# Ukrainian translation of gnomeicu.
# Copyright (C) Free Software Foundation 2003
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Maxim Dzumanenko <mvd@mylinux.com.ua>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-14 08:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-16 13:50+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1444
msgid "Playlist"
msgstr "Список програвання"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "Режим _повторення"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Режим пере_тасовування"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Додати"

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Copy Location"
msgstr "Відкрити _адресу"

#: data/playlist.glade.h:6
msgid "_Save..."
msgstr "_Зберегти"

#: data/properties.glade.h:1 data/screenshot.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадрів за секунду"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:188
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/с"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:2
#: src/bacon-video-widget-properties.c:142
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунд"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:181
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Звук</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Загальне</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Зображення</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Виконавець:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Частота бітів:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Розміри:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Тривалість:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Частота кадрів:"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:183
#: src/bacon-video-widget-properties.c:190
#: src/bacon-video-widget-properties.c:259
#: src/bacon-video-widget-properties.c:291
msgid "N/A"
msgstr "Немає"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2030
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
#: src/bacon-video-widget-properties.c:208
#: src/bacon-video-widget-properties.c:215
#: src/bacon-video-widget-properties.c:222
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: data/screenshot.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Попередній перегляд</b>"

#: data/screenshot.glade.h:4 src/totem-screenshot.c:308
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Зберегти знімок"

#: data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Зберегти знімок у _файл:"

#: data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Зберегти знімок на _стільниці"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Відтворення відео і звуку"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:101 src/totem.c:694
#: src/totem.c:3622
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Програвач відео \"Тотем\""

#: data/totem.glade.h:3
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Мб/с T1/Інтранет/Локальна мережа"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 кб/с Подвійний ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 кб/с модем"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкоекранне)"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 кб/с модем"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 кб/с DSL/кабель"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 кб/с модем"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 кб/с модем"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 кб/с модем"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 кб/с DSL/кабель"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "4-channel"
msgstr "4 канали"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТБ)"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "5.0-channel"
msgstr "канал 5.0"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "5.1-channel"
msgstr "канал 5.1"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 кб/с DSL/кабель"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 кб/с модем/ISDN"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Вивід звуку</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Баланс кольорів</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Відображення</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Мережа</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Оптичний пристрій</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Комерційні модулі</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Телевізійний вихід</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Відео ефекти</b>"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню _звуку"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on _Top"
msgstr "Завжди з_гори"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Always on top"
msgstr "Завжди згори"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: data/totem.glade.h:33 src/totem.c:2864 src/totem.c:2885
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Автоматично змінювати _розміри вікна після завантаження нового відео"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Швидкість з'єднання:"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Deinterlace"
msgstr "Не через-рядкова розгортка"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Display"
msgstr "Зображення"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Вийти з повноекранного режиму"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Extra Large"
msgstr "Дуже великий"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "File name"
msgstr "Назва файлу"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Меню DVD"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перейти до кутового меню"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перейти до меню звуку"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перейти до меню розділу"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перейти до меню заголовку"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Help contents"
msgstr "Зміст довідки"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Інтранет/Локальна мережа"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Large"
msgstr "Великий"

#: data/totem.glade.h:52 src/totem.c:81
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступний розділ або фільм"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Вибір мов відсутній"

#: data/totem.glade.h:55
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Вибір субтитрів відсутній"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Normal"
msgstr "Звичайний"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Open _Location..."
msgstr "Відкрити _місцезнаходження..."

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Відкрити не локальний файл"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Відтворення / _пауза"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Програвати _аудіодиск"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play _DVD"
msgstr "Програвати _DVD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play _VCD"
msgstr "Програвати _VCD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Програвати відеодиск"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Програвати відео-DVD"

#: data/totem.glade.h:65
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Програвати звуковий диск"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Запускає або призупиняє програвання фільму"

#: data/totem.glade.h:67 src/totem.c:80
msgid "Play/Pause"
msgstr "Відтворення/пауза"

#: data/totem.glade.h:68 src/totem.c:82
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Попередній розділ/фільм"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитри"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Контрастність:"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Встановити відношення сторін"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Встановлює режим повторення"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Встановлює режим перетасовування"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 16:9 (анаморфічне)"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 4:3 (ТБ)"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін автоматично"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Встановлює відношення сторін 1:1"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Show _Controls"
msgstr "Показати панель _керування"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показувати _відео ефекти під час відтворення звуку"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Show controls"
msgstr "Показує панель керування"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Показує чи приховує список програвання"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Показати/сховати список програвання"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Режим пере_тасовування"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Перескочити _назад"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Перескочити _вперед"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Перескочити назад"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Перескочити вперед"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Skip to"
msgstr "Перескочити на"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Перескочити на проміжок часу"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Small"
msgstr "Маленький"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитри"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to double size"
msgstr "Перемикає на подвійний розмір"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Перемикає на повноекранний режим"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Зробити _знімок"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Робить знімок"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Властивості"

