path: root/help/fr/fr.po

# French translation of totem documentation.
# Copyright (C) 2006-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem
# documentation package.
#
# Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem-help fr\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-17 21:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-17 21:48+0100\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: Gnome French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:227(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:375(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:387(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:482(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:498(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: ../C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Manuel du <application>lecteur vidéo Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/totem.xml:37(para)
msgid ""
"Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by "
"default, but can also be run on xine. It has support for most audio and "
"video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features "
"include TV-out, fullscreen, subtitles, and more."
msgstr ""
"Le lecteur vidéo Totem est un lecteur multimédia pour GNOME. Par défaut, il "
"est basé sur GStreamer, mais il peut également exploiter le moteur « xine ». "
"Il gère la plupart des codecs audio et vidéo, y compris les DVD et les CD "
"numériques, parmi beaucoup d'autres. Parmi ses fonctionnalités, on peut "
"notamment mentionner la sortie TV, un mode plein écran et l'affichage de "
"sous-titres."

#: ../C/totem.xml:44(publishername) ../C/totem.xml:57(orgname)
#: ../C/totem.xml:104(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

# Mentions légales
#: ../C/totem.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Permission vous est donnée de copier, distribuer et/ou modifier ce document "
"selon les termes de la Licence GNU Free Documentation License, Version 1.1 "
"ou ultérieure publiée par la Free Software Foundation sans section "
"inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière "
"page de couverture. Vous trouverez un exemplaire de cette licence en suivant "
"ce <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">lien</ulink> ou dans le fichier "
"COPYING-DOCS fourni avec le présent manuel."

#: ../C/totem.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Ce manuel fait partie de la collection de manuels GNOME distribués selon les "
"termes de la licence de documentation libre GNU. Si vous souhaitez "
"distribuer ce manuel indépendamment de la collection, vous devez joindre un "
"exemplaire de la licence au document, comme indiqué dans la section 6 de "
"celle-ci."

#: ../C/totem.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"La plupart des noms utilisés par les entreprises pour distinguer leurs "
"produits et services sont des marques déposées. Lorsque ces noms "
"apparaissent dans la documentation GNOME et que les membres du projet de "
"Documentation GNOME sont informés de l'existence de ces marques déposées, "
"soit ces noms entiers, soit leur première lettre est en majuscule."

#: ../C/totem.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT EST FOURNI « TEL QUEL », SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE "
"OU IMPLICITE, Y COMPRIS, ET SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE "
"MARCHANDABILITÉ, D'ADÉQUATION À UN OBJECTIF PARTICULIER OU DE NON INFRACTION "
"DU DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE. L'UTILISATEUR ASSUME TOUT RISQUE "
"RELATIF À LA QUALITÉ, À LA PERTINENCE ET À LA PERFORMANCE DU DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION DE MISE À JOUR. SI LE DOCUMENT OU SA VERSION MODIFIÉE S'AVÉRAIT "
"DÉFECTUEUSE, L'UTILISATEUR (ET NON LE RÉDACTEUR INITIAL, L'AUTEUR, NI TOUT "
"AUTRE PARTICIPANT) ENDOSSERA LES COÛTS DE TOUTE INTERVENTION, RÉPARATION OU "
"CORRECTION NÉCESSAIRE. CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ CONSTITUE UNE "
"PARTIE ESSENTIELLE DE CETTE LICENCE. AUCUNE UTILISATION DE CE DOCUMENT OU DE "
"SA VERSION MODIFIÉE N'EST AUTORISÉE AUX TERMES DU PRÉSENT ACCORD, EXCEPTÉ "
"SOUS CETTE DÉNÉGATION DE RESPONSABILITÉ ; "

