# translation of totem.master.ru.po to Russian
# Russian translation of totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Nail Abdrahmanov <nail@gella.com.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2009.
# Tuchinsky Artem <tuchinsky@gmail.com, 2006.
# Vasiliy Faronov <qvvx@yandex.ru>, 2008.
# Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2008.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2009.
# Alexander Saprykin <xelfium@gmail.com>, 2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2010.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012-2015.
# Ivan Komaritsyn <vantu5z@mail.ru>, 2015.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-08 14:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-08 22:51+0300\n"
"Last-Translator: Stas Solovey <whats_up@tut.by>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1864 ../src/totem-object.c:3668
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Воспроизведение фильмов"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""
"Приложение Totem (также известное как приложение «Видео») является "
"официальным видеопроигрывателем для среды рабочего стола GNOME. "
"Видеопроигрыватель поддерживает список локальных видеофайлов и DVD с "
"возможностью поиска, доступ к видео по сети (с помощью UPnP/DLNA), а также "
"видео с веб-сайтов."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem включает в себя дополнительную функциональность: загрузчик субтитров, "
"запись DCD."

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Миниатюризатор для файлового менеджера"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Вкладка свойств файлов"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Видео;Ролик;Фильм;Клип;Серии;Проигрыватель;Плеер;DVD;ТВ;TV;Диск;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркость видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастность видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Оттенок видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насыщенность видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повтора"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Оставлять чересстрочность изображения в фильмах или нет"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тип аудиовыхода"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Порог сетевой буферизации"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Количество накопленных в буфере данных, необходимых для начала "
"воспроизведения потока (в секундах)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт субтитров"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango-описание шрифта для отрисовки субтитров."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодировка субтитров"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Кодировка символов для субтитров."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Открыть…»"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов открытия файлов. По умолчанию "
"— текущий каталог."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Адрес по умолчанию для диалогов «Сохранить кадр»"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Адрес, используемый по умолчанию, для диалогов сохранения кадров. По "
"умолчанию — каталог «Изображения»."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Отключить модули из домашнего каталога пользователя или нет"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Отключить комбинации клавиш или нет"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Загружать автоматически файлы текстовых субтитров после загрузки фильма или "
"нет"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Загружать ли автоматически файлы внешних фрагментов после загрузки фильма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Список использующихся модулей"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Список использующихся (загруженных и запущенных) в настоящий момент модулей."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Показываемые каталоги"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Показываемые в интерфейсе браузера каталоги (по умолчанию — пустой список)"

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5540
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-канальный"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канальный"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канальный"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канальный"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Пропускать AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Внешние субтитры"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Загружать файлы _субтитров после загрузки фильма"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодировка:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Внешние фрагменты"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Загружать файлы _фрагментов после загрузки фильма"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "Модули…"

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Общие"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18 ../data/properties.ui.h:9
#: ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Отключить маскировку _чересстрочности"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Баланс цвета"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркость:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контрастность:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Нас_ыщенность:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Оттенок:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Восстановить параметры по умолчанию"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Display"
msgstr "Видео"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудиовыход"

#: ../data/preferences.ui.h:28
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Тип аудиовыхода:"

#: ../data/preferences.ui.h:29 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Продолжительность:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Контейнер:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размер:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадров:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Скорость потока:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Частота дискретизации:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Каналы:"

#: ../data/shortcuts.ui.h:1
#| msgid "General"
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Основное"

#: ../data/shortcuts.ui.h:2
#| msgid "Preferences"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../data/shortcuts.ui.h:3
#| msgid "Quit"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Завершить"

#: ../data/shortcuts.ui.h:4
#| msgid "Volume Up"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../data/shortcuts.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../data/shortcuts.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../data/shortcuts.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: ../data/shortcuts.ui.h:8
#| msgid "Toggle Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../data/shortcuts.ui.h:9
#| msgid "Toggle Fullscreen"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим"

#: ../data/shortcuts.ui.h:10
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: ../data/shortcuts.ui.h:11
#| msgid "Zoom In"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: ../data/shortcuts.ui.h:12
#| msgid "Play"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../data/shortcuts.ui.h:13
#| msgid "Play/Pause"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизвести/Приостановить"

#: ../data/shortcuts.ui.h:14
#| msgid "Previous Chapter/Movie"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Предыдущее видео или раздел"

#: ../data/shortcuts.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Следующее видео или раздел"

#: ../data/shortcuts.ui.h:16
#| msgid "Skip To"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Перейти"

#: ../data/shortcuts.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Назад на 15 секунд"

#: ../data/shortcuts.ui.h:18
#| msgid "0 seconds"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Вперёд на 60 секунд"

