path: root/help/cs/cs.po

# Czech translation of totem help.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of totem.
# This file is distributed under the same license as the totem help.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: čeština <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Marek Černocký <marek@manet.cz>"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-DVD.page:20 C/troubleshooting-subtitles.page:21
#: C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Jak změnit rychlost přehrávání filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Změna rychlosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"V pravém dolním rohu si můžete navolit, jak rychle či pomalu se má film "
"přehrávat:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr ""
"Zmáčkněte <gui>tlačítko nabídky</gui>, které se nachází pod oblastí s videem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "V části <gui>Rychlost</gui> vyberte z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normální</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Jak najít kanály s videi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Stránka <gui>Kanály</gui> v uživatelském rozhraní zobrazuje několik síťových "
"zdrojů videí, ať už Internetových nebo místních, jako je sdílení přes UPnP/"
"DLNA."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Zdroje jsou poskytovány pomocí vyhledávacího systému multimédií <link href="
"\"https://wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link>. Vývojáři a pokročilí "
"uživatelé se zájmem o rozšiřování schopností přehrávače <app>Videa</app> "
"najdou příslušnou dokumentaci na odkazovaných webových stránkách."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Jak otevřít soubor v aplikaci <app>Videa</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Sledování videa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr ""
"Soubor s videem můžete v aplikaci <app>Videa</app> otevřít následujícími "
"způsoby:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Vyberte video z již zobrazených v mřížce v hlavním okně."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Vyberte <app>Videa</app> jako aplikaci pro otevření souboru s videem ve "
"správci souborů <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">+</gui> v levém horním rohu okna a "
"vyberte <gui style=\"menuitem\">Přidat uložené video…</gui>. Vyberte video, "
"či více videí, které chcete otevřít. Zmáčkněte <gui style=\"button\">Přidat</"
"gui>. Videa se přidají do seznamu v hlavním okně a vy si je tam můžete "
"vybrat."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="
"\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window "
"and you can select it from there."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">+</gui> v levém horním rohu okna a "
"vyberte <gui style=\"menuitem\">Přidat webové video…</gui>. Napište, nebo "
"vložte ze schránky adresu videa, které chcete otevřít. Zmáčkněte <gui style="
"\"button\">Přidat</gui>. Video se přidá do seznamu v hlavním okně a vy si je "
"tam můžete vybrat."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Videa"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Obsah"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Videa</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Videa</app> je aplikace, dříve známá jako <app>Totem</app>, pro "
"přehrávání videí. Můžete ji používat ke sledování filmů nebo multimédií "
"vysílaných přes Internet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Přehrávání multimédií"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé volby"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Řešení problémů"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Jak ovládat přehrávání multimédií."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Ovládání"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"<app>Videa</app> můžete ovládat pomocí ovládacích tlačítek, položek nabídky "
"nebo klávesových zkratek."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Když chcete během sledování videa zobrazit ovládací tlačítka v dolní části, "
"stačí pohnout ukazatelem myši. Pomocí nich pak můžete:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or "
"press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Spustit a pozastavit přehrávání: Použijte klávesovou zkratku <key>mezerník</"
"key>, nebo zmáčkněte tlačítko <gui style=\"button\">Přehrát/pozastavit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Sledovat na celé obrazovce: Zmáčkněte <key>F11</key> nebo tlačítko se dvěma "
"šipkami na záhlavní liště."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr "Upravit hlasitost: Další informace viz <link xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Přejít na jiné video: Zmáčkněte tlačítko se šipkou <gui style=\"button\">&lt;"
"</gui> v levém horním rohu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Přejít na jinou kapitolu DVD nebo zpět na hlavní obrazovku: Viz <link xref="
"\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Jak přehrávat filmy z DVD nebo VCD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Sledování DVD nebo VCD"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open with Videos</"
"gui>."
msgstr ""
"Když chcete přehrát disk DVD, stačí jej vložit do mechaniky, najet "
"ukazatelem myši nad <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">upozornění</link> a zmáčknout <gui style=\"button\">Otevřít pomocí Videa</"
"gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"Upozornění GNOME nabízející otevření disku pomocí přehrávače <app>Videa</"
"app>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Snímek obrazovky s dialogovým oknem upozornění GNOME."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Když chcete přehrát disk DVD, které je již vložený v mechanice, otevřete "
"<app>Soubory</app>, vyberte disk v postranním panelu a zmáčkněte tlačítko "
"<gui style=\"button\">Videa</gui> v liště <gui>Video DVD</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr ""
"<app>Soubory</app> nabízející otevření disku pomocí přehrávače <app>Videa</"
"app>."