#: ../C/totem.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN AUCUNE CIRCONSTANCE ET SOUS AUCUNE INTERPRÉTATION DE LA LOI, QU'IL "
"S'AGISSE D'UN DÉLIT CIVIL (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), CONTRACTUEL OU AUTRE, "
"L'AUTEUR, LE RÉDACTEUR INITIAL, TOUT PARTICIPANT OU TOUT DISTRIBUTEUR DE CE "
"DOCUMENT OU DE SA VERSION MODIFIÉE, OU TOUT FOURNISSEUR DE L'UNE DE CES "
"PARTIES NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE À L'ÉGARD DE QUICONQUE POUR TOUT "
"DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, PARTICULIER, OU ACCIDENTEL DE TOUT TYPE Y COMPRIS, "
"SANS LIMITATION, LES DOMMAGES LIÉS À LA PERTE DE CLIENTÈLE, À UN ARRÊT DE "
"TRAVAIL, À UNE DÉFAILLANCE OU UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT INFORMATIQUE, OU À "
"TOUT AUTRE DOMMAGE OU PERTE LIÉE À L'UTILISATION DU DOCUMENT ET DE SES "
"VERSIONS MODIFIÉES, MÊME SI LADITE PARTIE A ÉTÉ INFORMÉE DE L'ÉVENTUALITÉ DE "
"TELS DOMMAGES."

#: ../C/totem.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"LE PRÉSENT DOCUMENT ET SES VERSIONS MODIFIÉES SONT FOURNIS SELON LES TERMES "
"DE LA LICENCE DE DOCUMENTATION LIBRE GNU SACHANT QUE : <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:54(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/totem.xml:55(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/totem.xml:58(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: ../C/totem.xml:62(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: ../C/totem.xml:63(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: ../C/totem.xml:65(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "Projet de documentation GNOME"

#: ../C/totem.xml:66(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: ../C/totem.xml:68(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Mise à jour de la documentation"

#: ../C/totem.xml:98(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Manuel du lecteur vidéo Totem V2.0"

#: ../C/totem.xml:99(date)
msgid "August 2006"
msgstr "Août 2006"

#: ../C/totem.xml:101(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: ../C/totem.xml:109(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
msgstr "Ce manuel documente la version 1.6.0 du lecteur vidéo Totem."

#: ../C/totem.xml:112(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Votre avis"

#: ../C/totem.xml:113(para) ../C/totem.xml:940(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide#feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Pour rapporter une anomalie ou faire une suggestion concernant le lecteur "
"vidéo Totem ou le présent manuel, suivez les indications de la <ulink url="
"\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">Page de réactions sur GNOME</"
"ulink>."

#: ../C/totem.xml:121(primary) ../C/totem.xml:230(application)
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Lecteur vidéo Totem"

#: ../C/totem.xml:124(primary) ../C/totem.xml:205(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../C/totem.xml:133(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introduction"

#: ../C/totem.xml:134(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, "
"and enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"L'application <application>Totem</application> est un lecteur vidéo pour "
"GNOME basé sur la structure GStreamer et la bibliothèque xine. Il permet de "
"lire des vidéos ou de la musique."

#: ../C/totem.xml:137(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> possède les fonctionalités suivantes :"

#: ../C/totem.xml:140(para)
msgid "Support a variety of video and audio files."
msgstr "prise en charge de nombreux fichiers audio et vidéo ;"

#: ../C/totem.xml:143(para)
msgid ""
"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view."
msgstr ""
"de nombreux niveaux de zoom et de rapports d'affichage, ainsi qu'un mode "
"plein écran ;"

#: ../C/totem.xml:147(para)
msgid "Seek and Volume controls."
msgstr "contrôle du volume et de la lecture ;"

#: ../C/totem.xml:150(para)
msgid "A playlist."
msgstr "une liste de lecture ;"

#: ../C/totem.xml:153(para)
msgid "Complete keyboard navigation."
msgstr "une navigation complète au clavier."

#: ../C/totem.xml:157(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionality such as:"
msgstr ""
"<application>Totem</application> possède également d'autres fonctionnalités "
"comme :"

#: ../C/totem.xml:161(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "un générateur de vignettes vidéo pour GNOME ;"

#: ../C/totem.xml:164(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "un onglet de propriétés pour Nautilus."

#: ../C/totem.xml:181(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Premiers pas"

#: ../C/totem.xml:184(title)
msgid "To Start Totem Movie Player"
msgstr "Démarrage du lecteur vidéo Totem"

#: ../C/totem.xml:185(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Vous pouvez démarrer <application>Totem</application> avec l'une des "
"méthodes suivantes :"

#: ../C/totem.xml:189(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menu <guimenu>Applications</guimenu>"

#: ../C/totem.xml:191(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</"
"guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Choisissez <menuchoice><guisubmenu>Son et Vidéo</"
"guisubmenu><guimenuitem>Lecteur vidéo</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:200(term)
msgid "Command line"
msgstr "Ligne de commande"

#: ../C/totem.xml:202(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Pour démarrer <application>Totem</application> en ligne de commande, "
"saisissez la commande suivante, puis appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> :"

#: ../C/totem.xml:208(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Saisissez <command>totem --help</command>, puis appuyez sur <keycap>Entrée</"
"keycap> pour voir les autres options de ligne de commande disponibles."

