# Tajik translation for totem.
# Copyright (C) 2013 totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-3-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-06 00:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 11:12+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.5\n"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:1 ../src/totem.c:66
#: ../src/totem.c:72 ../src/totem-grilo.c:1855 ../src/totem-object.c:3662
msgid "Videos"
msgstr "Видеоҳо"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:2
#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Пахши филмҳо"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Videos, also known as Totem, is the official movie player of the GNOME "
"desktop environment. It features a searchable list of local videos, and "
"DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video "
"highlights from a number of web sites."
msgstr ""

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Totem comes with added functionality such as: subtitle downloader, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:5
msgid "Video thumbnailer for the file manager"
msgstr "Пешнамоиши видеоӣ барои мудири файлҳо"

#: ../data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.h:6
msgid "Files properties tab"
msgstr "Варақаи хусусиятҳои файлҳо"

#: ../data/org.gnome.Totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Видео;Филм;Кино;Клип;Сериал;Плеер;DVD;TV;Диск;"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:1
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Дурахшонии видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:2
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрасти видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:3
msgid "The hue of the video"
msgstr "Навъи ранги видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:4
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ғализии ранги видео"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:5
msgid "Repeat mode"
msgstr "Ҳолати такрор"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:7
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Навъи барориши аудио"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:8
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ҳудуди миёнҷии шабакавӣ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:10
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифти зерунвонҳо"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:11
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:12
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:13
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Рамзгузории зерунвон"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:14
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Рамзгузории маҷмӯи аломатҳо барои зерунвонҳо"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:15
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:17
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Ҷойгиршавии пешфарз барои равзанаҳои гуфтугӯи \"Гирифтани скриншот\""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:19
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:20
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Имкони ғайрифаъолсозии миёнбурҳои клавиатура"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:21
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:22
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:23
msgid "Active plugins list"
msgstr "Рӯйхати плагинҳои фаъол"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:25
msgid "Directories to show"
msgstr "Директорияҳо барои намоиш"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.h:26
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:1 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5522
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "4-channel"
msgstr "4-шабака"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-шабака"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-шабака"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-шабака"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Барориши AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "External Subtitles"
msgstr "Зерунвонҳои берунӣ"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Бор кардани файлҳои зерунвонҳо баъд аз боркунии филм"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Рамзгузорӣ:"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "External Chapters"
msgstr "Фаслҳои берунӣ"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Бор кардани файлҳои сужетҳо баъд аз боркунии филм"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Plugins"
msgstr "Плагинҳо"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Plugins..."
msgstr "Плагинҳо..."

#: ../data/preferences.ui.h:16 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Color Balance"
msgstr "Мувозинаи сафед"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Дурахшонӣ:"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Серобшавӣ:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "_Hue:"
msgstr "_Навъи ранг:"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Танзими дубора ба _пешфарзҳо"

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Audio Output"
msgstr "Барориши аудио"

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Навъи барориши аудио:"

#: ../data/preferences.ui.h:28 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Унвон:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Ҳофиз:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Давомнокӣ:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Сол:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Албом:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Шарҳ:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Дарбаргиранда:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Андозаҳо:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Суръати кадрҳо:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Суръати намуна:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Шабакаҳо:"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Хусусиятҳо"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Help"
msgstr "_Кумак"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Баромад"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Илова кардани _видеои маҳаллӣ…"

#: ../data/totem.ui.h:5
#| msgid "Add Web Video"
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "_Илова кардани видеои веб…"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Таносуб"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Худкор"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Мураббаъ"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Васеъэкран)"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Zoom In"
msgstr "Бузург кардани андоза"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Мубодилаи _кунҷҳо"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Languages"
msgstr "_Забонҳо"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Зерунвон"

#: ../data/totem.ui.h:16
#| msgid "Select Text Subtitles"
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Интихоб кардани зерунвонҳои матнӣ…"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "_Eject"
msgstr "_Баровардан"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Repeat"
msgstr "_Такрор кардан"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Менюи DVD"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Менюи унвон"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Менюи _аудио"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Менюи кунҷӣ:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Менюи сужет"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:113
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1947
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Барои сервери RTSP парол лозим аст"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3318
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Роҳчаи аудиоии #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3322
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Зерунвони #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3778
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3781
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Пайваст бо сервер рад карда шудааст."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3784
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Файли муайяншуда ёфт нашуд."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3791
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3797
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Барои кушодан ё пахш кардани ин филм, санҷиши ҳаққоният лозим аст."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3804
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Шумо барои кушодани ин файл иҷозат надоред."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3809
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Ин макон беэътибор аст."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3817
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филм намоиш дода намешавад."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3840
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3848
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3860
msgid ""
"This stream cannot be played. It's possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3863
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3874
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5518 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Гирдогирд"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5520 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5807
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5966
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:355
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Файл пахш карда намешавад"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:358
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:366
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Ёфтан дар %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Ҳтс"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Шабака"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d соат"
msgstr[1] "%d соат"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d дақиқа"
msgstr[1] "%d дақиқа"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сония"
msgstr[1] "%d сония"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сония"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:236
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d кадр дар сония"
msgstr[1] "%d кадр дар сония"