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Snímek aplikace <app>Soubory</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Když chcete přehrát disk DVD vložený v mechanice, otevřete <app>Videa</app> "
"a vyberte disk DVD v mřížce v hlavním okně <gui>Videa</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Při sledování filmu můžete přecházet mezi různými částmi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Zvolte jednu z následujících možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"menuitem\">Nabídka DVD</gui>, když chcete zobrazit "
"hlavní nabídku DVD. Obvykle obsahuje výběr jazyka a titulků, seznam scén a "
"speciální funkce."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"menuitem\">Nabídka titulků</gui>, když chcete vybrat "
"jazyk rozhraní DVD."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"menuitem\">Nabídka zvuku</gui>, když chcete vybrat "
"jazyk mluveného slova ve filmu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"menuitem\">Nabídka úhlů</gui>, když chcete vybrat jiný "
"záběr kamery."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Vyberte <gui style=\"menuitem\">Nabídka kapitol</gui>, když chcete zobrazit "
"seznam scén."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Ne všechna DVD musí obsahovat všechny zmíněné nabídky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Jak nastavit zvukový a obrazový výstup a zásuvné moduly."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Předvolby a doplňkové funkce"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Videa</app> nabízejí některé doplňkové volby. Můžete si tak aplikaci "
"nastavit podle svých představ. Okno <gui>Předvolby</gui> zobrazíte "
"zmáčknutím tlačítka nabídky v pravém horním rohu okna a vybráním položky "
"<gui style=\"menuitem\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Externí titulky</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Zaškrtněte volbu <gui>Po načtení videa načíst soubory s titulky</gui>, pokud "
"chcete načítat titulky automaticky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Upravte typ a velikost fontu kliknutím na jeho název. V seznamu vyberte typ "
"fontu. Pomocí táhla upravte velikost fontu. Když jste hotovi, zmáčkněte "
"<gui>Vybrat</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "V rozbalovacím seznamu vyberte kódování."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Zásuvné moduly</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Zásuvné moduly nabízejí dodatečné vlastnosti a rozšířující funkce. Seznam "
"zásuvných modulů si můžete zobrazit zmáčknutím tlačítka <gui style=\"button"
"\">Zásuvné moduly…</gui>. Vyberte požadovaný a zmáčkněte tlačítko <gui style="
"\"button\">Předvolby</gui>, za předpokladu že je přístupné."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Videa</app> umožňují určit, jestli chcete <gui>Zakázat odstranění "
"prokládání u prokládaných videí</gui>. Stačí zaškrtnout tuto volbu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Vyvážení barev</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Tato volba umožňuje upravit <gui>Jas</gui>, <gui>Kontrast</gui>, "
"<gui>Sytost</gui> a <gui>Odstín</gui> sledovaného videa. Stačí kliknout na "
"táhlo a posunout jej."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui style=\"button"
"\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Lze se vrátit na původní nastavení zmáčknutím tlačítka <gui style=\"button"
"\">Vrátit na výchozí</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Zvukový výstup</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr ""
"V rozbalovacím seznamu <guilabel>Zvukový výstupu</guilabel> zvolte typ "
"zvukového výstupu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played audio or video file."
