# Serbian translation of totem
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2013.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Maintainer: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
# Prevous maintainer: Вељко М. Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>
# Reviewed on 2005-07-11 by Данило Шеган <danilo@gnome.org>
# Reviewed on 2005-09-03 by Андрија Зарић <andrija@gmail.com>
# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>, 2010.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-01 11:45+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351 ../src/totem-object.c:1178
#: ../src/totem-object.c:1648 ../src/totem-statusbar.c:115
msgid "Stopped"
msgstr "Заустављено"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363 ../src/totem-object.c:1171
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367 ../src/totem-object.c:1164
msgid "Playing"
msgstr "Пуштам"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:385
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Пуштам филм"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:442
msgid "No URI to play"
msgstr "Нема адресе за пуштање"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:675
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1699
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Тотем — пуштање филмова"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1119
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отвори помоћу „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1340 ../src/totem-object.c:2473
msgid "An error occurred"
msgstr "Дошло је до грешке"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2032
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Нема списка за пуштање или је празан"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2127
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Прикључак за прегледање филмова"

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143 ../src/totem.c:249
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Нисам успео да учитам библиотеке за безбедан рад са нитима."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2143
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Проверите инсталацију вашег система. Тотемов прикључак ће се сада затворити."

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Напусти цео екран"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:81
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Допушта покретање чувара екрана при пуштању музике"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Допушта покретање чувара екрана када је пуштена само музика. Искључите ако "
"имате звучнике који се напајају са монитора."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Приказује визуелне ефекте када се не приказује видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Приказује визуелне ефекте када је пуштена само звучна датотека."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Назив прикључка за визуелне ефекте"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Осветљење видео снимка"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст видео снимка"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "Нијансе видео снимка"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Засићење видео снимка"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Сам мења величину платна при учитавању датотеке"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим понављања"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Насумични режим"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Да ли да искључи расплитање видеа са испреплетеним кадровима"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Да ли да укључи уклањање грешака приликом пуштања"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Врста звучног излаза који се користи"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Подешавање квалитета визуелизације"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Подешавање квалитета за визуелизацију звука."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Праг за мрежно читање унапред"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Количина података која ће бити унапред учитана за мрежне токове пре почетка "
"приказивања тока (у секундама)."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Subtitle font"
msgstr "Словни лик за титл"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Опис Панго словног лика за исцртавање текста превода."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодирање за титл"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Скуп знакова кодирања за титл."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Отвори...“, иначе текућа фасцикла."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“"

# bug: folder or directory?
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Подразумевана путања за прозорче „Направи снимак екрана“, у супротном "
"подразумевана фасцикла са сликама."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Да ли да искључи прикључке у корисниковом личном директоријуму"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Да ли да онемогућим пречице са тастатуре"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Да ли сам да учита текстуалне датотеке са титлом при учитавању филма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Да ли сам да учита спољне датотеке са поглављима при учитавању филма"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Да ли да памти положај пуштене аудио/видео датотеке приликом њеног паузирања "
"или затварања"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Active plugins list"
msgstr "Списак активних прикључака"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Списак назива прикључака који су тренутно активни (учитани и покренути)."

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Уклони"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Уклоните датотеку из списка"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Умножи путању"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Умножите путању међу исечке"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:71
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Изабери текстуални титл..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:72
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Изаберите текстуалну датотеку са титловима"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Додај..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Сачувај листу..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Помери горе"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Помери доле"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Велико"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "Веома велико"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5461
#: ../src/totem-properties-view.c:232
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-канала"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-канала"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-канала"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-канала"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "АЦ3 пропуштање"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Поставке Тотема"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Playback"
msgstr "Пуштање"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Пустите датотеке од места где су заустављене"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстуални титлови"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Учитај _титлове при учитавању филма"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "_Font:"
msgstr "_Словни лик:"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кодирање:"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "External Chapters"
msgstr "Спољна поглавља"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Учитај _поглавља при учитавању филма"

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Опште"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Приказ"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Промени величину прозора при учитавању видеа"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Искључи _расплитање преплетеног видеа"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr "Искључи чувара екрана приликом пуштања"

#: ../data/preferences.ui.h:28
#| msgid "Video"
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Video or Audio"
msgstr "Видео или звук"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуелни ефекти"

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Прикажи _визуелне ефекте када је пуштена аудио датотека"

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "В_рста визуализације:"

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Visualization _size:"
msgstr "В_еличина визуализације:"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "Color Balance"
msgstr "Равнотежа боја"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Осветљеност:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Засићење:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нијанса:"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Врати на _основно"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "Audio Output"
msgstr "Звучни излаз"