#: data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Повноекранний вивід ТБ через Nvidia (NTSC)"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Повноекранний вивід ТБ через Nvidia (PAL)"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Розмір _візуалізації"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Down"
msgstr "З_меншити гучність"

#: data/totem.glade.h:107
msgid "Volume _Up"
msgstr "З_більшити гучність"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "Volume down"
msgstr "Зменшує гучність"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "Volume up"
msgstr "Зменшує гучність"

#: data/totem.glade.h:110 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: data/totem.glade.h:111 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Масштаб _2:1"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Перемикнутись на половинний розмір"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Перемикнутись на тотожне відображення"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Додати комерційний модуль"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Кутове меню"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Відношення сторін"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Тип _звукового виходу:"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яскравість:"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _розділу"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Зміст"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 ТВ-вихід"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Не _через-рядкова розгортка"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "Ви_тягнути"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На весь _екран"

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Go"
msgstr "Пере_йти"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Hue:"
msgstr "_Яскравість:"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Languages"
msgstr "_Мови"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Movie"
msgstr "_Відео"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Наступний розділ/фільм"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_No TV-out"
msgstr "_не виводити на ТВ-вихід"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Шлях до _оптичного пристрою:"

#: data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Попередній розділ/фільм"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Режим _повторення"

#: data/totem.glade.h:135
msgid "_Reset defaults"
msgstr "_Початкові значення"

#: data/totem.glade.h:136
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Показати/сховати список про_гравання"

#: data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Перескочити..."

#: data/totem.glade.h:138
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Перескочити на:"

#: data/totem.glade.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#: data/totem.glade.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _заголовка"

#: data/totem.glade.h:141
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тип візуалізації"

#: data/totem.glade.h:142 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Масштаб 1:2"

#: data/totem.glade.h:143
msgid "seconds"
msgstr "секунд"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Увімкнути не через-рядкову розгортку"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Увімкнути не через-рядкову розгортку"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Висота області відображення"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назва модуля відео ефектів"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Назва модуля відео ефектів."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Шлях до оптичного пристрою"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Шлях до оптичного пристрою."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим повторення"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Режим повторення."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""
"Автоматично змінювати розміри площини відображення після завантаження файлу"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr ""
"Автоматично змінювати розміри площини відображення після завантаження файлу."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показувати відеоефекти коли відтворюється не відео"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показувати відеоефекти коли відтворюється аудіофайл."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Режим перетасовування"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Режим перетасовування."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яскравість зображення"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "Яскравість зображення."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контраст зображення"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "Контраст зображення."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The hue of the video"
msgstr "Яскравість відео"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid "The hue of the video."
msgstr "Яскравість відео."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Контраст відео"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The saturation of the video."
msgstr "Контраст відео."

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Який тип аудіовиходу використовується"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Який тип аудіо-виходу використовується: \"0\" - стерео, \"1\" - 4-х "
"канальний вивід, \"2\" - вивід через 5.0 канал, \"3\" - вивід через 5.1 "
"канал.\"4\" - вивід через AC3."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось нагорі"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Чи потрібно, щоб головне вікно залишалось зверху інших"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Чи потрібно вмикати налагодження механізму відтворення"

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Чи потрібно вмикати налагодження механізму відтворення."

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Ширина області відображення відео"

#: data/totem.schemas.in.h:31
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X-координата для списку програвання"

#: data/totem.schemas.in.h:32
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "X-координата для списку програвання."

#: data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y-координата для списку програвання"

#: data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Y-координата для списку програвання."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Введіть _місце знаходження (URI) файлу, який треба відкрити:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Відкрити з URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Програма роботи з web-камерами \"Ваніті\""

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Перегляд web-камер та відвантаження зображень"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Зберегти файл"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:278
msgid "Vanity"
msgstr "Ваніті"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Властивості \"Ваніті\""

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Масштаб 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Масштаб 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Масштаб 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Зображення"

#: src/bacon-cd-selection.c:257
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Неназваний CDROM"

#: src/bacon-cd-selection.c:302 src/bacon-v4l-selection.c:299
msgid "Select the drive"
msgstr "Виберіть пристрій"