#: ../data/shortcuts.ui.h:19
#| msgid "0 seconds"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Назад на 5 секунд"

#: ../data/shortcuts.ui.h:20
#| msgid "%d frame per second"
#| msgid_plural "%d frames per second"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Вперёд на 15 секунд"

#: ../data/shortcuts.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Назад на 3 минуты"

#: ../data/shortcuts.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Вперёд на 10 минут"

#: ../data/shortcuts.ui.h:23
#| msgid "_Skip To…"
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Перейти к…"

#: ../data/shortcuts.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Навигация по меню DVD"

#: ../data/shortcuts.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Перейти вверх"

#: ../data/shortcuts.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Перейти вниз"

#: ../data/shortcuts.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Перейти влево"

#: ../data/shortcuts.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Перейти вправо"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметры"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Комбинации клавиш"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "_Quit"
msgstr "_Завершить"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Добавить _локальное видео…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Добавить _веб-видео…"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Пропорции"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий экран)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличить"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Сменить рак_урс"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Languages"
msgstr "_Языки"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитры"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Выбрать текстовые субтитры…"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Eject"
msgstr "_Извлечь"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Repeat"
msgstr "_Режим повтора"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню а_удио"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню рак_урсов"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Введите _адрес файла, который нужно открыть:"

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1959
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Требуется пароль для сервера RTSP"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3328
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Дорожка аудио #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3332
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитры #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3796
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, к которому вы пытаетесь подключиться, неизвестен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3799
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Соединение к этому серверу было отклонено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3802
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не удалось найти указанный фильм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер отклонил доступ к этому файлу или потоку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3815
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Для доступа к этому файлу или потоку требуется проверка подлинности."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3822
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам запрещено открывать этот файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3827
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Этот адрес является невалидным."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3835
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Не удалось прочитать фильм."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3858
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3866
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Для воспроизведения этого фильма требуется установить модуль %s."
msgstr[1] ""
"Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Для воспроизведения этого фильма требуется установить следующие модули:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3878
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Этот поток нельзя воспроизвести. Возможно, его блокирует межсетевой экран."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3881
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Аудио- или видеопоток не является управляемым из-за отсутствия кодеков. "
"Возможно, для воспроизведения некоторых типов фильмов, нужно установить "
"дополнительные модули"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3892
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Этот файл не может быть воспроизведён по сети. Попробуйте сначала загрузить "
"его на локальный диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5536 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Объёмный"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5538 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5825
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "На носителе не найдено поддерживаемых потоков видео."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6036
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Отсутствуют некоторые необходимые модули. Проверьте правильность установки "
"программы."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:348
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Не удалось воспроизвести файл"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:351
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s требуется для воспроизведения файла, но не установлен."
msgstr[1] "%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены."
msgstr[2] "%s требуются для воспроизведения файла, но не установлены."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:359
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Найти в %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Гц"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 каналов"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"
msgstr[2] "%d часов"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минуты"
msgstr[2] "%d минут"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунды"
msgstr[2] "%d секунд"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадр в секунду"
msgstr[1] "%d кадра в секунду"
msgstr[2] "%d кадров в секунду"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Выбрать все"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Отменить выбор"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Предварительное прослушивание"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Не удалось инициализировать библиотеки с поддержкой потоков."

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""
"Проверьте, правильно ли установлена ваша система. Totem завершает свою "
"работу."

#: ../src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Сезон %d эпизод %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (сезон %d эпизод %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Ошибка обзора"

#: ../src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Ошибка поиска"

# Источник
#: ../src/totem-grilo.c:1272
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: ../src/totem-grilo.c:1873
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не удалось загрузить интерфейс «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл не существует."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверьте правильность установки Totem."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Нажмите на элемент, чтобы выбрать его"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "Выбран %d"
msgstr[1] "Выбрано %d"
msgstr[2] "Выбрано %d"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Результаты для «%s»"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:428
msgid "None"
msgstr "Нет"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:432
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../src/totem-object.c:1422 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-object.c:1427 ../src/totem-object.c:1437
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Play"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../src/totem-object.c:1504 ../src/totem-object.c:1531
#: ../src/totem-object.c:2023
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Не удалось воспроизвести «%s»."

#: ../src/totem-object.c:2165
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Не удалось отобразить содержимое справки."

#: ../src/totem-object.c:2426
msgid "An error occurred"
msgstr "Произошла ошибка"

#: ../src/totem-object.c:3766
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предыдущий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-object.c:3772
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#: ../src/totem-object.c:3778
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следующий фрагмент/фильм"

#: ../src/totem-object.c:3987
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не удалось запустить Totem."

