path: root/help/de/de.po

# German translation of the totem manual
# Jan-Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2006.
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@t-online.de, 2008, 2009.
# Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem help HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-23 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-26 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:244(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr "Übersetzt"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:392(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr "Verwende Originalbild"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:404(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr "Verwende Originalbild"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:481(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr "Verwende Originalbild"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/totem.xml:497(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr "Verwende Originalbild"

#: C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "<application>Totem Video-Player</application>-Handbuch V2.0"

#: C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: C/totem.xml:38(para)
msgid ""
"Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by "
"default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video "
"codecs including DVDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, "
"subtitles, and more."
msgstr ""
"Totem Video-Player ist ein Medienabspieler für GNOME, der standardmäßig "
"GStreamer verwendet, aber auch mit Xine funktioniert. Zahlreiche Audio- und "
"Video-Codecs werden unterstützt. Ebenso wird das Abspielen von DVDs und VCDs "
"unterstützt. Das Programm unterstützt TV-Ausgänge, Vollbildmodus, Untertitel "
"und mehr."

#: C/totem.xml:45(publishername) C/totem.xml:58(orgname) C/totem.xml:113(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/totem.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or in "
"the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Das vorliegende Dokument kann gemäß den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 1.2 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version ohne unveränderbare Abschnitte "
"sowie ohne Texte auf dem vorderen und hinteren Buchdeckel kopiert, verteilt "
"und/oder modifiziert werden. Eine Kopie der GFDL finden Sie unter diesem "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">Link</ulink> oder in der mit diesem "
"Handbuch gelieferten Datei COPYING-DOCs."

#: C/totem.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch ist Teil einer Reihe von GNOME-Handbüchern, die "
"unter der GFDL verteilt werden. Wenn Sie dieses Handbuch separat verteilen "
"möchten, können Sie dies tun, indem Sie dem Handbuch eine Kopie der Lizenz, "
"wie in Abschnitt 6 der Lizenz beschrieben, hinzufügen."

#: C/totem.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Bei vielen der von Firmen zur Unterscheidung ihrer Produkte und "
"Dienstleistungen verwendeten Namen handelt es sich um Marken. An den Stellen, "
"an denen derartige Namen in einer GNOME-Dokumentation vorkommen und wenn die "
"Mitglieder des GNOME-Dokumentationsprojekt über diese Marken informiert "
"wurden, sind die Namen in Großbuchstaben oder mit großen Anfangsbuchstaben "
"geschrieben."

#: C/totem.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK "
"AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED "
"VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY "
"CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR "
"CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS "
"LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS "
"AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT WIRD »WIE VORLIEGEND« GELIEFERT, OHNE JEGLICHE GEWÄHRLEISTUNG, "
"WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT "
"BESCHRÄNKT AUF, GEWÄHRLEISTUNGEN, DASS DAS DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE "
"VERSION DES DOKUMENTS FREI VON HANDELSÜBLICHEN FEHLERN UND FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK GEEIGNET IST UND KEINE RECHTE DRITTER VERLETZT. JEGLICHES "
"RISIKO IN BEZUG AUF DIE QUALITÄT, GENAUIGKEIT UND LEISTUNG DES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS TRAGEN SIE. SOLLTE SICH EIN "
"DOKUMENT ODER EINE MODIFIZIERTE VERSION DAVON IN IRGENDEINER WEISE ALS "
"FEHLERHAFT ERWEISEN, TRAGEN SIE (NICHT DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, AUTOR "
"ODER EIN MITWIRKENDER) DIE KOSTEN FÜR JEGLICHE ERFORDERLICHE SERVICE-, "
"REPARATUR- UND KORREKTURMASSNAHMEN: DIESE BESCHRÄNKUNG DER GEWÄHRLEISTUNG IST "
"WESENTLICHER BESTANDTEIL DIESER LIZENZ. JEDE VERWENDUNG EINES DOKUMENTS ODER "
"EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS UNTERLIEGT DIESER BESCHRÄNKUNG; UND"

#: C/totem.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR "
"ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY "
"CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK "
"STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR "
"LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND GEMÄSS KEINER RECHTSLEHRE, WEDER AUFGRUND VON "
"UNERLAUBTEN HANDLUNGEN (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERTRÄGEN ODER "
"SONSTIGEM, KANN DER AUTOR, DER URSPRÜNGLICHE VERFASSER, EIN MITWIRKENDER ODER "
"EIN VERTEILER DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN VERSION DES DOKUMENTS "
"ODER EIN LIEFERANT EINER DIESER PARTEIEN VON EINER PERSON FÜR DIREKTE, "
"INDIREKTE, BESONDERE, ZUFÄLLIGE ODER ALS FOLGE AUFGETRETENE SCHÄDEN "
"IRGENDEINER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, SCHÄDEN DURCH "
"GESCHÄFTSWERTVERLUSTE, ARBEITSAUSFÄLLE, COMPUTERAUSFÄLLE ODER -"
"FUNKTIONSSTÖRUNGEN ODER JEGLICHE ANDERE SCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE DURCH ODER "
"IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWENDUNG DES DOKUMENTS ODER EINER MODIFIZIERTEN "
"VERSION DES DOKUMENTS ENTSTANDEN SIND, SELBST WENN DIESE PARTEI ÜBER MÖGLICHE "
"SCHÄDEN INFORMIERT WORDEN SEIN SOLLTE, HAFTBAR GEMACHT WERDEN."