#: ../C/totem.xml:218(title)
msgid "When You Start Totem Movie Player"
msgstr "Lancement du lecteur vidéo Totem"

#: ../C/totem.xml:219(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Lorsque vous lancez <application>Totem</application>, la fenêtre suivante "
"s'ouvre."

#: ../C/totem.xml:223(title)
msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
msgstr "Fenêtre de Totem au démarrage"

#: ../C/totem.xml:230(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains "
"menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, "
"volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Montre la fenêtre principale de <placeholder-1/> affichant la liste de "
"lecture. Elle contient la barre de menus, la zone d'affichage, le panneau "
"latéral, le curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le "
"contrôleur de volume et la barre d'état."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/totem.xml:243(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"La fenêtre du <application>lecteur vidéo Totem</application> contient les "
"éléments suivants :"

#: ../C/totem.xml:247(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Barre de menus."

#: ../C/totem.xml:249(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Les menus de la barre de menus contiennent toutes les commandes dont vous "
"avez besoin dans <application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:254(term)
msgid "Display area."
msgstr "Zone d'affichage."

#: ../C/totem.xml:256(para)
msgid ""
"The display area displays the movie or a visualisation of the current song."
msgstr ""
"La zone d'affichage affiche le film, ou un effet visuel à la lecture d'une "
"musique."

#: ../C/totem.xml:261(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Panneau latéral."

#: ../C/totem.xml:263(para)
msgid ""
"The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It "
"can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video "
"Search plugins."
msgstr ""
"Le panneau latéral affiche les propriétés du fichier en cours de lecture et "
"agit comme liste de lecture. Il peut également être exploité par différents "
"greffons, comme MythTV, YouTube et la recherche de vidéos."

#: ../C/totem.xml:270(term)
msgid "Time elapsed slider."
msgstr "Curseur de progression."

#: ../C/totem.xml:272(para)
msgid ""
"The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song."
msgstr ""
"Le curseur de progression affiche le temps écoulé depuis la lecture du film "
"ou de la musique. Il permet également de se déplacer en avant ou en arrière "
"dans un film ou une musique."

#: ../C/totem.xml:278(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Boutons de contrôle de lecture."

#: ../C/totem.xml:280(para)
msgid ""
"The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, "
"and to pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Les boutons de contrôle de lecture permettent de passer à la piste suivante "
"ou à la piste précédente, et de mettre en pause ou en lecture un film ou une "
"musique."

#: ../C/totem.xml:286(term)
msgid "Volume slider."
msgstr "Contrôleur de volume."

#: ../C/totem.xml:288(para)
msgid "The volume slider enables you to adjust the volume."
msgstr "Le contrôleur de volume permet de régler le volume."

#: ../C/totem.xml:292(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Barre d'état."

#: ../C/totem.xml:294(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about the movie or song that is "
"playing."
msgstr ""
"La barre d'état affiche des informations concernant le film ou la musique "
"jouée."

#: ../C/totem.xml:306(title)
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: ../C/totem.xml:310(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Ouverture d'un fichier"

#: ../C/totem.xml:311(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier audio ou une vidéo, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guisubmenu>Ouvrir</guisubmenu></"
"menuchoice>. La fenêtre <guilabel>Sélectionnez les films ou les listes de "
"lecture</guilabel> s'affiche. Choisissez le fichier que vous voulez ouvrir, "
"puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:321(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem "
"Movie Player</application> application will open the file and play the movie "
"or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of "
"the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the "
"sidebar."
msgstr ""
"Vous pouvez glisser sur la fenêtre de <application>Totem</application> un "
"fichier à ouvrir venant d'une autre application, comme le gestionnaire de "
"fichiers. L'application <application>Totem</application> ouvre alors le "
"fichier et le joue. <application>Totem</application> affiche le titre du "
"film ou de la musique dans la barre de titre de la fenêtre et dans la liste "
"de lecture du panneau latéral."

