1634
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Deze film kon niet worden geopend."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1638
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "Algemene fout."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2472
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Videocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2476
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audiocodec '%s' kan niet verwerkt worden. U zult wellicht extra plugins "
"moeten installeren om bepaalde type films af te kunnen spelen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2490
#, c-format
msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
msgstr ""
"Dit is een bestand met alleen geluid en er is geen geluidsuitvoer "
"beschikbaar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4122
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4169
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4191
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Taal %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4280
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "Geen video die opgeslagen kan worden."

# verwerkt/afgespeeld
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4288
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Videocodec kan niet worden afgespeeld."

# de film wordt niet gedraaid?
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4299
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "De film wordt niet afgespeeld."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uur"
msgstr[1] "%d uren"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuut"
msgstr[1] "%d minuten"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d seconden"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

# Aan/aanzetten/aangezet
#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aangezet"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:575
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kon plugin %s niet activeren.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Kon plugin %s niet activeren"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:580
msgid "Plugin Error"
msgstr "Plugin-fout"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""
"Totem bedienen via een mobiele telefoon met een Bemused-cliëntprogramma"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Zonder titel %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused server versie 1.0"

# expresberichten status
#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Instant messenger status"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Uw instant-messengerstatus instellen op afwezig tijdens het afspelen van een "
"film"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Kon niet verbinden met de Galago daemon."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit aantekeningen"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Presentatiehulp voor het maken van schermaantekeningen "

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Het uitvoerbare bestand gromit is niet gevonden."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Ondersteuning voor infrarood afstandsbediening"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Kon lirc niet initialiseren."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:270
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Kon de configuratie van lirc niet lezen."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Opnames"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV-opnames"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Altijd voorop"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Het hoofdvenster altijd voorop houden bij het afspelen van een film"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frames per seconde"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
msgid "Neighbours"
msgstr "Buren"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Afspeellijst publiceren"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "De huidige afspeellijst delen via HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>De naam die gebruikt wordt voor het beschikbaar maken van de \n"
" afspeellijstdienst op het netwerk. Hierbij wordt <b>%u</b> vervangen door \n"
" uw naam en <b>%h</b> door uw computernaam.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "Service_naam:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "_Beveiligd transportprotocol gebruiken (HTTPS)"

# vooruitspoelen/doorspoelen/verspringen/verplaatsen
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgid "Skip to"
msgstr "Doorspoelen naar"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr "Door_spoelen naar…"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Doorspoelen naar een specifiek tijdspunt"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Kon de interfacedialoog voor ‘Ga naar’ niet laden."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "Door_spoelen naar:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "seconden"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Kon metadata voor bestand %s niet verkrijgen: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr "Bestandsfout"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
msgid "No results"
msgstr "Geen zoekresulaten"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:231
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Resultaten %i - %i van %i"
msgstr[1] "Resultaten %i - %i van %i"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Lokale zoekopdracht"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""
"Gebruik een miniatuur voor het vensterpictogram van de afgespeelde film"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatuur"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Zoeken naar lokale video's met Tracker"

# verkennen/ontdekken
#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Een plugin waarmee u YouTube video's kunt bekijken."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr "YouTube verkenner"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Gerelateerde video's"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Search YouTube"
msgstr "Zoeken in YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:4
msgid "Search:"
msgstr "Zoekopdracht:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:91 ../src/plugins/youtube/youtube.py:171
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:108
msgid "Videos"
msgstr "Video's"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Openen in webbrowser"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:114
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "De video openen in uw webbrowser"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:147
msgid "Fetching related videos..."
msgstr "Gerelateerde video's ophalen…"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:195
msgid "Fetching more videos..."
msgstr "Meer video's ophalen…"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:293
msgid "Fetching search results..."
msgstr "Zoekresultaten opvragen…"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:466
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "Geen URI om af te spelen"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:492
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem kon ‘%s’ niet afspelen."

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1087
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Openen met ‘%s’"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1138
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Mediaspeler, maakt gebruik van %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1143
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem browserplugin"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1780
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "De Totem-plugin kon niet worden opgestart."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2128
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Geen of lege afspeellijst"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Kon thread-veilige bibliotheken niet initialiseren."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2232
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Verifieer uw systeeminstallatie. De Totem-plugin zal nu afsluiten."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interactieve Python-console."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python Console-menu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totems Python-console tonen"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-debugger"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Debuggen op afstand met rpdb2 inschakelen"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "U kunt het totem-object benaderen via ‘totem_object’ :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "TOtem Python-console"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Nadat u op OK drukt zal Totem wachten totdat u verbinding maakt met winpdb "
"of rpdb2. Als u geen debugger-wachtwoord in GConf heeft ingesteld, zal het "
"standaardwachtwoord ‘totem’ gebruikt worden."