#: ../data/preferences.ui.h:42
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Врста _звучног излаза:"

#: ../data/preferences.ui.h:43 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:273
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Наслов:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Извођач:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Трајање:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Напомена:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Садржалац:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:275
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Димензије:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Проток кадрова:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Проток бита:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Проток узорка:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Канала:"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem.c:248
#: ../src/totem.c:256 ../src/totem-menu.c:789 ../src/totem-object.c:1656
msgid "Videos"
msgstr "Видео снимци"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Пуштајте филмове"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Видео;Снимак;Филм;Епизода;Серије;Пуштач;ДВД;ТВ;Диск;"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Open _Location"
msgstr "Отвори _путању"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Преко _целог екрана"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Пос_тавке"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Shuff_le"
msgstr "_Насумично"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Repeat"
msgstr "_Понови"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "_Eject"
msgstr "_Избаци"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Избаците тренутни диск"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "_Properties"
msgstr "_Својства"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Погледајте особине тренутног тока"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Play / P_ause"
msgstr "П_усти / паузирај"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Пустите или паузирајте филм"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Очисти списак"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Очистите листу за пуштање"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Plugins..."
msgstr "Прикључци..."

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Подесите прикључке да проширите могућности програма"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_View"
msgstr "_Преглед"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Прилагоди прозор филму"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Resize 1∶2"
msgstr "_Величина 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Промените величину на половину величине првобитног видеа"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Resize _1∶1"
msgstr "Величина _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Промените величину на првобитну величину видеа"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize _2∶1"
msgstr "Величина _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Удвостручите величину првобитног видеа"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Однос ширине и висине"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Промени _угао гледања"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Промените углове камере"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Go"
msgstr "_Иди"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_ДВД изборник"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Идите на ДВД изборник"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Title Menu"
msgstr "Изборник _наслова"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Идите на изборник наслова"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Изборник _звука"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Идите на изборник звука"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Изборник _углова"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Идите на изборник углова"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Изборник _поглавља"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Идите на изборник поглавља"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Следеће поглавље/филм"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следеће поглавље или филм"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Претходно поглавље/филм"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Претходно поглавље или филм"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Појачај"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Појачајте звук"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Утишај"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Decrease volume"
msgstr "Утишај звук"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "_Help"
msgstr "По_моћ"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "_Contents"
msgstr "_Садржај"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Help contents"
msgstr "Садржај помоћи"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "About this application"
msgstr "О овом програму"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Show _Controls"
msgstr "Прикажи _контроле"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Show controls"
msgstr "Прикажите контроле"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "S_idebar"
msgstr "_Бочна површ"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Прикажите или сакријте бочну површ"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Сам прилагоди"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Сам ће да постави однос висине и ширине"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Поставите квадратни однос висине и ширине"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Поставите однос висине и ширине на 4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широки екран)"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Поставите однос висине и ширине на 16:9 (широки екран)"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (ДВБ)"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Поставите однос висине и ширине на 2.11:1 (ДВБ)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Преводи"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "_Languages"
msgstr "_Језици"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Zoom In"
msgstr "Увећај"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећајте приказ"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Премотај уна_пред"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Skip forward"
msgstr "Премотајте унапред"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Премотај уна_зад"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Премотајте уназад"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Time seek bar"
msgstr "Трака протока времена"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Унесите _адресу датотеке коју желите да отворите:"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1639
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Захтевана је лозинка за РТСП сервер"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2883
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Звучна нумера #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:2887
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Превод #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3284
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Није познат сервер на који покушавате да се повежете."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3287
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Веза са овим сервером је одбијена."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3290
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Не могу да нађем наведени филм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3297
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сервер је одбио приступ овој датотеци или току."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3303
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Потребно је потврђивање идентитета за приступ овој датотеци или току."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3310
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вама није дозвољено да отворите ову датотеку."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3315
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ова путања није исправна."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3323
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филм не може бити прочитан."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3346
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3354
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "Пуштање овог филма захтева прикључак „%s“ који није инсталиран."
msgstr[1] ""
"Пуштање овог филма захтева следеће прикључке који нису инсталирани:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Пуштање овог филма захтева следеће прикључке који нису инсталирани:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[3] ""
"Пуштање овог филма захтева следећи прикључак који није инсталиран:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3365
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Не може бити управљано звучним или видео током зато што недостају кодеци. "
"Мораћете да инсталирате додатне прикључке да бисте могли да пуштате неке "
"врсте филмова"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3375
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Не могу да пустим ову датотеку преко мреже. Покушајте да је прво пренесете "
"на диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5457 ../src/totem-properties-view.c:228
msgid "Surround"
msgstr "Окружење"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5459 ../src/totem-properties-view.c:230
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5746
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Датотека не садржи подржане видео токове."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5928
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Неки неопходни прикључци недостају. Уверите се да је програм исправно "
"инсталиран."

