# translation of totem.HEAD.po to TAMIL
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 10:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-28 17:08+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரையை விட்டு விலகவும்"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "சேர்..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "கீழே நகர்த்து"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "மேலே நகர்த்து"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கவும்"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "ஆசிரியர்:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_வடிவமை..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "காப்புரிமை:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "தளம்:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 தடங்கள்"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "நொடிக்கு 0 சட்டங்கள்"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 விநாடிகள்"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "ஆல்பம்:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "கலைஞர்:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "கேட்பொலி"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "பிட்விகிதம்:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "தடங்கள்"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "கோடெக்:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "அளவுகள்:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "கால அளவு:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "சட்டவிகிதம்:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "பொது"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "மாதிரி வீதம்"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "தலைப்பு:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "தெரியாத"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "வீடியோ"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "வருடம்:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "திரைப்பட இயக்கி"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "கேட்பொலி வெளியீடு"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "புதிய விடியோ ஏற்றப்பட்ட போது தானியங்கியாக சாளர அளவை மாற்றவும்."

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "அடர்த்தி: (_n)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "நிற சமன்"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "இணைப்பு வேகம்: (_s)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "காட்சி"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "பிணையமாக்கம்"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "முன்னிருப்பாக மறு அமை (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "தெவிட்டம்:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "ஒரு ஒலி கோப்பு இயக்கப்பட்ட போது ஔத ஜாலங்களை காட்டுக"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "டிவி அவுட்.(TV-Out)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "என்விடியா (NTSC) ஆல் முழுத்திரையில் டிவி அவுட்."

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "என்விடியா (PAL) ஆல் முழுத்திரையில் டிவி அவுட்."

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "உரை துணைத்தலைப்புகள்"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:859 ../src/totem.c:3045
#: ../src/totem.c:3074 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1678
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem திரைப்பட இயக்கி"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "டோடம் விருப்பங்கள்"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "காட்சி ஜாலங்கள்ள்"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "காட்சி அளவு:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "ஒலி வெளியீட்டு வகை:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "வெளிச்சம்: (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "குறியாக்கம்:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_எழுதுரு:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "நிறம்:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "டிவி அவுட் இல்லை"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "காட்சி வகை:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr "வலை ஓடைகளில் ஒடையைக்காட்ட துவங்கு முன் இடைமாற்றாக சேமிக்க வேண்டிய தரவு (வினாடிகளில்)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "இடையக அளவு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "\"Open...\" (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்."

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr "\"Open...\" (திற) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். முன்னிருப்பு தற்போதைய அடைவு."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "\"Take Screenshot\"  (திரைவெட்டு எடு) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம்."

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"\"Take Screenshot\"  (திரைவெட்டு எடு) உரையாடல்களுக்கு முன்னிருப்பு இடம். "
"முன்னிருப்பு தற்போதைய படங்கள் அடைவு."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "டீஇன்டர்லேஸிங்கை செயல்படச்செய்"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "துணை தலைப்புகளுக்கு குறியாக்க எழுதுரு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "காட்டு முன் குறி உணர்வதற்கு  அதிக அளவு தரவு (நொடிகளில்)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "காட்சி ஜாலம் சொருகிகளின் பெயர்"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "பிணைய இடையக விளிம்பு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "துணை தலைப்புகளை காட்ட பாங்கோ எழுதுரு விவரம்."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "மீட்டுஇயக்கும் வகை"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "கோப்பு ஏற்றப்படும் போது தானியங்கியாக திரையை மறு அளவாக்கு."

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "விடியோ ஏதும் காட்டாதபோது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "ஒலி மட்டும் கோப்புகளை இயக்கும் போது காட்சி ஜாலங்களை காட்டு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "கலக்கும் பாங்கு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "ஒலி அளவு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "ஒலி அளவு, சத விகிதத்தில், 0 க்கும் 100 க்கும் இடையே"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "உப தலைப்பு குறியாக்கம்"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "உப தலைப்பு எழுத்துரு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "விடியோவின் பிரகாசம்."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி மாறுபாடு"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி வண்ணச்சாயல்"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "விடியோவின் ஒளி தெவிட்டம்."