#: ../C/totem.xml:327(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message. "
"This error is most often encountered if you do not have the correct codecs "
"installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink "
"linkend=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs\">Totem Movie Player "
"website</ulink>."
msgstr ""
"Si vous tentez d'ouvrir un fichier dont le format n'est pas reconnu par "
"<application>Totem</application>, l'application affiche un message d'erreur. "
"La plupart du temps, cette erreur apparaît parce que vous ne possédez pas "
"les codecs nécessaires. Pour savoir comment obtenir et installer des codecs, "
"visitez le <ulink linkend=\"http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs"
"\">site Web de Totem</ulink> (en anglais)."

#: ../C/totem.xml:333(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Vous pouvez double-cliquer sur un fichier audio ou vidéo dans le "
"gestionnaire de fichier <application>Nautilus</application> pour l'ouvrir "
"dans <application>Totem</application>."

#: ../C/totem.xml:340(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Ouverture d'un emplacement"

#: ../C/totem.xml:341(para)
msgid ""
"To open a file by URI location, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
"file you would like to open (it lists URIs which have previously been "
"opened) &ndash; or type one in directly &ndash; then click on the "
"<guibutton>Open</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour ouvrir un fichier par son emplacement (URI), choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Ouvrir un "
"emplacement</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue "
"<guilabel>Ouvrir un emplacement</guilabel> s'affiche. Utilisez la zone de "
"liste déroulante modifiable pour indiquer l'emplacement (URI) du fichier que "
"vous souhaitez ouvrir, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Ouvrir</"
"guibutton>."

#: ../C/totem.xml:354(title)
msgid "To Play a Movie (DVD, VCD or CD)"
msgstr "Lecture d'un film (DVD, VCD ou CD)"

#: ../C/totem.xml:355(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Insérez le disque dans le lecteur optique de votre ordinateur, puis "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lire le disque</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:361(title)
msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
msgstr "Éjection d'un DVD, VCD ou CD"

#: ../C/totem.xml:362(para)
msgid ""
"To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour éjecter un DVD, un VCD ou un CD, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Éjecter</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:372(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Mise en pause d'un film ou d'une musique"

#: ../C/totem.xml:376(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Montre le bouton pause."

#: ../C/totem.xml:373(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</"
"guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also "
"use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a "
"movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the "
"time elapsed on the current movie or song stops."
msgstr ""
"Pour mettre en pause un film ou une musique, cliquez sur le bouton "
"<placeholder-1/>, ou choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également utiliser la touche "
"<keycap>P</keycap> pour mettre en pause. Lorsque vous mettez un film ou une "
"musique en pause, la barre d'état affiche <guilabel>Suspendu</guilabel> "
"suivi du temps écoulé depuis le début du film ou de la musique."

#: ../C/totem.xml:388(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Montre le bouton lecture."

#: ../C/totem.xml:385(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or "
"choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour reprendre la lecture d'un film ou d'une musique, cliquez sur le bouton "
"<placeholder-1/>, ou choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Espace</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Film</guimenu><guimenuitem>Lecture / "
"Pause</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:399(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Affichage des propriétés d'un film ou d'une musique"

#: ../C/totem.xml:400(para)
msgid ""
"To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list."
msgstr ""
"Pour afficher les propriétés d'un film ou d'une musique, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> afin que le panneau latéral apparaisse. Choisissez "
"ensuite <guilabel>Propriétés</guilabel> dans la liste déroulante."

#: ../C/totem.xml:408(term) ../C/totem.xml:794(title)
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../C/totem.xml:410(para)
msgid ""
"Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any "
"embedded comment the movie or song has."
msgstr ""
"Titre, artiste, album, année et durée du film ou de la chanson, ainsi que "
"tout autre commentaire intégré dans le film ou la chanson."

#: ../C/totem.xml:414(term)
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../C/totem.xml:416(para)
msgid "Video dimensions, codec, framerate and bitrate."
msgstr "Dimensions de la vidéo, codec, cadence (images par seconde) et débit."

#: ../C/totem.xml:420(term) ../C/totem.xml:898(title)
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../C/totem.xml:422(para)
msgid "Audio codec, channels, sample rate and bitrate."
msgstr "Codec, canaux, taux d'échantillonnage et débit du fichier son."

