path: root/help/ru/ru.po

# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-02 13:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-29 18:54+0300\n"
"Last-Translator: Timur Salikhov <Tima-S@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:224(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_start_window.png'; "
"md5=85daf6f6aaae9262482c8f1b0b6d67b0"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:368(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_pause_button.png'; "
"md5=8af1d98e40e2ebda89cc2cd86550c5f2"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:380(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_play_button.png'; "
"md5=feb4dec4237e6eb7ce571af2dbd0cf79"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:475(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_next_button.png'; "
"md5=c7f9041dc1804edc6777cfe68456e703"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/totem.xml:491(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"
msgstr ""
"@@image: 'figures/totem_previous_button.png'; "
"md5=a966195040a035bf48daab94c9320afc"

#: ../C/totem.xml:30(title)
msgid "<application>Totem Movie Player</application> Manual"
msgstr "Руководство по <application>Видеопроигрывателю Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:32(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/totem.xml:33(holder)
msgid "Chee Bin HOH"
msgstr "Chee Bin HOH"

#: ../C/totem.xml:37(para)
msgid "Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop"
msgstr "Totem ― это видеопроигрыватель для среды GNOME"

#: ../C/totem.xml:41(publishername) ../C/totem.xml:54(orgname)
#: ../C/totem.xml:101(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Проект документации GNOME"

#: ../C/totem.xml:51(firstname)
msgid "Chee Bin"
msgstr "Chee Bin"

#: ../C/totem.xml:52(surname)
msgid "HOH"
msgstr "HOH"

#: ../C/totem.xml:55(email)
msgid "cbhoh@gnome.org"
msgstr "cbhoh@gnome.org"

#: ../C/totem.xml:59(firstname)
msgid "Baptiste"
msgstr "Baptiste"

#: ../C/totem.xml:60(surname)
msgid "Mille-Mathias"
msgstr "Mille-Mathias"

#: ../C/totem.xml:62(orgname)
msgid "GNOME Documentation project"
msgstr "Проект документации GNOME"

#: ../C/totem.xml:63(email)
msgid "baptiste.millemathias@gmail.org"
msgstr "baptiste.millemathias@gmail.org"

#: ../C/totem.xml:65(contrib)
msgid "Update documentation"
msgstr "Дополнение документации"

#: ../C/totem.xml:95(revnumber)
msgid "Totem Movie Player Manual V2.0"
msgstr "Руководство версии 2.0 по видеопроигрывателю Totem"

#: ../C/totem.xml:98(para)
msgid "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"
msgstr "Chee Bin HOH <email>cbhoh@gnome.org</email>"

#: ../C/totem.xml:106(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player."
msgstr "Данное руководство описывает версию Totem 1.6.0."

#: ../C/totem.xml:109(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: ../C/totem.xml:110(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"gnome-feedback\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы сообщить об ошибке или внести предложение по усовершенствованию Totem "
"или данного руководства, посмотрите <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" type="
"\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."

#: ../C/totem.xml:121(primary) ../C/totem.xml:202(command)
msgid "totem"
msgstr "totem"

#: ../C/totem.xml:130(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../C/totem.xml:131(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie "
"player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, "
"it enables you to play movies or songs."
msgstr ""
"Приложение <application>Totem</application> ― проигрыватель для среды GNOME "
"может использовать под своей основой библиотеки Gstreamer или Xine. И "
"позволяет проигрывать не только видео, но и аудио материалы."

#: ../C/totem.xml:134(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> provides the following "
"features:"
msgstr ""
"Видеопроигрыватель <application>Totem</application> предоставляет следующие "
"возможности:"

#: ../C/totem.xml:137(para)
msgid "Support a variety of video and audio files."
msgstr "Поддержку большого количества видео и аудио форматов."

#: ../C/totem.xml:140(para)
msgid ""
"Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view."
msgstr ""
"Возможность выбора соотношений сторон (3:4, 16:9 ...), масштабируемость и "
"полноэкранный режим."

#: ../C/totem.xml:144(para)
msgid "Seek and Volume controls."
msgstr ""
"Прокрутка и уровень звука.Управление уровнем громкости и позицией "
"воспроизведения."

