# translation of totem to Slovenian
# -*- mode:po; coding:utf-8; -*- Slovenian message catalogue for totem.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>, 2005.
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-02 13:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-07 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni navzdol"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni navzgor"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4
#: ../src/totem-playlist.c:890
#: ../src/totem-sidebar.c:117
msgid "Playlist"
msgstr "Predvajalna lista"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Shrani ..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiraj mesto"

#: ../data/popup.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Naslednje poglavje ali film"

#: ../data/popup.glade.h:2
#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Predvajaj / Pavza"

#: ../data/popup.glade.h:3
#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Predvajaj ali zamrzni predvajanje filma"

#: ../data/popup.glade.h:4
#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Predhodno poglavje ali film"

#: ../data/popup.glade.h:5
#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _Controls"
msgstr "Pokaži _ukazne gumbe"

#: ../data/popup.glade.h:6
#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show controls"
msgstr "Pokaži ukazne gumbe"

#: ../data/popup.glade.h:7
#: ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Preskoči na_zaj"

#: ../data/popup.glade.h:8
#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Preskoči na_prej"

#: ../data/popup.glade.h:9
#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip backwards"
msgstr "Preskoči nazaj"

#: ../data/popup.glade.h:10
#: ../data/totem.glade.h:82
msgid "Skip forward"
msgstr "Preskoči naprej"

#: ../data/popup.glade.h:11
#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: ../data/popup.glade.h:12
#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: ../data/popup.glade.h:13
#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Volume up"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: ../data/popup.glade.h:14
#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Naslednje poglavje/film"

#: ../data/popup.glade.h:15
#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Prejšnje poglavje/film"

#: ../data/properties.glade.h:1
#: ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 sličic na sekundo"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4
#: ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:272
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Avdio</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Splošno</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Izvajalec:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitna hitrost:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimenzije:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Hitrost sličic:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.glade.h:17
#: ../src/totem-sidebar.c:120
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Leto:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Predogled</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4
#: ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko na _namizje"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Shrani zaslonsko sliko v _datoteko:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2
#: ../src/totem-skipto.c:154
msgid "Skip to"
msgstr "Preskoči na"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "Pre_skoči na:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Predvajalnik filmov"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Predvajaj filme in glasbo"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kbps modem\n"
"19.2 Kbps modem\n"
"28.8 Kbps modem\n"
"33.6 Kbps modem\n"
"34.4 Kbps modem\n"
"56 Kbps modem/ISDN\n"
"112 Kbps dvojni ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Kabel\n"
"384 Kbps DSL/Kabel\n"
"512 Kbps DSL/Kabel\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Avdio izhod</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Barvna prilagoditev</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Zaslon</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Omrežno predvajanje</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-izhod</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Text Subtitles</b>"
msgstr "<b>Podnapisi</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Vizualni efekti</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ni datoteke</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_vdio meni"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Vedno na _vrhu"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Vedno na vrhu"

#: ../data/totem.glade.h:28
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Avdio"

#: ../data/totem.glade.h:29
#: ../src/totem-menu.c:271
#: ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Avtomatično sp_remeni velikost okna ob nalaganju novega videa"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntrast:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Hitro_st povezave:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Razpletanje"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Prilagodi okno filmu"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Pojdi na DVD meni"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Pojdi na meni gledišča"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Pojdi na avdio meni"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Pojdi na meni poglavij"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Pojdi na naslovni meni"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Vsebina pomoči"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Jeziki"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Zapusti celozaslonski način"

#: ../data/totem.glade.h:45
#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Naslednji"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Ni veljavnih izborov za jezik"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Ni veljavnih podnapisov"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Odpri _mesto ..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Odpri oddaljeno datoteko"

#: ../data/totem.glade.h:53
#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Predvajanje/Pavza"

#: ../data/totem.glade.h:54
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Nastavitve"

#: ../data/totem.glade.h:55
#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Predhodni"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Ponastavi na _privzeto"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Velikost _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Velikost _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Prilagodi na polovično velikost filma"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Prilagodi na dvojno velikost filma"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Resize to video size"
msgstr "Prilagodi velikost filmu"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Podnapisi"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Za_sičenost:"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Nastavi razmerje velikosti"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastavi ponavljajoče izvajanje"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastavi premešano izvajanje"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 16:9 (anamorfno)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje avtomatično"

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Prevzemi razmerje kvadrata"

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Pokaži _vizualne efekte ob predvajanju avdio medija"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Pokaži ali skrij stransko vrstico"

#: ../data/totem.glade.h:77
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Pre_mešano izvajanje"