#: ../C/totem.xml:405(para)
msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
msgstr ""
"La boîte de dialogue contient les informations suivantes : <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:430(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Navigation dans les films et les musiques"

#: ../C/totem.xml:431(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Pour naviguer dans des films ou des musiques, les méthodes suivantes sont "
"disponibles :"

#: ../C/totem.xml:435(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Avance rapide"

#: ../C/totem.xml:437(para)
msgid ""
"To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour avancer la lecture dans un film ou une musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Droite</keycap></shortcut><guimenu>Aller</"
"guimenu><guimenuitem>Avance rapide</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:447(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Retour rapide"

#: ../C/totem.xml:449(para)
msgid ""
"To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour reculer la lecture dans un film ou une musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Gauche</keycap></shortcut><guimenu>Aller</"
"guimenu><guimenuitem>Retour rapide</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:459(term)
msgid "To skip to a time"
msgstr "Sauter vers un instant précis"

#: ../C/totem.xml:461(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time in the movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the "
"spin box to specify the elapsed time (in seconds) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Pour sauter vers un instant précis du film ou de la musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Sauter vers</"
"guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Sauter vers</"
"guilabel> s'affiche. Indiquez alors le nombre de secondes à passer depuis le "
"début du film pour démarrer la lecture à cet instant précis, puis cliquez "
"sur <guibutton>Valider</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:473(term)
msgid "To move to the next movie or song"
msgstr "Film ou musique suivant"

#: ../C/totem.xml:483(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Montre un bouton suivant."

#: ../C/totem.xml:475(para)
msgid ""
"To move to the next movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Pour aller au prochain film ou à la prochaine musique, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche droite</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/"
"Film suivant</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton "
"<placeholder-1/>."

#: ../C/totem.xml:489(term)
msgid "To move to the previous movie or song"
msgstr "Film ou musique précédent"

#: ../C/totem.xml:499(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Montre un bouton précédent."

#: ../C/totem.xml:491(para)
msgid ""
"To move to the previous movie or song, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/"
"Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button."
msgstr ""
"Pour aller au film précédent ou à la musique précédente, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Flèche gauche</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Aller</guimenu><guimenuitem>Chapitre/"
"Film précédent</guimenuitem></menuchoice>, ou cliquez sur le bouton "
"<placeholder-1/>."

#: ../C/totem.xml:508(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Changement du facteur de zoom"

#: ../C/totem.xml:510(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Changement de la taille de la vidéo"

#: ../C/totem.xml:511(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of the display area, you can use the following "
"methods:"
msgstr ""
"Pour changer le facteur de zoom de la zone d'affichage, les méthodes "
"suivantes sont disponibles :"

#: ../C/totem.xml:516(para)
msgid ""
"To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to "
"toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</"
"keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Pour afficher en plein écran, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>F11</"
"keycap></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Plein écran</"
"guimenuitem></menuchoice>. Vous pouvez également appuyer sur la touche "
"<keycap>F</keycap> pour obtenir le même effet. Pour sortir du mode plein "
"écran, cliquez sur le bouton <guibutton>Quitter le mode plein écran</"
"guibutton> ou appuyez sur <keycap>Échap</keycap>, <keycap>F11</keycap> ou "
"<keycap>F</keycap>."

#: ../C/totem.xml:526(para)
msgid ""
"To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window "
"to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour afficher le film ou l'effet visuel à la moitié de sa taille d'origine "
"(50%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:2</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:536(para)
msgid ""
"To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</"
"guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour afficher le film ou l'effet visuel à sa taille d'origine (100%), "
"choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Adapter "
"au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:546(para)
msgid ""
"To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</"
"keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window "
"to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour afficher le film ou l'effet visuel au double de sa taille d'origine "
"(200%), choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guisubmenu>Adapter au film</guisubmenu><guimenuitem>Ratio 2:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:558(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Changement du rapport d'affichage vidéo"

#: ../C/totem.xml:566(para)
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../C/totem.xml:567(para)
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: ../C/totem.xml:568(para)
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../C/totem.xml:569(para)
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (écran large)"

#: ../C/totem.xml:570(para)
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../C/totem.xml:573(para)
msgid "The default aspect ratio is Auto."
msgstr "Le rapport d'affichage par défaut est Auto."

