path: root/help/da/da.po

# Danish translation for totem.
# Copyright (C) 2009-10, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009-10.
# scootergrisen, 2015, 2020.
# Gennemgået (delvist) Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-14 20:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-23 14:07+0100\n"
"Last-Translator: Alan Mortensen <alanmortensen.am@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2009\n"
"scootergrisen <>, 2015, 2020\n"
"\n"
"Dansk-gruppen\n"
"Websted http://dansk-gruppen.dk\n"
"E-mail <dansk@dansk-gruppen.dk>"

#. (itstool) path: license/p
#: C/adjust-speed.page:16 C/channels.page:20 C/file-open.page:25
#: C/index.page:27 C/navigation.page:14 C/playing-DVD.page:19
#: C/preferences.page:20 C/properties.page:23 C/screenshot-gallery.page:19
#: C/screenshot.page:19 C/sound-language.page:24 C/sound-volume.page:24
#: C/subtitles.page:20 C/supported-formats.page:19
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:19 C/troubleshooting-debug.page:15
#: C/troubleshooting-DVD.page:20 C/troubleshooting-subtitles.page:21
#: C/view-zoom.page:25
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Deling på samme vilkår 3.0"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/adjust-speed.page:19
msgid "Change the playback rate of a movie."
msgstr "Ændr videoens afspilningshastighed."

#. (itstool) path: page/title
#: C/adjust-speed.page:22
msgid "Adjust speed"
msgstr "Juster hastighed"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adjust-speed.page:24
msgid ""
"You can change how fast or slow a movie is played in the bottom right corner:"
msgstr ""
"Du kan ændre hvor hurtigt eller langsomt en video afspilles nederst i højre "
"hjørne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:28 C/playing-DVD.page:58
msgid "Press the <gui>menu button</gui> which is below the video area."
msgstr "Tryk på <gui>menuknappen</gui> som findes under videoområdet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:31
msgid "In the <gui>Speed</gui> section, select among:"
msgstr "I afsnittet <gui>Hastighed</gui> kan du vælge mellem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:33
msgid "<gui>× 0.75</gui>"
msgstr "<gui>× 0,75</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:34
msgid "<gui>Normal</gui>"
msgstr "<gui>Normal</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:35
msgid "<gui>× 1.1</gui>"
msgstr "<gui>× 1,1</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:36
msgid "<gui>× 1.25</gui>"
msgstr "<gui>× 1,25</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:37
msgid "<gui>× 1.5</gui>"
msgstr "<gui>× 1,5</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adjust-speed.page:38
msgid "<gui>× 1.75</gui>"
msgstr "<gui>× 1,75</gui>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/channels.page:23
msgid "Channels."
msgstr "Kanaler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/channels.page:27
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:28
msgid ""
"The channels section of the interface will show a number of network video "
"resources, whether from the Internet, or local, such as UPnP/DLNA shares, "
"movie trailers, news stories and other online sources."
msgstr ""
"Kanaler-afsnittet i brugerfladen viser netværksvideoressourcer fra "
"internettet eller lokalt såsom UPnP-/DLNA-delinger, filmtrailere, "
"nyhedsudsendelser og andre onlinekilder."

#. (itstool) path: page/p
#: C/channels.page:34
msgid ""
"Sources are implemented using the <link href=\"https://wiki.gnome.org/"
"Projects/Grilo\">grilo</link> media discovery system. Developers and power "
"users interested in extending <app>Videos</app> should visit the "
"aforementioned website for documentation."
msgstr ""
"Kilderne er implementeret med medieopdagelsessystemet <link href=\"https://"
"wiki.gnome.org/Projects/Grilo\">grilo</link>. Udviklere og superbrugere, som "
"er interesseret i at udvide <app>Videoer</app>, bør besøge det førnævnte "
"websted for dokumentation."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/file-open.page:28
msgid "Open a file in <app>Videos</app>."
msgstr "Åbn en fil i <app>Videoer</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/file-open.page:31
msgid "Watch a video"
msgstr "Se en video"

#. (itstool) path: page/p
#: C/file-open.page:33
msgid ""
"You can open video files in <app>Videos</app>, in one of the following ways:"
msgstr "Du kan åbne videofiler i <app>Videoer</app> på en af følgende måder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:38
msgid "Select a video from the list already displayed in the main window."
msgstr "Vælg en video fra listen som allerede vises i hovedvinduet."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:41
msgid ""
"Select <app>Videos</app> as the application to open a video file with in the "
"<app>Files</app> file manager."
msgstr ""
"Vælg <app>Videoer</app> som det program, der skal åbne en videofil, i "
"<app>Filer</app>-filhåndteringen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:45
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Local Video…</gui>. Select the "
"video(s) that you want to open. Press <gui style=\"button\">Add</gui>. The "
"video will be added to the list in the main window and you can select it "
"from there."
msgstr ""
"Tryk på <gui style=\"button\">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af "
"vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Tilføj lokal video …</gui>. Vælg en "
"eller flere videoer, du vil åbne. Tryk på <gui style=\"button\">Tilføj</"
"gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan vælge den."