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"பயன்படுத்த ஒலி வெளியீட்டு வகை: \"0\" ஸ்டீரியோவுக்கு, \"1\" 4-தட வெளியீடுக்கு \"2\" "
"5.0 தட வெளியீடுக்கு, \"3\" 5.1 தட வெளியீடுக்கு, \"4\" AC3 வெளியீடுக்கு."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மேலே இருக்க வேண்டுமா?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "முக்கிய சாளரம் எப்போதும் மற்றவற்றின் மேலே இருக்க வேண்டுமா?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "பயனரின் இல்ல அடைவில் சொருகிகளை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "மீட்டிசைக்கும் இயந்திரத்தை வழு நீக்கத்துக்கு இயலுமை படுத்த வேண்டுமா?"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "திறக்க வேண்டிய  கோப்பின் முகவரியை உள்ளிடுக."

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "திரைப்படம் இயக்கத்தில் உள்ளது"

#: ../src/totem-fullscreen.c:415
msgid "No File"
msgstr "கோப்பு இல்லை"

#: ../src/totem-interface.c:114 ../src/totem-interface.c:122
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "யூஆர்எல்  '%s' ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/totem-interface.c:114
msgid "Default browser not configured"
msgstr "முன்னிருப்பு உலாவி வடிவமைக்கப்படவில்லை"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
msgid "Error launching URI"
msgstr "யூஆர்எல் துவக்குவதில் பிழை"

#: ../src/totem-interface.c:191
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s'  இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை. %s"

#: ../src/totem-interface.c:193 ../src/totem-interface.c:195
#: ../src/totem-menu.c:1399
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "டோடம் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என உறுதிபடுத்தவும்."

#: ../src/totem-interface.c:306
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"டோடம் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு "
"பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் "
"(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"

#: ../src/totem-interface.c:310
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"டோடம்  உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
"குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"

#: ../src/totem-interface.c:314
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "

#: ../src/totem-interface.c:317
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr "தனியுரிமை ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை பயன்படுத்த டோடத்தில் ஒரு விதிவிலக்கு உள்ளது"

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Auto"
msgstr "தானாக"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' வட்டினை இயக்கவும்"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "சாதனம்%d"

#: ../src/totem-menu.c:1066
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1074
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "%s மற்றும் %s ஐ பயன்படுத்தும் மூவிப்ளேயர்"

#: ../src/totem-menu.c:1079 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1084 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1196
msgid "translator-credits"
msgstr "மொழிபெயர்ப்பாளர்-சன்மானம்"

#: ../src/totem-menu.c:1088
msgid "Totem Website"
msgstr "டோடம் வலைத்தளம்"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "சொருகுபொருள்களை வடிவமை"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "_Movie"
msgstr "திரைப்படம் (_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Open..."
msgstr "திற... (_O)"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "Open a file"
msgstr "ஓர் கோப்பை திறக்கவும்"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open _Location..."
msgstr "இடத்தை திற... (_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "Open a non-local file"
msgstr "உள்ளமை இல்லா கோப்பினை திறக்கவும்"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Eject"
msgstr "வெளியேற்று(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Properties"
msgstr "பண்புகள் (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "இயக்கு / இடைநிறுத்தம் (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "திரைப்படத்தை இயக்கு அல்லது இடைநிறுத்து"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Quit"
msgstr "வெளியேறு (_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Quit the program"
msgstr "நிரலிலிருந்து வெளியேறு"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Edit"
msgstr "தொகு (_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்... (_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Take a screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை எடுக்கவும்"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Clear playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை சுத்தம் செய்க"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Prefere_nces"
msgstr "முன்னுரிமைகள் (_n)"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Plugins..."
msgstr "சொருகுபொருள்கள்..."