#: C/totem.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DAS DOKUMENT UND MODIFIZIERTE VERSIONEN DES DOKUMENTS WERDEN GEMÄSS DER "
"BEDINGUNGEN DER GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE MIT DER FOLGENDEN VEREINBARUNG "
"BEREITGESTELLT: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:55(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: C/totem.xml:56(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: C/totem.xml:59(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: C/totem.xml:63(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: C/totem.xml:64(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: C/totem.xml:66(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "GNOME-Dokumentationsprojekt"

#: C/totem.xml:67(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: C/totem.xml:69(contrib) C/totem.xml:77(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Aktualisierung der Dokumentation"

#: C/totem.xml:72(firstname)
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: C/totem.xml:73(surname)
msgid "Withnall"
msgstr "Withnall"

#: C/totem.xml:75(email)
msgid "philip@tecnocode.co.uk"
msgstr "philip@tecnocode.co.uk"

#: C/totem.xml:107(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V3.0"
msgstr "Totem Video-Player Handbuch V3.0"

#: C/totem.xml:108(date)
msgid "February 2009"
msgstr "Februar 2009"

#: C/totem.xml:110(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: C/totem.xml:118(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.26 of Totem Movie Player."
msgstr ""
"Das vorliegende Handbuch beschreibt die Version 2.26 des Totem Video-Players."

#: C/totem.xml:121(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Rückmeldungen"

#: C/totem.xml:122(para) C/totem.xml:910(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Wenn Sie Fehler finden oder Vorschläge zum Totem Video-Player oder diesem "
"Handbuch haben, folgen Sie den Anweisungen auf der <ulink url=\"ghelp:user-"
"guide#feedback\" type=\"help\">GNOME-Seite für Rückmeldungen</ulink>."

#: C/totem.xml:130(primary) C/totem.xml:247(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Video-Player"

#: C/totem.xml:133(primary) C/totem.xml:222(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: C/totem.xml:142(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: C/totem.xml:143(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, "
"and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Der <application>Totem Video-Player</application> ist ein Film-Abspieler für "
"den GNOME-Desktop, basierend auf dem GStreamer-Framework und der Xine-"
"Bibliothek. Er erlaubt Ihnen die Wiedergabe von Filmen und Musikstücken."

#: C/totem.xml:146(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following features:"
msgstr ""
"Der <application>Totem Video-Player</application> verfügt über die folgenden "
"Leistungsmerkmale:"

#: C/totem.xml:149(para)
msgid "Support a variety of video and audio files."
msgstr "Unterstützung für ein breites Spektrum an Video- und Audio-Dateien."

#: C/totem.xml:152(para)
msgid ""
"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"Wiedergabe mit unterschiedlichen Maßstäben, Ansichtsverhältnissen, sowie im "
"Vollbildmodus."

#: C/totem.xml:155(para)
msgid "Seek and volume controls."
msgstr "Suchlauf- und Lautstärke-Bedienelemente."

#: C/totem.xml:158(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Eine Wiedergabeliste."

#: C/totem.xml:161(para)
msgid "Subtitle support."
msgstr "Unterstützung für Untertitel."

#: C/totem.xml:164(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "Vollständige Tastatursteuerung."

#: C/totem.xml:167(para)
msgid ""
"Comprehensive set of plugins, including a subtitle downloader, YouTube "
"browser, and disc burner."
msgstr ""
"Eine umfassende Sammlung an Erweiterungen, einschließlich Untertitel-"
"Downloader, einem YouTube-Browser und einem CD-Brenner."

#: C/totem.xml:171(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"Darüber hinaus bietet der <application>Totem Video-Player</application> "
"weitere Funktionen wie:"

#: C/totem.xml:175(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Indexbilder von Filmen für GNOME."

#: C/totem.xml:178(para)
msgid "Audio preview application for GNOME."
msgstr "Audio-Vorschauprogramm für GNOME."

#: C/totem.xml:181(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Informationsreiter in den Dateieigenschaften."

#: C/totem.xml:198(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Erste Schritte"

#: C/totem.xml:201(title)
msgid "To Start Totem Movie Player"
msgstr "Starten des Totem Video-Players"

#: C/totem.xml:202(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Sie können <application>Totem Video-Player</application> folgendermaßen "
"starten:"

#: C/totem.xml:206(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "<guimenu>Anwendungen</guimenu>-Menü"

#: C/totem.xml:208(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Wählen Sie <menuchoice><guisubmenu>Unterhaltungsmedien</"
"guisubmenu><guimenuitem>Totem Video-Player</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:217(term)
msgid "Command line"
msgstr "Befehlszeile"

#: C/totem.xml:219(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Zum Starten des <application>Totem Video-Players</application> über die "
"Befehlszeile geben Sie folgenden Befehl ein und bestätigen ihn mit der "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>:"

#: C/totem.xml:225(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Um weitere Optionen für die Befehlszeile zu erhalten, geben Sie den Befehl "
"<command>totem --help</command> ein und bestätigen ihn mit der "
"<keycap>Eingabetaste</keycap>."