#. (itstool) path: item/p
#: C/file-open.page:52
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button in the top-left corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Add Web Video…</gui>. Type or "
"paste the address of the video that you want to open. Press <gui style="
"\"button\">Add</gui>. The video will be added to the list in the main window "
"and you can select it from there."
msgstr ""
"Tryk på <gui style=\"button\">+</gui>-knappen i øverste venstre hjørne af "
"vinduet og vælg <gui style=\"menuitem\">Tilføj webvideo …</gui>. Skriv eller "
"indsæt adressen på den video, du vil åbne. Tryk på <gui style=\"button"
"\">Tilføj</gui>. Videoen tilføjes til listen i hovedvinduet, hvor du kan "
"vælge den."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:7
msgctxt "link:trail"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:30
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:33
msgid "<_:media-1/><span> Videos</span>"
msgstr "<_:media-1/><span> Videoer</span>"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"<app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for "
"playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the "
"Internet."
msgstr ""
"<app>Videoer</app>, som også kaldes <app>Totem</app>, er et program til at "
"afspille videoer. Du kan bruge det til at se videoer eller strømmedier fra "
"internettet."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Playing media"
msgstr "Afspil medier"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerede indstillinger"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fejlsøgning"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/navigation.page:8
msgid "Navigate while playing media."
msgstr "Naviger under afspilning af medie."

#. (itstool) path: page/title
#: C/navigation.page:18
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:20
msgid ""
"You may navigate <app>Videos</app> via control buttons, menu items or "
"keyboard-shortcuts."
msgstr ""
"Du kan navigere i <app>Videoer</app> via betjeningsknapper, menupunkter "
"eller tastaturgenveje."

#. (itstool) path: page/p
#: C/navigation.page:23
msgid ""
"To display the control buttons at the bottom while watching a video, move "
"your mouse pointer. Here you can:"
msgstr ""
"Vis betjeningsknapperne nederst, mens du ser en video, ved at flytte "
"musemarkøreren. Her kan du:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:28
msgid ""
"Play media or pause them: Use the keyboard shortcut <key>Space</key> or "
"press the <gui style=\"button\">Play/Pause</gui> button."
msgstr ""
"Afspille medier eller sætte dem på pause: Brug tastaturgenvejen "
"<key>Mellemrum</key> eller tryk på <gui style=\"button\">Afspil/pause</gui>-"
"knappen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:32
msgid ""
"Watch the video fullscreen. Press <key>F11</key> or press the button with "
"two arrows in the header bar."
msgstr ""
"Se videoen i fuldskærm. Tryk på <key>F11</key> eller tryk på knappen med to "
"pile i hovedlinjen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:36
msgid ""
"Adjust volume. For further information see <link xref=\"sound-volume\"/>."
msgstr ""
"Juster lydstyrken. Se yderligere information i <link xref=\"sound-volume\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:40
msgid ""
"To change to another video, press the <gui style=\"button\">Arrow back</gui> "
"button in the upper left corner."
msgstr ""
"Skift til anden video, tryk på <gui style=\"button\">Pil tilbage</gui>-"
"knappen i øverste venstre hjørne."