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Ово није исправна „.desktop“ датотека"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Непознато издање датотеке радне површи „%s“"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Покрећем %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Програм не прихвата документе из линије наредби"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Непозната опција покретања: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Не могу да проследим адресе докумената на „Type=Link“ унос"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Није ставка за покретање"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Врста датотеке: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Све подржане датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Према проширењу"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Врста датотеке"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Проширења"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Програм не може да пронађе врсту датотеке коју желите да употребите за „%s“. "
"Проверите да ли користите познато проширење датотеке или сами одаберите "
"врсту датотеке из приложеног списка."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "Није препозната врста датотеке"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Искључује везу са управником сесије"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Наводи ИБ управника сесије"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Могућности управљања сесијом:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Приказује могућности управљања сесијом"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:56
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:65
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Непознат"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 канала"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d сат"
msgstr[1] "%d сата"
msgstr[2] "%d сати"
msgstr[3] "Један сат"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минут"
msgstr[1] "%d минута"
msgstr[2] "%d минута"
msgstr[3] "Један минут"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунде"
msgstr[2] "%d секунди"
msgstr[3] "Једна секунда"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

# bug: plural-forms
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадар у секунди"
msgstr[1] "%d кадра у секунди"
msgstr[2] "%d кадрова у секунди"
msgstr[3] "Један кадар у секунди"

#: ../src/totem-audio-preview.c:137
msgid "Audio Preview"
msgstr "Звучни преглед"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверите инсталацију система. Тотем ће се сада угасити."

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Пусти сада"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Додај на списак за пуштање"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: ../src/totem-fullscreen.c:573
msgid "No File"
msgstr "Нема датотеке"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Не могу да учитам „%s“ сучеље. %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Датотека не постоји."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверите да ли је Тотем правилно инсталиран."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Тотем је слободан софтвер; можете га прослеђивати и/или мењати под условима "
"ГНУ Опште јавне лиценце коју је објавила Задужбина слободног софтвера; "
"верзије 2 лиценце или (по вашем избору) било које новије верзије."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Тотем се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; "
"чак и без примењене гаранције ТРЖИШНЕ ВРЕДНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ "
"НАМЕНИ. Погледајте ГНУ Општу јавну лиценцу за више детаља."

# bug: old address for FSF
#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Треба да сте примили примерак ГНУ Опште јавне лиценце уз Тотем; ако нисте, "
"пишите Задужбини слободног софтвера на адресу: „Free Software Foundation, "
"Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA“"

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Тотем садржи изузетак да би дозволио употребу власничких прикључака за "
"ГСтример."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:291
msgid "None"
msgstr "Ништа"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:296
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Сам одреди"

#: ../src/totem-menu.c:788
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Ауторска права © 2002–2009 Бастијен Носера"

#: ../src/totem-menu.c:792
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Вељко Станојевић <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Андрија Зарић <andrija@gmail.com>\n"
"Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>\n"
"Милош Поповић <gpopac@gmail.com>\n"
"Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>\n"
"Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — превод на српски језик"

#: ../src/totem-menu.c:796
msgid "Totem Website"
msgstr "Веб сајт Тотема"

#: ../src/totem-menu.c:827
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Подесите прикључке"

#: ../src/totem-object.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Покрените „%s --help“ да ​​видите потпун списак доступних опција линије "
"наредби.\n"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:589
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Тотем %s"

#: ../src/totem-object.c:1166 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#: ../src/totem-object.c:1173 ../src/totem-object.c:1183
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Пусти"

#: ../src/totem-object.c:1265 ../src/totem-object.c:1292
#: ../src/totem-object.c:1785 ../src/totem-object.c:1940
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Тотем не може да пусти „%s“."

#: ../src/totem-object.c:1791
msgid "No error message"
msgstr "Нема порука о грешкама"

#: ../src/totem-object.c:2131
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Тотем не може да прикаже садржај помоћи."

#: ../src/totem-object.c:4017 ../src/totem-object.c:4019
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Претходно поглавље/филм"

#: ../src/totem-object.c:4026 ../src/totem-object.c:4028
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пусти / Паузирај"

#: ../src/totem-object.c:4036 ../src/totem-object.c:4038
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следеће поглавље/филм"

#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
msgid "Fullscreen"
msgstr "Преко целог екрана"

#: ../src/totem-object.c:4182
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Тотем не може да се покрене."