#: C/totem.xml:235(title)
msgid "When You Start Totem Movie Player"
msgstr "Nach dem Start von Totem Video-Player"

#: C/totem.xml:236(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Nach dem Start von <application>Totem Video-Player</application> erscheint "
"folgendes Fenster:"

#: C/totem.xml:240(title)
msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
msgstr "Das Startfenster des Totem Video-Players"

#: C/totem.xml:247(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Zeigt das Hauptfenster von <placeholder-1/> mit einer in der Seitenleiste "
"geöffneten Wiedergabeliste. Es beinhaltet Menüleiste, Anzeigebereich, "
"Seitenleiste, Suchlaufregler, Wiedergabesteuerung, Lautstärkeregler und "
"Statuszeile."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: C/totem.xml:260(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Das <application>Totem Video-Player</application>-Fenster besteht aus den "
"folgenden Elementen:"

#: C/totem.xml:264(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Menüleiste."

#: C/totem.xml:266(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Das Menü in der Menüleiste stellt alle Befehl, die zur Verwendung von "
"<application>Totem Video-Player</application> erforderlich sind, zur "
"Verfügung."

#: C/totem.xml:271(term)
msgid "Display area."
msgstr "Anzeigebereich."

#: C/totem.xml:273(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualisation of the current song."
msgstr ""
"Im Anzeigebereich wird der Film wiedergegeben oder die Visualisierung des "
"laufenden Musikstücks ausgegeben."

#: C/totem.xml:278(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Seitenleiste."

#: C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins. They can be selected by clicking on the drop-down menu at the "
"top of the sidebar."
msgstr ""
"Die Seitenleiste zeigt die Eigenschaften der abgespielten Datei an und dient "
"als Wiedergabeliste. Sie wird auch von verschiedenen Plugins, wie MythTV, "
"YouTube und der Video-Suche, verwendet. Wählen Sie die verschiedenen "
"Funktionen aus dem Auswahlmenü, oben in der Seitenleiste."

#: C/totem.xml:287(term)
msgid "Time elapsed slider."
msgstr "Schieberegler für den Suchlauf."

#: C/totem.xml:289(para)
msgid ""
"The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song "
"by dragging the slider's handle along the bar, or by clicking on a point on "
"the bar."
msgstr ""
"Der Schieberegler für den Suchlauf zeigt die vergangene Zeit des im Moment "
"wiedergegeben Films oder Musikstücks an. Darüber hinaus ermöglicht er es "
"Ihnen, innerhalb eines Films oder Musikstücks vor und zurück zu springen, "
"indem Sie entweder den Regler mit der Maus verschieben, oder auf eine "
"Position in der Leiste klicken."

#: C/totem.xml:296(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Bedienknöpfe."

#: C/totem.xml:298(para)
msgid ""
"The seek control buttons enable you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Über die Bedienknöpfe können Sie zum nächsten oder vorhergehenden Titel "
"springen und die Wiedergabe eines Films oder Musikstücks starten oder "
"anhalten."

#: C/totem.xml:304(term)
msgid "Volume button."
msgstr "Lautstärke-Knopf."

#: C/totem.xml:306(para)
msgid "The volume button enables you to adjust the volume."
msgstr "Mit Hilfe des Lautstärke-Knopfes können Sie die Lautstärke anpassen."

#: C/totem.xml:310(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Statuszeile."

#: C/totem.xml:312(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"In der Statuszeile erhalten Sie zusätzliche Informationen zum laufenden Film "
"oder Musikstück."

#: C/totem.xml:324(title)
msgid "Usage"
msgstr "Verwendung"

#: C/totem.xml:328(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Öffnen einer Datei"

#: C/totem.xml:329(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Um einen Film oder ein Musikstück zu öffnen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Öffnen …</guisubmenu></"
"menuchoice>. Der Dialog <guilabel>Filme oder Wiedergabelisten auswählen</"
"guilabel> wird geöffnet. Wählen Sie die gewünschte(n) Datei(en) aus und "
"drücken Sie danach auf <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/totem.xml:339(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. If you drag the file to "
"the display area, the file will replace the current playlist and will start "
"playing immediately. If you drag the file to the playlist in the sidebar, the "
"file will be appended to the current playlist. The <application>Totem Movie "
"Player</application> application will open the file and play the movie or "
"song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the "
"movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the "
"sidebar."
msgstr ""
"Sie können eine Datei von einer anderen Anwendung aus, wie dem Dateimanager, "
"in das Fenster des <application>Totem Video-Players</application> ziehen. Der "
"<application>Totem Video-Player</application> wird die Datei daraufhin öffnen "
"und mit ihrer Wiedergabe beginnen. Ziehen Sie die Datei auf die "
"Wiedergabefläche, wird die Wiedergabeliste geleert und die Datei sofort "
"wiedergegeben, ziehen Sie die Datei in die Wiedergabeliste, wird die Datei in "
"diese einsortiert und später abgespielt. Der Titel der Datei wird in der "
"Titelleiste des Fensters und in der Wiedergabeliste in der Seitenleiste "
"angezeigt."