#: ../C/totem.xml:559(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported "
"aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
msgstr ""
"Pour passer d'un rapport d'affichage à un autre, choisissez "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Basculer le rapport d'affichage</guimenuitem></"
"menuchoice>. Les rapports d'affichage disponibles sont : <placeholder-1/"
"><placeholder-2/>"

#: ../C/totem.xml:581(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Réglage du volume"

#: ../C/totem.xml:582(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the "
"volume slider to the left."
msgstr ""
"Pour augmenter le volume, sélectionnez <menuchoice><shortcut><keycap>Haut</"
"keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Augmenter le volume</"
"guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la droite. "
"Pour diminuer le volume, choisissez <menuchoice><shortcut><keycap>Bas</"
"keycap></shortcut><guimenu>Son</guimenu><guimenuitem>Diminuer le volume</"
"guimenuitem></menuchoice> ou déplacez le curseur de volume vers la gauche."

#: ../C/totem.xml:595(para)
msgid ""
"To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the "
"volume button and choose the volume level with the slider."
msgstr ""
"Pour régler le volume sonore, vous pouvez également utiliser le bouton du "
"volume. Cliquez sur le bouton du volume et réglez le volume à l'aide du "
"curseur."

#: ../C/totem.xml:601(title)
msgid "To Make the Window Always On Top"
msgstr "Afficher la fenêtre toujours au-dessus des autres"

#: ../C/totem.xml:602(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the "
"<guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie "
"Player window will now stay on top of all other windows while a movie is "
"playing, but not while audio or visualisations are playing."
msgstr ""
"Pour que la fenêtre de <application>Totem</application> soit toujours "
"affichée au-dessus des autres, choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</"
"guimenu><guimenuitem>Greffons</guimenuitem></menuchoice>. Sélectionnez le "
"greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel> pour l'activer. Dorénavant, "
"la fenêtre de Totem restera au-dessus des autres fenêtres lors de la "
"visualisation d'un film, mais pas pour l'écoute de musique ni lors des "
"animations visuelles."

#: ../C/totem.xml:610(para)
msgid ""
"To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</"
"guilabel> plugin again."
msgstr ""
"Pour que la fenêtre de Totem ne reste plus toujours au-dessus des autres, "
"désactivez le greffon <guilabel>Toujours au-dessus</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:614(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Afficher et masquer les contrôles"

#: ../C/totem.xml:615(para)
msgid ""
"To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window "
"controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the "
"<keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem "
"Movie Player</application> window, then choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> "
"from the popup menu."
msgstr ""
"Pour afficher ou masquer les contrôles de la fenêtre de <application>Totem</"
"application>, choisissez <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</"
"keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></menuchoice> ou "
"appuyez sur la touche <keycap>H</keycap>. Vous pouvez aussi faire un clic "
"droit sur la fenêtre de <application>Totem</application>, puis choisir "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenuitem>Afficher les contrôles</guimenuitem></"
"menuchoice> à partir du menu contextuel."

#: ../C/totem.xml:627(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
"elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only the display area."
msgstr ""
"Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</guilabel> est cochée, "
"<application>Totem</application> affiche sur sa fenêtre la barre de menu, le "
"curseur de progression, les boutons de contrôle de lecture, le contrôleur de "
"volume et la barre d'état. Si l'option <guilabel>Afficher les contrôles</"
"guilabel> est décochée, l'application masque ces éléments et ne montre que "
"la zone d'affichage."

#: ../C/totem.xml:636(title)
msgid "To Manage the Playlist"
msgstr "Gestion de la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:655(title)
msgid "To Show or Hide the Playlist"
msgstr "Afficher et masquer la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:656(para)
msgid ""
"To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"Pour afficher la liste de lecture, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</"
"guimenuitem></menuchoice> ou cliquez sur le bouton <guilabel>Panneau "
"latéral</guilabel>, puis choisissez <guimenu>Liste de lecture</guimenu> au "
"sommet de la zone."