#: ../C/totem.xml:147(para)
msgid "A playlist."
msgstr "Списки воспроизведения."

#: ../C/totem.xml:150(para)
msgid "A complete keyboard navigation."
msgstr "Управление с клавиатуры."

#: ../C/totem.xml:154(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> also comes with additional "
"functionalities such as:"
msgstr "Дополнительно, <application>Totem</application> предоставляет:"

#: ../C/totem.xml:158(para)
msgid "Video thumbnailer for GNOME."
msgstr "Видео thumbnailer (в Nautilus создается миниатюра из кадра фильма)."

#: ../C/totem.xml:161(para)
msgid "Nautilus properties tab."
msgstr "Вкладку с метаданными в свойствах медиафайлов в Nautilus."

#: ../C/totem.xml:178(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "С чего начать"

#: ../C/totem.xml:181(title)
msgid "To Start Totem Movie Player"
msgstr "Запуск видеопроигрывателя Totem"

#: ../C/totem.xml:182(para)
msgid ""
"You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following "
"ways:"
msgstr ""
"Вы можете запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> "
"следующими способами:"

#: ../C/totem.xml:186(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Меню <guimenu>Приложения</guimenu>"

#: ../C/totem.xml:188(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem "
"Movie Player</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guisubmenu>Аудио и видео</"
"guisubmenu><guimenuitem>Видеопроигрыватель</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:197(term)
msgid "Command line"
msgstr "Командная строка"

#: ../C/totem.xml:199(para)
msgid ""
"To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, "
"type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:"
msgstr ""
"Для того чтобы запустить <application>Видеопроигрыватель Totem</application> "
"из командной строки, наберите следующую команду и нажмите <keycap>Return</"
"keycap>:"

#: ../C/totem.xml:205(para)
msgid ""
"To view other command line options that are available, type <command>totem --"
"help</command>, then press <keycap>Return</keycap>."
msgstr ""
"Для просмотра возможных параметров, введите <command>totem --help</command> "
"и нажмите <keycap>Return</keycap>."

#: ../C/totem.xml:215(title)
msgid "When You Start Totem Movie Player"
msgstr "Totem запущен"

#: ../C/totem.xml:216(para)
msgid ""
"When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following "
"window is displayed."
msgstr ""
"Когда вы запустите  <application>Видеопроигрыватель Totem</application>, "
"должно появиться примерно такое окно."

#: ../C/totem.xml:220(title)
msgid "Totem Movie Player Start Up Window"
msgstr "Окно видеопроигрывателя Totem"

#: ../C/totem.xml:227(phrase)
msgid ""
"Shows <application>Totem Movie Player</application> main window with sidebar "
"opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed "
"slider, seek control buttons, volume slider and statusbar."
msgstr ""
"Показывает приложение <application>Видеопроигрыватель Totem</application> с "
"открытым в боковой панели списком воспроизведения. Видны строка меню, "
"область вывода видео, полоса прокрутки, кнопки управления воспроизведением, "
"регулятор громкости и строка статуса."

#. for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
#: ../C/totem.xml:240(para)
msgid ""
"The <application>Totem Movie Player</application> window contains the "
"following elements:"
msgstr ""
"Окно <application>Видеопроигрывателя Totem</application> содержит следующие "
"элементы:"

#: ../C/totem.xml:244(term)
msgid "Menubar."
msgstr "Строку меню."

#: ../C/totem.xml:246(para)
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<application>Totem Movie Player</application>."
msgstr ""
"Меню содержат все команды предоставляемые приложением <application>Totem</"
"application>."

#: ../C/totem.xml:251(term)
msgid "Display area."
msgstr "Область видео-вывода."

#: ../C/totem.xml:253(para)
msgid "The display area displays movie or visualisation of song."
msgstr "Область видео-вывода отображает фильм или визуализацию звука."

#: ../C/totem.xml:258(term)
msgid "Sidebar."
msgstr "Боковую панель."

#: ../C/totem.xml:260(para)
msgid "The sidebar displays properties of file played and acts as playlist."
msgstr ""
"В боковой панели отображаются либо список воспроизведения, либо свойства "
"проигрываемого файла."

#: ../C/totem.xml:266(term)
msgid "Time elapsed slider."
msgstr "Полосу прокрутки."