#: C/totem.xml:347(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"url=\"http://projects.gnome.org/totem/#codecs\">Totem Movie Player website</"
"ulink>."
msgstr ""
"Falls Sie ein Dateiformat öffnen wollen, welches vom <application>Totem Video-"
"Player</application> nicht unterstützt wird, zeigt die Anwendung eine "
"Fehlermeldung an. In den meisten Fällen werden Fehler durch nicht "
"installierte Codecs verursacht. Informationen darüber, wie Sie "
"funktionierende Codecs bekommen, erhalten Sie auf der <ulink url=\"http://www."
"gnome.org/projects/totem/#codecs\">Totem-Video-Player-Website</ulink>."

#: C/totem.xml:353(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it in the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Um eine Datei im <application>Totem Video-Player</application> wiederzugeben, "
"führen Sie einen Doppelklick auf die entsprechende Datei im "
"<application>Nautilus</application> Datei-Browser aus."

#: C/totem.xml:360(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Öffnen eines Ortes"

#: C/totem.xml:361(para)
msgid ""
"To open a file by URI (location), choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI you would "
"like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one "
"in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Um eine Datei über ihre Adresse zu öffnen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Strg + L</keycap></shortcut><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Ort öffnen …</guimenuitem></menuchoice>. Der "
"<guilabel>URI öffnen</guilabel>-Dialog wird geöffnet. Verwenden Sie die "
"Aufklappliste, um die Adresse oder Datei auszuwählen, welche Sie öffnen "
"wollen (hier wird eine Liste der früher bereits geöffneten Adressen "
"angezeigt), oder geben Sie diese direkt ein. Klicken Sie dann auf den Knopf "
"<guibutton>Öffnen</guibutton>."

#: C/totem.xml:371(para)
msgid ""
"If you have a URI in the clipboard already, it will automatically be pasted "
"into the combination box."
msgstr ""
"Falls Sie schon eine Adresse in der Zwischenablage haben, wird diese "
"automatisch in das Kombinationsfeld eingefügt."

# Anm.: Ist eine Kapitelüberschrift.
#: C/totem.xml:375(title)
msgid "To Play a Movie (DVD or VCD)"
msgstr "Einen Film (DVD, VCD) abspielen"

#: C/totem.xml:376(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Legen Sie die CD in das optische Laufwerk Ihres Computers. Danach wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>CD-Wiedergabe</guimenuitem></"
"menuchoice> aus dem Menü."

#: C/totem.xml:379(para)
msgid ""
"To eject a DVD or VCD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um eine DVD, oder VCD auszuwerfen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Auswerfen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü oder "
"drücken Sie <shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap>+<keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut>."

#: C/totem.xml:389(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Einen Film oder ein Musikstück unterbrechen"

#: C/totem.xml:393(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Zeigt den Pause-Knopf."

#: C/totem.xml:390(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a "
"movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the "
"time elapsed on the current movie or song stops."
msgstr ""
"Zum Unterbrechen der Wiedergabe klicken Sie auf den Knopf <placeholder-1/>, "
"oder wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</"
"keycap><keycap>Leertaste</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Wiedergabe / Pause</guimenuitem></menuchoice>. Sie "
"können auch die Taste <keycap>P</keycap> verwenden, um einen Film "
"wiederzugeben oder die Wiedergabe zu unterbrechen. Wenn die Wiedergabe des "
"Films oder Musikstücks unterbrochen wurde, wird in der Statuszeile "
"<guilabel>Pause</guilabel> angezeigt sowie die Zeit, bei der der gegenwärtige "
"Film oder das Musikstück unterbrochen wurde."

#: C/totem.xml:405(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Zeigt den Wiedergabe-Knopf."

#: C/totem.xml:402(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button "
"again, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Zum Fortsetzen der Wiedergabe eines Films oder eines Musikstücks klicken Sie "
"auf den <placeholder-1/>-Knopf, oder wählen Sie "
"<shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Leertaste</keycap></"
"keycombo></shortcut><menuchoice><guimenu>Film</"
"guimenu><guimenuitem>Wiedergabe / Pause</guimenuitem></menuchoice> aus dem "
"Menü."

#: C/totem.xml:416(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "So zeigen Sie die Eigenschaften eines Films oder Musikstücks an"

#: C/totem.xml:417(para)
msgid ""
"To view the properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list at the "
"top of the sidebar."
msgstr ""
"Um die Eigenschaften eines Films oder eines Musikstücks anzuzeigen, wählen "
"Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</"
"guimenuitem></menuchoice>, um die Seitenleiste zu öffnen, und wählen Sie "
"<guimenu>Eigenschaften</guimenu> in der Aufklappliste, oben in der "
"Seitenleiste."

#: C/totem.xml:425(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Spulen innerhalb eines Films oder Musikstücks"

#: C/totem.xml:426(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Zum Spulen innerhalb eines Films oder Musikstücks stehen Ihnen die folgenden "
"Vorgehensweisen zur Verfügung:"

#: C/totem.xml:430(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Vorspulen"

#: C/totem.xml:432(para)
msgid ""
"To skip forward through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um nach vorne zu spulen, wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycap>Rechts</"
"keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorspulen</"
"guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü."

#: C/totem.xml:442(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Zurückspulen"

#: C/totem.xml:444(para)
msgid ""
"To skip backwards through a movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</"
"guimenu><guimenuitem>Skip Backwards</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um einen Film oder ein Musikstück zurück zu spulen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Links</keycap></shortcut><guimenu>Gehe zu</"
"guimenu><guimenuitem>Zurückspulen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü."