#: ../data/totem.glade.h:78
msgid "Side_bar"
msgstr "_Stranska vrstica"

#: ../data/totem.glade.h:83
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Preskoči na določen čas"

#: ../data/totem.glade.h:84
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Majhno\n"
"Normalno\n"
"Veliko\n"
"Zelo veliko"

#: ../data/totem.glade.h:88
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: ../data/totem.glade.h:89
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanali\n"
"4.1-kanalov\n"
"5.0-kanalov\n"
"5.1-kanalov\n"
"AC3 prehod"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Podnapisi"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Preklopi gledišče"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Switch angles"
msgstr "Preklopi gledišče"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Preklopi na celozaslonski način"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Zajemi zaslonsko _sliko ..."

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Zajemi zaslonsko sliko"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:102
#: ../src/totem.c:706
#: ../src/totem.c:3513
#: ../src/totem.c:3530
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem predvajalnik filmov"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem Lastnosti"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-izhod na celozaslonskem načinu preko Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:105
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-izhod na celozaslonskem načinu preko Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Veliko_st vizualizacije:"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Down"
msgstr "Znižaj glasnost"

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume _Up"
msgstr "P_ovečaj glasnost"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Volume down"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "Povečaj"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Privzeta velikost"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom in"
msgstr "Povečaj"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "Zoom out"
msgstr "Pomanjšaj"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "Zoom reset"
msgstr "Privzeta velikost"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Meni gledišč_a"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "R_azmerje velikosti"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tip _avdio izhoda:"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Svetlost:"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Meni poglavij"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Contents"
msgstr "Vsebina"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD Meni"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Razpletanje"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Eject"
msgstr "_Izvrzi"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodiranje:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Font:"
msgstr "_Pisava:"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celozaslonski način"

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odtenek:"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Languages"
msgstr "_Jeziki"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Ni TV-izhoda"

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Open..."
msgstr "_Odpri ..."

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../data/totem.glade.h:141
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Ponavljajoče izvajanje"

#: ../data/totem.glade.h:142
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Pomanjšaj na 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:143
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Stranska vrstica"

#: ../data/totem.glade.h:144
msgid "_Skip to..."
msgstr "Pre_skoči na ..."

#: ../data/totem.glade.h:145
msgid "_Sound"
msgstr "_Zvok"

#: ../data/totem.glade.h:146
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Naslovni meni"

#: ../data/totem.glade.h:147
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tip vizualizacije:"

#: ../data/totem.glade.h:148
msgid "_View"
msgstr "P_ogled"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
msgstr "Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri mrežnem prenosu pred začetkom predvajanja  (v sekundah)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Velikost medpomnilnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Omogoči razpletanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Kodni nabor podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Višina video gradnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimalna velikost dekodiranih podatkov pred prikazovanjem (v sekundah)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Ime vključka za vizualne efekte"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Mrežni prag medpomnilnika"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango opis pisave in upodabljanje podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ponavljajoče izvajanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Avtomatično prilagodi velikost okna ob zagonu datoteke"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Pokaži vizualne efekte ob neaktivnem videu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Pokaži vizualne efekte ob predvajanju avdio datotek."

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Premešano izvajanje"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Glasnost zvoka, odstotek med 0 in 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kodiranje podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Subtitle font"
msgstr "Pisava podnapisov"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Svetlost videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odtenek videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Zasičenost videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tip uporabljenega avdio izhoda"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
msgstr "Tip uporabljenega avdio izhoda: \"0\" za stereo izhod, \"1\" za 4-kanalni izhod, \"2\" za 5.0 kanalni izhod, \"3\" za 5.1 kanalni izhod, \"4\" za AC3 prehod."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Glavno okno je vedno na vrhu."

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Glavno okno je vedno na vrhu vseh ostalih oken."

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Naj pokažem stransko vrstico"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Omogočeno delovanje razhroščevalnika za predvajalnik"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Širina video gradnika"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri mesto"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Vanity spletna kamera"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Spletna kamera v živo in prenašanje slik"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Shrani datoteko"

#: ../data/vanity.glade.h:2
#: ../src/vanity.c:260
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Vanity lastnosti"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Velikost 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Velikost 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Velikost 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Velikost _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Velikost _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Slika"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Velikost 1:1"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Neimenovan CD"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:225
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d slik na sekundo"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:281
msgid "Properties dialog"
msgstr "Pogovorno okno Lastnosti"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Odpri '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Nisem uspel naložiti '%s' vmesnika."