#: ../C/totem.xml:662(para)
msgid ""
"To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
msgstr ""
"Pour masquer la liste de lecture, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</"
"guimenu><guimenuitem>Panneau latéral</guimenuitem></menuchoice> ou cliquez "
"une nouvelle fois sur le bouton <guilabel>Panneau latéral</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:669(title)
msgid "Manage a Playlist"
msgstr "Gestion de la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:673(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Ajout d'une piste ou d'un film"

#: ../C/totem.xml:675(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> "
"dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, "
"then click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""
"Pour ajouter une piste ou un film à la liste de lecture, cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>. La boîte de dialogue de sélection de "
"fichier s'affiche. Sélectionnez les fichiers que vous voulez ajouter à la "
"liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Ajouter</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:682(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Retrait d'une piste ou d'un film"

#: ../C/totem.xml:684(para)
msgid ""
"To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove "
"from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the "
"<guibutton>Remove</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour enlever une piste ou un film de la liste de lecture, sélectionnez dans "
"la liste les éléments que vous voulez enlever, puis cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Enlever</guibutton>"

#: ../C/totem.xml:690(term)
msgid "To save the playlist to a file"
msgstr "Enregistrement de la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:692(para)
msgid ""
"To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</"
"guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and "
"click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr ""
"Pour enregistrer la liste de lecture, cliquez sur le bouton "
"<guibutton>Enregistrer la liste de lecture</guibutton>. La boîte de dialogue "
"d'enregistrement s'affiche. Indiquez le nom sous lequel vous voulez "
"enregistrer la liste de lecture, puis cliquez sur <guibutton>Enregistrer</"
"guibutton>."

#: ../C/totem.xml:699(term)
msgid "To move a track or movie up the playlist"
msgstr "Monter une piste ou un film dans la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:701(para)
msgid ""
"To move a track or movie up the playlist, select the item from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
"Up</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour monter une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez "
"l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Monter</"
"guibutton>."

#: ../C/totem.xml:707(term)
msgid "To move a track or movie down the playlist"
msgstr "Descendre une piste ou un film dans la liste de lecture"

#: ../C/totem.xml:709(para)
msgid ""
"To move a track or movie down the playlist, select the item from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move "
"Down</guibutton> button."
msgstr ""
"Pour descendre une piste ou un film dans la liste de lecture, sélectionnez "
"l'élément dans la liste, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Descendre</"
"guibutton>."

#: ../C/totem.xml:670(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser la boite de dialogue <guilabel>Liste de lecture</"
"guilabel> pour les actions suivantes : <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:718(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Lecture en boucle"

#: ../C/totem.xml:719(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver la lecture en boucle, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture en boucle</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:724(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Lecture aléatoire"

#: ../C/totem.xml:725(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Pour activer ou désactiver la lecture aléatoire, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Lecture aléatoire</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:733(title)
msgid "To Choose Subtitles"
msgstr "Choix des sous-titres"

#: ../C/totem.xml:734(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitle language you want to display."
msgstr ""
"Pour choisir la langue des sous-titres, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</"
"guisubmenu></menuchoice> et sélectionnez la langue à afficher."

#: ../C/totem.xml:738(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Pour désactiver l'affichage des sous-titres, choisissez "
"<menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guisubmenu>Sous-titres</"
"guisubmenu><guimenuitem>Aucun</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:740(para)
msgid ""
"By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
"subtitles as the one you normally use on your computer."
msgstr ""
"Par défaut, le lecteur vidéo Totem choisit la même langue de sous-titre que "
"celle de votre ordinateur."

#: ../C/totem.xml:742(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file "
"which contains them has the same name as the video file played and the "
"extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</"
"filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>."
msgstr ""
"Totem charge et affiche automatiquement les sous-titres si le fichier qui "
"les contient possède le même nom que le fichier vidéo en cours de lecture, "
"et que son extension est <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, "
"<filename>sub</filename>, <filename>smi</filename> ou <filename>ssa</"
"filename>."

#: ../C/totem.xml:749(title)
msgid "To Take a Screenshot"
msgstr "Capture d'une image"

#: ../C/totem.xml:750(para)
msgid ""
"To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to "
"save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to "
"save the screenshot."
msgstr ""
"Pour capturer une image du film ou de l'effet visuel de la musique jouée,"
"choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Capturer une "
"image</guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue "
"<guilabel>Enregistrement de l'image capturée</guilabel> s'affiche. "
"Sélectionnez l'emplacement, saisissez un nom de fichier et cliquez sur le "
"bouton <guibutton>Enregistrer</guibutton> pour enregistrer la capture "
"d'écran."

