# Chinese (Taiwan) translation of totem. # Copyright (C) 2003, 04, 05, 06, 07 Free Software Foundation, Inc. # Abel Cheung , 2003. # Woodman Tuen , 2004-07. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: totem 2.17.92\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-02-21 22:04+0800\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-21 02:27+0800\n" "Last-Translator: Woodman Tuen \n" "Language-Team: Chinese/Traditional \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: ../data/playlist.glade.h:1 msgid "Add..." msgstr "加入..." #: ../data/playlist.glade.h:2 msgid "Move Down" msgstr "移下" #: ../data/playlist.glade.h:3 msgid "Move Up" msgstr "移上" #. translators: Playlist is the default saved playlist filename, #. * without the suffix #: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:960 #: ../src/totem-sidebar.c:105 msgid "Playlist" msgstr "播放清單" #: ../data/playlist.glade.h:5 msgid "Remove" msgstr "移除" #: ../data/playlist.glade.h:6 msgid "Save Playlist..." msgstr "儲存播放清單..." #. Channels #: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170 msgid "0 Channels" msgstr "0 頻道" #. Sample rate #: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168 msgid "0 Hz" msgstr "0 赫茲" #: ../data/properties.glade.h:3 msgid "0 frames per second" msgstr "每秒 0 格" #: ../data/properties.glade.h:4 msgid "0 kbps" msgstr "0 kbps" #. 0 seconds #: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1 #: ../src/backend/video-utils.c:270 msgid "0 seconds" msgstr "0 秒" #: ../data/properties.glade.h:6 msgid "0 x 0" msgstr "0 x 0" #: ../data/properties.glade.h:7 msgid "Audio" msgstr "音效" #: ../data/properties.glade.h:8 msgid "General" msgstr "一般" #: ../data/properties.glade.h:9 msgid "Video" msgstr "視訊" #: ../data/properties.glade.h:10 msgid "Album:" msgstr "專輯：" #: ../data/properties.glade.h:11 msgid "Artist:" msgstr "演出者：" #: ../data/properties.glade.h:12 msgid "Bitrate:" msgstr "位元率：" #: ../data/properties.glade.h:13 msgid "Channels:" msgstr "頻道：" #: ../data/properties.glade.h:14 msgid "Codec:" msgstr "編碼解碼器：" #: ../data/properties.glade.h:15 msgid "Dimensions:" msgstr "尺寸：" #: ../data/properties.glade.h:16 msgid "Duration:" msgstr "時間：" #: ../data/properties.glade.h:17 msgid "Framerate:" msgstr "幀率：" #: ../data/properties.glade.h:18 msgid "Sample rate:" msgstr "取樣率：" #: ../data/properties.glade.h:19 msgid "Title:" msgstr "標題：" #: ../data/properties.glade.h:20 msgid "Year:" msgstr "年份：" #. Dimensions #. Video Codec #. Audio Codec #: ../data/properties.glade.h:21 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254 msgid "N/A" msgstr "不適用" #: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-sidebar.c:108 msgid "Properties" msgstr "屬性" #. Title #. Artist #. Album #. Year #: ../data/properties.glade.h:23 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148 msgid "Unknown" msgstr "不詳" #: ../data/screenshot.glade.h:1 msgid "Preview" msgstr "預覽" #: ../data/screenshot.glade.h:2 ../src/totem-screenshot.c:334 msgid "Save Screenshot" msgstr "儲存畫面快照" #: ../data/screenshot.glade.h:3 msgid "Save screenshot" msgstr "儲存畫面快照" #: ../data/screenshot.glade.h:4 msgid "Save screenshot to _desktop" msgstr "儲存畫面快照至桌面(_D)" #: ../data/screenshot.glade.h:5 msgid "Save screenshot to _file:" msgstr "儲存畫面快照至檔案(_F)：" #: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:163 msgid "Skip to" msgstr "跳至" #: ../data/skip_to.glade.h:3 msgid "_Skip to:" msgstr "跳至(_S)：" #: ../data/skip_to.glade.h:4 msgid "seconds" msgstr "秒" #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 msgid "Movie Player" msgstr "影片播放器" #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2 msgid "Play movies and songs" msgstr "播放影片及音樂" #: ../data/totem.glade.h:1 msgid "" "14.4 Kbps Modem\n" "19.2 Kbps Modem\n" "28.8 Kbps Modem\n" "33.6 Kbps Modem\n" "34.4 Kbps Modem\n" "56 Kbps Modem/ISDN\n" "112 Kbps Dual ISDN/DSL\n" "256 Kbps DSL/Cable\n" "384 Kbps DSL/Cable\n" "512 Kbps DSL/Cable\n" "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n" "Intranet/LAN" msgstr "" "14.4 Kbps 數據機\n" "19.2 Kbps 數據機\n" "28.8 Kbps 數據機\n" "33.6 Kbps 數據機\n" "34.4 Kbps 數據機\n" "56 Kbps 數據機/ISDN\n" "112 Kbps 雙頻 ISDN/DSL\n" "256 Kbps DSL/纜線\n" "384 Kbps DSL/纜線\n" "512 Kbps DSL/纜線\n" "1.5 Mbps T1/內部網路/區域網路\n" "內部網路/區域網路" #: ../data/totem.glade.h:13 msgid "Audio Output" msgstr "音效輸出" #: ../data/totem.glade.h:14 msgid "Color balance" msgstr "色彩平衡" #: ../data/totem.glade.h:15 msgid "Display" msgstr "顯示" #: ../data/totem.glade.h:16 msgid "Networking" msgstr "網路" #: ../data/totem.glade.h:17 msgid "TV-Out" msgstr "電視輸出" #: ../data/totem.glade.h:18 msgid "Text Subtitles" msgstr "字幕文字" #: ../data/totem.glade.h:19 msgid "Visual Effects" msgstr "視覺效果" #: ../data/totem.glade.h:20 msgid "No file" msgstr "沒有檔案" #: ../data/totem.glade.h:21 ../src/totem-properties-view.c:90 msgid "Audio" msgstr "音效" #: ../data/totem.glade.h:22 msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded" msgstr "載入新影片後自動調整視窗大小(_R)" #: ../data/totem.glade.h:23 msgid "Co_ntrast:" msgstr "反差(_N)：" #: ../data/totem.glade.h:24 msgid "Connection _speed:" msgstr "連線速度(_S)：" #: ../data/totem.glade.h:25 msgid "Display" msgstr "顯示" #: ../data/totem.glade.h:26 msgid "General" msgstr "一般" #: ../data/totem.glade.h:27 msgid "Leave Fullscreen" msgstr "離開全螢幕" #: ../data/totem.glade.h:28 msgid "Reset To _Defaults" msgstr "重設為預設(_D)" #: ../data/totem.glade.h:29 msgid "Sat_uration:" msgstr "飽和度(_U)：" #: ../data/totem.glade.h:30 msgid "Show _visual effects when an audio file is played" msgstr "播放音樂時顯示視覺效果(_V)" #: ../data/totem.glade.h:31 msgid "" "Small\n" "Normal\n" "Large\n" "Extra Large" msgstr "" "小\n" "正常\n" "大\n" "特大" #: ../data/totem.glade.h:35 msgid "" "Stereo\n" "4-channel\n" "4.1-channel\n" "5.0-channel\n" "5.1-channel\n" "AC3 Passthrough" msgstr "" "立體聲\n" "4 聲道\n" "4.1 聲道\n" "5.0 聲道\n" "5.1 聲道\n" "AC3 Passthrough" #: ../data/totem.glade.h:41 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)" msgstr "Nvidia 的全螢幕電腦輸出 (NTSC)" #: ../data/totem.glade.h:42 msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)" msgstr "Nvidia 的全螢幕電腦輸出 (PAL)" #: ../data/totem.glade.h:43 msgid "Time seek bar" msgstr "時間搜尋列" #: ../data/totem.glade.h:44 msgid "Time:" msgstr "時間：" #. Title #: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem.c:970 ../src/totem.c:3417 #: ../src/totem.c:3444 msgid "Totem Movie Player" msgstr "Totem 影片播放器" #: ../data/totem.glade.h:46 msgid "Totem Preferences" msgstr "Totem 偏好設定" #: ../data/totem.glade.h:47 msgid "Visualisation _size:" msgstr "播放視覺效果的視窗大小(_S)：" #: ../data/totem.glade.h:48 msgid "_Audio output type:" msgstr "音效輸出類型(_A)：" #: ../data/totem.glade.h:49 msgid "_Brightness:" msgstr "亮度(_B)：" #: ../data/totem.glade.h:50 msgid "_Encoding:" msgstr "編碼(_E)：" #: ../data/totem.glade.h:51 msgid "_Font:" msgstr "字型(_F)：" #: ../data/totem.glade.h:52 msgid "_Hue:" msgstr "色調(_H)：" #: ../data/totem.glade.h:53 msgid "_No TV-out" msgstr "沒有電視輸出(_V)" #: ../data/totem.glade.h:54 msgid "_Type of visualisation:" msgstr "視覺效果類型(_T)：" #: ../data/totem.schemas.in.h:1 msgid "" "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the " "stream (in seconds)" msgstr "在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小（秒）" #: ../data/totem.schemas.in.h:2 msgid "Buffer size" msgstr "緩衝區大小" #: ../data/totem.schemas.in.h:3 msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues" msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置" #: ../data/totem.schemas.in.h:4 msgid "" "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current " "directory" msgstr "「開啟...」對話視窗的預設位置，預設是目前的資料夾" #: ../data/totem.schemas.in.h:5 msgid "Enable deinterlacing" msgstr "啟用交錯式" #: ../data/totem.schemas.in.h:6 msgid "Encoding charset for subtitle" msgstr "字幕的字元編碼" #: ../data/totem.schemas.in.h:7 msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)" msgstr "在顯示前已解碼的資料的最大值（秒）" #: ../data/totem.schemas.in.h:8 msgid "Name of the visual effects plugins" msgstr "視覺效果外掛程式的名稱" #: ../data/totem.schemas.in.h:9 msgid "Network buffering threshold" msgstr "網路緩衝區界限" #: ../data/totem.schemas.in.h:10 msgid "Pango font description for subtitle rendering" msgstr "描繪字幕的 Pango 字型描述" #: ../data/totem.schemas.in.h:11 msgid "Repeat mode" msgstr "循環播放" #: ../data/totem.schemas.in.h:12 msgid "Resize the canvas automatically on file load" msgstr "當載入檔案時自動調整視窗大小" #: ../data/totem.schemas.in.h:13 msgid "Show visual effects when no video is displayed" msgstr "當不是播放影片時顯示視覺效果" #: ../data/totem.schemas.in.h:14 msgid "Show visual effects when playing an audio only file." msgstr "當播放音樂時顯示視覺效果。" #: ../data/totem.schemas.in.h:15 msgid "Shuffle mode" msgstr "隨機次序播放" #: ../data/totem.schemas.in.h:16 msgid "Sound volume" msgstr "音量" #: ../data/totem.schemas.in.h:17 msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100" msgstr "音量，以百分比表示，由 0 至 100" #: ../data/totem.schemas.in.h:18 msgid "Subtitle encoding" msgstr "字幕編碼" #: ../data/totem.schemas.in.h:19 msgid "Subtitle font" msgstr "字幕字型" #: ../data/totem.schemas.in.h:20 msgid "The brightness of the video" msgstr "影片畫面的亮度" #: ../data/totem.schemas.in.h:21 msgid "The contrast of the video" msgstr "影片畫面的反差度" #: ../data/totem.schemas.in.h:22 msgid "The hue of the video" msgstr "影片畫面的亮度" #: ../data/totem.schemas.in.h:23 msgid "The saturation of the video" msgstr "影片畫面的飽和度" #: ../data/totem.schemas.in.h:24 msgid "Type of audio output to use" msgstr "音效輸出方式" #: ../data/totem.schemas.in.h:25 msgid "" "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, " "\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 " "Passthrough." msgstr "" "使用的輸出類型：“0” 代表音體聲，“1”代表四聲道輸出。“2”代表 5.0聲道輸出。“3”代" "表 5.1聲道輸出，“4”代表 AC3 Passthrough。" #. Translators: This is default subtitle encoding #. character set. You can change this to be the most common #. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug #. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt. #: ../data/totem.schemas.in.h:30 msgid "UTF-8" msgstr "UTF-8" #: ../data/totem.schemas.in.h:31 msgid "Whether the main window should stay on top" msgstr "主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽" #: ../data/totem.schemas.in.h:32 msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones" msgstr "主視窗應否保持不被其它視窗遮蔽" #: ../data/totem.schemas.in.h:33 msgid "Whether to enable debug for the playback engine" msgstr "應否顯示播放引擎的偵錯訊息" #: ../data/uri.glade.h:1 msgid "Enter the _address of the file you would like to open:" msgstr "請輸入您要開啟檔案的位置(_A)：" #: ../data/uri.glade.h:2 msgid "Open Location" msgstr "開啟位置" #: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1 msgid "Vanity Webcam utility" msgstr "Vanity 網路攝影機工具" #: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2 msgid "View live webcam and upload pictures" msgstr "觀看網路攝影機及上傳圖片" #: ../data/vanity.glade.h:1 msgid "Save File" msgstr "儲存檔案" #: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:251 msgid "Vanity" msgstr "Vanity" #: ../data/vanity.glade.h:3 msgid "Vanity Preferences" msgstr "Vanity 偏好設定" #: ../data/vanity.glade.h:4 msgid "Zoom 1:1" msgstr "原來大小" #: ../data/vanity.glade.h:5 msgid "Zoom 1:2" msgstr "縮小一半" #: ../data/vanity.glade.h:6 msgid "Zoom 2:1" msgstr "放大一倍" #: ../data/vanity.glade.h:7 msgid "Zoom _1:1" msgstr "原來大小(_1)" #: ../data/vanity.glade.h:8 msgid "Zoom _2:1" msgstr "放大一倍(_2)" #: ../data/vanity.glade.h:9 msgid "_Picture" msgstr "圖片(_P)" #: ../data/vanity.glade.h:10 msgid "_Zoom 1:2" msgstr "縮小一半(_Z)" #: ../src/bacon-v4l-selection.c:191 msgid "Unnamed CDROM" msgstr "未命名 CDROM" #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229 #, c-format msgid "%d x %d" msgstr "%d x %d" #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232 #, c-format msgid "%d frames per second" msgstr "每秒 %d 格" #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234 #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251 #, c-format msgid "%d kbps" msgstr "%d kbps" #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254 #, c-format msgid "%d Hz" msgstr "%d 赫茲" #: ../src/bacon-video-widget-properties.c:294 msgid "Properties dialog" msgstr "屬性對話視窗" #: ../src/bacon-volume.c:193 msgid "Volume" msgstr "音量" #. + #: ../src/bacon-volume.c:221 msgid "+" msgstr "+" #: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47 msgid "Volume Down" msgstr "調低音量" #. - #: ../src/bacon-volume.c:239 msgid "-" msgstr "-" #: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46 msgid "Volume Up" msgstr "調高音量" #: ../src/bacon-volume.c:777 msgid "Muted" msgstr "靜音" #: ../src/bacon-volume.c:779 msgid "Full Volume" msgstr "最高音量" #: ../src/totem-interface.c:117 #, c-format msgid "Couldn't load the '%s' interface." msgstr "無法載入‘%s’界面。" #: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121 #: ../src/totem-menu.c:1379 msgid "Make sure that Totem is properly installed." msgstr "請檢查 Totem 是否已正確安裝。" #: ../src/totem-interface.c:236 msgid "" "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the " "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software " "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later " "version." msgstr "" "Totem 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就" "本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一" "日後發行的版本。" #: ../src/totem-interface.c:240 msgid "" "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY " "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS " "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more " "details." msgstr "" "Totem 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的" "適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。" #: ../src/totem-interface.c:244 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License along with " "Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, " "Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" msgstr "" "您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟體基金" "會：59 Temple Place Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA" #: ../src/totem-interface.c:247 msgid "" "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer " "plugins." msgstr "Totem 例外允許使用專屬的 GStreamer 外掛程式。" #: ../src/totem-menu.c:284 msgid "None" msgstr "無" #: ../src/totem-menu.c:288 ../src/totem-menu.c:1265 msgid "Auto" msgstr "自動" #: ../src/totem-menu.c:774 #, c-format msgid "Play Disc '%s'" msgstr "播放碟片‘%s’" #: ../src/totem-menu.c:777 #, c-format msgid "device%d" msgstr "裝置%d" #: ../src/totem-menu.c:1093 msgid "GTK+" msgstr "GTK+" #: ../src/totem-menu.c:1095 msgid "GNOME" msgstr "GNOME" #. This lists the back-end and front-end types and versions, such as #. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME #: ../src/totem-menu.c:1101 #, c-format msgid "Movie Player using %s and %s" msgstr "使用 %s 及 %s 的影片播放器" #: ../src/totem-menu.c:1106 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098 msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera" msgstr "版權所有 © 2002-2006 Bastien Nocera" #: ../src/totem-menu.c:1111 ../src/vanity.c:258 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1101 msgid "translator-credits" msgstr "" "如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n" "以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n" "community@linuxhall.org\n" "\n" "Woodman Tuen , 2004-05\n" "Abel Cheung , 2003" # Following German team's practice (_Movie -> _File), since totem can play # audio as well -- Abel #: ../src/totem-menu.c:1196 msgid "_Movie" msgstr "檔案(_F)" #: ../src/totem-menu.c:1197 msgid "_Open..." msgstr "開啟(_O)..." #: ../src/totem-menu.c:1197 msgid "Open a file" msgstr "開啟檔案" #: ../src/totem-menu.c:1198 msgid "Open _Location..." msgstr "開啟位置(_L)..." #: ../src/totem-menu.c:1198 msgid "Open a non-local file" msgstr "開啟不是在本機的檔案" #: ../src/totem-menu.c:1199 msgid "_Eject" msgstr "退出(_E)" #: ../src/totem-menu.c:1200 msgid "_Properties" msgstr "屬性(_P)" #: ../src/totem-menu.c:1201 msgid "Play / Pa_use" msgstr "播放/暫停(_U)" #: ../src/totem-menu.c:1201 msgid "Play or pause the movie" msgstr "播放或暫停播放影片" #: ../src/totem-menu.c:1202 msgid "_Quit" msgstr "離開(_Q)" #: ../src/totem-menu.c:1202 msgid "Quit the program" msgstr "離開程式" #: ../src/totem-menu.c:1204 msgid "_Edit" msgstr "編輯(_E)" #: ../src/totem-menu.c:1205 msgid "Take _Screenshot..." msgstr "拍攝畫面快照(_S)..." #: ../src/totem-menu.c:1205 msgid "Take a screenshot" msgstr "擷取畫面快照" #: ../src/totem-menu.c:1206 msgid "_Clear Playlist" msgstr "消除播放清單(_C)" #: ../src/totem-menu.c:1206 msgid "Clear playlist" msgstr "消除播放清單" #: ../src/totem-menu.c:1207 msgid "Prefere_nces" msgstr "偏好設定(_N)" #: ../src/totem-menu.c:1209 msgid "_View" msgstr "顯示(_V)" #: ../src/totem-menu.c:1210 msgid "_Fullscreen" msgstr "全螢幕(_F)" #: ../src/totem-menu.c:1210 msgid "Switch to fullscreen" msgstr "切換至全螢幕" #: ../src/totem-menu.c:1211 msgid "Fit Window to Movie" msgstr "影片符合視窗大小" #: ../src/totem-menu.c:1212 msgid "_Resize 1:2" msgstr "縮小一半 1:2(_R)" #: ../src/totem-menu.c:1212 msgid "Resize to half the video size" msgstr "將畫面縮小為原始大小的一半" #: ../src/totem-menu.c:1213 msgid "Resize _1:1" msgstr "原始大小 _1:1" #: ../src/totem-menu.c:1213 msgid "Resize to video size" msgstr "回復畫面的原始的大小" #: ../src/totem-menu.c:1214 msgid "Resize _2:1" msgstr "放大一倍 _2:1" #: ../src/totem-menu.c:1214 msgid "Resize to twice the video size" msgstr "將畫面放大為原始大小的一倍" #: ../src/totem-menu.c:1215 msgid "_Aspect Ratio" msgstr "長寬比(_A)" #: ../src/totem-menu.c:1216 msgid "Switch An_gles" msgstr "切換角度(_G)" #: ../src/totem-menu.c:1216 msgid "Switch angles" msgstr "切換角度" #. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") }, #: ../src/totem-menu.c:1219 msgid "_Go" msgstr "前往(_G)" #: ../src/totem-menu.c:1220 msgid "_DVD Menu" msgstr "_DVD 選單" #: ../src/totem-menu.c:1220 msgid "Go to the DVD menu" msgstr "前往 DVD 選單" #: ../src/totem-menu.c:1221 msgid "_Title Menu" msgstr "標題選單(_T)" #: ../src/totem-menu.c:1221 msgid "Go to the title menu" msgstr "前往標題選單" #: ../src/totem-menu.c:1222 msgid "A_udio Menu" msgstr "音效選單(_U)" #: ../src/totem-menu.c:1222 msgid "Go to the audio menu" msgstr "前往音效選單" #: ../src/totem-menu.c:1223 msgid "_Angle Menu" msgstr "角度選單(_A)" #: ../src/totem-menu.c:1223 msgid "Go to the angle menu" msgstr "前往角度選單" #: ../src/totem-menu.c:1224 msgid "_Chapter Menu" msgstr "章節選單(_C)" #: ../src/totem-menu.c:1224 msgid "Go to the chapter menu" msgstr "前往章節選單" #: ../src/totem-menu.c:1225 msgid "_Next Chapter/Movie" msgstr "下一章/下一齣影片(_N)" #: ../src/totem-menu.c:1225 msgid "Next chapter or movie" msgstr "下一章或下一齣影片" #: ../src/totem-menu.c:1226 msgid "_Previous Chapter/Movie" msgstr "上一章/上一齣影片(_P)" #: ../src/totem-menu.c:1226 msgid "Previous chapter or movie" msgstr "上一章或上一齣影片" #: ../src/totem-menu.c:1227 msgid "_Skip to..." msgstr "跳至(_S)..." #: ../src/totem-menu.c:1227 msgid "Skip to a specific time" msgstr "跳往指定時間" #: ../src/totem-menu.c:1229 msgid "_Sound" msgstr "音效(_S)" #. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") }, #: ../src/totem-menu.c:1231 msgid "Volume _Up" msgstr "調高音量(_U)" #: ../src/totem-menu.c:1231 msgid "Volume up" msgstr "調高音量" #: ../src/totem-menu.c:1232 msgid "Volume _Down" msgstr "調低音量(_D)" #: ../src/totem-menu.c:1232 msgid "Volume down" msgstr "調低音量" #: ../src/totem-menu.c:1234 msgid "_Help" msgstr "求助(_H)" #: ../src/totem-menu.c:1235 msgid "_Contents" msgstr "內容(_C)" #: ../src/totem-menu.c:1235 msgid "Help contents" msgstr "求助內容" #: ../src/totem-menu.c:1236 msgid "_About" msgstr "關於(_A)" #: ../src/totem-menu.c:1240 msgid "Zoom In" msgstr "拉近" #: ../src/totem-menu.c:1240 msgid "Zoom in" msgstr "拉近" #: ../src/totem-menu.c:1241 msgid "Zoom Reset" msgstr "縮放重設" #: ../src/totem-menu.c:1241 msgid "Zoom reset" msgstr "縮放重設" #: ../src/totem-menu.c:1242 msgid "Zoom Out" msgstr "拉遠" #: ../src/totem-menu.c:1242 msgid "Zoom out" msgstr "拉遠" #: ../src/totem-menu.c:1246 ../src/totem-menu.c:1251 msgid "Skip _Forward" msgstr "往前(_F)" #: ../src/totem-menu.c:1246 ../src/totem-menu.c:1251 msgid "Skip forward" msgstr "往前" #: ../src/totem-menu.c:1247 ../src/totem-menu.c:1252 msgid "Skip _Backwards" msgstr "往後(_B)" #: ../src/totem-menu.c:1247 ../src/totem-menu.c:1252 msgid "Skip backwards" msgstr "往後" #: ../src/totem-menu.c:1256 msgid "_Repeat Mode" msgstr "循環播放(_R)" #: ../src/totem-menu.c:1256 msgid "Set the repeat mode" msgstr "切換是否循環播放影片" #: ../src/totem-menu.c:1257 msgid "Shuff_le Mode" msgstr "隨機播放模式(_L)" #: ../src/totem-menu.c:1257 msgid "Set the shuffle mode" msgstr "切換是否以隨機的次序播放影片" #: ../src/totem-menu.c:1258 msgid "_Deinterlace" msgstr "交錯式(_D)" #: ../src/totem-menu.c:1258 msgid "Deinterlace" msgstr "交錯式" #: ../src/totem-menu.c:1259 msgid "Always on _Top" msgstr "永遠在最上層(_T)" #: ../src/totem-menu.c:1259 msgid "Always on top" msgstr "永遠在最上層" #: ../src/totem-menu.c:1260 msgid "Show _Controls" msgstr "顯示控制介面(_C)" #: ../src/totem-menu.c:1260 msgid "Show controls" msgstr "顯示控制介面" #: ../src/totem-menu.c:1261 msgid "_Sidebar" msgstr "側面窗格(_S)" #: ../src/totem-menu.c:1261 msgid "Show or hide the sidebar" msgstr "顯示或隱藏側面窗格" #: ../src/totem-menu.c:1265 msgid "Sets automatic aspect ratio" msgstr "自動切換長寬比" #: ../src/totem-menu.c:1266 msgid "Square" msgstr "正方型" #: ../src/totem-menu.c:1266 msgid "Sets square aspect ratio" msgstr "設置為 1:1 長寬比" #: ../src/totem-menu.c:1267 msgid "4:3 (TV)" msgstr "4:3（電視）" #: ../src/totem-menu.c:1267 msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio" msgstr "設置為 4:3（電視）長寬比" #: ../src/totem-menu.c:1268 msgid "16:9 (Widescreen)" msgstr "16:9（闊螢幕）" # anamorphic has discriminating meaning in chinese. -- Abel #: ../src/totem-menu.c:1268 msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio" msgstr "設置為 16:9 長寬比" #: ../src/totem-menu.c:1269 msgid "2.11:1 (DVB)" msgstr "2.11:1 (DVB)" #: ../src/totem-menu.c:1269 msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio" msgstr "設置為 2.11:1 (DVB) 長寬比" #: ../src/totem-menu.c:1329 msgid "S_ubtitles" msgstr "字幕(_U)" #: ../src/totem-menu.c:1335 msgid "_Languages" msgstr "語言(_L)" #: ../src/totem-menu.c:1378 msgid "Couldn't load the 'ui description' file" msgstr "無法載入‘界面描述’(ui description) 檔" #: ../src/totem-options.c:38 msgid "Enable debug" msgstr "啟用除錯" #: ../src/totem-options.c:39 msgid "Play/Pause" msgstr "播放/暫停" #: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:298 msgid "Play" msgstr "播放" #: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:284 msgid "Pause" msgstr "暫停" #: ../src/totem-options.c:42 msgid "Next" msgstr "下一個" #: ../src/totem-options.c:43 msgid "Previous" msgstr "上一個" #: ../src/totem-options.c:44 msgid "Seek Forwards" msgstr "往前" #: ../src/totem-options.c:45 msgid "Seek Backwards" msgstr "往後" #: ../src/totem-options.c:48 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "切換全螢幕模式" #: ../src/totem-options.c:49 msgid "Show/Hide Controls" msgstr "顯示/隱藏影片控制介面" #: ../src/totem-options.c:50 msgid "Quit" msgstr "離開" #: ../src/totem-options.c:51 msgid "Enqueue" msgstr "加入隊列" #: ../src/totem-options.c:52 msgid "Replace" msgstr "取代" #. FIXME translate #: ../src/totem-options.c:54 msgid "Seek" msgstr "搜尋" #: ../src/totem-options.c:55 msgid "Playlist index" msgstr "播放清單索引" #: ../src/totem-options.c:56 msgid "Movies to play" msgstr "要播放的影片" #: ../src/totem-playlist.c:143 msgid "_Remove" msgstr "移除(_R)" #: ../src/totem-playlist.c:143 msgid "Remove file from playlist" msgstr "從播放清單中移除檔案" #: ../src/totem-playlist.c:144 msgid "_Copy Location" msgstr "複製位置(_C)" #: ../src/totem-playlist.c:144 msgid "Copy the location to the clipboard" msgstr "複製位置到剪貼薄" #: ../src/totem-playlist.c:362 ../src/totem-playlist.c:901 msgid "Could not save the playlist" msgstr "無法儲存播放清單" #: ../src/totem-playlist.c:901 msgid "Unknown file extension." msgstr "不明的檔案伸延" #: ../src/totem-playlist.c:914 msgid "Select playlist format:" msgstr "選擇播放清單格式：" #: ../src/totem-playlist.c:919 msgid "By extension" msgstr "以伸延" #: ../src/totem-playlist.c:949 msgid "Save Playlist" msgstr "儲存播放清單" #: ../src/totem-playlist.c:1507 msgid "playlist" msgstr "播放清單" #: ../src/totem-playlist.c:1652 msgid "Playlist error" msgstr "播放清單錯誤" #: ../src/totem-playlist.c:1652 #, c-format msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged." msgstr "無法解析播放清單‘%s’的內容，可能已經損壞。" #: ../src/totem-preferences.c:85 msgid "Enable visual effects?" msgstr "啟用視覺效果？" #: ../src/totem-preferences.c:87 msgid "" "It seems you are running Totem remotely.