#: ../src/totem-object.c:4182
msgid "No reason."
msgstr "Без разлога."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Отвори путању..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Укључује уклањање грешака"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пушта/паузира"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Претходно"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Премотава унапред"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Премотава уназад"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Појачава јачину звука"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Утишава јачину звука"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Потпуно утишава јачину звука"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Окида режим преко целог екрана"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Приказује/скрива дугмад за управљање"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Затвара програм"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Заказује пуштање"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Врши замену"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Премотава"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Индекс списка нумера"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Филмови за пуштање"

#: ../src/totem-options.c:79
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "— пуштајте филмове и песме"

#: ../src/totem-options.c:142
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "Не могу да закажем и да заменим у исто време"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "МП3 Шауткаст листа"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "МП3 звук (кроз ток)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "МП3 звук (кроз ток, DOS формат)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "ИксМЛ дељива листа"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Наслов %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не могу да сачувам листу"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сачувај списак нумера"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1262
#: ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Списак нумера"

#: ../src/totem-playlist.c:1861
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Не могу да учитам листу „%s“. Можда је оштећена."

#: ../src/totem-playlist.c:1862
msgid "Playlist error"
msgstr "Грешка са листом"

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#: ../src/totem-preferences.c:445
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Изаберите словни лик за преводе"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:271
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/видео"

#: ../src/totem-properties-view.c:131
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/totem-properties-view.c:163
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/totem-properties-view.c:180
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:220
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/totem-properties-view.c:241
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "недоступно"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (проточни)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Премотај на %s / %s"

# andrija: Баферовање?
#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "Смештам у међумеморију"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%lf %%"
msgstr "%lf %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %f %%"
msgstr "%s, %f %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Текући локалитет"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "арапски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "јерменски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "балтички"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "келтски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "централноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "кинески поједностављени"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "кинески традиционални"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "хрватски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "ћирилични"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ћирилични/руски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ћирилични/украјински"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "грузијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "грчки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "гујарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмуки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "јеврејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "јеврејски визуелни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "хинду"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "исландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "јапански"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "корејски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "нордијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "персијски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "румунски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "јужноевропски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "тајландски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "турски"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "западни"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "вијетнамски"

#: ../src/totem-uri.c:343 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:348 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Подржане датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:360
msgid "Audio files"
msgstr "Звучне датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:368
msgid "Video files"
msgstr "Видео датотеке"

#: ../src/totem-uri.c:378
msgid "Subtitle files"
msgstr "Датотеке превода"

#: ../src/totem-uri.c:430
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Изаберите текстуални титл"

#: ../src/totem-uri.c:495
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Изаберите филмове или спискове"

#: ../src/totem-uri.c:499
msgid "Add Directory"
msgstr "Додајте директоријум"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:848
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:849
msgid "Filename"
msgstr "Назив датотеке"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:851
msgid "Resolution"
msgstr "Резолуција"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:854
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Еплови пробни снимци"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Подешава корисничког агента за сајт Еплових пробних снимака"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Самоучитавање титлова"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Самоучитавање текстуалних титлова"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Смимање видео дискова"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Снимајте (С)ВЦД или видео ДВД дискове"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Направи видео диск..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Направите видео ДВД или (С)ВЦД од тренутно пуштеног филма"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "_Умножи Видео ДВД..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Умножите тренутно пуштени видео ДВД"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Умножи (С)ВЦД..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Умножите тренутно пуштени (С)ВЦД"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:136
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Не могу да умножим видео диск."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:138
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:283
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Не могу да снимим филм."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:164
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:174
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:270
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Не могу да упишем пројекат."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Назив новог поглавља:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Уклони поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Уклоните поглавље са списка"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Иди на поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Идите на поглавље у филму"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Додај поглавље..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Уклони поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Иди на поглавље"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Нема података о поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Учитај поглавља..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Учитајте поглавља из спољне ЦММЛ датотеке"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Додај нова поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Направите нови списак поглавља за филм"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "Подршка маркера поглавља у филмовима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Наслов: </b>%s\n"
"<b>Почетак: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "Грешка приликом читања датотеке са поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Поглавља са овим називом већ постоје"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Покушајте други назив или уклоните постојеће поглавље."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "Грешка приликом уписа датотеке са поглављима"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "Грешка приликом чувања поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Молим проверите да ли имате дозволу за писање у директоријум у коме се "
"налази филм."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Отвори датотеку поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Снимак екрана поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Наслов поглавља"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Да сачувам измене у списак са поглављима пре затварања?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Затвори без чувања"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Сачувај"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Ако не сачувате, измене у списку са поглављима ће бити изгубљене."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "Не могу да отворим ЦММЛ датотеку"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Додајте поглавље"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Услуга Д-сабирнице"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Додатак за слање обавештења о тренутно пуштеном филму на подсистем Д-"
"сабирнице."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Објекат Медија плејера 2 не користи „%s“ сучеље"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Својство „%s“ се не може уписати."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Објекат Медија плејера 2 захтева непознато својство „%s“"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "Адреса „%s“ није подржана."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Грило разгледач"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr "Додатак који дозвољава разгледање медијског садржаја са разних извора"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Додајте на списак за пуштање"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Умножи путању"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1175
msgid "Browse"
msgstr "Разгледај"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1218
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:437
msgid "Browse Error"
msgstr "Грешка у разгледању"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:606
msgid "Search Error"
msgstr "Грешка претраге"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Громитове забелешке"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "При презентацијама помаже правећи забелешке на екрану"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Громитова извршна датотека није нађена."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Стање програма за тренутне поруке"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Наместите ваше стање у програму за тренутне поруке на „одсутан“ када је "
"пуштен филм"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Инфрацрвени даљински управљач"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Подржани инфрацрвени управљачи"