#: src/bacon-v4l-selection.c:254
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "Невідомий відео-пристрій"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:62
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Вікно відео"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:122
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d година"
msgstr[1] "%d години"
msgstr[2] "%d годин"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:124
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвилина"
msgstr[1] "%d хвилини"
msgstr[2] "%d хвилин"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:127
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"
msgstr[2] "%d секунд"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:133
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:136
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:139
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 second"
msgstr "0 секунд"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:264
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадрів за секунду"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:282
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/с"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:655
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити драйвер звуку \"%s\"\n"
"Переконайтесь, що пристрій не зайнятий."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1130 src/bacon-video-widget-xine.c:1521
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Немає виводу відео. Переконайтесь, що програму встановлено коректно."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1237
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись, не існує."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1240
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Схоже що пристрій з вказаною назвою (%s) неправильний."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1243
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Сервер, з яким ви намагаєтесь з'єднатись (%s), недосяжний."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1246
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Сервер відмовив у з'єднанні."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1249
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr "Вказаний відео файл \"%s\" не існує."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1252
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr "Вказаний відео файл \"%s\" неможливо зчитати."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1255
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Під час завантаження бібліотеки або декодера (%s) виникла проблема."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1259
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Схоже що джерело зашифроване, його неможливо прочитати. Ви намагаєтесь "
"програти DVD без libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1261
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Цей файл зашифровано, його не можна відтворити."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "З причин безпеки, цей фільм не можливо відтворити."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Звуковий пристрій зайнятий. Його використовує інша програма?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1360
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "Відсутній модуль для обробки файлів цього типу"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1364
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "Цей відео фільм пошкоджений, його не можна відтворити."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "Це місце знаходження не є правильним"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1372
msgid "This movie could not be opened"
msgstr "Цей відео фільм неможливо відкрити"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1375
msgid "Generic Error"
msgstr "Загальна помилка"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1819
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Відео кодек '%s' не підтримується. Для програвання деяких типів файлів, може "
"знадобитись встановити додаткові модулі."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1838
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr "Цей файл містить лише звук, але аудіо вихід відсутній"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3303
msgid "Movie is not playing"
msgstr "Відео не відтворюється"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3311
msgid "No video to capture"
msgstr "Немає вхідного відео-потоку"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3318
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "Відеокодек не підтримується"

#: src/cd-drive.c:573
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "Неназваний SCSI CD-ROM (%s)"

#: src/cd-drive.c:1151
msgid "File image"
msgstr "Файл із зображенням"

#: src/totem-playlist.c:339
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Не вдалось зберегти список програвання"

#: src/totem-playlist.c:613 src/totem.c:1560
msgid "Select files"
msgstr "Виберіть файли"

#: src/totem-playlist.c:794
msgid "Save playlist"
msgstr "Збереження списку програвання"

#: src/totem-playlist.c:839
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з назвою \"%s\" вже існує.\n"
"Бажаєте його перезаписати?"

#: src/totem-playlist.c:1024
msgid "Filename"
msgstr "Назва файлу"

#: src/totem-pl-parser.c:225
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Не вдалось зберегти аналізатор: %s"

#: src/totem-pl-parser.c:289
#, c-format
msgid "Couldn't open parser: %s"
msgstr "Не вдалось відкрити аналізатор: %s"

#: src/totem-preferences.c:82
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Здається ви запускаєте Тотем з віддаленого терміналу.\n"
"Ви дійсно бажаєте ввімкнути відео-ефекти?"

#: src/totem-preferences.c:135
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"Зміна цього параметра матиме ефект лише на наступному відео фільмі, або "
"після перезапуску Тотем"

#: src/totem-preferences.c:179
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Щоб задіяти вмикання чи вимикання цього типу ТВ-виходу потрібен перезапуск."

#: src/totem-preferences.c:312
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Неможливо запустити менеджер файлів."

#: src/totem-preferences.c:340
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Щоб задіяти зміну типу відео-ефектів потрібен перезапуск."

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI який відображується"

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Сторінка властивостей відео та аудіо"

#: src/totem-screenshot.c:186 src/totem-screenshot.c:197
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Знімок%d.png"

#: src/totem-screenshot.c:239
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Файл \"%s\" вже існує."

#: src/totem-screenshot.c:241
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Знімок не збережено."

#: src/totem-screenshot.c:252
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Виникла помилка під час збереження знімку."

#: src/totem-statusbar.c:154
msgid "Shadow type"
msgstr "Тип тіні"

#: src/totem-statusbar.c:155
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стиль фаски навколо тексту панелі стану"

#: src/totem-statusbar.c:187 src/totem.c:307 src/totem.c:676
msgid "Stopped"
msgstr "Зупинено"

#: src/totem-statusbar.c:196
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:224
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (встановлення потоку)"

#: src/totem-statusbar.c:232
msgid "Seek to"
msgstr "Перейти на"

#: src/totem-statusbar.c:294
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизація"

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:297
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:78
msgid "Backend options"
msgstr "Параметри сервера"

#: src/totem.c:79
msgid "Enable debug"
msgstr "Увімкнути налагодження"

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Перескочити вперед"

#: src/totem.c:84
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Перескочити назад"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Up"
msgstr "Збільшити гучність"

#: src/totem.c:86
msgid "Volume Down"
msgstr "Зменшити гучність"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "Внести в список програвання"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: src/totem.c:297
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

#: src/totem.c:302
msgid "Paused"
msgstr "Призупинено"

#: src/totem.c:342
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Неможливо витягнути оптичний носій."