#: ../C/totem.xml:268(para)
msgid ""
"The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is "
"playing. It also enables you to skip forward or backward a movie or song."
msgstr ""
"Полоса прокрутки показывает сколько времени уже идет воспроизведение. Также "
"можно установить воспроизведение на желаемую позицию (передвинуть ползунок)."

#: ../C/totem.xml:274(term)
msgid "Seek control buttons."
msgstr "Кнопки управления."

#: ../C/totem.xml:276(para)
msgid ""
"The seek control buttons enables you to move to next or previous track, to "
"pause or play a movie or song."
msgstr ""
"Кнопки управления позволяют переходить на следующий или предыдущий файл, "
"начать - приостановить - продолжить воспроизведение."

#: ../C/totem.xml:282(term)
msgid "Volume slider."
msgstr "Регулятор громкости."

#: ../C/totem.xml:284(para)
msgid "The volume slider enables you to adjust volume."
msgstr "Позволяет управлять громкостью воспроизведения."

#: ../C/totem.xml:288(term)
msgid "Statusbar."
msgstr "Строку статуса."

#: ../C/totem.xml:290(para)
msgid ""
"The statusbar displays status information about movie or song that is "
"playing."
msgstr "Строка состояния показывает информацию о воспроизведении."

#: ../C/totem.xml:302(title)
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#: ../C/totem.xml:306(title)
msgid "To Open a File"
msgstr "Открытие файла"

#: ../C/totem.xml:307(para)
msgid ""
"To open a video or an audio file, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></"
"menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</"
"guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы открыть видео или аудио файл, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guisubmenu>Открыть</"
"guisubmenu></menuchoice>. Появится диалог<guilabel>Выбор видеофайлов или "
"списков воспроизведения</guilabel>. Выберите файл/файлы, которые хотите "
"открыть, и нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:317(para)
msgid ""
"You can drag a file from another application such as a file manager to the "
"<application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem "
"Movie Player</application> application will open the file and play the movie "
"or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of "
"the movie or song beneath the display area and in the titlebar of the window."
msgstr ""
"Можно перетаскивать файлы из других приложений, например, из файлового "
"менеджера в окно <application>Totem</application>. <application>Totem</"
"application> откроет такой файл и начнет его воспроизведение. Название "
"фильма или музыкальной композиции отобразится в заголовке окна."

#: ../C/totem.xml:323(para)
msgid ""
"If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</"
"application> does not recognize, the application displays an error message."
msgstr ""
"Если вы попытаетесь открыть файл, формат которого не поддерживается "
"<application>Totem</application>, приложение выдаст сообщение об ошибке."

#: ../C/totem.xml:327(para)
msgid ""
"You can double-click on a video or an audio file in the "
"<application>Nautilus</application> file manager to open it on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window."
msgstr ""
"Можно запустить воспроизведение файла в <application>Totem</application> и "
"из файлового менеджера."

#: ../C/totem.xml:334(title)
msgid "To Open a Location"
msgstr "Открытие файла через URI"

#: ../C/totem.xml:335(para)
msgid ""
"To open a file by URI location, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open from URI</guilabel> dialog is "
"displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of "
"file you would like to open, then click on the <guibutton>Open</guibutton> "
"button."
msgstr ""
"Чтобы открыть файл через URI, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Открыть адрес</"
"guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог <guilabel>Открыть адрес</"
"guilabel>. Укажите местонахождение файла и нажмите кнопку "
"<guibutton>Открыть</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:347(title)
msgid "To Play a Movie (DVD, VCD or CD)"
msgstr "Просмотр фильмов (DVD, VCD or CD)"

#: ../C/totem.xml:348(para)
msgid ""
"Insert the disc in the optical device of your computer, then choose "
"<menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Вставьте диск в оптический привод и выберите <menuchoice><guimenu>Фильм</"
"guimenu><guimenuitem>Воспроизводить диск</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:354(title)
msgid "To Eject a DVD, VCD or CD"
msgstr "Извлечение DVD, VCD или CD"