# andrija: непотпун превод, а тежак :)
# данило: нити и безбедно, послужиће ;)
#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Нисам успео да покренем лирц."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Не могу да учитам поставке лирца."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Пречице звучног програма"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Подршка за додатне тастере медијског програма"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Увек у првом плану"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Држи главни прозор у првом плану када је пуштен филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Преузимач титлова"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Потражите титлове за тренутно пуштени филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразилски португалски"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Тражим преводе…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Преузимам преводе…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Не могу да се повежем са сајтом Отворених титлова"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Не могу да се повежем са сајтом Отворених титлова."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "Нисам пронашао резултате."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Титлови"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Оцена"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Преузима преводе филмова са сајта Отворених титлова"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Преузми преводе за филм…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Претражујем преводе…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Преузмите титлове за филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Језик тит_ла:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Пусти са титлом"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Језик превода"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Језик за претраживање за преводе филмова."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Својства филма"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Додајте својства филма у бочну површ"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "рпдб2 лозинка"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Лозинка за заштиту рпдб2 сервера за отклањање грешака Тотема од неовлашћеног "
"удаљеног приступа. Ако је ово празно, подразумевано „totem“ ће се користити."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Питонова конзола"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Међудејствена Питонова конзола"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Изборник Питонове конзоле"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "_Питонова конзола"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Прикажите Питонову конзолу за Тотем"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Питонов исправљач грешака"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Укључите удаљено уклањање грешака Питона помоћу rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Можете приступити тотемовом објекту кроз „totem_object“ :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Питонова конзола за Тотем"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Након што притиснете У реду, Тотем ће сачекати да се повежете на њега преко "
"„winpdb“ или „rpdb2“. Уколико нисте изабрали лозинку ради уклањања грешака у "
"Дконфу, користите подразумевану лозинку (totem)."

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Скорашње датотеке"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Додајте пуштане датотеке у скорашње"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Прикључак заокретања"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Омогућава окретање видео снимака ако су погрешно окренути"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:50
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Окрени у _смеру казаљке на сату"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Окрени супротно од смера _казаљке на сату"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Сачувајте примерак"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Сачувајте један примерак тренутно пуштеног филма"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Сачувај примерак..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Сачувајте примерак филма"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Сачувајте примерак"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Филм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Ток филма"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Чувар екрана"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Искључите чувара екрана приликом пуштања филма"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Ширина снимка екрана (у пикселима):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Израчунајте број снимака екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Број снимака екрана:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Снимак екрана са %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Снимак екрана са %s — %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимак екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Омогућава прављење снимака екрана и збирки из видеа"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Сачувај збирку"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Збирка-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Правим збирку..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Чувам збирку као „%s“"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:220
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Тотем није успео да направи снимак екрана филма."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:229
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ово није требало да се деси; молим пријавите грешку."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_Сними екран"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Направите снимак екрана"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Направи _збирку снимака екрана..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:335
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Направите збирку снимака екрана"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Премотај на"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Приказује прозорче „Премотај на“"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Премотај на:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунде"
msgstr[2] "секунди"
msgstr[3] "секунда"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Премотај на..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Премотајте на одређено време"