#. (itstool) path: item/p
#: C/navigation.page:44
msgid ""
"To change to a different chapter of a DVD or to go back to the main screen, "
"see <link xref=\"playing-DVD\"/>."
msgstr ""
"Skift til et andet kapitel i en dvd eller gå tilbage til hovedskærmen, se "
"<link xref=\"playing-DVD\"/>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/playing-DVD.page:9
msgid "Play media files from DVD or VCD."
msgstr "Afspil mediefiler fra dvd eller vcd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/playing-DVD.page:23
msgid "Watch a DVD or VCD"
msgstr "Se en dvd eller vcd"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:27
msgid ""
"To play a DVD disc that you just inserted into your drive, move the mouse "
"pointer over the <link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href="
"\"https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-notifications"
"\">notification</link> and press <gui style=\"button\">Open with Videos</"
"gui>."
msgstr ""
"Afspil en dvd-disk som du lige har sat i dit drev, flyt musemarkøren over "
"<link xref=\"help:gnome-help/shell-notifications\" href=\"https://help.gnome."
"org/users/gnome-help/stable/shell-notifications\">underretningen</link> og "
"tryk på <gui style=\"button\">Åbn med Videoer</gui>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:32
msgid "GNOME notification, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "GNOME-underretning — tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:33
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-gnome-notification.png' "
"md5='2fc4c31e27879f427f3183e80b17d977'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:34
msgid "Screenshot of the GNOME notification dialog."
msgstr "Skærmbillede af GNOME-underretningsdialogen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:39
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Files</app>, select to the disc "
"in the side bar, and press <gui style=\"button\">Videos</gui> in the "
"<gui>Video DVD</gui> bar."
msgstr ""
"Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Filer</app>, vælg disken i "
"sidebjælken og tryk på <gui style=\"button\">Videoer</gui> i <gui>Video-dvd</"
"gui>-linjen."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/playing-DVD.page:43
msgid "<app>Files</app>, offering to open the disc with <app>Videos</app>"
msgstr "<app>Filer</app> tilbyder at åbne disken med <app>Videoer</app>"

#. (itstool) path: figure/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/playing-DVD.page:44
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/dvd-nautilus.png' "
"md5='8a5a1d69e7d41a3b4b200192b7baefb2'"
msgstr "[billedet er indsendt]"

#. (itstool) path: media/p
#: C/playing-DVD.page:45
msgid "Screenshot of <app>Files</app>."
msgstr "Skærmbillede af <app>Filer</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:50
msgid ""
"To play a DVD disc in your drive, open <app>Videos</app>, and select the DVD "
"disc in the grid of <gui>Videos</gui>."
msgstr ""
"Afspil en dvd-disk i dit drev, åbn <app>Videoer</app> og vælg dvd-disken i "
"gitteret i <gui>Videoer</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/playing-DVD.page:55
msgid "You can navigate while watching the movie:"
msgstr "Du kan navigere mens du ser videoen:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:61
msgid "Choose one of the following options:"
msgstr "Vælg en af følgende valgmuligheder:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:64
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">DVD Menu</gui> to view main menu of a DVD. "
"Customize language and subtitles or view scene index or special features."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Dvd-menu</gui> for at vise hovedmenuen for en "
"dvd. Tilpas sprog og undertekster eller vis sceneindeks eller specielle "
"funktioner."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:69
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Title Menu</gui> to choose the language of "
"the DVD interface."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Titelmenu</gui> for at vælge sprog til DVD-"
"brugerfladen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:73
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Audio Menu</gui> and choose the language "
"spoken in the movie."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Lydmenu</gui> og vælg det sprog, som skal tales "
"i filmen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:77
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Angle Menu</gui> to choose a different camera "
"perspective."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Vinkelmenu</gui> for at vælge et andet "
"kameraperspektiv."

#. (itstool) path: item/p
#: C/playing-DVD.page:81
msgid ""
"Select <gui style=\"menuitem\">Chapter Menu</gui> to view the scene index."
msgstr ""
"Vælg <gui style=\"menuitem\">Kapitelmenu</gui> for at vise sceneindekset."

#. (itstool) path: note/p
#: C/playing-DVD.page:84
msgid "Not all DVDs might support these options."
msgstr "Det er ikke alle dvd'er, som understøtter valgmulighederne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/preferences.page:10
msgid "Configure audio and video output and plugins."
msgstr "Konfigurer lyd- og videooutput samt udvidelsesmoduler."

#. (itstool) path: page/title
#: C/preferences.page:24
msgid "Preferences and additional features"
msgstr "Indstillinger og yderligere funktionaliteter"