\n" "Are you sure you want to enable the visual effects?" msgstr "" "似乎您是在遠端執行 Totem。\n" "您是否確定要啟用視覺效果？" #: ../src/totem-preferences.c:140 msgid "" "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when " "Totem is restarted." msgstr "改變本設定後，需要在播放下一齣影片或者重新啟動 Totem 時方會生效。" #: ../src/totem-preferences.c:284 msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect." msgstr "必須重新啟動程式，更改視覺效果方會生效。" #: ../src/totem-preferences.c:368 msgid "" "The change of audio output type will only take effect when Totem is " "restarted." msgstr "" "改變音效輸出的類型後，需要在播放下一齣影片或者重新啟動 Totem 時方會生效。" #: ../src/totem-preferences.c:622 msgid "Select Subtitle Font" msgstr "選取字幕字型" #. FIXME this should be setting an error? #: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84 #: ../src/totem-properties-view.c:92 msgid "Audio/Video" msgstr "音效/視像" #: ../src/totem-properties-view.c:86 msgid "Video" msgstr "視像" #: ../src/totem-screenshot.c:141 ../src/totem-screenshot.c:152 #, c-format msgid "Screenshot%d.png" msgstr "Screenshot%d.png" #: ../src/totem-screenshot.c:194 #, c-format msgid "File '%s' already exists." msgstr "檔案‘%s’已經存在。" #: ../src/totem-screenshot.c:196 msgid "The screenshot was not saved" msgstr "不會儲存畫面快照。" #: ../src/totem-screenshot.c:207 msgid "There was an error saving the screenshot." msgstr "儲存畫面快照時出現錯誤。" #: ../src/totem-screenshot.c:240 msgid "Screenshot.png" msgstr "Screenshot.png" #: ../src/totem-scrsaver.c:117 msgid "Playing a movie" msgstr "播放影片" #: ../src/totem-statusbar.c:92 msgid "Shadow type" msgstr "陰影類型" #: ../src/totem-statusbar.c:93 msgid "Style of bevel around the statusbar text" msgstr "狀態列周圍加上的斜邊樣式" #: ../src/totem-statusbar.c:126 ../src/totem.c:294 ../src/totem.c:956 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:279 msgid "Stopped" msgstr "停止" #: ../src/totem-statusbar.c:144 msgid "0:00 / 0:00" msgstr "0:00 / 0:00" #: ../src/totem-statusbar.c:187 #, c-format msgid "%s (Streaming)" msgstr "%s (串流方式)" #. Elapsed / Total Length #: ../src/totem-statusbar.c:194 ../src/totem-time-label.c:85 #, c-format msgid "%s / %s" msgstr "%s / %s" #. Seeking to Time / Total Length #: ../src/totem-statusbar.c:197 ../src/totem-time-label.c:88 #, c-format msgid "Seek to %s / %s" msgstr "前往 %s / %s" #: ../src/totem-statusbar.c:271 msgid "Buffering" msgstr "正在建立緩衝區" #. eg: 75 % #: ../src/totem-statusbar.c:274 #, c-format msgid "%d %%" msgstr "%d %%" #. eg: Paused, 0:32 / 1:05 #: ../src/totem-statusbar.c:335 #, c-format msgid "%s, %s" msgstr "%s，%s" #. eg: Buffering, 75 % #: ../src/totem-statusbar.c:340 #, c-format msgid "%s, %d %%" msgstr "%s，%d %%" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158 msgid "Current Locale" msgstr "目前的地區語言" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167 msgid "Arabic" msgstr "阿拉伯文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170 msgid "Armenian" msgstr "亞美尼亞文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177 msgid "Baltic" msgstr "波羅的海地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180 msgid "Celtic" msgstr "塞爾特地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189 msgid "Central European" msgstr "中歐地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198 msgid "Chinese Simplified" msgstr "中文（簡體）" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205 msgid "Chinese Traditional" msgstr "中文（繁體）" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208 msgid "Croatian" msgstr "克羅埃西亞文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221 msgid "Cyrillic" msgstr "斯拉夫文字" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224 msgid "Cyrillic/Russian" msgstr "斯拉夫文字/俄文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229 msgid "Cyrillic/Ukrainian" msgstr "斯拉夫文字/烏克蘭文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232 msgid "Georgian" msgstr "喬治亞文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239 msgid "Greek" msgstr "希臘文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242 msgid "Gujarati" msgstr "印度 Gujarati 文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245 msgid "Gurmukhi" msgstr "錫克教文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254 msgid "Hebrew" msgstr "希伯來文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257 msgid "Hebrew Visual" msgstr "希伯來文（左至右）" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260 msgid "Hindi" msgstr "北印度文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263 msgid "Icelandic" msgstr "冰島文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270 msgid "Japanese" msgstr "日文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279 msgid "Korean" msgstr "韓文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282 msgid "Nordic" msgstr "北歐地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285 msgid "Persian" msgstr "波斯文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290 msgid "Romanian" msgstr "羅馬尼亞文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293 msgid "South European" msgstr "南歐地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296 msgid "Thai" msgstr "泰文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305 msgid "Turkish" msgstr "土耳其文" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316 msgid "Unicode" msgstr "統一碼" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327 msgid "Western" msgstr "西歐地區" #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334 msgid "Vietnamese" msgstr "越南文" #: ../src/totem-uri.c:234 msgid "All files" msgstr "所有檔案" #: ../src/totem-uri.c:239 msgid "Supported files" msgstr "支援的檔案" #: ../src/totem-uri.c:251 msgid "Audio files" msgstr "音效檔案" #: ../src/totem-uri.c:259 msgid "Video files" msgstr "視訊檔案" #: ../src/totem-uri.c:286 msgid "Select Movies or Playlists" msgstr "選取影片或播放清單" #: ../src/totem.c:282 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:294 msgid "Playing" msgstr "播放" #: ../src/totem.c:288 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:290 