msgstr "Jak zobrazit vlastnosti přehrávaného souboru se zvukem nebo videem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Vlastnosti souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Vlastnosti přehrávaných multimédií zobrazíte zmáčknutím tlačítka nabídky v "
"pravém horním rohu okna a zvolením <gui style=\"menuitem\">Vlastnosti</gui> "
"nebo zmáčknutím kláves <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Zobrazí "
"se rozdělené do tří částí:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Obecné</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr "Informace o názvu, umělci, albu, roku, délce, komentáři a kontejneru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Informace o rozměrech, kodeku, snímkové rychlosti a datovém toku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Zvuk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Informace o kodeku, kanálech, vzorkovací frekvenci a datovém toku."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Jak z filmu vytvořit sérii snímků."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Galerie snímků obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr ""
"Když chcete vytvořit galerii snímků záběrů v jediném obrázkovém souboru:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Vytvořit galerii snímků…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr ""
"V dialogovém okně zadejte název souboru s galerií, který se má vytvořit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Volitelně můžete změnit složku, do které se má galerie uložit."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Když jste hotovi, zmáčkněte <gui>Uložit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"Během pořizování snímků se zobrazí ukazatel průběhu. Galerie se uloží jako "
"soubor <file>.jpg</file>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"V dolní části dialogového okna můžete určit šířku snímků v pixelech. Můžete "
"také nastavit, kolik snímků se má do galerie vložit, nebo zaškrtnout volbu "
"<gui>Vypočítat počet snímků</gui> a <app>Videa</app> nastaví počet "
"automaticky."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Jak ze záběru pořídit snímek do souboru."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Snímky obrazovky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr ""
"Když chcete při sledování filmu pořídit snímek záběru, postupujte následovně:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <gui style="
"\"menuitem\">Pořídit snímek</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the "
"name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Snímek záběru se uloží do vaší složky <gui>Obrázky</gui> pod názvem "
"<file>Snímek z Název-videa.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Jak změnit jazyk filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Výběr jazyka"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna, zvolte <gui style="
"\"menuitem\">Jazyky</gui> a vyberte jazyk."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Jak zvýšit nebo snížit hlasitost filmu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Změna hlasitosti"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Hlasitost můžete měnit v pravém dolním rohu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko hlasitosti se symbolem reproduktoru pod oblastí s videem "
"a posunem táhla změňte hlasitost."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Můžete také používat klávesy <key>↑</key> a <key>↓</key> ke zvýšení, "
"respektive snížení hlasitosti."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Tlačítko hlasitosti a táhlo."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Jak k přehrávanému filmu ručně vybrat titulky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Textové titulky"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"V závislosti na formátu videa mohou být titulky přímo součástí souboru nebo "
"disku s videem a nebo v podobě samostatného externího souboru."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"Když chcete vybrat, které z titulků obsažených ve videosouboru nebo na "
"disku, se mají používat, zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu "
"okna a zvolte <gui style=\"menuitem\">Titulky</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="
"\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"Pokud je v <link xref=\"preferences\">Předvolbách</link> zapnuto <gui>Po "
"načtení videa načíst soubory s titulky</gui>, <app>Videa</app> načtou "
"externí titulky automaticky."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Když chcete ručně načíst externí soubor s titulky k filmu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Titulky</gui> <gui>Vybrat titulky…</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr ""
"Otevře se dialogové okno pro výběr souboru. Najděte v něm požadované titulky."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Vyberte je a klikněte na <gui>Otevřít</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="
"\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Pokud je zapotřebí, upravte velikost a font titulků. Viz část "
"<guiseq><gui>Obecné</gui><gui>Externí titulky</gui></guiseq> na stránce "
"<link xref=\"preferences\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Jak zjistit, které formáty souborů jsou podporované."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Nelze přehrát určitý formát souboru"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a "
"support forum of your distribution to find out which package to install."
msgstr ""
"Formáty souborů, které je přehrávač <app>Videa</app> schopen zobrazit, "
"závisí na zásuvných modulech <sys>GStreamer</sys>. Pokud není některý formát "
"podporován, obraťte se na zdroje podpory vaší distribuce, abyste zjistili, "
"který balíček doinstalovat."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid ""
"If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
"<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for "
"missing plugins (codecs) and install them."
msgstr ""
"V případě, že zkusíte otevřít formát, který není podporovaný, na řadě "
"distribucí zobrazí <app>Videa</app> dialogové okno, ve kterém můžete "
"vyhledat chybějící zásuvný modul (kodek) a nainstalovat jej."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Zvuková CD nejsou podporovaná."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Nelze přehrát zvukové CD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Videa</app> nepodporují přehrávání zvukových CD. K tomu musíte použít "
"hudební přehrávač, jako je <app>Hudba</app> nebo <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Jak získat ladicí informace pro nahlášení chyby."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Vystopování problémů s videem"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a "
"terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will "
"show a list of available options you can use to get debug output. Often the "
"problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and "
"not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Pokud jste již zkusili rady uvedené v <link xref=\"supported-formats\"/> a "
"<link xref=\"troubleshooting-DVD\"/> a video stále nejde přehrát, otevřete "
"terminálové okno a zadejte příkaz <cmd>totem --help-gst</cmd>. Zobrazí se "
"vám seznam dostupných voleb pro ladicí výstup. Problém je totiž často v "
"podkladovém zásuvném modulu, například v knihovně <sys>GStreamer</sys> a ne "
"přímo v přehrávači <app>Videa</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="
"\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Softwarové chyby v knihovně <sys>GStreamer</sys> můžete hlásit do <link href="
"\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\">systému pro sledování chyb "
"<sys>GStreamer</sys></link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-DVD.page:10
msgid "I cannot play my DVD."