#: ../C/totem.xml:355(para)
msgid ""
"To eject a DVD, VCD, or CD, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для извлечения оптического диска из привода, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></"
"keycombo></shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Извлечь</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:365(title)
msgid "To Pause a Movie or Song"
msgstr "Приостановка воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:369(phrase)
msgid "Shows pause button."
msgstr "Кнопка паузы"

#: ../C/totem.xml:366(para)
msgid ""
"To pause a movie or song that is playing, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></"
"menuchoice>. When you pause a movie or song, the statusbar displays "
"<guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or "
"song stops."
msgstr ""
"Чтобы приостановить воспроизведение фильма или музыкальной композиции, "
"достаточно нажать <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject> кнопку. Также, можно выбрать "
"<menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></shortcut><guimenu>Фильм</"
"guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</guimenuitem></menuchoice>. "
"Когда воспроизведение приостановлено, в строке статуса отображается "
"<guilabel>Пауза</guilabel> и время текущей позиции"

#: ../C/totem.xml:381(phrase)
msgid "Shows play button."
msgstr "Кнопка воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:378(para)
msgid ""
"To resume playing a movie or song, click on the "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> "
"button, or choose <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы возобновить воспроизведение, можно нажать на кнопку "
"<inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> или "
"же воспользоваться меню <menuchoice><shortcut><keycap>P</keycap></"
"shortcut><guimenu>Фильм</guimenu><guimenuitem>Воспроизведение / Пауза</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:392(title)
msgid "To View Properties of a Movie or Song"
msgstr "Просмотр свойств фильма или музыкальной композиции"

#: ../C/totem.xml:393(para)
msgid ""
"To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar "
"appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the grop-down list."
msgstr ""
"Просмотреть свойства проигрываемой композиции можно выбрав "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></"
"menuchoice>, тем самым сделать доступным боковую панель и, затем, выбрав "
"пункт <guimenu>Свойства</guimenu> из выпадающего списка на этой панели."

#: ../C/totem.xml:401(term) ../C/totem.xml:797(title)
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../C/totem.xml:403(para)
msgid "Title, artist, year and duration of movie or song."
msgstr "Эпизод, исполнитель, год и продолжительность."

#: ../C/totem.xml:407(term)
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../C/totem.xml:409(para)
msgid "Video dimensions, codec and framerate."
msgstr "Размеры, кодек и частота кадров."

#: ../C/totem.xml:413(term) ../C/totem.xml:901(title)
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: ../C/totem.xml:415(para)
msgid "Audio bitrate and codec."
msgstr "Скорость потока и кодек."

#: ../C/totem.xml:398(para)
msgid "The dialog contains the following information: <placeholder-1/>"
msgstr "Диалог включает следующую информацию: <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:423(title)
msgid "To Seek Through Movies or Songs"
msgstr "Перемотка"

#: ../C/totem.xml:424(para)
msgid "To seek through movies or songs, you can use the following methods:"
msgstr ""
"Перемотать фильм или музыкальную композицию можно несколькими способами:"

#: ../C/totem.xml:428(term)
msgid "To skip forward"
msgstr "Перемотка вперед"

#: ../C/totem.xml:430(para)
msgid ""
"To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы пропустить часть фильма или музыкальной композиции, нужно выбрать "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
"guimenu><guimenuitem>Пропустить вперед</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:440(term)
msgid "To skip backward"
msgstr "Перемотка назад"

#: ../C/totem.xml:442(para)
msgid ""
"To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы перемотать фильм или музыкальную композицию назад, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
"guimenu><guimenuitem>Пропустить назад</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:452(term)
msgid "To skip to time"
msgstr "Переход к определенному моменту"

#: ../C/totem.xml:454(para)
msgid ""
"To skip to a specific elapsed time, choose <menuchoice><shortcut><keycap>S</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip to</guimenuitem></"
"menuchoice>. The <guilabel>Skip to</guilabel> dialog is displayed. Use the "
"spin box to specify the elapsed time (in second) to skip to, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Для того чтобы перейти к определенному моменту, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>S</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
"guimenu><guimenuitem>Перейти к</guimenuitem></menuchoice>. Откроется диалог "
"<guilabel>Перейти к</guilabel>, выберите к какому моменту перейти и нажмите "
"<guibutton>OK</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:466(term)
msgid "To move to next movie or song"
msgstr "Переход к следующей композиции"

#: ../C/totem.xml:476(phrase)
msgid "Shows a seek next button"
msgstr "Кнопка перехода к следующей композиции"

#: ../C/totem.xml:468(para)
msgid ""
"To move to next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>N</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice> or click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/"
"><placeholder-2/></inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Для перехода к следующей композиции, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
"guimenu><guimenuitem>Следующий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice> или "
"нажмите кнопку <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject>."