#: ../src/totem-interface.c:119
#: ../src/totem-interface.c:121
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Prepričajte se, da je totem pravilno nameščen."

#: ../src/totem-menu.c:267
#: ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Noben"

#: ../src/totem-menu.c:605
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Predvajaj disk '%s'"

#. disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:186
#: ../src/totem.c:338
#: ../src/totem.c:367
#: ../src/totem.c:811
#: ../src/totem.c:921
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem ne more predvajati '%s'."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:325
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Predvajalnik filmov uporablja %s"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:329
msgid "Totem Mozilla Plugin"
msgstr "Vstavek za Mozillo Totem"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:331
#: ../src/totem.c:1971
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Avtorske pravice © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:334
#: ../src/totem.c:1976
#: ../src/vanity.c:267
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matej Urbančič <matej.urban@gmail.com>\n"
"Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:422
msgid "Failed to start stand-alone movie player"
msgstr "Zaganjanje samostojnega predvajalnika filmov ni uspelo"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:423
msgid "Unknown reason"
msgstr "Neznan razlog"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:523
msgid "Plugin"
msgstr "Vstavek"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:526
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Vstavek Totem se ne more zagnati"

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:543
#: ../src/totem.c:433
#: ../src/totem.c:3372
msgid "No reason."
msgstr "Brez razloga."

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem-mozilla-viewer.c:654
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Preverite namestitev sistema. Vstavek Totem se bo zdaj izključil."

#: ../src/totem-options.c:36
#: ../src/vanity.c:75
msgid "Backend options"
msgstr "Možnosti hrbtenice"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Omogoči razhroščevanje"

#: ../src/totem-options.c:39
#: ../src/totem.c:260
#: ../src/totem.c:268
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../src/totem-options.c:40
#: ../src/totem.c:254
msgid "Pause"
msgstr "Pavza"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Poišči naprej"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Poišči nazaj"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Preklopi na celozaslonski način"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Pokaži/skri ukazne gumbe"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Zaključi"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Razvrsti"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Zamenjaj"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Možnost '%s' je neznana in sem jo ignoriral\n"

#: ../src/totem-playlist.c:347
#: ../src/totem-playlist.c:841
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ne morem shraniti predvajalne liste"

#: ../src/totem-playlist.c:841
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Neznana pripona datoteke."

#: ../src/totem-playlist.c:854
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Izberite vrsto predvajalnega seznama:"

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "By extension"
msgstr "Po priponi"

#: ../src/totem-playlist.c:880
msgid "Save Playlist"
msgstr "Shrani predvajalno listo"

#: ../src/totem-playlist.c:934
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Prepišem datoteko?"

#: ../src/totem-playlist.c:936
#, c-format
msgid "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Datoteka z imenom '%s' že obstaja. Jo zares želite prepisati?"

#: ../src/totem-playlist.c:1480
msgid "playlist"
msgstr "Predvajalna lista"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
msgid "Playlist error"
msgstr "Napaka predvajalne liste"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Predvajalne liste '%s' ne morem razčleniti. Morda je poškodovana."

#: ../src/totem-preferences.c:85
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Omogočim vizualne efekte?"

#: ../src/totem-preferences.c:87
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Izgleda, da je Totem zagnan preko omrežja.\n"
"Ste prepričani, da želite naložiti vizualne efekte?"

#: ../src/totem-preferences.c:140
msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
msgstr "Sprememba te nastavitve bo vstopila v veljavo šele ob zagonu naslednjega filma ali ob ponovnem zagonu programa."

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "Preklapljanje med TV-izhodi zahteva ponoven zagon programa."

#: ../src/totem-preferences.c:296
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Spreminjanje nastavitev vizualnih efektov, zahteva ponoven zagon programa."

#: ../src/totem-preferences.c:380
msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
msgstr "Spreminjanje avdio nastavitev zahteva ponovni zagon programa."

#: ../src/totem-preferences.c:633
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Izberi pisavo podnapisov"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117
#: ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Avdio/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/totem-screenshot.c:151
#: ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "ZaslonskaSlika%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Datoteka '%s' že obstaja."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Zaslonska slika ni bila shranjena"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Prišlo je do napake pri shranjevanju zaslonske slike"

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "ZaslonskaSlika.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:116
msgid "Playing a movie"
msgstr "Predvajanje filma"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Tip sence"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Stil nagiba okoli besedila statusne vrstice"