#. (itstool) path: page/p
#: C/preferences.page:26
msgid ""
"<app>Videos</app> offers some additional options. Configure the application "
"according to your preferences. View the <gui>Preferences</gui> window by "
"opening the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<gui style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"<app>Videoer</app> har yderligere indstillinger. Konfigurer programmet som "
"du ønsker. Vis <gui>Indstillinger</gui>-vinduet ved at åbne menuknappen i "
"øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style=\"menuitem"
"\">Indstillinger</gui>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:34
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:37
msgid "<gui>External Subtitles</gui>"
msgstr "<gui>Eksterne undertekster</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:40
msgid ""
"Tick the option <gui>Load subtitle files when movie is loaded</gui> if you "
"want subtitles to be loaded automatically."
msgstr ""
"Tilvælg indstillingen <gui>Hent undertekstfiler når filmen indlæses</gui> "
"hvis du have undertekster til at blive indlæst automatisk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:45
msgid ""
"Adjust font type and size, by clicking its name. Choose font type from the "
"drop-down list. Click on the slider and change the font size. When ready "
"click <gui>Select</gui>."
msgstr ""
"Juster skrifttypen og -størrelsen ved at klikke på navnet. Vælg skrifttypen "
"fra rullegardinslisten. Klik på skyderen og vælg skriftstørrelsen. Klik på "
"<gui>Vælg</gui> når du er klar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:50
msgid "Choose the encoding from the drop-down list."
msgstr "Vælg kodningen fra rullegardinslisten."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:55
msgid "<gui>Plugins</gui>"
msgstr "<gui>Udvidelsesmoduler</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:56
msgid ""
"Plugins offer extra featured and extend functionality. You can view the list "
"of plugins by pressing <gui style=\"button\">Plugins…</gui>. Select the "
"wanted one and press <gui style=\"button\">Preferences</gui> if available."
msgstr ""
"Udvidelsesmoduler byder på ekstra udvalgt og udvidet funktionalitet. Du kan "
"vise listen over udvidelsesmoduler ved at trykke på <gui style=\"button"
"\">Udvidelsesmoduler …</gui>. Vælg den du vil have og tryk på <gui style="
"\"button\">Indstillinger</gui> hvis den er der."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:65
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:68 C/properties.page:41
msgid "<gui>Video</gui>"
msgstr "<gui>Video</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:69
msgid ""
"<app>Videos</app> allows you to specify, whether you want to <gui>Disable "
"deinterlacing of interlaced videos</gui>. Do it by ticking this option."
msgstr ""
"<app>Videoer</app> giver dig mulighed for at angive om du vil <gui>Deaktivér "
"deinterlacing (kompensation for alternerende linjevis billedlagring) af "
"interlacede videoer</gui>. Gør det ved at tilvælge indstillingen."

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:74
msgid "<gui>Color Balance</gui>"
msgstr "<gui>Farvebalance</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:75
msgid ""
"This option allows you to adjust <gui>Brightness</gui>, <gui>Contrast</gui>, "
"<gui>Saturation</gui> or <gui>Hue</gui> of viewed videos. Do it by clicking "
"and dragging along sliders."
msgstr ""
"Denne indstilling giver dig mulighed for at justere <gui>Lysstyrke</gui>, "
"<gui>Kontrast</gui>, <gui>Farvemætning</gui> eller <gui>Farvetone</gui> i de "
"viste videoer. Gør det ved at klikke og trække langs skyderne."

#. (itstool) path: note/p
#: C/preferences.page:79
msgid ""
"You may go back to previous settings by pressing the <gui style=\"button"
"\">Reset to Defaults</gui> button."
msgstr ""
"Du kan gå tilbage til forrige indstillinger ved at trykke på <gui style="
"\"button\">Nulstil til standarder</gui>-knappen."

#. (itstool) path: section/title
#: C/preferences.page:87
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#. (itstool) path: item/title
#: C/preferences.page:90
msgid "<gui>Audio Output</gui>"
msgstr "<gui>Lydoutput</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/preferences.page:91
msgid "Choose the type of <gui>Audio Output</gui> from the drop-down list."
msgstr "Vælg typen af <gui>lyduddata</gui> fra rullegardinslisten."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/properties.page:9
msgid "View the properties of a played audio or video file."
msgstr "Vis egenskaberne for en afspillet lyd- eller videofil."

#. (itstool) path: page/title
#: C/properties.page:27
msgid "File properties"
msgstr "Filegenskaber"

#. (itstool) path: page/p
#: C/properties.page:29
msgid ""
"View properties of a played media by pressing the menu button in the top-"
"right corner of the window and selecting <gui style=\"menuitem\">Properties</"
"gui> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. It will display three "
"sections:"
msgstr ""
"Vis egenskaber for et afspillet medie ved at trykke på menuknappen i øverste "
"højre hjørne af vinduet og vælge <gui style=\"menuitem\">Egenskaber</gui> "
"eller <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Det viser tre afsnit:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:36
msgid "<gui>General</gui>"
msgstr "<gui>Generelt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:37
msgid ""
"Information about the title, artist, album, year, duration, comment and "
"container."
msgstr ""
"Information om titel, kunstner, album, år, varighed, kommentar og container."