msgid "Paused" msgstr "暫停" #: ../src/totem.c:340 msgid "Totem could not eject the optical media." msgstr "Totem 無法退出該媒體。" #: ../src/totem.c:374 ../src/totem.c:403 ../src/totem.c:1070 #: ../src/totem.c:1180 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'." msgstr "Totem 無法播放‘%s’。" #: ../src/totem.c:464 #, c-format msgid "" "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the " "appropriate plugins to handle it." msgstr "因為沒有適當的外掛程式，Totem 無法播放這個媒體 (%s)。" #: ../src/totem.c:465 msgid "" "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play " "this media." msgstr "請安裝適當的外掛程式，然後重新啟動 Totem，方可播放這個媒體。" #: ../src/totem.c:473 #, c-format msgid "" "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle " "it." msgstr "即使適當的外掛程式已經存在，Totem 仍然無法播放這個媒體 (%s)。" #: ../src/totem.c:474 msgid "" "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is " "correctly configured." msgstr "您可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內，和是否已經設置好。" #: ../src/totem.c:502 msgid "Totem was not able to play this disc." msgstr "Totem 無法播放此碟片。" #: ../src/totem.c:503 ../src/totem.c:3269 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428 msgid "No reason." msgstr "沒有原因。" #: ../src/totem.c:761 msgid "Open Location..." msgstr "開啟位置..." #: ../src/totem.c:855 ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:292 #: ../src/vanity.c:300 msgid "Totem could not get a screenshot of that film." msgstr "Totem 無法為該影片擷取畫面快照。" #: ../src/totem.c:863 ../src/vanity.c:300 msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report." msgstr "預設這是不會發生的，請報告錯誤。" #: ../src/totem.c:963 msgid "No File" msgstr "沒有檔案" #: ../src/totem.c:1076 msgid "No error message" msgstr "沒有錯誤訊息" #: ../src/totem.c:1292 msgid "Totem could not display the help contents." msgstr "Totem 無法顯示求助內容。" #: ../src/totem.c:1555 ../src/totem.c:1557 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1284 msgid "An error occurred" msgstr "出現錯誤" #: ../src/totem.c:1885 #, c-format msgid "Totem could not seek in '%s'." msgstr "Totem 無法在‘%s’中移動。" #: ../src/totem.c:3065 msgid "Previous Chapter/Movie" msgstr "上一章/上一齣影片" #: ../src/totem.c:3071 msgid "Play / Pause" msgstr "播放/暫停" #: ../src/totem.c:3078 msgid "Next Chapter/Movie" msgstr "下一章/下一齣影片" #: ../src/totem.c:3269 msgid "Totem could not startup." msgstr "Totem 無法啟動" #: ../src/totem.c:3418 msgid "Could not initialize the thread-safe libraries." msgstr "無法起動 thread-safe libraries。" #: ../src/totem.c:3418 msgid "Verify your system installation. Totem will now exit." msgstr "請先確認安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。" #. Handle command line arguments #: ../src/totem.c:3425 msgid "- Play movies and songs" msgstr "- 播放影片及音樂" #: ../src/totem.c:3433 msgid "Totem could not parse the command-line options" msgstr "Totem 無法分析命令列選項" #: ../src/totem.c:3452 msgid "Totem could not initialize the configuration engine." msgstr "Totem 無法起動設置引擊。" #: ../src/totem.c:3452 msgid "Make sure that GNOME is properly installed." msgstr "請檢查 GNOME 是否已正確安裝。" #. Main window #: ../src/totem.c:3480 msgid "main window" msgstr "主視窗" #: ../src/vanity.c:247 #, c-format msgid "Webcam utility using %s" msgstr "網路攝影機工具使用 %s" #: ../src/vanity.c:253 msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera" msgstr "版權所有 © 2002-2005 Bastien Nocera" #: ../src/vanity.c:544 #, c-format msgid "" "Vanity could not startup:\n" "%s" msgstr "" "Vanity 無法啟動：\n" "%s" #: ../src/vanity.c:545 msgid "No reason" msgstr "沒有原因" #: ../src/vanity.c:585 #, c-format msgid "" "Vanity could not contact the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity 無法連接網路攝影機。\n" "原因：%s" #: ../src/vanity.c:601 #, c-format msgid "" "Vanity could not play video from the webcam.\n" "Reason: %s" msgstr "" "Vanity 無法自網路攝影機播放視訊。\n" "原因：%s" #: ../src/vanity.c:625 msgid "Debug mode on" msgstr "開啟偵錯模式" #: ../src/vanity.c:638 msgid "" "Could not initialize the thread-safe libraries.\n" "Verify your system installation. Vanity will now exit." msgstr "" "無法起動 thread-safe libraries。\n" "請檢查您的系統安裝。Vanity 現會離開。" #: ../src/vanity.c:675 msgid "Vanity Webcam Utility" msgstr "Vanity 網路攝影機工具" #: ../src/vanity.c:681 #, c-format msgid "" "Vanity could not initialize the \n" "configuration engine:\n" "%s" msgstr "" "Vanity 無法起動設置引擊：\n" "%s" #: ../src/vanity.c:702 ../src/vanity.c:716 msgid "" "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n" "Make sure that Vanity is properly installed." msgstr "" "無法載入主視窗界面 (vanity.glade)。\n" "請檢查 Totem 是否已正確安裝。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2451 msgid "" "The requested audio output was not found. Please select another audio output " "in the Multimedia Systems Selector." msgstr "找不到所要求的音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2456 msgid "Location not found." msgstr "找不到位置。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460 msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file." msgstr "無法開啟位置，可能您沒有開啟該位置的權限。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2471 msgid "" "The video output is in use by another application. Please close other video " "applications, or select another video output in the Multimedia Systems " "Selector." msgstr "" "其它的應用程式正在使用視訊輸出。請關閉其它的視訊輸出，或是在多媒體系統選取程" "式中選擇其它的音效輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2477 msgid "" "The audio output is in use by another application. Please select another " "audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider " "using a sound server." msgstr "" "其它的應用程式正在使用音效輸出。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。" "或者您要考慮一下使用音效伺服器。" #. should be exactly one missing thing (source or converter) #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2495 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2501 #, c-format msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed." msgstr "播放此影片需要外掛程式 %s，但其並沒有安裝。