#: ../src/grilo.ui.h:1
msgid "Select All"
msgstr "Ҳамаро интихоб кардан"

#: ../src/grilo.ui.h:2
msgid "Select None"
msgstr "Лағв кардани интихоб"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Пешнамоиши аудиоӣ"

#: ../src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Насби системаи худро тасдиқ кунед. Totem хориҷ мешавад."

#: ../src/totem-grilo.c:284
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Мавсими %d Эпизоди %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: ../src/totem-grilo.c:321
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Мавсими %d Эписоди %d)"

#: ../src/totem-grilo.c:671
msgid "Browse Error"
msgstr "Хатои тамошо"

#: ../src/totem-grilo.c:812
msgid "Search Error"
msgstr "Хатои ҷустуҷӯ"

#: ../src/totem-grilo.c:1266
msgid "Local"
msgstr "Маҳаллӣ"

#: ../src/totem-grilo.c:1864
msgid "Channels"
msgstr "Шабакаҳо"

#: ../src/totem-interface.c:179 ../src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Интерфейси '%s' кушода намешавад. %s"

#: ../src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Файл вуҷуд надорад."

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:183
#: ../src/totem-interface.c:224 ../src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Мутмаин шавед, ки Totem комилан насб шудааст."

#: ../src/totem-main-toolbar.c:130 ../src/totemmaintoolbar.ui.h:5
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Барои интихоб кардани объектҳо, онҳоро зер кунед"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:137
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d интихоб шудааст"
msgstr[1] "%d интихоб шудаанд"

#: ../src/totem-main-toolbar.c:159
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Натиҷаҳо барои “%s”"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:1
msgid "Back"
msgstr "Бозгашт"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:2
msgid "Select"
msgstr "Интихоб кардан"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:3
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор кардан"

#: ../src/totemmaintoolbar.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:419
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:423
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Худкор"

#: ../src/totem-object.c:1422 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#: ../src/totem-object.c:1427 ../src/totem-object.c:1437
#: ../src/totem-options.c:50 ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:2
msgid "Play"
msgstr "Пахш кардан"

#: ../src/totem-object.c:1504 ../src/totem-object.c:1531
#: ../src/totem-object.c:2046
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem '%s'-ро пахш карда натавонист."

#: ../src/totem-object.c:2188
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem муҳтавои кумакро намоиш дода натавонист."

#: ../src/totem-object.c:2428
msgid "An error occurred"
msgstr "Хатогӣ ба вучуд омадааст"

#: ../src/totem-object.c:3760
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Филм/сужети қаблӣ"

#: ../src/totem-object.c:3766
msgid "Play / Pause"
msgstr "Пахш/Таваққуф"

#: ../src/totem-object.c:3772
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Филм/Сужети навбатӣ"

#: ../src/totem-object.c:3993
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem оғоз карда нашуд."

#: ../src/totem-object.c:3993
msgid "No reason."
msgstr "Сабаби номаълум."

#: ../src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Илова кардани видеои веб"

#: ../src/totem-open-location.c:185 ../src/totem-uri.c:399
#: ../src/totem-uri.c:460 ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
msgid "_Cancel"
msgstr "_Бекор кардан"

#: ../src/totem-open-location.c:186 ../src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "_Илова кардан"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Пахш/Таваққуф"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Навбатӣ"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Қаблӣ"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Ҷустуҷӯи пеш"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Ҷустуҷӯи ақиб"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Баланд кардани садо"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Паст кардани садо"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Бесадо кардан"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Фаъол кардани васеъэкран"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Баромад"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Ҷойгузин кардан"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Ҷустуҷӯ"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Пахши филмҳо"

#: ../src/totem-options.c:100
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:232
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Сарлавҳаи %d"

#: ../src/totem-playlist.c:1001
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Танзимоти плагинҳо"

#: ../src/totem-preferences.c:187
msgid "_Close"
msgstr "_Пӯшидан"

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Интихоби шрифти зерунвонҳо"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аудио/Видео"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:165
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%i кбит/с"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:151
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Ҳтс"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:168
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "ДАСТНОРАС"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:1
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Илова кардан ба Баргузидаҳо"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:3
msgid "Shuffle"
msgstr "Тасодуфӣ"