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:42
msgid "Information about the dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Information om dimensioner, codec, billedhastighed og bithastighed."

#. (itstool) path: item/title
#: C/properties.page:45
msgid "<gui>Audio</gui>"
msgstr "<gui>Lyd</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/properties.page:46
msgid "Information about the codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Informationen om codec, kanaler, samplefrekvens og bithastighed."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot-gallery.page:9
msgid "Create a number of screenshots from a movie."
msgstr "Opret skærmbilleder fra en video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot-gallery.page:23
msgid "Screenshot gallery"
msgstr "Skærmbilledgalleri"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot-gallery.page:25
msgid "To create a gallery of screenshots in a single image file:"
msgstr "Opret et galleri med skærmbilleder i en enkelt billedfil:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:29
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Create Screenshot Gallery…</gui>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Opret galleri af skærmbilleder …</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:33
msgid "In the dialog, enter a name for the gallery file to be created."
msgstr "Indtast i dialogen et navn til den gallerifil som skal oprettes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:36
msgid "Optionally, change the folder into which the gallery will be saved."
msgstr "Vælg eventuelt en anden mappe til at gemme galleriet i."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:39
msgid "Click <gui>Save</gui> when ready."
msgstr "Klik på <gui>Gem</gui> når du er klar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot-gallery.page:42
msgid ""
"A progress bar will be shown while the screenshots are taken. The gallery "
"will be saved as a <file>.jpg</file> file."
msgstr ""
"En forløbslinje vises mens skærmbilledet tages. Galleriet gemmes som en "
"<file>.jpg</file>-fil."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot-gallery.page:48
msgid ""
"On the bottom of the dialog you may specify the width of screenshots in "
"pixels. You may also set the number of screenshots that the gallery will "
"include or tick option <gui>Calculate the number of screenshots</gui> and "
"<app>Videos</app> will set it automatically."
msgstr ""
"Nederst i dialogen kan du angive bredden på skærmbillederne i pixels. Du kan "
"også indstille antallet af skærmbillederne, som galleriet medtager, eller "
"tilvælge indstillingen <gui>Udregn antallet af skærmbilleder</gui>. Så "
"indstilles det automatisk af <app>Videoer</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/screenshot.page:9
msgid "Take a screenshot from a video."
msgstr "Tag et skærmbillede fra en video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/screenshot.page:23
msgid "Screenshots"
msgstr "Skærmbilleder"

#. (itstool) path: page/p
#: C/screenshot.page:25
msgid "To take a screenshot while watching a movie, follow these steps:"
msgstr "Følg disse trin for at tage et skærmbillede, mens du ser en film:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/screenshot.page:31
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Take Screenshot</gui>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Gem skærmbillede</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/screenshot.page:37
msgid ""
"Your screenshot will be saved in your <gui>Pictures</gui> folder under the "
"name <file>Screenshot from Name-of-the-Video.png</file>."
msgstr ""
"Dit skærmbillede gemmes i din <gui>Billeder</gui>-mappe med navnet "
"<file>Skærmbillede fra Navnet-på-videoen.png</file>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-language.page:27
msgid "Change the movie language."
msgstr "Ændr videoens sprog."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-language.page:30
msgid "Select language"
msgstr "Vælg sprog"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-language.page:32
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window, select <gui "
"style=\"menuitem\">Languages</gui>, and select the language."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Sprog</gui>, og vælg sproget."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/sound-volume.page:27
msgid "Increase or decrease the volume of a movie."
msgstr "Skru op eller ned for lydstyrken i en video."

#. (itstool) path: page/title
#: C/sound-volume.page:30
msgid "Adjust volume"
msgstr "Juster lydstyrken"

#. (itstool) path: page/p
#: C/sound-volume.page:32
msgid "You can adjust the volume in the bottom right corner:"
msgstr "Du kan justere lydstyrken i nederste højre hjørne:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:36
msgid ""
"Press the <gui>Volume button</gui> which is below the video area and drag "
"the slider to change volume."
msgstr ""
"Tryk på <gui>Lydstyrkeknappen</gui> under videoområdet og træk skyderen for "
"at ændre lydstyrken."

#. (itstool) path: item/p
#: C/sound-volume.page:40
msgid ""
"You can also use the <key>Up</key> key to increase the volume and the "
"<key>Down</key> key to decrease the volume."
msgstr ""
"Du kan også bruge <key>Op</key>-tasten til at skrue op for lydstyrken og "
"<key>Ned</key>-tasten for at skrue ned for lydstyrken."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/sound-volume.page:46
msgid "Volume button and slider"
msgstr "Volumenknap og skyder"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/subtitles.page:10
msgid "Manually select subtitles for the played movie."
msgstr "Vælg undertekster manuelt til den video, der afspilles."