#: ../src/totem-statusbar.c:124
#: ../src/totem.c:264
#: ../src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Prekinjen"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187
#: ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#: ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Poišči na  %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Polnjenje medpomnilnika"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
#, fuzzy
msgid "Current Locale"
msgstr "Trenutni locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armensko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Poenostavljeno kitajsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicionalno kitajsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvaško"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirilica / Rusko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirilica / Ukrajinsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzijsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Grško"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukijsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejsko Visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindujsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Korejsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nordijsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Perzijsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Romunsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Južnoevropsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Tajsko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turško"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Zahodno"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamsko"

#: ../src/totem-uri.c:227
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "Supported files"
msgstr "Podprte datoteke"

#: ../src/totem-uri.c:255
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Izberite filme ali predvajalne liste"

#: ../src/totem.c:252
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: ../src/totem.c:258
msgid "Paused"
msgstr "Pavza"

#: ../src/totem.c:310
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem ni uspel izvreči optičnega medija."

#: ../src/totem.c:394
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
msgstr "Totem ne more predvajati tega tipa medija (%s), ker nimate primernih vključkov za njegovo delovanje."

#: ../src/totem.c:395
msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr "Prosim naložite potrebne vključke in ponovno zaženite program za predvajanje tega medija."

#: ../src/totem.c:403
#, c-format
msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
msgstr "Totem ne more predvajati medija (%s), čeprav je vključen pravilno naložen."

#: ../src/totem.c:404
msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr "Preverite, če je disk v pogonu in če je pravilno nastavljen."

#: ../src/totem.c:432
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ne more predvajati tega diska."

#: ../src/totem.c:699
msgid "No File"
msgstr "Ni datoteke"

#: ../src/totem.c:817
msgid "No error message"
msgstr "Ni sporočil o napaki"

#: ../src/totem.c:1279
#: ../src/totem.c:1281
msgid "An error occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: ../src/totem.c:1652
msgid "Open Location..."
msgstr "Odpri mesto ..."

#: ../src/totem.c:1925
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem ni uspel zagnati vsebine pomoči."

#: ../src/totem.c:1958
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem.c:1960
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem.c:1966
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Predvajalnik filmov uporablja %s in %s"

#: ../src/totem.c:2009
#: ../src/totem.c:2017
#: ../src/vanity.c:300
#: ../src/vanity.c:308
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem ni uspel zajeti zaslonske slike iz tega filma."

#: ../src/totem.c:2017
#: ../src/vanity.c:308
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Do te napake naj ne bi prišlo; prosim pošljite poročilo o hrošču."

#: ../src/totem.c:2090
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem ne more iskati v '%s'."

#: ../src/totem.c:3372
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se ne more zagnati"

#: ../src/totem.c:3514
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nisem uspel naložiti knjižnic varovanja niti."

#: ../src/totem.c:3514
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Preverite sistemske nastavitve. Totem se bo izključil."

#: ../src/totem.c:3538
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem ni uspel zagnati orodja za nastavljanje."

#: ../src/totem.c:3538
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Prepričajte se, da je GNOME pravilno nameščen."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3566
msgid "main window"
msgstr "glavno okno"

#: ../src/totem.c:3571
msgid "video popup menu"
msgstr "video pojavni meni"

#: ../src/vanity.c:76
msgid "Debug mode on"
msgstr "Iskanje napak vključeno"

#: ../src/vanity.c:256
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Spletna kamera uporablja %s"

#: ../src/vanity.c:262
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Avtorske pravice © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/vanity.c:551
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ni pravilno zagnan:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:552
msgid "No reason"
msgstr "Ni razloga"

#: ../src/vanity.c:590
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ne uspe komunicirati s spletno kamero.\n"
"Razlog: %s"

#: ../src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vaniti ne more predvajati videa preko spletne kamere.\n"
"Razlog: %s"

#: ../src/vanity.c:642
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vaniti spletna kamera"

#: ../src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Nisem uspel naložiti knjižnic varovanja niti.\n"
"Preverite sistemske nastavitve. Vanity se bo izključil."

