# Telugu translation of totem
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-03 20:20+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-21 22:12+0100\n"
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "శబ్దసూచితం తగ్గించు"

#: ../data/playlist.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "శబ్దసూచితం పెంచు"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:98
msgid "Playlist"
msgstr "ఆడేచిట్టా"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:71
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:76
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:11 ../data/totem.glade.h:102
msgid "Volume _Down"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:12 ../data/totem.glade.h:103
msgid "Volume _Up"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume up"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
msgid "0 frames per second"
msgstr "సెకనుకు 0 చట్రములు"

#: ../data/properties.glade.h:3 ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
msgid "0 kbps"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:276
msgid "0 seconds"
msgstr "0 సెకన్లు"

#. Dimensions
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "0 x 0"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:151
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:162
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2013
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:138
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:140
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచిత"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "సంవత్సరం:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr ""

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెరఛాయాచిత్రమును దాచుము"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr ""

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr ""

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr ""

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "ఇక్కడకు దాటుము"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 ../data/totem.glade.h:97
#: ../src/totem.c:666 ../src/totem.c:3361 ../src/totem.c:3378
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "టొటెమ్ చిత్రం ఆడించునది"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర మార్పిడి"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "ఆడు/విరామం"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "పూర్వపు"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Resize _1:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _2:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize to half the video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "Sat_uration:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:85
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:92
msgid "Subtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Take _Screenshot"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Time:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Totem Preferences"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:100
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Visualisation _size:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Volume down"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:108
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_DVD Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Go"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Languages"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_No TV-out"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_Reset To Defaults"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Resize 1:2"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sound"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Buffer size"
msgstr "బఫరింగ్"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr ""

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr ""

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr ""

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr ""

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "అనామిక సూక్ష్మ ఖని"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d %%"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d ఒక  సెకనుకు చెట్రములు"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:226
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:242
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:276
#, fuzzy
msgid "Properties dialog"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "టోటెమ్ సక్రమంగా నెలకొల్పబడినట్లు చూడుము."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/totem-menu.c:568
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "పూర్వరంగ ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు"

#: ../src/totem-options.c:39
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ఆడుతుంది"

#: ../src/totem-options.c:40
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "విరమించిన"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "మునుముందుకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "వెనుకకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "శబ్దసూచితం పెంచు"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "శబ్దసూచితం తగ్గించు"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర మార్పిడి"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "చూపు/దాగు నియంత్రణలు"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "త్యజించు"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "వరుసలో వుంచు"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "అపరిచిత మరియు పట్టించుకోనట్టి ఇచ్ఛాపూర్వకం '%s' \n"

#: ../src/totem-playlist.c:313
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ఆడేజాబితాను దాచలేకపోయింది"

#: ../src/totem-playlist.c:646
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "చిత్రం లేక ఆడే జాబితాను ఎంపిక చేయండి"

#: ../src/totem-playlist.c:824
msgid "Save playlist"
msgstr "ఆడే జాబితాను దాచు"

#: ../src/totem-playlist.c:870
msgid "Overwrite file?"
msgstr "చెరిపిరాత దస్త్రం"

#: ../src/totem-playlist.c:872
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"దస్త్రనామము '%s' ఇప్పటికే వాడుకలోవుంది.\n"
"దానిని ఖచ్చితంగా చెరిపిరాయమంటారా?"

#: ../src/totem-playlist.c:1385
#, fuzzy
msgid "playlist"
msgstr "ఆడేచిట్టా"

#: ../src/totem-playlist.c:1513
msgid "Playlist error"
msgstr "ఆడేజాబితాలో దోషం"

#: ../src/totem-playlist.c:1513
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "ఆడేజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా, పాడైవుండవచ్చు."