#. (itstool) path: page/title
#: C/subtitles.page:24
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:26
msgid ""
"Depending on the video format, subtitles can be built into the video file or "
"disc itself, or available as external files."
msgstr ""
"Afhængig af videoformatet kan undertekster være indbygget i videofilen eller "
"disken, eller være tilgængelig som eksterne filer."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:31
msgid ""
"To select which subtitle to use when the video file, or disc, contains "
"subtitles, press the menu button in the top-right corner of the window and "
"select <gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui>."
msgstr ""
"For at vælge hvilken undertekst der skal bruges når videofilen eller disken "
"indeholder undertekster trykkes på menuknappen i øverste højre hjørne af "
"vinduet og der vælges <gui style=\"menuitem\">Undertekster</gui>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:37
msgid ""
"<app>Videos</app> loads external subtitles automatically if <gui>Load "
"subtitle files when movie is loaded</gui> is enabled in the <link xref="
"\"preferences\">Preferences</link>."
msgstr ""
"<app>Videoer</app> indlæser automatisk eksterne undertekster hvis <gui>Hent "
"undertekstfiler når filmen indlæses</gui> er aktiveret i <link xref="
"\"preferences\">Indstillinger</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/subtitles.page:42
msgid "To manually load an external subtitles file for a movie:"
msgstr "Indlæs en ekstern undertekstfil manuelt til en video:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:45
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select "
"<guiseq><gui style=\"menuitem\">Subtitles</gui> <gui>Select Text Subtitles…</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <guiseq><gui "
"style=\"menuitem\">Undertekster</gui> <gui>Vælg undertekster …</gui></"
"guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:50
msgid "The file chooser will open. Search for the wanted subtitles."
msgstr "Filvælgeren åbnes. Søg efter de ønskede undertekster."

#. (itstool) path: item/p
#: C/subtitles.page:53
msgid "Select them and click <gui>Open</gui>."
msgstr "Vælg dem og klik på <gui>Åbn</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/subtitles.page:58
msgid ""
"Adjust size and font of subtitles to your needs. See <guiseq><gui>General</"
"gui><gui>External Subtitles</gui></guiseq> section on <link xref="
"\"preferences\"/> page."
msgstr ""
"Juster størrelse og skrifttype for undertekster til det, du har brug for. Se "
"afsnittet <guiseq><gui>Generelt</gui><gui>Eksterne undertekster</gui></"
"guiseq> på <link xref=\"preferences\"/>-siden."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/supported-formats.page:9
msgid "See what file formats are supported."
msgstr "Se hvilke filformater som understøttes."

#. (itstool) path: page/title
#: C/supported-formats.page:23
msgid "Cannot play a certain file format"
msgstr "Kan ikke afspille et bestemt filformat"

#. (itstool) path: page/p
#: C/supported-formats.page:25
msgid ""
"File formats displayed by <app>Videos</app> depend on <sys>GStreamer</sys> "
"plugins. If certain file formats are not supported, please refer to a "
"support forum of your distribution to find out which package to install."
msgstr ""
"De filformater som vises af <app>Videoer</app> afhænger af <sys>GStreamer</"
"sys>-udvidelsesmodulerne. Hvis et bestemt filformat ikke understøttes, så "
"besøg venligst supportforummet til din distribution for at finde ud af "
"hvilken pakke, der skal installeres."

