# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aviary.pl
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
# gnomepl@aviary.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Zbigniew Chyla <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>, 2003.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2004.
# Bartosz Kosiorek <gang65@poczta.onet.pl>, 2005.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2007.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2016.
# Asia Słowik <asiaslowik@gmail.com>, 2011.
# Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2007-2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-11 11:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-11 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864 ../src/totem-object.c:3661
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Odtwarzanie filmów"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Odtwarzacz filmów, znany także jako Totem, jest oficjalnym odtwarzaczem "
"filmów dla środowiska GNOME. Zawiera listę lokalnych filmów i płyt DVD, "
"które można przeszukiwać, a także filmów udostępnianych w sieci (używając "
"UPnP/DLNA) i filmów z wielu stron WWW."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Program Totem zawiera dodatkowe funkcje, takie jak pobieranie napisów i "
"obsługa nagrywania płyt DVD."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Tworzenie miniatur filmów dla menedżera plików"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Karta właściwości filmów menedżera plików"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr ""
"Nagranie;Wideo;Video;Film;Klip;Serial;Odtwarzacz;DVD;TV;Telewizja;Płyta;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jasność obrazu wideo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast obrazu wideo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odcień obrazu wideo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Nasycenie obrazu wideo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tryb powtarzania"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Określa, czy wyłączyć usuwanie przeplotu dla filmów z przeplotem"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ użytego wyjścia dźwięku"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Próg buforowania sieciowego"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ilość buforowanych danych dla strumieni sieciowych przed rozpoczęciem "
"wyświetlania strumienia (w sekundach)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Czcionka napisów"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Opis czcionki do wyświetlania napisów biblioteki Pango."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'WINDOWS-1250'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kodowanie napisów"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Strona kodowa napisów."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Domyślne położenie dla okien dialogowych „Otwórz…”. Domyślnie jest to "
"bieżący katalog."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Domyślne położenie dla okien dialogowych „Pobierz zrzut ekranu”"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Domyślne położenie dla okien dialogowych „Pobierz zrzut ekranu”. Domyślnie "
"jest to katalog Obrazy."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Określa, czy wyłączyć wtyczki znajdujące się w katalogu domowym użytkownika"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Określa, czy wyłączyć skróty klawiszowe"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie wczytywać plik z napisami podczas wczytywania "
"filmu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Określa, czy automatycznie wczytywać zewnętrzne pliki rozdziałów podczas "
"wczytywania filmu"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Lista aktywnych wtyczek"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Lista aktywnych wtyczek (wczytanych i uruchomionych)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Katalogi do wyświetlania"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Katalogi do wyświetlania w interfejsie przeglądania, domyślnie brak"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5550
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanałowy"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanałowy"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanałowy"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanałowy"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Przekazywanie AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Zewnętrzne napisy"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Wczytywanie pliku _napisów po wczytaniu filmu"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "Czcion_ka:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodowanie:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Zewnętrzne rozdziały"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "W_czytywanie plików rozdziałów po wczytaniu filmu"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "Wtyczki…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Wyłączenie _usuwania przeplotu z filmów z przeplotem"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Korekcja koloru"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "Jas_ność:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Nasy_cenie:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odcień:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "P_rzywróć domyślne"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Wyjście dźwięku"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Typ wyjścia dźwięku:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Czas trwania:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Kontener:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Wymiary:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Gęstość bitowa:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Częstotliwość próbkowania:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Kanały:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie działania"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Zwiększenie głośności"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmniejszenie głośności"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełączenie trybu pełnoekranowego"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Wyjście z trybu pełnoekranowego"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Powiększenie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomniejszenie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtworzenie/wstrzymanie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Poprzedni film lub rozdział"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Następny film lub rozdział"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Przewijanie"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Wstecz o 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "W przód o 60 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Wstecz o 5 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "W przód o 15 sekund"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Wstecz o 3 minuty"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "W przód o 10 minut"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Przejście do…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Nawigacja w menu DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "W górę"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "W dół"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "W lewo"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "W prawo"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "P_referencje"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Dodaj _lokalny film…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Dodaj film z _sieci…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "P_roporcje obrazu"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowy"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4∶3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (szeroki ekran)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2,11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększenie"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Przełącz _kamerę"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "Języ_ki"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Napisy"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Wybierz plik napisów…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "Wy_suń płytę"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Powtarzanie"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu D_VD"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _tytułów"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu _dźwięku"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu _kamer"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _rozdziałów"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Proszę wprowadzić adres p_liku do otwarcia:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--∶--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1959
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Zażądano hasła dla serwera RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3320
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3322
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Napisy #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3806
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Łączenie z nieznanym serwerem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Odrzucono połączenie z tym serwerem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3812
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Nie można odnaleźć podanego filmu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3819
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Serwer odmówił dostępu do tego pliku lub strumienia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3825
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby uzyskać dostęp do tego pliku lub "
"strumienia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3832
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Brak uprawnień do otwarcia tego pliku."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3837
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "To położenie jest nieprawidłowe."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3845
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Nie można odczytać filmu."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3868
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3876
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga wtyczki %s, która nie jest zainstalowana."
msgstr[1] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są "
"zainstalowane:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Odtworzenie tego filmu wymaga następujących wtyczek, które nie są "
"zainstalowane:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3888
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Ten strumień nie może zostać odtworzony. Możliwe, że zapora sieciowa go "
"blokuje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3891
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Strumień dźwięku lub obrazu nie jest obsługiwany z powodu brakujących "
"kodeków. Należy zainstalować dodatkowe wtyczki, aby odtwarzać niektóre "
"rodzaje filmów"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3902
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Ten plik nie może być odtwarzany przez sieć. Proszę spróbować najpierw "
"pobrać plik na dysk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5546 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Przestrzenny"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5548 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5835
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Plik multimediów zawiera nieobsługiwany strumień wideo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6046
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Brak kilku wymaganych wtyczek. Proszę się upewnić, że program jest poprawnie "
"zainstalowany."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Nie można odtworzyć pliku"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:351
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s jest wymagane do odtworzenia pliku, ale nie jest zainstalowane."
msgstr[1] "%s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane."
msgstr[2] "%s są wymagane do odtworzenia pliku, ale nie są zainstalowane."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:359
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Znajdź w „%s”"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d∶%02d∶%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d∶%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d∶%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d∶%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanałów"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d klatka na sekundę"
msgstr[1] "%d klatki na sekundę"
msgstr[2] "%d klatek na sekundę"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Podgląd dźwięku"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nie można zainicjować bibliotek bezpiecznych dla wątków."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Proszę sprawdzić poprawność instalacji systemu. Działanie programu Totem "
"zostanie teraz zakończone."