#: ../src/totem-object.c:3987
msgid "No reason."
msgstr "Нет причины."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Добавить веб-видео"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/Пауза"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перемотка вперёд"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перемотка назад"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличить громкость"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Приглушить звук"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Поставить в очередь"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Поиск"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Фильмы для воспроизведения"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Невозможно одновременно поставить в очередь и заменить"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Заголовок %d"

#: ../src/totem-playlist.c:992
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Не удалось разобрать список воспроизведения «%s». Возможно, список повреждён."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройка модулей"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Выбрать шрифт субтитров"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/Видео"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кбит/сек"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
#| msgid "Play"
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Shuffle"
msgstr "В случайном порядке"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:5
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Балтийская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллическая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллическая (Россия)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллическая (Украина)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати (Индия)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Пакистанская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуальный иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Персидская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Западная"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Перейти к %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Видеофайлы"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Выбрать текстовые субтитры"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Добавить видео"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:789
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:790
msgid "Filename"
msgstr "Файл"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:792
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:795
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Устанавливает user agent для сайта Apple Trailers"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Автоматическая загрузка субтитров"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Автоматическая загрузка текстовых субтитров"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Запись видеодисков"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Записывает (S)VCD или видео DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Не удалось скопировать видеодиск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не удалось записать фильм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не удалось записать проект."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "Со_здать видеодиск…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Копировать в_идео DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Копировать (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейс MPRIS D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Отправка уведомлений о текущем видео и дистанционное управление с помощью "
"MPRIS."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "В объекте MediaPlayer2 не реализован интерфейс «%s»"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Свойство «%s» недоступно для записи."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Объект MediaPlayer 2 запросил неизвестное свойство «%s»"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Аннотации средствами Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Позволяет оставлять пометки на экране во время проигрывания видео"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Не удалось найти исполняемый файл gromit."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Состояние в программе обмена мгновенными сообщениями"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Устанавливает статус «отошёл» в программе обмена мгновенными сообщениями во "
"время просмотра фильма"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Управление через ИК-порт"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Поддержка управления через инфракрасный порт"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Не удалось запустить службу lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не удалось прочитать конфигурацию lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Клавиши медиапроигрывателя"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Поддержка дополнительных клавиш медиапроигрывателя"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Всегда поверх всех окон"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Удерживает главное окно поверх других окон во время воспроизведения фильма"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Загрузка субтитров"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Поиск субтитров для воспроизводимого в данный момент фильма"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский португальский"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:182
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Поиск субтитров…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:230
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:612
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Загрузка субтитров…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:295
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не удалось соединиться с сервером OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:328
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:346
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Не удалось соединиться с веб-сайтом OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:334
msgid "No results found."
msgstr "Результаты не найдены."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:529
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Загрузить субтитры к фильму…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:569
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Поиск субтитров…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Загрузка субтитров к фильму"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Язык субтитров"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Воспроизвести с субтитрами"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Язык субтитров"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Язык для поиска субтитров для фильмов."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Свойства фильма"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Добавляет элемент меню для свойств фильма"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Свойства"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Пароль rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Пароль для защиты сервера rpdb2 для отладки Totem от неавторизованного "
"удалённого доступа. Если пароль пуст, будет использоваться пароль по "
"умолчанию — «totem»."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Интерактивная консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоль Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Отладчик Python"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""
"Получить доступ к объекту Totem.Object можно через «totem_object» :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоль Python видеопроигрывателя Totem"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"После нажатия кнопки «OK» видеопроигрыватель будет ожидать соединения с "
"winpdb или rpdb2. Если в DConf не указан пароль отладчика, то будет "
"использован пароль по умолчанию («totem»)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Недавние файлы"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Добавляет файлы в список недавних"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Модуль вращения"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Позволяет поворачивать видео, если его положение неверно"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Повернуть ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Повернуть ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Сохранить копию"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Сохранить копию, воспроизводимого в данный момент фильма"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Сделать доступным в автономном режиме"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Выключить хранитель экрана при воспроизведении фильма"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Воспроизведение фильма"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ширина кадра (в точках растра):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Рассчитать количество кадров"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Количество кадров:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Кадр от %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Кадр от %s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Позволяет делать снимки экранов"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Сохранить серию кадров"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Серия-кадров-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Создание серии кадров…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Сохранение серии кадров в «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Не удалось получить кадр этого фильма."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Этого не должно было случиться. Пожалуйста, отправьте отчёт об ошибке."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Сохранить _кадр"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Создать галерею из _кадров…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Перейти к"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Предоставляет диалоговое окно «Перейти к»"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Перейти к:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Перейти к"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Перейти к…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Устанавливает user agent для сайта Vimeo"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Модуль Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Модуль, отправляющий события для Zeitgeist"