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2502 #, c-format msgid "" "The playback of this movie requires the following decoders which are not " "installed:\n" "\n" "%s" msgstr "" "播放此影片需要安裝以下解碼器：\n" "\n" "%s" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527 msgid "" "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first." msgstr "無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2599 msgid "Media file could not be played." msgstr "媒體檔無法播放。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2676 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2735 msgid "Failed to retrieve working directory" msgstr "無法取得工作目錄" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4449 msgid "Too old version of GStreamer installed." msgstr "已安裝的 GStreamer 版本太舊。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4456 msgid "Media contains no supported video streams." msgstr "媒體包含不支援的視訊串流。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4791 msgid "" "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer " "installation." msgstr "無法建立 GStreamer 播放對像。請檢查 GStreamer 的安裝是否正確。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4921 #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5025 msgid "" "Failed to open video output. It may not be available. Please select another " "video output in the Multimedia Systems Selector." msgstr "" "無法開啟視訊輸出。可能它不存在。請在多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4933 msgid "" "Could not find the video output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems " "Selector." msgstr "" "無法找到視訊輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取" "程式中選擇其它的視訊輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4964 msgid "" "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound " "device, or the sound server may not be running. Please select another audio " "output in the Multimedia Systems Selector." msgstr "" "無法開啟音效輸出。您沒有足夠的權限開啟音效裝置，或是音效伺服器沒有執行。請在" "多媒體系統選取程式中選擇其它的音效輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4979 msgid "" "Could not find the audio output. You may need to install additional " "GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems " "Selector." msgstr "" "無法找到音效輸出。您可能需要安裝附加的 GStreamer 外掛程式，或在多媒體系統選取" "程式中選擇其它的音效輸出。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:717 #, c-format msgid "" "Couldn't load the '%s' audio driver\n" "Check that the device is not busy." msgstr "" "無法載入‘%s’音效驅動程式\n" "請確保音效裝置不是在使用中。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1195 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752 msgid "" "No video output is available. Make sure that the program is correctly " "installed." msgstr "沒有視訊輸出存在，請檢查 Totem 是否已正確安裝。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317 msgid "The server you are trying to connect to is not known." msgstr "無法聯絡您想連接的伺服器。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321 #, c-format msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid." msgstr "您指定的裝置名稱 (%s) 可能無效。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325 #, c-format msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable." msgstr "您指定的伺服器 (%s) 可能無法連接。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329 msgid "The connection to this server was refused." msgstr "該伺服器拒絕接受連線。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333 msgid "The specified movie could not be found." msgstr "找不到指定的影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357 msgid "" "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an " "encrypted DVD without libdvdcss?" msgstr "" "來源資料已被加密，無法讀取。您是否正在播放加密的 DVD，而沒有使用 libdvdcss？" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342 msgid "The movie could not be read." msgstr "無法讀取影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1351 #, c-format msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)." msgstr "載入函式庫或解碼程序 (%s) 時出現問題。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1360 msgid "This file is encrypted and cannot be played back." msgstr "這檔案已被加密，所以無法播放。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365 msgid "For security reasons, this movie can not be played back." msgstr "由於安全理由，因此這影片不能播放。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1370 msgid "The audio device is busy. Is another application using it?" msgstr "音效裝置正在忙碌中。其它程式正在使用它嗎？" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375 msgid "You are not allowed to open this file." msgstr "您沒有權限開啟此檔案。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1377 msgid "The server refused access to this file or stream." msgstr "伺服器拒絕存取這檔案或串流。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1386 msgid "The file you tried to play is an empty file." msgstr "您嘗試播放的是一個空的檔案。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550 msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie" msgstr "沒有任何輸入外置程式可以處理這種影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554 msgid "There is no plugin to handle this movie." msgstr "沒有任何外置程式可以處理這種影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558 msgid "This movie is broken and can not be played further." msgstr "影片已經損壞，無法繼續播放。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1562 msgid "This location is not a valid one." msgstr "這是一個無效的位置。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1566 msgid "This movie could not be opened." msgstr "這影片無法開啟。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1570 msgid "Generic Error." msgstr "一般錯誤。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2278 #, c-format msgid "" "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "無法處理‘%s’視訊編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2282 #, c-format msgid "" "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional " "plugins to be able to play some types of movies" msgstr "無法處理‘%s’音效編碼。您可能需要安裝額外的外掛程式才可以播放某類影片。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2298 msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available." msgstr "這個是音效檔，但沒有的音效輸出存在。