#: src/totem.c:342
msgid "No reason given"
msgstr "Причина невідома"

# c-format
#: src/totem.c:363 src/totem.c:391 src/totem.c:816 src/totem.c:925
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Не вдається відтворити \"%s\"."

#: src/totem.c:411
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:412
msgid "Video CD"
msgstr "Відеодиск"

#: src/totem.c:413
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудіодиск"

#: src/totem.c:424
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Додаток \"Тотем\" не може відтворити цей тип джерела даних (%s), через "
"відсутність модуля, який може його обробляти."

#: src/totem.c:425
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "Встановіть потрібні модулі та перезапустіть \"Тотем\"."

#: src/totem.c:433
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Додаток \"Тотем\" не може відтворити цей тип джерела даних (%s), хоча "
"модуль, який може його обробляти, встановлений."

#: src/totem.c:434
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Можливо слід перевірити, чи знаходиться диск у пристрої, та чи коректно "
"налаштовано пристрій."

#. Title
#: src/totem.c:669
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s ― програвач відео \"Тотем\""

#: src/totem.c:683 src/totem.c:3427
msgid "No file"
msgstr "Немає файлу"

#: src/totem.c:720 src/totem.c:1948
msgid "Totem"
msgstr "Тотем"

#: src/totem.c:1228
msgid "An error occured"
msgstr "Виникла помилка"

#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс \"Відкрити _місце знаходження...\"."

#: src/totem.c:1637 src/totem.c:1645 src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
#: src/totem.c:3712
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."

#: src/totem.c:1901
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Неможливо відобразити зміст довідки."

#: src/totem.c:1919 src/vanity.c:251
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Юрій Сирота <rasta@cvs.gnome.org>\n"
"Максим Дзюманенко <mvd@mylinux.com.ua>"

#: src/totem.c:1945
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Програвач відео використовує %s"

#: src/totem.c:1985 src/totem.c:1993 src/vanity.c:316 src/vanity.c:324
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Не вдалось зроби знімок цього фільму."

#: src/totem.c:1993 src/vanity.c:324
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Надішліть повідомлення про помилку, якщо це не повинне було статись"

#: src/totem.c:2020
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Не вдалось показати вікно властивостей відео."

#: src/totem.c:2020
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Переконайтесь, що \"Тотем\" встановлено коректно."

#: src/totem.c:2105
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "\"Тотем\" не може перейти на \"%s\"."

#: src/totem.c:2860 src/totem.c:2882
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/totem.c:3332
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Не вдається запустити додаток \"Тотем\"."

#: src/totem.c:3332
msgid "No reason."
msgstr "Причина невідома."

#: src/totem.c:3532
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Параметр \"%s\" не відомий, його проігноровано\n"

#: src/totem.c:3627
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Неможливо ініціалізувати безпечну бібліотеку ниток."

#: src/totem.c:3627
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Перевірте систему. Тотем завершується."

#: src/totem.c:3650
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Не вдалось ініціалізувати конфігураційний механізм."

#: src/totem.c:3650
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Переконайтесь, що GNOME встановлено коректно."

#: src/totem.c:3662 src/totem.c:3687
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "Не вдалось завантажити основний інтерфейс (totem.glade)."

#: src/totem.c:3712
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "Не вдалось завантажити інтерфейс для списку програвання."

#: src/vanity.c:79
msgid "Debug mode on"
msgstr "Ввімкнути режим налагодження"

#: src/vanity.c:275
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Програма роботи з веб-камерами використовуючи %s"

#: src/vanity.c:567
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалось запустити \"Ваніті\":\n"
"%s"

#: src/vanity.c:568
msgid "No reason"
msgstr "Причина невідома"

#: src/vanity.c:606
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Не вдалось з'єднатись з web-камерою.\n"
"Причина: %s"

#: src/vanity.c:622
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"\"Ваніті\" не може відтворити відео з web-камери.\n"
"Причина: %s"

#: src/vanity.c:658
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Програма роботи з web-камерами"

#: src/vanity.c:663
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Не вдалось ініціалізувати безпечну бібліотеку ниток.\n"
"Перевірте систему. \"Ваніті\" завершується."

#: src/vanity.c:688
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"\"Ваніті\" не вдається ініціалізувати\n"
"конфігураційний механізм:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:705 src/vanity.c:720
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Не вдалось завантажити основний інтерфейс (vanity.glade).\n"
"Переконайтесь, що \"Ваніті\" встановлено коректно."