#: C/totem.xml:454(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Zu einem bestimmten Zeitpunkt springen"

#: C/totem.xml:456(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the "
"spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Um zu einem bestimmten Zeitpunkt eines Films oder Musikstücks zu springen, "
"wählen Sie <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>K</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Springen "
"zu …</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. Der <guilabel>Springe zu</"
"guilabel>-Dialog öffnet sich. Geben Sie im Einstellfeld den gewünschten "
"Zeitpunkt an und bestätigen Sie durch einen Klick auf <guibutton>OK</"
"guibutton>."

#: C/totem.xml:465(para)
msgid ""
"The spin box also allows more natural language to be used. You can enter a "
"time in the formats \"hh:mm:ss\", \"mm:ss\" or \"ss\"; where \"hh\" is the "
"hour, \"mm\" is the minute and \"ss\" is the second to skip to."
msgstr ""
"Das Eingabefeld akzeptiert auch verständlichere Eingaben. Sie können z.B. "
"Zeiten in dem Format »hh:mm:ss«,  »mm:ss«, oder »hh« eingeben. Im Beispiel steht "
"»hh« für Stunden- »mm« für Minuten- und ss für Sekunden-Werte, zu denen Sie "
"springen möchten."

#: C/totem.xml:472(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "So springen Sie zum nächsten Film oder Musikstück"

#: C/totem.xml:482(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Zeigt den Nächster-Film-Knopf"

#: C/totem.xml:474(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um zum nächsten Film oder Musikstück zu springen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>N</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Nächstes Kapitel/Film</"
"guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü oder klicken Sie auf den Knopf "
"<placeholder-1/>."

#: C/totem.xml:488(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "So springen Sie zum vorhergehenden Musikstück oder Film"

#: C/totem.xml:498(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Zeigt den Springe-Zurück-Knopf"

#: C/totem.xml:490(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Um zum vorhergehenden Musikstück oder Film zu springen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>B</keycap></keycombo></"
"shortcut><guimenu>Gehe zu</guimenu><guimenuitem>Vorheriges Kapitel/Film</"
"guimenuitem></menuchoice>, oder klicken Sie auf den Knopf <placeholder-1/>."

#: C/totem.xml:507(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Verändern des Maßstabs"

#: C/totem.xml:509(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "So verändern Sie die Abmessungen"

#: C/totem.xml:510(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Um den Maßstab des Anzeigebereichs zu ändern, können Sie eine der folgenden "
"Methoden verwenden:"

#: C/totem.xml:515(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, "
"<keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Um einen Film bildschirmfüllend wiederzugeben, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Vollbildmodus</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. "
"Sie können auch auf die Taste <keycap>F</keycap> drücken, um den "
"Vollbildmodus an- und abzuschalten. Zum Verlassen des Vollbildmodus klicken "
"Sie auf <guilabel>Vollbildmodus verlassen</guilabel> oder drücken "
"<keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> oder <keycap>F</keycap>."

#: C/totem.xml:525(para)
msgid ""
"To change the size original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit Window to Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> and choose a scale ratio."
msgstr ""
"Um die Größe eines Films oder einer Visualisierung zu ändern, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>0</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Fenstergröße an "
"Film anpassen</guimenuitem></menuchoice> und wählen Sie eines der "
"Ansichtsverhältnisse aus."

#: C/totem.xml:536(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "So verändern Sie das Ansichtsverhältnis"

#: C/totem.xml:537(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Um zwischen den unterschiedlichen Seitenverhältnissen zu wechseln, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Ansichtsverhältnis</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:547(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Anpassen der Lautstärke"

#: C/totem.xml:548(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice>. To decrease the volume, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Lautstärke zu erhöhen, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Pfeiltaste hoch</keycap></"
"shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Lauter</guimenuitem></"
"menuchoice> aus dem Menü. Um die Lautstärke zu verringern, wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Pfeiltaste runter</keycap></"
"shortcut><guimenu>Audio</guimenu><guimenuitem>Leiser</guimenuitem></"
"menuchoice> aus dem Menü."

#: C/totem.xml:561(para)
msgid ""
"You can also use the volume button: press the volume button and choose the "
"volume level with the slider."
msgstr ""
"Zur Anpassung der Lautstärke können Sie auch den Lautstärkeregler-Knopf "
"verwenden: Klicken Sie darauf und wählen Sie den Lautstärkepegel mit dem "
"Schieberegler. "

#: C/totem.xml:565(title)
msgid "To Make the Window Always on Top"
msgstr "Das Fenster immer im Vordergrund halten"

#: C/totem.xml:566(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie "
"Player window will now stay on top of all other windows while a movie is "
"playing, but not while audio or visualisations are playing."
msgstr ""
"Um das Fenster des <application>Totem Video-Player</application> immer im "
"Vordergrund vor anderen Anwendungsfenstern zu behalten, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></"
"menuchoice>. Wählen Sie das <guilabel>Immer im Vordergrund</guilabel>-Plugin "
"aus, um es zu aktivieren. Der Totem Video-Player wird nun während der "
"Wiedergabe eines Films immer im Vordergrund vor anderen Fenstern angezeigt, "
"jedoch nicht während der Wiedergabe von Audiodateien oder Visualisierungen."