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரை(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "திரைப்படத்தை சாளரத்துக்கு பொருத்து"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "மறு அளவாக்கு 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "வீடியோ அளவில் பாதியாக மறு அளவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize _1:1"
msgstr "_1:1 மறுஅளவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Resize to video size"
msgstr "வீடியோ அளவுக்கு மறு அளவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize _2:1"
msgstr "_2:1மறுஅளவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "வீடியோ அளவினை விட இரு மடங்கு மறுஅளவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "விகிதம் படி (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch An_gles"
msgstr "கோணங்களை மாற்று (_g)"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Switch angles"
msgstr "கோணங்களை மாற்று"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Go"
msgstr "செல் (_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD பட்டி"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD பட்டிக்கு செல்"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Title Menu"
msgstr "தலைப்பு பட்டி (_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the title menu"
msgstr "தலைப்பு பட்டிக்கு செல்"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "A_udio Menu"
msgstr "கேட்பொலி பட்டி (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "கேட்பொலி பட்டிக்கு செல்"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Angle Menu"
msgstr "கோண பட்டி (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "கோண பட்டிக்கு செல்"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "அத்தியாய பட்டி (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "அத்தியாய பட்டிக்கு செல்"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம் (_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம் அல்லது திரைப்படம்"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Sound"
msgstr "ஒலி (_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume _Up"
msgstr "ஒலி அளவினை கூட்டு(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Volume up"
msgstr "ஒலி அளவினை கூட்டு"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume _Down"
msgstr "ஒலி அளவினை குறை (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Volume down"
msgstr "ஒலி அளவினை குறை"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_Help"
msgstr "உதவி (_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "_Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள் (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1256
msgid "Help contents"
msgstr "உதவி உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_About"
msgstr "பற்றி (_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom In"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom in"
msgstr "சிறிதாக்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom Reset"
msgstr "அளவினை மறுஅமை"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Zoom reset"
msgstr "அளவினை மறு அமை"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom Out"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom out"
msgstr "பெரிதாக்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip _Forward"
msgstr "முன்னோக்கை கைவிடு (_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1267 ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Skip forward"
msgstr "முன்னோக்கை கைவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "பின்னோக்கை கைவிடு (_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1268 ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Skip backwards"
msgstr "பின்னோக்கை கைவிடு"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "மீட்டுஇயக்கு பாங்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "மீட்டுப்பாங்கை அமை"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "கலக்கல் பாங்கு"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "கலக்கல் பாங்கு அமை"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Deinterlace"
msgstr "பின்னலைஅவிழ் (_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Deinterlace"
msgstr "பின்னலைஅவிழ்"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show _Controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு (_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Show controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "S_idebar"
msgstr "பக்கப்பட்டி"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "பக்க பட்டையை காட்டு/மறை"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "தானியங்கி தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Square"
msgstr "சதுரம்"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "சதுர தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TV) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (அகன்ற திரை)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9 (Anamorphic) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) தோற்ற விகிதத்தை அமைக்கிறது"

#: ../src/totem-menu.c:1349
msgid "S_ubtitles"
msgstr "துணைத்தலைப்புகள் (_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1355
msgid "_Languages"
msgstr "மொழிகள் (_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1398
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "'ui description'  கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை"

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "இடத்தினை திற..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "பிழைத்திருத்தத்தை செயல்படுத்து"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "இயக்கு/இடைநிறுத்து"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "இயக்கு"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "ஒட்டு"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "அடுத்து"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "முந்தைய"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "மேலே நாடு"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "பின்பக்கமாக நாடு"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "ஒலி அளவினை கூட்டு"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "ஒலி அளவினை குறை"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "முழுத்திரைக்கு மாற்று"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "கட்டுப்பாடுகளை காட்டு/மறை"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "வெளிச்செல்"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "வரிசை"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "இடமாற்று"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "இயக்கத்தில் உள்ள திரைப்படத்தை அச்சிடுக"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "நாடு"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "பாடல் பட்டியல் அட்டவணை"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "இயக்க வேண்டிய திரைப்படங்கள் "

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "_Remove"
msgstr "நீக்கவும் (_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "இயக்க பட்டியலிலிருந்து கோப்பை அகற்று "

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "_Copy Location"
msgstr "இடத்தை நகலெடு (_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "இடத்தை ஒட்டுப்பலகைக்கு படியெடு"

#: ../src/totem-playlist.c:333 ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "இயக்க பட்டியலை சேமிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/totem-playlist.c:891
msgid "Unknown file extension."
msgstr "தெரியாத கோப்பு விரிவாக்கம்."