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3776 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3823 #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3845 #, c-format msgid "Language %d" msgstr "語言 %d" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3934 msgid "No video to capture." msgstr "沒有視像可擷取。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3942 msgid "Video codec is not handled." msgstr "無法處理視訊編碼。" #: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3953 msgid "Movie is not playing." msgstr "未播放影片。" #. hour:minutes:seconds #. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 #. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to #. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead #. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not #. * translate the "long time format|" part. Remove it from #. * the translation. #. #: ../src/backend/video-utils.c:221 #, c-format msgid "long time format|%d:%02d:%02d" msgstr "%d:%02d:%02d" #. minutes:seconds #. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 #. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the #. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of #. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not #. * translate the "short time format|" part. Remove it from #. * the translation. #. #: ../src/backend/video-utils.c:231 #, c-format msgid "short time format|%d:%02d" msgstr "%d:%02d" #: ../src/backend/video-utils.c:250 #, c-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d 小時" #: ../src/backend/video-utils.c:252 #, c-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分鐘" #: ../src/backend/video-utils.c:255 #, c-format msgid "%d second" msgid_plural "%d seconds" msgstr[0] "%d 秒" #. hour:minutes:seconds #: ../src/backend/video-utils.c:261 #, c-format msgid "%s %s %s" msgstr "%s %s %s" #. minutes:seconds #: ../src/backend/video-utils.c:264 #, c-format msgid "%s %s" msgstr "%s %s" #. seconds #: ../src/backend/video-utils.c:267 #, c-format msgid "%s" msgstr "%s" #: ../src/plparse/totem-disc.c:364 #, c-format msgid "Failed to find mountpoint for device %s" msgstr "無法找到裝置 %s 的掛載點" #: ../src/plparse/totem-disc.c:373 msgid "Could not connect to the HAL daemon" msgstr "無法連接 HAL 服務程式" #: ../src/plparse/totem-disc.c:472 msgid "Please check that a disc is present in the drive." msgstr "您可能要檢查一下光碟是否已在光碟機內。" #: ../src/plparse/totem-disc.c:519 #, c-format msgid "Failed to mount %s" msgstr "掛載 %s 失敗" #: ../src/plparse/totem-disc.c:543 #, c-format msgid "Failed to find mountpoint for %s" msgstr "無法找到 %s 的掛載點" #: ../src/plparse/totem-disc.c:913 msgid "Audio CD" msgstr "音樂 CD" #: ../src/plparse/totem-disc.c:915 msgid "Video CD" msgstr "VCD" #: ../src/plparse/totem-disc.c:917 msgid "DVD" msgstr "DVD" #: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464 #, c-format msgid "Couldn't write parser: %s" msgstr "無法寫入解析器：%s" #: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70 #: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73 #, c-format msgid "Couldn't open file '%s': %s" msgstr "無法開啟檔案‘%s’：%s" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:398 msgid "No URI to play" msgstr "沒有要播放的 URI" #. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ? #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:425 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429 #, c-format msgid "Totem could not play '%s'" msgstr "Totem 無法播放‘%s’" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:802 #, c-format msgid "Opening %s" msgstr "正在開啟 %s" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1091 #, c-format msgid "Browser Plugin using %s" msgstr "Totem 瀏覽器外掛程式使用 %s" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1096 msgid "Totem Browser Plugin" msgstr "Totem 瀏覽器外掛程式" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1393 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1403 msgid "Plugin" msgstr "外掛程式" #. FIXME! #. FIXME construct and show error message #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428 msgid "The Totem plugin could not startup." msgstr "Totem 外掛程式無法啟動。" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1526 msgid "Menu" msgstr "選單" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1711 msgid "No playlist or playlist empty" msgstr "沒有播放清單或清單空白" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840 msgid "Could not initialise the thread-safe libraries." msgstr "無法起動 thread-safe libraries。" #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1840 msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit." msgstr "請檢查安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。" #~ msgid "Save..." #~ msgstr "儲存..." #~ msgid "Backend options" #~ msgstr "後端選項" #~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s" #~ msgstr "無法找到 %s 的真實裝置節點：%s" #~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s" #~ msgstr "讀取符連結 %s 失敗：%s" #~ msgid "Year:" #~ msgstr "年份：" #~ msgid " " #~ msgstr " " #~ msgid "*" #~ msgstr "*" #~ msgid "Languages" #~ msgstr "語言" #~ msgid "No Language Selection Available" #~ msgstr "沒有語言選項存在" #~ msgid "No subtitles selection available" #~ msgstr "沒有字幕選項存在" #~ msgid "Set the aspect ratio" #~ msgstr "設定長寬比" #~ msgid "Side_bar" #~ msgstr "側面窗格(_B)" #~ msgid "Subtitles" #~ msgstr "字幕" #~ msgid "Height of the video widget" #~ msgstr "視訊部份高度" #~ msgid "Whether the sidebar is shown" #~ msgstr "是否顯示側面窗格" #~ msgid "Width of the video widget" #~ msgstr "視訊部份寬度" #~ msgid "Empty" #~ msgstr "空的" #~ msgid "Failed to start stand-alone movie player" #~ msgstr "影片播放器無法獨立地執行" #~ msgid "Unknown reason" #~ msgstr "原因不明" #~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n" #~ msgstr "‘%s’是不明的選項，及已略過此選項\n" #~ msgid "Overwrite file?" #~ msgstr "覆寫檔案？" #~ msgid "" #~ "A file named '%s' already exists. Are you sure you want to overwrite it?" #~ msgstr "名為‘%s’的檔案已經存在。您是否確定要覆寫它？" #~ msgid "" #~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect." #~ msgstr "如果您想啟用或關閉這種電視輸出，必須先重新啟動程式。" #~ msgid "video popup menu" #~ msgstr "視訊彈出式視窗" #~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer." #~ msgstr "這套所謂影片其實是圖片，您可以使用圖片瀏覽程式來開啟。"