#: C/totem.xml:574(para)
msgid ""
"To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</"
"guilabel> plugin again."
msgstr ""
"Um den Vordergrundmodus zu beenden, deaktivieren Sie das <guilabel>Immer im "
"Vordergrund</guilabel>-Plugin wieder."

#: C/totem.xml:578(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Anzeigen oder Verstecken von Kontrollelementen"

#: C/totem.xml:579(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Zum Anzeigen oder Verstecken der Bedienelemente wählen Sie "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Bedienelemente "
"anzeigen</guimenuitem></menuchoice>, oder drücken Sie die Taste <keycap>H</"
"keycap>. Sie können auch einen Rechtsklick auf das Fenster von "
"<application>Totem Video-Player</application> ausführen und wählen "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></"
"shortcut></keycombo><guimenuitem>Bedienelemente anzeigen</guimenuitem></"
"menuchoice> aus dem Kontextmenü."

#: C/totem.xml:591(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
"elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Falls die Option <guilabel>Bedienelemente anzeigen</guilabel> gesetzt ist, "
"zeigt der <application>Totem Video-Player</application> die Menüleiste, den "
"Suchlauf-Schieberegler, die Bedienschaltflächen, den Lautstärkeregler und die "
"Statuszeile im Fenster an. Falls die Option <guilabel>Bedienelemente "
"anzeigen</guilabel> nicht gesetzt ist, werden alle oben genannten Elemente "
"versteckt, so dass nur noch der Anzeigebereich sichtbar ist."

#: C/totem.xml:600(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "So verwalten Sie die Wiedergabeliste"

#: C/totem.xml:619(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "So zeigen Sie die Wiedergabeliste an oder verstecken sie"

#: C/totem.xml:620(para)
msgid ""
"To show or hide the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar."
msgstr ""
"Um die Wiedergabeliste anzuzeigen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Ansicht</"
"guimenu><guimenuitem>Seitenleiste</guimenuitem></menuchoice>, oder klicken "
"Sie auf den Knopf <guilabel>Seitenleiste</guilabel>, dann wählen Sie "
"<guimenu>Wiedergabeliste</guimenu> oben in der Seitenleiste aus. Die "
"<guilabel>Wiedergabeliste</guilabel> wird nun angezeigt."

#: C/totem.xml:629(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "So verwalten Sie eine Wiedergabeliste"

#: C/totem.xml:633(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Hinzufügen eines Musikstücks oder Films"

#: C/totem.xml:635(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog "
"is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then "
"click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Um ein Musikstück oder einen Film der Wiedergabeliste hinzuzufügen, klicken "
"Sie auf den Knopf <guibutton>Hinzufügen …</guibutton>. Der <guilabel>Dateien "
"auswählen</guilabel>-Dialog öffnet sich. Wählen Sie die gewünschten Dateien "
"aus und klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."

#: C/totem.xml:642(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "So entfernen Sie ein Musikstück oder einen Film"

#: C/totem.xml:644(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from "
"the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Um ein Musikstück oder einen Film aus der Wiedergabeliste zu entfernen, "
"wählen Sie die entsprechenden Dateien im <guilabel>Dateinamen</guilabel>-"
"Listenfeld aus und klicken auf den <guibutton>Entfernen</guibutton>-Knopf."

#: C/totem.xml:650(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "So speichern Sie eine Wiedergabeliste als Datei"

#: C/totem.xml:652(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Um die Wiedergabeliste als Datei zu speichern, klicken Sie auf den Knopf "
"<guibutton>Wiedergabeliste speichern …</guibutton>. Es erscheint der "
"<guilabel>Wiedergabeliste speichern</guilabel>-Dialog. Geben Sie den "
"Dateinamen an, unter dem die Wiedergabeliste abgelegt werden soll. Schließen "
"Sie den Vorgang durch einen Klick auf <guibutton>Speichern</guibutton> ab."

#: C/totem.xml:659(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "So verschieben Sie einen Titel nach oben"

#: C/totem.xml:661(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Um ein Musikstück in der Wiedergabeliste nach oben zu verschieben, wählen Sie "
"den entsprechenden <guilabel>Dateinamen</guilabel> im Listenfeld. Danach "
"klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Hinauf</guibutton>."

#: C/totem.xml:667(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "So verschieben Sie einen Titel nach unten"

#: C/totem.xml:669(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
"Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Um ein Musikstück oder einen Film in der Liste nach unten zu verschieben, "
"wählen Sie den entsprechenden <guilabel>Dateinamen</guilabel> im Listenfeld "
"aus. Danach klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Hinunter</guibutton>."

#: C/totem.xml:630(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Im Dialog <guilabel>Wiedergabeliste</guilabel> stehen Ihnen folgenden "
"Möglichkeiten zur Verfügung: <placeholder-1/>"

#: C/totem.xml:678(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Endloswiedergabe aktivieren oder deaktivieren"

#: C/totem.xml:679(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Endloswiedergabe zu aktivieren, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Endlosschleife</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:684(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "In zufälliger Reihenfolge wiedergeben"

#: C/totem.xml:685(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Um die zufällige Wiedergabe zu aktivieren, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Zufallsmodus</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:693(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Untertitel auswählen"

#: C/totem.xml:694(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Um die Sprache für die Untertitel auszuwählen, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Untertitel</guisubmenu></"
"menuchoice>. Wählen Sie dann die Sprache, in der Sie die Untertitel anzeigen "
"wollen."