#: ../src/totem-playlist.c:904
msgid "Select playlist format:"
msgstr "பாடல் பட்டியல் வடிவத்தை தேர்ந்தெடு:"

#: ../src/totem-playlist.c:909
msgid "By extension"
msgstr "விரிவாக்கத்தின் படி"

#: ../src/totem-playlist.c:939
msgid "Save Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியலை சேமி"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:950 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "பாடல் பட்டியல்"

#: ../src/totem-playlist.c:1671
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "இயக்கப்பட்டியல் '%s'  ஐ பகுக்க முடியவில்லை. அது சிதைந்து இருக்கலாம்."

#: ../src/totem-playlist.c:1672
msgid "Playlist error"
msgstr "பாடல் பட்டியல் பிழை"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "காட்சி ஜாலங்களை செயல்படச்செய்யவா?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"நீங்கள் டோடம்மை தொலை இடத்திலிருந்து இயக்கவதாக தெரிகிறது. நிச்சயம் காட்சி ஜாலங்களை "
"செயல்படச்செய்யவா?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"இந்த அமைப்பு மாறுதல்கள் அடுத்த டோடம் இயக்கத்திலிருந்து. அல்லது அடுத்த "
"திரைப்படத்திலிருந்துதான் செயல்படும். "

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "காட்சி ஜாலங்கள் அமைப்பு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ஒலி வெளியீடு மாற்றங்கள் செயலுக்கு வர ஒரு மீட்டு துவக்கம் தேவை."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "உப தலைப்பு எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "கேட்பொலி/வீடியோ"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "திரைப்பிடிப்பு %d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமிப்பதில் பிழை."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:851
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "நிறுத்துங்கள்"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ஓடையாக்கம்)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "இதை நாடு %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "இடையகப்படுத்தல்"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "தற்போதைய மொழி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "அராபிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "அர்மேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "பால்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "செல்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "மத்திய ஐரோப்பா"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "சைனிஸ்சைச் சுருக்குக"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "சைனிஸ் மரபு"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "குரேஷியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "ஸைரிலிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "ஸைரெலிக்/ரசியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ஸைரெலிக்/யூக்கிரேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "ஜியார்ஜியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "கிரீக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "குஜத்தி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "குர்முகி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "ஹீப்ரு"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ஹீப்ரு காட்சி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "இந்தி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "ஐஸ்லாண்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "ஜப்பானிய"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "கொரியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "நோர்டிக்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "பெரிஷியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "ரோமேனியன்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "தெற்கு ஐரோப்பா"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "தாய்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "துருக்கி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "யூனிகோட்"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "மேற்கு மொழி"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "வியட்னாம்"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "எல்லா கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "துணையாக உள்ள கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "ஒலி கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "வீடியோ கோப்புகள்"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "திரைப்படங்கள் அல்லது இயக்கப்பட்டியலை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "இயங்குகிறது"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "தற்காலிகமாக நிறுத்தத்தப்பட்டுள்ளது"

#: ../src/totem.c:353
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "டோடம் பார்வை ஊடகத்தை வெளித்தள்ள இயலவில்லை"

#: ../src/totem.c:386 ../src/totem.c:413 ../src/totem.c:949
#: ../src/totem.c:1069
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem.c:473
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr "டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் வட்டிலிருந்து படிக்க அதற்கான சொருகி இல்லை."

#: ../src/totem.c:475
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr "டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியாது. ஏனெனில் அதற்கான சொருகி இல்லை."

#: ../src/totem.c:476
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "இந்த வகை ஊடகத்தை இயக்க தேவையான சொருகிகளை நிறுவி பின் டோடமை மீள் துவக்கம் செய்க."