msgstr "Jak řešit, když se nedaří přehrát DVD."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-DVD.page:24
msgid "Problem with playing movies from a DVD"
msgstr "Problém s přehráváním filmu z DVD"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:26
msgid ""
"It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</"
"app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be "
"read.</gui> This may be because your <link xref=\"supported-formats\">a "
"required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not "
"installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD "
"decryption package is not installed on your system."
msgstr ""
"Může se stát, že po vložení DVD do mechaniky, zobrazí <app>Videa</app> "
"chybovou hlášku <gui>Došlo k chybě ‒ Film se nezdařilo číst.</gui> Může to "
"být tím, že <link xref=\"supported-formats\">požadovaný zásuvný modul "
"<sys>GStreamer</sys> pro čtení formátu filmu není nainstalovaný ve vašem "
"operačním systému</link>, nebo je DVD šifrované a není nainstalovaný balíček "
"pro dešifrování DVD."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:36
msgid ""
"To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
"package. However, note that using this package is not legal in all "
"countries. For further information if or where the package might be "
"available for your distribution, please ask in a support forum of your "
"distribution."
msgstr ""
"Abyste mohli otevírat šifrovaná DVD, můžete nainstalovat balíček "
"<sys>libdvdcss</sys>. Vezměte ale na vědomí, že v některých zemích není "
"používání tohoto balíčku legální. Ohledně dostupnosti balíčku ve vaší "
"distribuci se informujte ve zdrojích podpory distribuce."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Jak řešit, když se nenačítají titulky."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problém s načítáním titulků"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Může se stát, že přestože se budete řídit instrukcemi k titulkům uvedenými "
"na stránce <link xref=\"subtitles\"/> nebo <link xref=\"preferences\"/>, "
"<app>Videa</app> stále titulky nenačtou. Důvodem může být:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Nesprávný název souboru s titulky – otevřete dialogové okno pro výběr "
"souboru a zkontrolujte, jestli název souboru s titulky je do písmene stejný, "
"jako název filmu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Chybějící soubor s titulky – otevřete dialogové okno pro výběr souboru a "
"zkontrolujte, jestli je soubor s titulky ve stejné složce jako film."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Pokud soubor s titulky pro svůj film nemáte, můžete jej zkusit vyhledat "
"přímo z přehrávače <app>Videa</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a zvolte <gui style="
"\"menuitem\">Předvolby</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="
"\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Na kartě <gui>Obecné</gui> v části <gui>Zásuvné moduly</gui> zmáčkněte <gui "
"style=\"button\">Zásuvné moduly…</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"V okně <gui>Nastavení zásuvných modulů</gui> povolte zásuvný modul "
"<gui>Stahování titulků</gui>. Ten se pokouší najít a stáhnout titulky k "
"právě přehrávanému filmu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Pamatujte, že k vyhledání požadovaných titulků je zapotřebí připojení k "
"Internetu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
msgstr "Jak video zvětšit a jak mu zachovat správné proporce."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Změna velikosti a poměru stran videa"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can make the video larger or correct its ratio."
msgstr "Můžete měnit velikost videa a korigovat poměr stran."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížení"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable "
"<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Přiblížit</gui> nebo zmáčkněte <key>R</key>. Pro oddálení tu "
"stejnou volbu <gui style=\"menuitem\">Přiblížit</gui> opětovným vybráním "
"vypněte nebo zmáčkněte <key>T</key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:43
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Nastavení poměru stran"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna a vyberte <gui style="
"\"menuitem\">Poměr stran</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "Select among:"
msgstr "Vyberte z:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:48
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automaticky</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:49
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Čtvercový</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:50
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (TV)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:51
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (širokoúhlá obrazovka)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2,11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:58
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to force different aspect ratio to be used for displaying movie."
msgstr ""
"Poměr stran je poměr mezi šířkou a výškou. Pomocí této volby můžete vynutit "
"jiný poměr stran, který se má pro pro zobrazení filmu použít."