#: ../src/totem-playlist.c:1906
#, fuzzy
msgid "Select CD"
msgstr "దస్త్రములను ఎంచుకో"

#: ../src/totem-playlist.c:1911
msgid "Please select the currently playing CD:"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:86
#, fuzzy
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "దార్శనీకత పర్యావసానాలను క్రియాశీలీకరించు"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"మీరు సుదూరంగా టోటెమ్ ను నడుపుతున్నట్లుంది .\n"
"దార్శనీకత పర్యావసానాలను మీరు ఖచ్చితంగా క్రియాశీలీకరించాలా?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
#, fuzzy
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "ఈ అమరిక మార్పు పర్యవసానం తర్వాత౉౉ చిత్రం లేక టోటెమ్ పునఃప్రారంభించినప్పుడు చూపుతుంది "

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "ఈ రకమైన టీవీ ఎగుబడిని పునఃప్రారంభించినప్పుడే మీటల ద్వారా క్రియాహీనంగానీ,క్రియాశీలంగానీ చేయుట సాధ్యం."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "దార్శనీకత పర్యవసానాల రకములో మార్పులు జరుగుటకు పునఃప్రారంభించవలెను."

#: ../src/totem-preferences.c:381
#, fuzzy
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ఈ అమరిక మార్పు పర్యవసానం తర్వాత౉౉ చిత్రం లేక టోటెమ్ పునఃప్రారంభించినప్పుడు చూపుతుంది "

#: ../src/totem-preferences.c:603
#, fuzzy
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "దస్త్రములను ఎంచుకో"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
msgstr "ధ్వని/దర్శినీ"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "దృశ్యం సూక్ష్మఖని"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "దస్త్రము '%s' ౪ఇప్పటికే వున్నది."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రమును దాచలేదు"

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రమును దాచుటలో దోషము."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం.png"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "నీడ రకం"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "పాఠ్య సుస్థితి పట్టీ చుట్టూవున్న బెవల్ శైలి"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:652
msgid "Stopped"
msgstr "నిలిపివేసిన"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ప్రవహించు)"

#  Elapsed / Total Length
#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#  Seeking to Time / Total Length
#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr " %s / %s అర్థించు"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "బఫరింగ్"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. +
#: ../src/totem-volume.c:190
msgid "+"
msgstr ""

#. -
#: ../src/totem-volume.c:206
msgid "-"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:244
msgid "Playing"
msgstr "ఆడుతుంది"

#: ../src/totem.c:249
msgid "Paused"
msgstr "విరమించిన"

#: ../src/totem.c:294
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "టోటెమ్ ఆప్టికల్ మాద్యమాన్ని త్రోసివేయుటలో విఫలం."

#: ../src/totem.c:322 ../src/totem.c:349 ../src/totem.c:771 ../src/totem.c:875
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "టోటెమ్ ఆడించలేదు '%s'."

#: ../src/totem.c:375
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"టోటెమ్ (%s)ఈ రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె మీ వద్ద ఇది చెపట్టుటకు సరైన ప్లగిన్ లు లేవు "

#: ../src/totem.c:376
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "ఈ మాద్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ నుపునఃప్రారంబించండి"

#: ../src/totem.c:384
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "ఈ మాద్యమము(%s)ను చెపట్టుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు"

#: ../src/totem.c:385
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ఈ చోదకం లో ఖని ఉందా మరియూ అది సరిగ్గ రూపకరణ చేయబడ్డదా తనిఖీ చేయదలిచారా "

#: ../src/totem.c:659
#, fuzzy
msgid "No File"
msgstr "దస్త్రం లేదు"

#: ../src/totem.c:1236 ../src/totem.c:1238
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "దోషము సంభవించినది"

#: ../src/totem.c:1532
#, fuzzy
msgid "Select Files"
msgstr "దస్త్రములను ఎంచుకో"

#: ../src/totem.c:1617
msgid "Open Location..."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1886
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:1924
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "చిత్రం ఆడించేదాన్ని వాడుతున్నది %s"

#: ../src/totem.c:1928
msgid "Totem"
msgstr "టోటెమ్"

#: ../src/totem.c:1930 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1935 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr "Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>"

#: ../src/totem.c:1968 ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "ఆ చలనచిత్ర తెర చాయచిత్రము ను టోటెమ్ తీసుకురాలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:1976 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "చిత్ర లక్షణాల గవాక్షమును టోటెమ్ చూపలేకపోయింది"

#: ../src/totem.c:2003
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "టోటెమ్ సక్రమంగా నెలకొల్పబడినట్లు చూడుము."