#: ../src/totem.c:477
msgid "More information about media plugins"
msgstr "ஊடக சொருகி பற்றி மேலும் தகவல்"

#: ../src/totem.c:485
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "சொருகி இருப்பினும், டோடம் இந்த (%s) வகை ஊடகத்தை கையாளமுடியவில்லை. "

#: ../src/totem.c:486
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "இயக்கியில் ஒரு வட்டு உள்ளதா அது சரியாக வடிவமைக்கப்பட்டு உள்லதா என சோதிக்கலாம் "

#: ../src/totem.c:514
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "டோடமல் இந்த வட்டை இயக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem.c:515 ../src/totem.c:2897
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "No reason."
msgstr "காரணம் இல்லை."

#: ../src/totem.c:768 ../src/totem.c:776
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "டோடமால் அந்த படத்தின் திரை வெட்டை எடுக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem.c:776
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "இது இவ்வாறு நிகழக்கூடாது. ஒரு வழு அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கவும்."

#: ../src/totem.c:955
msgid "No error message"
msgstr "பிழை செய்தி இல்லை"

#: ../src/totem.c:1192
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "டோடம் உதவி அடக்கத்தை காட்ட இயலவில்லை"

#: ../src/totem.c:1456 ../src/totem.c:1458
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1458
msgid "An error occurred"
msgstr "பிழை ஏற்பட்டுள்ளது"

#: ../src/totem.c:2771 ../src/totem.c:2773
msgid "Play / Pause"
msgstr "இயக்கு/தாமதி"

#: ../src/totem.c:2780 ../src/totem.c:2782
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "முந்தைய அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

#: ../src/totem.c:2789 ../src/totem.c:2791
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "அடுத்த அத்தியாயம்/திரைப்படம்"

#: ../src/totem.c:2897
msgid "Totem could not startup."
msgstr "டோடம் துவங்க முடியவில்லை"

#: ../src/totem.c:3046
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை."

#: ../src/totem.c:3046
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "உங்கள் நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் இப்போது வெளியேறும்."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3054
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- திரைப்படங்கள் மற்றும் பாடல்களை இயக்கு"

#: ../src/totem.c:3063
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "கட்டளை வரி தேர்வுகளை டோடம் பகுக்க முடியவில்லை"