#. (itstool) path: note/p
#: C/supported-formats.page:29
msgid ""
"If you try to open a format which is not supported, on many distributions "
"<app>Videos</app> will display a dialog which will allow you to search for "
"missing plugins (codecs) and install them."
msgstr ""
"Hvis du prøver og åbne et format, som ikke understøttes, så vil "
"<app>Videoer</app>, på mange distributioner, vise en dialog som giver dig "
"mulighed for at søge efter manglende udvidelsesmoduler (codecs) og "
"installere dem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:9
msgid "This is not supported."
msgstr "Det understøttes ikke."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:23
msgid "Cannot play Audio CDs"
msgstr "Kan ikke afspille lyd-cd'er"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-Audio-CD.page:25
msgid ""
"<app>Videos</app> does not support playback of Audio CDs. You may use a "
"music player such as <app>Music</app> or <app>Rhythmbox</app>."
msgstr ""
"<app>Videoer</app> understøtter ikke afspilning af lyd-cd'er. Du kan bruge "
"en musikafspiller såsom <app>Musik</app> eller <app>Rhythmbox</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-debug.page:9
msgid "How to get debug information for a bug report."
msgstr "Få fejlretningsinformation til en fejlrapport."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-debug.page:19
msgid "Track down other video problems"
msgstr "Find årsagen til andre videoproblemer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-debug.page:21
msgid ""
"If you have already followed <link xref=\"supported-formats\"/> and <link "
"xref=\"troubleshooting-DVD\"/> and a video still cannot be played, open a "
"terminal window and enter the command <cmd>totem --help-gst</cmd>. This will "
"show a list of available options you can use to get debug output. Often the "
"problem is in an underlying plugin, for example in <sys>GStreamer</sys> and "
"not in <app>Videos</app> itself."
msgstr ""
"Hvis du allerede har fulgt <link xref=\"supported-formats\"/> og <link xref="
"\"troubleshooting-DVD\"/> og en video stadigvæk ikke kan afspilles, så åbn "
"et terminalvindue og indtast kommandoen <cmd>totem --help-gst</cmd>. Det "
"viser en liste over tilgængelige indstillinger, du kan bruge til at få "
"fejlretningsoutput. Ofte er problemet i et underliggende udvidelsesmodul, f."
"eks. i <sys>GStreamer</sys> og ikke i selve <app>Videoer</app>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-debug.page:28
msgid ""
"Software bugs in <sys>GStreamer</sys> can be reported in the <link href="
"\"https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue "
"tracker</link>."
msgstr ""
"Softwarefejl i <sys>GStreamer</sys> kan rapporteres i <link href=\"https://"
"gitlab.freedesktop.org/gstreamer\"><sys>GStreamer</sys> issue tracker</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-DVD.page:10
msgid "I cannot play my DVD."
msgstr "Jeg kan ikke afspille min dvd."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-DVD.page:24
msgid "Problem with playing movies from a DVD"
msgstr "Problem ved afspilning af videoer fra en dvd"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:26
msgid ""
"It may happen that after putting a DVD into your CD/DVD drive, <app>Videos</"
"app> shows the error message <gui>An error occurred ‒ The movie could not be "
"read.</gui> This may be because your <link xref=\"supported-formats\">a "
"required <sys>GStreamer</sys> plugin to read the format of the movie is not "
"installed on your system</link>, or because DVD is encrypted and a DVD "
"decryption package is not installed on your system."
msgstr ""
"Når du har sat en dvd i dit cd-/dvd-drev, så kan det ske, at <app>Videoer</"
"app> viser fejlmeddelelsen <gui>Der opstod en fejl ‒ Filmen kunne ikke læses."
"</gui> Det er måske fordi dine <link xref=\"supported-formats\">et "
"<sys>GStreamer</sys>-udvidelsesmodul, som kræves for at læse filmens format, "
"ikke er installeret på dit system</link>, eller fordi dvd'en er krypteret og "
"en dvd-afkrypteringspakke ikke er installeret på dit system."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-DVD.page:36
msgid ""
"To open encrypted DVDs, consider installing the <sys>libdvdcss</sys> "
"package. However, note that using this package is not legal in all "
"countries. For further information if or where the package might be "
"available for your distribution, please ask in a support forum of your "
"distribution."
msgstr ""
"For at åbne krypterede dvd'er kan du overveje at installere <sys>libdvdcss</"
"sys>-pakken. Bemærk dog, at det ikke at lovligt at bruge pakken i alle "
"lande. Spørg venligst i et supportforum til din distribution for yderligere "
"information om hvorvidt og hvor pakken er tilgængelig."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/troubleshooting-subtitles.page:11
msgid "I cannot load subtitles."
msgstr "Jeg kan ikke indlæse undertekster."