#: C/totem.xml:698(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Um die Anzeige der Untertitel zu deaktivieren, wählen Sie "
"<menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guisubmenu>Untertitel</"
"guisubmenu><guimenuitem>Keine</guimenuitem></menuchoice>."

#: C/totem.xml:700(para)
msgid ""
"By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
"subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Per Vorgabe wählt der Totem Video-Spieler für die Untertitel die gleiche "
"Sprache, die Sie normalerweise auf Ihrem Computer verwenden."

#: C/totem.xml:702(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file "
"which contains them has the same name as the video file played and the "
"extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</"
"filename>, <filename>srt</filename>, <filename>smi</filename>, <filename>ssa</"
"filename> or <filename>ass</filename>."
msgstr ""
"Totem Video-Player lädt automatisch Untertitel und zeigt diese an, sofern die "
"entsprechenden Dateien den gleichen Namen wie der abgespielte Film und die "
"Erweiterung <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, "
"<filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, oder <filename>ssa</"
"filename> haben."

#: C/totem.xml:706(para)
msgid ""
"If the file containing the subtitles has a different name to the video being "
"played, you can right-click on the video in the playlist and choose "
"<menuchoice><guimenuitem>Select Text Subtitles...</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu to load the correct subtitle file. You may also choose "
"subtitles by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Select "
"Text Subtitles...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Falls die Untertiteldatei einen anderen Namen als der laufende Film hat, "
"können Sie mit der rechten Maustaste in die Wiedergabeliste klicken und dann "
"<menuchoice><guimenuitem>Untertitel auswählen</guimenuitem></menuchoice> "
"klicken, um die Korrekte Untertitel-Datei auszuwählen."

#: C/totem.xml:713(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Ein Bildschirmfoto erstellen"

#: C/totem.xml:714(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is "
"displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to "
"save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to "
"save the screenshot."
msgstr ""
"Um ein Bildschirmfoto eines abgespielten Films oder einer Visualisierung zu "
"machen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Bildschirmfoto aufnehmen</guimenuitem></menuchoice> aus "
"dem Menü. Der <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>-Dialog öffnet "
"sich. Wählen Sie einen Speicherort und klicken Sie dann auf "
"<guibutton>Speichern</guibutton>, um das Bildschirmfoto zu speichern."

#: C/totem.xml:722(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be "
"saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Totem Video-Player zeigt eine Vorschau auf das zu speichernde Bildschirmfoto "
"links im <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>-Dialog an."

#: C/totem.xml:726(title)
msgid "To Create a Screenshot Gallery"
msgstr "Eine Galerie aus Bildschirmfotos erstellen"

#: C/totem.xml:727(para)
msgid ""
"To create a gallery of screenshots of the movie or visualisation that is "
"playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Create "
"Screenshot Gallery</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Gallery</"
"guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as "
"which you want to save the gallery image, then click the <guibutton>Save</"
"guibutton> button to save the screenshot."
msgstr ""
"Um ein Bildschirmfoto eines abgespielten Films oder einer Visualisierung zu "
"machen, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Bildschirmfoto aufnehmen</guimenuitem></menuchoice> aus "
"dem Menü. Der <guilabel>Bildschirmfoto speichern</guilabel>-Dialog öffnet "
"sich. Wählen Sie einen Speicherort und geben Sie den Dateinamen ein, unter "
"dem Sie das Galeriebild speichern wollen. Klicken Sie dann auf "
"<guibutton>Speichern</guibutton>, um das Bildschirmfoto zu speichern."

#: C/totem.xml:735(para)
msgid ""
"You may specify the width of the individual screenshots in the gallery using "
"the <guilabel>Screenshot width</guilabel> entry. The default width is 128 "
"pixels."
msgstr ""
"Sie können die Breite jedes Bildschirmfotos mit dem <guilabel>Bildschirmfoto-"
"Breite</guilabel> Eintrag beeinflussen. Die Standardbreite ist 128 Pixel."

#: C/totem.xml:737(para)
msgid ""
"You may also specify the number of screenshots to be put in the gallery. By "
"default, this is calculated based on the length of the movie; however, this "
"may be overridden by unchecking the <guilabel>Calculate the number of "
"screenshots</guilabel> checkbox and entering the new number in the "
"<guilabel>Number of screenshots</guilabel> spin box."
msgstr ""
"Sie können auch die Anzahl der Bildschirmfotos angeben, die in die Galerie "
"gestellt werden sollen. Per Vorgabe wird die Anzahl aus der Länge der Filme "
"berechnet, Sie können diese Vorgabe jedoch überschreiben"

#: C/totem.xml:747(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: C/totem.xml:748(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Um die Einstellungen des <application>Totem Video-Players</application> zu "
"verändern, wählen Sie <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</"
"guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice> aus dem Menü. "
"Der <guilabel>Einstellungen</guilabel>-Dialog enthält die im folgenden "
"aufgeführten Reiter."

#: C/totem.xml:774(title)
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: C/totem.xml:777(term)
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"

#: C/totem.xml:779(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list box."
msgstr ""
"Wählen sie die Verbindungsgeschwindigkeit Ihres Netzwerkes aus dem "
"<guilabel>Verbindungsgeschwindigkeits-</guilabel>Auswahlmenü."