#: ../src/totem.c:3082
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "வைவமைப்பு இயந்திரத்தை டோடம் துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/totem.c:3082
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "நோம் சரியாக நிறுவப்பட்டு உள்ளதா என உறுதி செய்யவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ஒலி வெளியீடு காணப்படவில்லை. வேறு ஒரு வெளியீட்டை  பல்லூடக அமைப்பு தேர்வியில் "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"இடத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை; உங்களுக்கு கோப்பை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் "
"இருக்கலாம்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"விடியோ வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற விடியோ நிரலை "
"மூடவும் அல்லது வேறு விடியோ வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"ஒலி வெளியீடு மற்ற நிரலால் பயன்படுத்ஹ்டப்படுகிறது. தயை செய்து மற்ற ஒலி நிரலை மூடவும் "
"அல்லது வேறு ஒலி வெளீயீட்டை  பல்லூடக தேர்வியில் தேர்ந்தெடுக்கவும்.."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "இந்த திரைப்படத்தை இயக்க ஒரு %s சொருகி தேவை; அது நிறுவப்படவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"இந்த திரைப்படத்தை இயக்க பின் வரும் குறி உணர்விகள் தேவை; அவை நிறுவப்படவில்லை:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "இந்த கோப்பை பிணையத்தில் இயக்க முடியாது தரவிறக்க முயலவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "ஊடக கோப்பு இயக்கப்பட முடியவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "தற்போது வேலை செய்யும் அடைவை மீட்க முடியவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "சூழும்)"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "தனி(மோனோ)"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "ஸ்டீரியோ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "மிகப்பழைய பதிப்பு ஜிஸ்ட்ரீமர் நிறுவப்பட்டுள்ளது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "ஊடகத்தில் விடியோ ஓடைகளுக்கு ஆதரவு இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4766
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "ஜிஸ்ட்ரீமர் இயக்க பொருளை உருவாக்க இயலவில்லை. ஜிஸ்ட்ரீமர்  நிறுவலை சோதிக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4898
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5015
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"விடியோ வெளியீடு தோல்வியுற்றது. அது கிடைக்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு "
"விடியோ வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4910
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"விடியோ வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் நிறுவ "
"வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு விடியோ வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4945
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"ஒலி வெளியீட்டை திறக்க முடியவில்லை. ஒலி சாதனத்தை திறக்க தேவையான அனுமதி இல்லாமல் "
"இருக்கலாம். அல்லது ஒலி சேவையகம் இயங்காமல் இருக்கலாம். பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி "
"வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4965
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ஒலி வெளியீட்டை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை. கூடுதல் ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகிகளை நீங்கள் நிறுவ "
"வேண்யிடிருக்கலாம். அல்லது பல்லூடக தேர்வியில் வேறு ஒலி வெளியீட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:757
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"ஒலி இயக்கி '%s' ஐ ஏற்ற முடியவில்லை\n"
"சாதனம் வேலையாக இல்லாத்தை உருதி செய்க."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1227
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1794
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "ஒவிடியோ வெளியீடு இல்லை.நிரல் சரியாக நிறுவபட்டதா என சோதிக்கவும்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1352
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "நீங்கள் இணைக்க முயலும் வழங்கன் ஏதென தெரியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1356
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "நீங்கள் குறிப்பிட்ட சாதனம் (%s) செல்லாது போல் உள்ளது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "நீங்கள் இணைக்க முயலும் வழங்கன் (%s) ஐ தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "இந்த வழங்கனுக்கு அனுமதி மறுக்கப்பட்டது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "குறிப்பிட்ட திரைப்படத்தை கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1390
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"மூலம் குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது போல உள்ளது. libdvdcss இல்லாமல் ஒரு குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட "
"டிவிடி ஐ இயக்க முயல்கிறீகளா?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377
msgid "The movie could not be read."
msgstr "திரைப்படத்தை படிக்க முடியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ஒரு நூலகமோ அல்லது குறி உணரியோ (%s) ஏற்றும் போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1393
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "இந்த கோப்பு குறியாக்கம் செய்யப்பட்டது. இயக்க இயலாது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "பாதுகாப்பு கருதி இந்த திரைப்படத்தை இயக்க முடியாது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "ஒலி  சாதனம் வேலையாக உள்ளது. வேறு நிரல் அதை பயன் படுத்துகிறதா?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1409
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr "இந்த கோப்பை அணுக உறுதிப்படுத்தல் தேவை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1411
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "இந்த கோப்பு அல்லது ஓடையை அணுக உறுதிப்படுத்தல் தேவை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1417
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "இந்த கோப்பை திறக்க உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1419
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "வழங்கன் இந்த கோப்பு அல்லது ஓடையை அணுக மறுக்கிறது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1423
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "நீங்கள் இயக்க முயல்வது ஒரு காலி கோப்பு"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1587
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "இந்த திரைப்படம் உள்ள இடத்தை கையாள உள்ளீடு சொருகி ஏதும் இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1591
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "இந்த திரைப்படத்தை கையாள சொருகி ஏதும் இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1595
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "இந்த திரைப்படம் சிதைந்தது. மேலே காட்ட இயலாது."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1599
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "இடம் செல்லுபடியற்றது"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1603
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "திரைப்படத்தை திறக்க முடியவில்லை"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1607
msgid "Generic Error."
msgstr "பொதுவான பிழை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2481
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ஒளித்தோற்ற குறியாக்கி '%s'  கையாளப்படவில்லை. சில படங்களை இயக்க மேலும் அதிக சொருகிகள் "
"தேவையாக இருக்கலாம்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2485
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"ஒலி குறியாக்கி '%s' கையாளப்படவில்லை. சில படங்களை இயக்க மேலும் அதிக சொருகிகள் "
"தேவையாக இருக்கலாம்."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2499
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "இது ஒரு ஒலி மட்டும் கோப்பு. ஆனால் எந்தா ஒலி வெளியீடும் காணவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4042
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4089
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4111
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "மொழி %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4200
msgid "No video to capture."
msgstr "பிடிக்க விடியோ ஏதும் இல்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4208
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ஒளித்தோற்ற குறியாக்கி கையாளப்படவில்லை."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4219
msgid "Movie is not playing."
msgstr "திரைப்படம் காட்டப்படவில்லை"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d மணி நேரங்கள்"
msgstr[1] "%d மணி நேரங்கள்"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d நிமிடம்"
msgstr[1] "%d நிமிடம்"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d விநாடி"
msgstr[1] "%d விநாடி"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "சாதனம் %s க்கு ஏற்றப்ப்புள்ளி ஏதும் கண்டு பிடித்தல் தோல்வியுற்றது."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "ஹால் கிங்கரனுடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "இயக்கியில் வட்டு உள்ளதா என சோதிக்கவும்."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s ஐ ஏற்ற முடியவில்லை."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%s க்கு ஏற்றப் புள்ளி கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:855
msgid "Audio CD"
msgstr "ஆடியோ CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:857
msgid "Video CD"
msgstr "வீடியோ குறுவட்டு"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:859
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:861
msgid "Digital Television"
msgstr "இலக்கமுறை தொலைக்காட்சி"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:440
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "பகுப்பியை எழுத முடியவில்லை: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "கோப்பு  '%s' ஐ திறக்க முடியவில்லை: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "செருகி"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "இயலுமைடுத்தப்பட்ட"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை \n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "சொருகுபொருள் %s ஐ செயல்படுத்த முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "செருகி பிழை"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "குழம்பிய"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "குழம்பிய சார்ந்தோனுடன் ஒரு அலைபேசியால் டோடத்தை கட்டுப்படுத்து"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "தலைப்பில்லாத %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "டோடம் குழம்பிய சேவையகம்"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "டோடம் குழம்பிய சேவையகம் வடிவ நிலை 0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலை"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "திரைப்படம் இயக்கப்படும் போது இன்ஸ்டன்ட் மெஸஞ்சர் நிலையை வெளியே என அமைக்கவும்."