#. (itstool) path: page/title
#: C/troubleshooting-subtitles.page:25
msgid "Problem with loading subtitles"
msgstr "Problem med indlæsning af undertekster"

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:27
msgid ""
"It may happen that, even though you follow instructions concerning subtitles "
"from <link xref=\"subtitles\"/> page or <link xref=\"preferences\"/> page, "
"<app>Videos</app> still does not load subtitles. The reason for that may be:"
msgstr ""
"Det kan ske, at <app>Videoer</app> stadigvæk ikke indlæser undertekster, "
"selv hvis du har fulgt instruktionerne om undertekster på <link xref="
"\"subtitles\"/>-siden eller <link xref=\"preferences\"/>-siden. Årsagen kan "
"være:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:35
msgid ""
"Wrong name of the subtitles file - open the file chooser and check if the "
"name of the subtitles file is the same as the name of the movie file."
msgstr ""
"Forkert navn på undertekstfilen — åbn filvælgeren og tjek om navnet på "
"undertekstfilen er det samme som navnet på filmfilen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:40
msgid ""
"Lack of the subtitles file - open the file chooser and check if there is "
"also a file with the subtitles in the directory with the movie."
msgstr ""
"Manglende undertekstfil — åbn filvælgeren og tjek om der også er en fil med "
"underteksterne i mappen, hvor filmen er."

#. (itstool) path: page/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:45
msgid ""
"If you do not have a subtitles file for your movie, you can search for it "
"via <app>Videos</app>:"
msgstr ""
"Hvis du ikke har en undertekstfil til din film, så kan du søge efter den via "
"<app>Videoer</app>:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:48
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Preferences</gui>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Indstillinger</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:52
msgid ""
"In the <gui>General</gui> tab under <gui>Plugins</gui>, press <gui style="
"\"button\">Plugins…</gui>."
msgstr ""
"Tryk på <gui style=\"button\">Udvidelsesmoduler …</gui> i <gui>Generelt</"
"gui>-fanebladet under <gui>Udvidelsesmoduler</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:56
msgid ""
"In the <gui>Configure Plugins</gui> window, enable the <gui>Subtitle "
"Downloader</gui> plugin. It will try to find and download subtitles for the "
"currently played movie."
msgstr ""
"Aktivér <gui>Underteksthenter</gui>-udvidelsesmodulet i <gui>Konfigurér "
"udvidelsesmoduler</gui>-vinduet. Den vil prøve at finde og downloade "
"undertekster til den film, som afspilles på nuværende tidspunkt."

#. (itstool) path: note/p
#: C/troubleshooting-subtitles.page:63
msgid ""
"Please notice that to search for subtitles you need to be connected to the "
"Internet."
msgstr ""
"Bemærk venligst, at du skal have forbindelse til internettet for at søge "
"efter undertekster."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/view-zoom.page:28
msgid "Make the video bigger and make it keep the correct proportions."
msgstr "Gør videoen større og få den til at holde de korrekte proportioner."

#. (itstool) path: page/title
#: C/view-zoom.page:31
msgid "Change video size and aspect ratio"
msgstr "Ændr videostørrelse og højde-/breddeforhold"

#. (itstool) path: page/p
#: C/view-zoom.page:33
msgid "You can make the video larger or correct its ratio."
msgstr "Du kan gøre videoen større eller rette dens højde-/breddeforhold."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:37
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:38
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Zoom In</gui> or press <key>R</key>. To zoom out, disable "
"<gui style=\"menuitem\">Zoom In</gui> again or press <key>T</key>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Zoom ind</gui> eller tryk på <key>R</key>. Zoom ud ved at "
"deaktivere <gui style=\"menuitem\">Zoom ind</gui> igen eller tryk på <key>T</"
"key>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/view-zoom.page:43
msgid "Setting aspect ratio"
msgstr "Indstiller højde-/breddeforhold"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:44
msgid ""
"Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui "
"style=\"menuitem\">Aspect Ratio</gui>."
msgstr ""
"Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet og vælg <gui style="
"\"menuitem\">Højde-/breddeforhold</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:46
msgid "Select among:"
msgstr "Vælg mellem:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:48
msgid "<gui>Auto</gui>"
msgstr "<gui>Automatisk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:49
msgid "<gui>Square</gui>"
msgstr "<gui>Kvadratisk</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:50
msgid "<gui>4∶3 (TV)</gui>"
msgstr "<gui>4∶3 (tv)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:51
msgid "<gui>16∶9 (Widescreen)</gui>"
msgstr "<gui>16∶9 (widescreen)</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/view-zoom.page:52
msgid "<gui>2.11∶1 (DVB)</gui>"
msgstr "<gui>2,11∶1 (DVB)</gui>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/view-zoom.page:58
msgid ""
"Aspect ratio is the proportion between width and height. This option allows "
"you to force different aspect ratio to be used for displaying movie."
msgstr ""
"Højde-/breddeforholdet er det indbyrdes størrelsesforhold mellem højden og "
"bredden. Indstillingen giver dig mulighed for at tvinge film til at blive "
"vist med andre højde-/breddeforhold."