#: ../src/vanity.c:673
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vaniti ni uspel naložiti\n"
"nastavitvenega orodja:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:693
#: ../src/vanity.c:708
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Nisem uspel naložiti glavnega vmesnika (glade, vanity).\n"
"Prepričajte se, da je Vanity pravilno nastavljen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2077
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Zahtevan avdio izhod ni najden. Prosimo izberite drugi avdio izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
msgid "Location not found."
msgstr "Mesto ni bilo najdeno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2086
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Ni mogoče odpreti mesta. Možno je, da nimate dovoljenj za odpiranje datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2097
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Video izhod je v uporabi pri drugem programu. Prosim ustavite program, ki zaseda izhod, ali pa izberite drug video izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr "Video izhod je v uporabi pri drugem programu. Prosim ustavite program, ki zaseda izhod, ali pa izberite drug video izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov. Razmislite o uporabi zvočnega strežnika."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2118
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Ni mogoče predvajati datoteke preko omrežja. Poizkusite jo najprej prenesti na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2196
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Ni mogoče predvajati medijske datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2278
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2329
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Napaka pri prebiranju delovne mape."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3817
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Naložena je prestara verzija GStreamerja."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3824
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medij ne vsebuje podprtih video tokov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4169
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr "Napaka pri ustvarjanju predvajalnega objekta GStreamerja. Prosim preverite nastavitve."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4284
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4368
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Napaka pri odpiranju video izhoda. Morda ni na voljo. Prosim izberite drug video izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4293
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Ni mogoče najti video izhoda. Morda morate namestiti dodatne GStreamer vstavke ali izbrati drugi video izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4312
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Napaka pri odpiranju avdio izhoda. Morda nimate dovoljenj za odpiranje zvočne naprave ali pa zvočni strežnik ne deluje. Prosim izberite drug avdio izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4322
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Ni mogoče najti avdio izhoda. Morda morate namestiti dodatne GStreamer vstavke ali izbrati drugi avdio izhod v Izbirniku večpredstavnih sistemov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:687
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Napaka pri nalaganju  avdio gonilnika '%s'\n"
"Preverite, da naprava ni zasedena."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1164
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1757
msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "Na voljo ni podprtih video izhodov. Prepričajte se, da je program pravilno naložen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Strežnik, s katerim se skušate povezati, ni poznan."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1295
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Ime določene naprave (%s) je neveljavno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1299
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Strežnik (%s) na katerega se skušate povezati, je nedostopen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1303
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Povezava s tem strežnikom je bila zavrnjena."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Izbranega filma ne najdem."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1313
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "Izvorni podatki izgledajo šifrirani in jih ne morem prebrati. Ali poskušate predvajati zaščiten DVD brez knjižnice libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1316
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Filma ne morem prebrati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice ali dekoderja (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1334
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Datoteka je šifrirana, zato je ne morem predvajati."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Zaradi varnostnih razlogov ne morem predvajati filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Avdio naprava je zasedena. Ali jo uporablja drug program?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Nimate dovoljenja za odpiranje te datoteke."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Strežnik je zavrnil dostop do datoteke ali pretoka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Datoteka, ki jo poskušate predvajati je prazna."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Ni primernega vključka za upravljanje mesta tega filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Ni primernega vključka za rokovanje s tem formatom filma."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Film je poškodovan in ga ne morem predvajati naprej."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "To mesto ni veljavno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Filma ne morem odpreti."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1574
msgid "Generic Error."
msgstr "Splošna napaka"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2183
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Ta film je samo slika. Lahko jo odprete v pregledovalniku slik."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2207
#, c-format
msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Video kodek '%s' ni podprt. Najverjetneje morate naložiti dodatne vključke za predvajanje tega tipa filmov."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2211
#, c-format
msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Avdio kodek '%s' ni podprt. Najverjetneje morate naložiti dodatne vključke za predvajanje posnetkov tega tipa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2227
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "To je zvočna datoteka za katero ni na voljo primernega izhoda."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3645
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3692
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3714
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Jezik %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3751
msgid "No video to capture."
msgstr "Ne najdem videa za zajemanje."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3759
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Video kodek ni podprt."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3767
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se ne predvaja."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:223
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:233
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ur"
msgstr[1] "%d ura"
msgstr[2] "%d uri"
msgstr[3] "%d ure"

#: ../src/backend/video-utils.c:254
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuta"
msgstr[2] "%d minuti"
msgstr[3] "%d minute"

#: ../src/backend/video-utils.c:257
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunda"
msgstr[2] "%d sekundi"
msgstr[3] "%d sekunde"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:263
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:266
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:269
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:117
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Napaka pri iskanju pravega vozla naprave za %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:128
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Nisem uspel prebrati simbolične povezave %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:332
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Ni mogoče najti priklopne točke za napravo %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:341
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Ni se mogoče povezati z demonom HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:458
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Prosim preverite, če je CD vstavljen v pogon."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:504
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Ni mogoče priklopiti %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:528
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Ni mogoče najti priklopne točke za %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:806
msgid "Audio CD"
msgstr "Avdio CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:808
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:810
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:355
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Neuspešno zapisovanje razčlenitve: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:463
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:604
#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:704
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Ne morem odpreti datoteke '%s': %s"