#: ../src/totemselectiontoolbar.ui.h:4
msgid "Delete"
msgstr "Нест кардан"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Маҳаллигардонии ҷорӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Арманӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Балтикӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Келтӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Аврупои Марказӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Хитоии оддӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Хитоии анъанавӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кирилӣ/Русӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кирилӣ/Украинӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Гурҷӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуҷаротӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ибронӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ибрии аёнӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Ҳиндӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Форсӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Руминӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Аврупои Ҷанубӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Тайӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Ғарбӣ"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Ветнамӣ"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Ҳамаи файлҳо"

#: ../src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Файлҳои видеоӣ"

#: ../src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Файлҳои зерунвонҳо"

#: ../src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Интихоби зерунвонҳои матнӣ"

#: ../src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Кушодан"

#: ../src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Илова кардани видеоҳо"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:786
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:787
msgid "Filename"
msgstr "Номи файл"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:789
msgid "Resolution"
msgstr "Возеҳӣ"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:792
msgid "Duration"
msgstr "Давомнокӣ"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Трейлерҳои Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Зерунвонҳои худкор"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Зерунвонҳои матнии худкор"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Сабткунандаи диски видеоӣ"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Сабт кардани видеоҳои (S)VCD ё DVD"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Диски видеоӣ нусхабардорӣ намешавад."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Филм сабт карда намешавад."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Лоиҳа сабт карда намешавад."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:394
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "_Эҷод кардани диски видеоӣ…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:395
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Нусха бардоштани _видеои DVD…"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:396
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Нусха бардоштани _видеои (S)VCD…"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Интерфейси MPRIS D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:208
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:236
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:218
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Хусусияти ‘%s’ сабтнашаванда аст."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:231
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Шарҳҳои Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:232
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Файли дуии gromit ёфт нашуд."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Вазъияти паёмнависи фаврӣ"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Пулти инфрасурх"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Дастгирии пулти инфрасурх"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc оғоз наёфт."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Танзимоти lirc хонда нашуд."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Калидҳои плеери медиа"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Калидҳои плеери медиаи иловагиро дастгирӣ мекунад"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Ҳамеша дар боло"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Боргирандаи зерунвонҳо"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Португалии бразилӣ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:178
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:226
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:608
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Дар ҳоли боргирии зерунвонҳо…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:291
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:324
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:342
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
msgid "No results found."
msgstr "Ягон натиҷа ёфт нашуд."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:473
msgid "Subtitles"
msgstr "Зерунвонҳо"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:565
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Дар ҳоли ҷустуҷӯи зерунвонҳо…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Боргирӣ кардани зерунвонҳои филм"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Забони _зерунвон:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Пахш кардан бо зерунвонҳо"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Забони зерунвон"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Забон барои ҷустуҷӯи зерунвонҳо дар филмҳо."

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
msgid "Movie Properties"
msgstr "Хусусиятҳои филм"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Объекти менюи хусусиятҳои филмро илова мекунад"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:261
msgid "Properties"
msgstr "Хусусиятҳо"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:286
msgid "_Properties"
msgstr "_Хусусиятҳо"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Пароли rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Консоли Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Консоли интерактивии Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:73
msgid "_Python Console"
msgstr "_Консоли Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:79
msgid "Python Debugger"
msgstr "Ғалатёби Python"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:90
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Консоли Totem Python"

#. pylint: disable-msg=W0613
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:104
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
msgid "Recent files"
msgstr "Файлҳои охирин"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Плагини даврзанӣ"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:52
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Давр задан ↷"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:56
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Давр задан ↶"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Захира кардани нусха"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr ""

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:158
msgid "Movie"
msgstr "Филм"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:366
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Дастрас кардан дар офлайн"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Пардаи экран"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Дар ҳоли пахши филм"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Бари скриншот (дар пикселҳо):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Шумурдани миқдори скриншотҳо"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Шумораи скриншотҳо:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Скриншот аз %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Скриншот аз %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Тасвири экран"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Захира кардани галерея"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "_Захира кардан"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Галерея-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Эҷодкунии галерея…"

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Захиракунии галерея ҳамчун \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Гирифтани тасвири экран"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Эҷод кардани _галереяи скриншотҳо…"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Нодида гузарондан то"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr "Равзанаи гуфтугӯи \"Нодида гузарондан ба\"-ро таъмин менамояд"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Нодида гузарондан то:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "сония"
msgstr[1] "сония"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
msgid "_Skip To"
msgstr "_Нодида гузарондан то"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Нодида гузарондан то…"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Плагини рӯҳи вақт"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr "Плагине, ки ба Zeitgeist рӯйдодҳоро ирсол мекунад"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Ягон URI барои пахш нест"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "_Кушодан бо \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Плеери филмҳои Totem"