#: ../src/totem.c:2089
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "టోటెమ్'%s' ను అర్థించలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "Totem could not startup."
msgstr "టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3224
msgid "No reason."
msgstr "కారణం లేదు"

#: ../src/totem.c:3362
#, fuzzy
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3362
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr " మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది"

#: ../src/totem.c:3385
#, fuzzy
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "టోటెమ్ రూపశిల్పి యంత్రం సంసిద్ధపరుచలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3385
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "జినోమ్ సరిగ్గ నెలకొల్పబడినట్టు చూడగలరు"

#. Main window
#: ../src/totem.c:3412
msgid "main window"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3417
msgid "video popup menu"
msgstr ""

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "లోపనిర్మూల విధం క్రియాశీలం"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "మహాతలం ద్వారా ఛాయాగ్రహణ వీక్షణకై పరికరం సౌలభ్యాలు వాడుతున్న %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ప్రారంభించలేకపోయింది:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "కారణంలేదు"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity మహాతలవీక్షిణిని సంపర్కించలేకపోయింది\n"
"కారణం: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"మహాతలవీక్షిణి నుంచి దృశ్యంను Vanity ఆడించలేకపోయింది.\n"
"కారణం: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity మహాతలవీక్షిణి సౌలభ్యం"

#: ../src/vanity.c:646
#, fuzzy
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది.\n"
"మీ వ్యవస్థ నెలకొల్పుటను పరీక్షించు. Vanity ఇప్పుడు బయటకుపోతుంది."

#: ../src/vanity.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"రూపశిల్ప యంత్రమును Vanity  \n"
"సంసిద్ధపరచలేకపోయింది:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"ముఖ్యసంవిధానమును నింపలేకపోయింది (vanity.glade).\n"
" Vanity సరిగా నెలకొల్పబడునట్లు చూడండి."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:68
msgid "Totem Video Window"
msgstr "టొటెమ్ దృశ్య గవాక్షం"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1867
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1919
msgid "Location not found."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1922
msgid "You don't have permission to open that location."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1942
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1974
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "%s: %s చిహ్న పూరితజోడి చదువుట లో విఫలం"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1976
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "అపరిచిత"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3127
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3134
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3312
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "జిస్ర్టీమర్ ఆడు తాత్పర్యం సృష్టించడం లో విఫలం చెందింది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3408
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3418
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3445
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3451
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3461
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:677
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' ద్వని చోధకి నింపుటలొ విఫలం\n"
"పరికరం తీరికగా ఉందా తనిఖీ చేయుము."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1132
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1662
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "దృశ్యం దిగుబడి అందుబాటు లొ లేదు. కార్యక్రమం సరిగ్గ నెలకొల్ప బడినట్టు చూసుకోగలరు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1254
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక అపరిచితురాలు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1258
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "నిర్దేశించిన పరికర నామం (%s) నిస్సారంగా అనిపిస్తుంది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1262
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక (%s) చేరువ లో లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1266
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ఈ  సేవికకు బంధం నిరాకరించబడినది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1270
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "నిర్దేశించిన చిత్రం కనిపించలేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1276
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1294
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"మూలాధారం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది, మరియు చదవలేనిది. libdvdcss లేని ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడ్డ DVD  ఆడించుటకు "
"ప్రయత్నిస్తున్నారా?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "The movie could not be read."
msgstr "చిత్రం చదవలేనిది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1288
#, fuzzy, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ఒక గ్రంధాలయం లేక విఫలీకరించుట (%s) నింపుతుండగా సమస్య ఎదురైంది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ఈ దస్త్రం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది మరియు వెనక్కి ఆడించలేనిది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1302
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "రక్షణ కారణాల వల్ల, ఈ చిత్రం వెనక్కి ఆడించలేనిద."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1307
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "The ద్వని పరికరం తీరికగ లేదు. వేరె కార్యక్షేత్రం దానిని వినియోగిస్తుందా?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1312
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ఈ దస్త్రం తెరువుటకు మీకు అనుమతి లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "ఈ దస్త్రం లేక ప్రవాహంను సాంగత్యించడానికి సేవిక నిరాకరించినది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1472
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "ఈ చిత్రం చేపట్టడానికి ప్లగిన్ లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1476
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "ఈ చిత్రం విరిగినది మరియు ముందుకు ఆడించుట సాద్యపడదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1480
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ఈ స్థానం వర్తించదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1484
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ఈ చిత్రం ను తెరవలేకపోయినది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1488
msgid "Generic Error."
msgstr "జెనరిక్ దోషం"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1995
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "ఈ చిత్రం స్తిర ప్రతిరూపం. దీనిని ప్రతిరూపదర్శిని ద్వారా తెరవగలరు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2019
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "దృశ్య కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు. కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2023
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "ద్వని కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు.కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2039
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "ఇది కేవలం-ద్వని దస్త్రం, మరియు ద్వని దిగుబడి అందుబాటు లో లేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3497
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3560
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3596
msgid "Movie is not playing."
msgstr "చిత్రం ఆడుట లేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3605
msgid "No video to capture."
msgstr "పట్టుకొనుటకు దృశ్యం లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3613
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "దృశ్య కోడెక్ ను చెపట్టలేదు"