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Sezon %d, odcinek %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (sezon %d, odcinek %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Błąd przeglądania"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Błąd wyszukiwania"

#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Lokalne pliki"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Kanały"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Nie można wczytać interfejsu „%s”. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Plik nie istnieje."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Proszę się upewnić, że program Totem został poprawnie zainstalowany."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Kliknięcie elementów zaznacza je"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: %d"
msgstr[1] "Zaznaczono: %d"
msgstr[2] "Zaznaczono: %d"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Wyniki dla „%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:435
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:439
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczny"

#: ../src/totem-object.c:1386 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymuje"

#: ../src/totem-object.c:1391 ../src/totem-object.c:1401
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Odtwarza"

#: ../src/totem-object.c:1468 ../src/totem-object.c:1495
#: ../src/totem-object.c:1987
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Program Totem nie może odtworzyć „%s”."

#: ../src/totem-object.c:2158
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Nie można wyświetlić spisu treści pomocy programu Totem."

#: ../src/totem-object.c:2419
msgid "An error occurred"
msgstr "Wystąpił błąd"

#: ../src/totem-object.c:3759
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Poprzedni rozdział/film"

#: ../src/totem-object.c:3765
msgid "Play / Pause"
msgstr "Odtwarza/wstrzymuje"

#: ../src/totem-object.c:3771
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Następny rozdział/film"

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Nie można uruchomić programu Totem."