#, fuzzy
#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "ФЕҲРИСТИ ПАХШ"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Плагини видеоӣ барои браузер"

#, fuzzy
#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Таъсирҳои визуалӣ"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Танзими сифати намоёнсозӣ"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "_Нусха бардоштани ҷойгиршавӣ"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Нусхабардорӣ ба ҳофизаи муваққатӣ"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Интихоби зерунвонҳои матнӣ..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Интихоби файл барои зерунвонҳои матнӣ"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Илова кардан..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Тоза кардан"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Муқаррарӣ"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Калон"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Хеле калон"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Таъсирҳои визуалӣ"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Навъи намоёнсозӣ:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "Андозаи _намоёнсозӣ:"

#~ msgid "Add Web Video..."
#~ msgstr "Илова кардани видеои веб..."

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "_Пахш/Таваққуф"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Пахш кардан ё таваққуф кардани филм"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Филм/сужети _навбатӣ"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Филм ё сужети навбатӣ"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "Филм/сужети _қаблӣ"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Филм ё сужети қаблӣ"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Ҳоло пахш кардан"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Илова кардан ба феҳристи пахш"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Brasero нармафзори озод мебошад; шумо метавонед онро мутобиқи шартҳои "
#~ "Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-и бо Фонди нармафзори озод "
#~ "интишордодашуда (версияи 2-и иҷозатнома ё (бо хоҳиши худ) ягон версияи "
#~ "навтар) аз нав паҳн гардонед ва/ё тағйир диҳед."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Brasero бо умеде паҳн мешавад, ки он фоиданок мегардад, аммо БЕ ЯГОН "
#~ "КАФОЛАТ; ҳатто бе кафолати марбути ҚИМАТИ ТИҶОРАТӢ ё МУВОФИҚАТ БА ҲАДАФИ "
#~ "МУШАХХАС. Барои тафсилоти иловагӣ Иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро "
#~ "бинед."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Шумо бояд як нусхаи иҷозатномаи умумии ҷамъиятии GNU-ро ҳамроҳ бо "
#~ "Gucharmap дарёфт намоед, дар ғайри ин ҳолат ба Фонди нарамфзори озод, "
#~ "Inc., 59 Темпл Плейс, Суите 330, Бостон, MA  02110-1301  ИМА нависед."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Барои дидани рӯйхати пурраи фармонҳои дастрас, фармони '%s --help' -ро "
#~ "иҷро кунед.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Пахш кардани филмҳо ва мусиқӣ"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Феҳристи пахш"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Файлҳои дастгиришуда"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Файлҳои аудиоӣ"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Интихоби филмҳо ё феҳристҳои пахш"

#~ msgid "Add Directory"
#~ msgstr "Илова кардани луғат"

#~ msgid "Name for new chapter:"
#~ msgstr "Ном барои сужети нав:"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "_Тоза кардани сужет"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Тоза кардани сужет аз рӯйхат"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "_Гузариш ба сужет"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Гузариш ба сужети филм"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Илова кардани сужет..."

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Тоза кардани сужет"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Гузариш ба сужет"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Захира кардани тағйирот"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Ягон сужет нест"

#~ msgid "Load Chapters..."
#~ msgstr "Боркунии сужетҳо..."

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Илова кардани сужетҳои нав"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Сужетҳо"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Унвон: </b>%s\n"
#~ "<b>Вақти оғоз: </b>%s"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Хатои хониши файли релиз"

#, fuzzy
#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Дигар файл бо ҳамин ном аллакай дар \"%s\" вуҷуд дорад."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Хато ҳангоми навиштан ба '%s'"

#, fuzzy
#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Кушодани файли сужет"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Скриншоти сужет"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Унвони сужет"

#, fuzzy
#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Тағйиротро ба тасвири \"%s\" пеш аз пӯшиш захира мекунед?"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Пӯшидан бе захиракунӣ"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Захира кардан"

#, fuzzy
#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Агар шумо захира накунед, тағйироти шумо гум карда мешавад."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Илова кардани сужет"

#, fuzzy
#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Охирин"

#, fuzzy
#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "_Даврзанӣ аз рӯи ақрабақи соат"

#, fuzzy
#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Даврзанӣ _бар зидди ақрабаки соат"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "_Захира кардани нусха..."

#, fuzzy
#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "ҶАРАЁН"

#, fuzzy
#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "_Захира кардани нусха..."

#, fuzzy
#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "Нодида гузарондан"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Вақт:"