#: ../src/backend/video-utils.c:256
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d గంట"
msgstr[1] "%d గంటలు"

#: ../src/backend/video-utils.c:258
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d నిమిషం"
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d సెకన్"
msgstr[1] "%d సెకన్లు"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:270
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:273
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:115
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "%s: %s కు వాస్తవ పరికరనోడ్ కనిపెట్టుట లో విఫలం"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:126
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "%s: %s చిహ్న పూరితజోడి చదువుట లో విఫలం"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:218
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "/etc/fstab లో పరికరం %s కు మౌంట్ పాయింట్ కనిపెట్టుట లో లోపం"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:256
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "చోదకం లో ఖని ఉందొ లేదొ దయచేసి తనిఖీ చేయగలరు"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:259
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "పరికరం %s  : %s చదువుట కొరకు తెరువట లో విఫలం"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:270
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "పరికరం %s: %s యొక్క సామర్థ్యాలు వెలికితీత లో విఫలం"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:303
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "చోదకం సుస్థితి 0x%x (%s) - ఖని తనిఖీ"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:336
#, c-format
msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
msgstr "ఊహించని దోషం సుస్థితి %d పోగు చేస్తుండగా %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:388
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "తీసుకువచ్చుట దోషం %s ఖని సుస్థితి: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:417
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "ఊహించని/అపరిచిత సూక్ష్మఖని రకం 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:626
msgid "Audio CD"
msgstr "ద్వని సూక్ష్మఖని"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:628
msgid "Video CD"
msgstr "దృశ్యం సూక్ష్మఖని"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:630
msgid "DVD"
msgstr "డివిడి"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:237
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ": %s పార్స్ను రాయలేకపోయింది"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:344 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:478
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "'%s': %s దస్త్రమును తెరవలేకపోయింది"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "మళ్ళీచేయు_సంవిధానం"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 సెకను"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "దస్త్రనామము"

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "టోటెమ్ దస్త్ర నిర్వాహకిని ప్రారంభించలేకపోయింది."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - టోటెమ్ చిత్రం ఆడించేది"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "దయచేసి లోపంమును నమోదుచేయండి, ఇది జరగకుండ ఉండాల్సింది"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "దయచేసి లోపంమును నమోదుచేయండి, ఇది జరగకుండ ఉండాల్సింది"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "ముఖ్య సంవిధానాన్ని నింపుట సాధ్యంకాలేదు(మోజిల్లా-దర్శించు.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "టోటెమ్ ప్లగ్_ఇన్ లు సరిగా నెలకొల్పబడేటట్లు చూసుకోగలరు."

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "టోటెమ్ ప్లగిన్ ప్రారంభించలేకపోయింది."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "నెలకొల్పిన మీ వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ ప్లగిన్ ఇప్పుడు బయటకు పోతోంది."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "ముఖ్య సంవిధానం (totem.glade) నింపలేకపోయింది."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "ఆడుజాబితా కొరకు సంవిధానమును నింపలేకపోయింది."