#: C/totem.xml:785(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Untertitel"

#: C/totem.xml:789(para)
msgid ""
"<guilabel>Automatically load subtitle files</guilabel>: check this option to "
"automatically load any subtitle files with the same filename as a movie when "
"the movie is loaded."
msgstr ""
"<guilabel>Untertitel automatisch laden</guilabel>: Aktivieren Sie diese "
"Option, um automatisch Untertitel beim Öffnen des Films zu laden. Die "
"Untertiteldatei muss den gleichen Dateinamen wie die Filmdatei haben, um "
"automatisch erkannt zu werden."

#: C/totem.xml:793(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Schrift</guilabel>: Wählen Sie diese Option, um die zur Anzeige der "
"Untertitel verwendete Schriftart zu ändern."

#: C/totem.xml:797(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used "
"to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Kodierung</guilabel>: Wählen Sie diese Option, um die bei der "
"Anzeige von Untertiteln verwendete Zeichenkodierung zu ändern."

#: C/totem.xml:806(title) C/totem.xml:809(term)
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: C/totem.xml:811(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
"Movie Player</application> to automatically resize the window to the size of "
"the video when a new video is loaded."
msgstr ""
"Um die Fenstergröße dem jeweiligen Film oder der Visualisierung anzupassen, "
"wählen Sie <guilabel>Fenstergröße automatisch ändern, sobald ein neues Video "
"geladen wird</guilabel>."

#: C/totem.xml:816(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>screensaver</guilabel> option if you want to allow the "
"screensaver to activate when playing audio files. Some monitors with "
"integrated speakers may stop playing music when the screensaver is activated."
msgstr ""
"Wählen Sie die Option <guilabel>Bildschirmschoner darf auch starten, wenn "
"lediglich Audio wiedergegeben wird</guilabel> aus, um den Bildschirmschoner "
"bei Audiowiedergabe trotzdem zu starten. Manche im Monitor integrierten "
"Lautsprecher können die Wiedergabe unterbrechen, falls diese Option aktiviert "
"ist."

#: C/totem.xml:821(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle Effekte"

#: C/totem.xml:825(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Visuelle Effekte</guilabel>: Wählen Sie diese Option, wenn bei der "
"Wiedergabe einer Audio-Datei visuelle Effekte angezeigt werden sollen."

#: C/totem.xml:830(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from "
"the drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Visualisierungstyp</guilabel>: Wählen Sie den gewünschten Typ der "
"Visualisierung aus dem Auswahlmenü."

#: C/totem.xml:835(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
"drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Visualisierungsgröße</guilabel>: Wählen Sie die gewünschte Größe "
"der Visualisierung aus dem Auswahlmenü."

#: C/totem.xml:843(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Farbabgleich"

#: C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Helligkeit</guilabel>: Bestimmen Sie den Helligkeitsgrad mit diesem "
"Regler."

#: C/totem.xml:850(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Kontrast</guilabel>: Verwenden Sie diesen Regler zum Einstellen des "
"Kontrasts."

#: C/totem.xml:853(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Sättigung</guilabel>: Verwenden Sie diesen Schieberegler zum "
"Einstellen der Sättigung."

#: C/totem.xml:857(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Helligkeit</guilabel>: Bestimmen Sie den Helligkeitsgrad mit diesem "
"Schieberegler."

#: C/totem.xml:861(para)
msgid ""
"You may use the <guilabel>Reset To Defaults</guilabel> button to reset the "
"color balance controls to their default positions."
msgstr ""
"Um die Regler für die Farbbalance auf Ihren Ausgangszustand zurück zu setzen, "
"verwenden Sie den <guilabel>Auf Vorgaben zurücksetzten</guilabel> Knopf."

#: C/totem.xml:868(title)
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: C/totem.xml:871(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Audio-Ausgabe"

#: C/totem.xml:873(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-"
"down list."
msgstr ""
"Wählen Sie den gewünschten Audio-Ausgabetyp aus dem <guilabel>Audio-"
"Ausgabetyp</guilabel>-Auswahlmenü."

#: C/totem.xml:901(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "Info zu <application>Totem Video-Player</application>"

#: C/totem.xml:902(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://projects."
"gnome.org/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem Video-Player</application> wurde von Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>) und Julien Moutte (<email>julien@moutte."
"net</email>) geschrieben. Günter Bartsch (<email>guenter@users.sourceforge."
"net</email>) schrieb das GStreamer-Backend. Für weitere Informationen "
"besuchen Sie bitte die <ulink url=\"http://projects.gnome.org/totem/\" type="
"\"http\"><application>Totem Video-Player</application>-Website</ulink>."

#: C/totem.xml:915(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public license "
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the "
"License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be "
"found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or in the "
"file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Das vorliegende Programm unterliegt den Bedingungen der GNU Free "
"Documentation License (GFDL), Version 2 oder jeder späteren, von der Free "
"Software Foundation veröffentlichten Version. Ein Kopie der GPL finden Sie "
"unter diesem <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">Link</ulink> oder in der "
"dem Quelltext beiliegenden Datei COPYING."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jan-Arne Petersen <jap@gnome.org>, 2006\n"
"Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2008, 2009\n"
"Stefan Horning <stefan@hornings.de>, 2009"