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "காலகோ கிங்கரன் உடன் இணைக்க முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "க்ரோமிட் வியாக்கியானம்."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "திரையில் வியாக்கியானம் தர அளிப்பு உதவியாளர்"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "க்ரோமிட் பைனரி யை காணவில்லை"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடு"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "இன்ஃப்ரா சிவப்பு தொலை கட்டுப்பாடுக்கு ஆதரவு தருக"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "எல்ஐஆர்சி ஐ துவக்க முடியவில்லை"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "எல்ஐஆர்சி வடிவமைப்பை படிக்க இயலவில்லை"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:356
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "மித்டிவி பதிவுகள்"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "எப்போதும் மேலே"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "திரைப்படத்தை இயக்கும் போது முதன்மை சாளரத்தை மேலேயே வைக்கவும்"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "பண்புகள்"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "நொடிக்கு %d சட்டங்கள்"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "இங்கு தத்து"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "இங்கு _தத்து..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "குறிப்பிட்ட நேரத்திற்கு செல்"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "இங்கு தத்து \"Skip to\" உரையாடல் இடைமுகத்தை ஏற்ற முடியவில்லை."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "இங்கு தத்து:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "விநாடிகள்"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:440
msgid "No URI to play"
msgstr "இயக்க ஒரு யூஆர்எல் உம் இல்லை"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:467
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:471
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "டோடம் '%s' ஐ இயக்க முடியவில்லை."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:852
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s' ஐ திறக்கிறது"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1135
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" உடன் திற"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1186
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "உலாவி செருகி %s ஐ பயன்படுத்துகிறது."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1191
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "டோடம் உலாவி செருகி"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1669
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "டோடம் சொருகியை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2014
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "இயக்க பட்டியல் இல்லை அல்லது காலி"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2118
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "இழை காப்பு நூலகங்களை துவக்க முடியவில்லை"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2118
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "உங்கள் கணினி நிறுவலை சோதிக்கவும். டோடம் சொருகி இப்போது வெளியேறும்."