#: ../C/totem.xml:758(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be "
"saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> "
"dialog."
msgstr ""
"Totem affiche un aperçu de la capture d'écran en cours d'enregistrement sur "
"le côté gauche de la boîte de dialogue d'enregistrement."

#: ../C/totem.xml:767(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../C/totem.xml:768(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Pour modifier les préférences de <application>Totem</application>, "
"choisissez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Préférences</"
"guimenuitem></menuchoice>. La boîte de dialogue <guilabel>Préférences</"
"guilabel> contient les onglets suivants :"

#: ../C/totem.xml:797(term)
msgid "Networking"
msgstr "Réseau"

#: ../C/totem.xml:799(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list box."
msgstr ""
"Sélectionnez la vitesse de votre connexion réseau à partir de la liste "
"déroulante <guilabel>Vitesse de la connexion</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:805(term)
msgid "TV-Out"
msgstr "Sortie TV"

#: ../C/totem.xml:809(para)
msgid ""
"<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
"connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
msgstr ""
"<guilabel>Aucune sortie TV</guilabel> : choisissez cette option si vous "
"n'avez pas de sortie TV (sélectionnée par défaut si vous n'avez pas "
"d'interface sortie TV)."

#: ../C/totem.xml:814(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in NTSC."
msgstr ""
"<guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (NTSC)</guilabel> : choisissez "
"cette option pour une connexion TV en NTSC."

#: ../C/totem.xml:818(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in PAL."
msgstr ""
"<guilabel>Sortie TV en plein écran par NVIDIA (PAL)</guilabel> : choisissez "
"cette option pour une connexion TV en PAL."

#: ../C/totem.xml:825(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: ../C/totem.xml:829(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Police</guilabel> : cliquez sur le bouton pour modifier la police "
"d'affichage des sous-titres."

#: ../C/totem.xml:833(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding "
"used to display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Codage</guilabel> : sélectionnez le codage utilisé pour afficher "
"les sous-titres."

#: ../C/totem.xml:842(title) ../C/totem.xml:845(term)
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: ../C/totem.xml:847(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
"Movie Player</application> to automatically resize the window when a new "
"video is loaded."
msgstr ""
"Cochez l'option <guilabel>Redimensionner</guilabel> si vous voulez que "
"<application>Totem</application> redimensionne automatiquement la fenêtre "
"quand une nouvelle vidéo est chargée."

#: ../C/totem.xml:853(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Effets visuels"

#: ../C/totem.xml:857(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Afficher des effets visuels lorsqu'un fichier son est lu</"
"guilabel> : cochez cette option pour obtenir des effets visuels lors de la "
"lecture d'un fichier audio."

#: ../C/totem.xml:862(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
"from the drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Type de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste "
"déroulante le type de visualisation désiré."

#: ../C/totem.xml:867(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
"drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Taille de visualisation</guilabel> : choisissez dans la liste "
"déroulante la taille de visualisation."

#: ../C/totem.xml:875(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Balance des couleurs"

#: ../C/totem.xml:879(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr ""
"<guilabel>Luminosité</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la "
"luminosité."

#: ../C/totem.xml:882(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Contraste</guilabel> : utilisez le curseur pour régler le "
"contraste."

#: ../C/totem.xml:885(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Saturation</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la "
"saturation."

#: ../C/totem.xml:889(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Teinte</guilabel> : utilisez le curseur pour régler la teinte."

#: ../C/totem.xml:901(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortie audio"

#: ../C/totem.xml:903(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Choisissez le type de sortie audio à partir de la liste déroulante "
"<guilabel>Type de sortie audio</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:931(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "À propos de <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:932(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.gnome."
"org/projects/totem/\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</"
"application> Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Totem</application> est écrit par Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) pour le backend GStreamer, et Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). Pour plus d'informations sur <application>Totem</"
"application>, visitez <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" "
"type=\"http\">la page d'accueil de <application>Totem</application></ulink>."

#: ../C/totem.xml:945(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Ce programme est distribué sous les termes de la Licence Publique Générale "
"GNU publiée par la Free Software Foundation ; version 2 ou bien toute autre "
"version ultérieure choisie par vous. Une copie de cette licence est "
"disponible en suivant ce <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">lien</"
"ulink>, ou bien dans le fichier COPYING inclus dans le code source de ce "
"programme."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christophe Bliard <christophe.bliard@trux.info>, 2006\n"
"Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2008"