#: ../src/totem-object.c:3980
msgid "No reason."
msgstr "Brak powodu."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Dodanie filmu z sieci"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarza/wstrzymuje"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Przechodzi naprzód"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Przechodzi wstecz"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Wycisza dźwięk"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącza tryb pełnoekranowy"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Kończy działanie"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Dodaje do kolejki"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Zastępuje"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Wyszukuje"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy do odtworzenia"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Nie można równocześnie dodać do kolejki i zamienić pliku"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Tytuł %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Nie można przetworzyć listy odtwarzania „%s”. Może być uszkodzona."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguracja wtyczek"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Wybór czcionki napisów"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Dźwięk/obraz"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d×%d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Brak danych"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "Losowanie"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Bieżące ustawienia regionalne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "arabskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "ormiańskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "bałtyckie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "celtyckie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "środkowoeuropejskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "chińskie uproszczone"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "chińskie tradycyjne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "chorwackie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "cyrylica"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "cyrylica/rosyjskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "cyrylica/ukraińskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "gruzińskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "greckie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "gudżarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrajskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "hebrajskie wizualne"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "islandzkie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "japońskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "koreańskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "nordyckie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "perskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "rumuńskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "południowoeuropejskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "tajskie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "tureckie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "unikod"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "zachodnie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "wietnamskie"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Przechodzenie do %s/%s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Pliki wideo"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Pliki napisów"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Wybór pliku napisów"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Dodaj filmy"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:789
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:790
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:792
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:795
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Zwiastuny Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Ustawia agenta użytkownika dla witryny zwiastunów firmy Apple"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Automatyczne wczytywanie napisów"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Automatycznie wczytuje napisy tekstowe"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Nagrywarka płyt wideo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Nagrywa płyty (S)VCD lub DVD-Video"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Płyta wideo nie mogła zostać powielona."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Film nie mógł zostać nagrany."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Nie można zapisać projektu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Utwórz płytę wideo…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Sk_opiuj DVD-Video…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Skopiuj (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Interfejs MPRIS usługi D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Wysyłanie powiadomień o obecnie odtwarzanych filmach i umożliwienie zdalnej "
"kontroli używając MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Obiekt MediaPlayer2 nie implementuje interfejsu „%s”"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Właściwość „%s” nie jest zapisywalna."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Zażądano nieznanej właściwości „%s” zamiast obiektu MediaPlayer2"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Adnotacje Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Pomocnik prezentacji do tworzenia adnotacji na ekranie"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Plik wykonywalny gromit nie został odnaleziony."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Stan komunikatora"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Ustawia stan komunikatora na „Zajęty” podczas odtwarzania filmu"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Zdalne sterowanie przez podczerwień"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Obsługa zdalnego sterowania przez podczerwień"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nie można zainicjować biblioteki lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nie można odczytać konfiguracji biblioteki lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Klawisze odtwarzacza multimedialnego"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Obsługuje dodatkowe klawisze odtwarzacza multimedialnego"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Zawsze na wierzchu"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Utrzymuje główne okno ponad innymi podczas odtwarzania filmu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pobieranie napisów"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Wyszukuje napisy do obecnie odtwarzanego filmu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugalski brazylijski"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:612
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Pobieranie napisów…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Nie można połączyć się ze stroną OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Nie można połączyć się z witryną OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:529
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Pobierz napisy do filmu…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:569
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Wyszukiwanie napisów…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Napisy do filmów"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Język n_apisów:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Wczytaj napisy"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Język napisów"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Język wyszukiwanych napisów."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Właściwości filmu"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Dodaje element menu z właściwościami filmu"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Właściwości"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "hasło rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Hasło ochrony serwera rpdb2 podczas nieupoważnionego zdalnego debugowania "
"programu Totem. W przypadku opuszczenia pola użyte zostanie hasło domyślne "
"„totem”."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Konsola języka Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Interaktywna konsola języka Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Konsola języka Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Debuger języka Python"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""
"Dostęp do obiektu Totem.Object można uzyskać przez „totem_object”:\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Konsola języka Python dla programu Totem"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Po naciśnięciu przycisku OK program Totem poczeka na połączenie z winpdb lub "
"rpdb2. Jeśli hasło debugowania nie zostało ustawione w DConf, to zostanie "
"użyte domyślne hasło („totem”)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Ostatnie pliki"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Dodaje odtworzone filmy do listy ostatnich plików"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Wtyczka obracania"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Umożliwia obracanie filmów, jeśli mają błędną orientację"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Obróć ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Obróć ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Zapis kopii"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Zapisuje kopię obecnie odtwarzanego filmu"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Zapisz do oglądania w trybie offline"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Wygaszacz ekranu"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Wyłącza wygaszacz ekranu podczas odtwarzania filmu"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Odtwarzanie filmu"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Szerokość zrzutu ekranu (w pikselach):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Automatyczne dobranie liczby zrzutów ekranu"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Liczba zrzutów ekranu:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Zrzut ekranu z %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Zrzut ekranu z %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Umożliwia pobieranie zrzutów ekranu i galerii filmów"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Zapis galerii"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Tworzenie galerii…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Zapisywanie galerii jako „%s”"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Program Totem nie może pobrać zrzutu ekranu tego wideo."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Ta sytuacja nie powinna mieć miejsca. Proszę wypełnić zgłoszenie błędu."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Zrzut ekranu"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Utwórz galerię zrzutów ekranu…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Przejście do"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Dostarcza okno dialogowe „Przejdź do”"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Przejście do:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Przejdź do"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Przejdź do…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Ustawia agenta użytkownika dla witryny Vimeo"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Wtyczka Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Wtyczka wysyłająca zdarzenia do usługi Zeitgeist"