#: ../C/totem.xml:482(term)
msgid "To move to previous movie or song"
msgstr "Переход к предыдущей композиции"

#: ../C/totem.xml:492(phrase)
msgid "Shows a seek previous button"
msgstr "Кнопка перехода к предыдущей композиции"

#: ../C/totem.xml:484(para)
msgid ""
"To move to previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>B</"
"keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</"
"guimenuitem></menuchoice>, or click on the <inlinemediaobject><placeholder-1/"
"><placeholder-2/></inlinemediaobject> button."
msgstr ""
"Для перехода к предыдущей композиции, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>N</keycap></shortcut><guimenu>Переход</"
"guimenu><guimenuitem>предыдущий фрагмент/фильм</guimenuitem></menuchoice> "
"или нажмите кнопку <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></"
"inlinemediaobject>."

#: ../C/totem.xml:501(title)
msgid "To Change the Zoom Factor"
msgstr "Изменение масштаба"

#: ../C/totem.xml:503(title)
msgid "To Change the Video Size"
msgstr "Изменение размера видео"

#: ../C/totem.xml:504(para)
msgid ""
"To change the zoom factor of display area, you can use the following methods:"
msgstr "Для изменения масштаба, можно воспользоваться следующими методами:"

#: ../C/totem.xml:509(para)
msgid ""
"To zoom to full screen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F</"
"keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</"
"guimenuitem></menuchoice> . To exit fullscreen mode, click on the "
"<guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap> "
"or <keycap>F</keycap>."
msgstr ""
"Для перехода в полноэкранный режим, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>F</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Во весь экран</guimenuitem></menuchoice>. Чтобы "
"вернуться из полноэкранного режима, нажмите кнопку <guibutton>Выйти из "
"полноэкранного режима</guibutton> или клавишу <keycap>Esc</keycap> или "
"клавишу <keycap>F</keycap>."

#: ../C/totem.xml:518(para)
msgid ""
"To zoom to half size (50%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>0</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для показа в масштабе 50%, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>0</"
"keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</"
"guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:2</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:528(para)
msgid ""
"To zoom to size (100%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>1</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для показа в масштабе 100%, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>1</"
"keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</"
"guisubmenu><guimenuitem>Масштаб 1:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:538(para)
msgid ""
"To zoom to double size (200%) of the original movie or visualisation, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для показа в двойном (200%) масштабе, выберите "
"<menuchoice><shortcut><keycap>2</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Окно по размеру фильма</guisubmenu><guimenuitem>Масштаб "
"2:1</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:550(title)
msgid "To Change the Video Aspect Ratio"
msgstr "Изменение соотношения экрана"

#: ../C/totem.xml:558(para)
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: ../C/totem.xml:559(para)
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: ../C/totem.xml:560(para)
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: ../C/totem.xml:561(para)
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Широкий экран)"

#: ../C/totem.xml:562(para)
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../C/totem.xml:565(para)
msgid "The default aspect ratio is Auto."
msgstr "Значение по умолчанию Авто."

#: ../C/totem.xml:551(para)
msgid ""
"To switch between different aspect ratios, choose "
"<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported "
"aspect ratios available are: <placeholder-1/><note><placeholder-2/></note>"
msgstr ""
"Для переключения между режимами, посмотрите <menuchoice><shortcut><keycap>A</"
"keycap></shortcut><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Соотношение экрана</"
"guisubmenu></menuchoice>. Поддерживаемые соотношения показаны на "
"<placeholder-1/><note><placeholder-2/>"

#: ../C/totem.xml:573(title)
msgid "To Adjust the Volume"
msgstr "Регулирование громкости"

#: ../C/totem.xml:574(para)
msgid ""
"To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></"
"shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></"
"menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</"
"guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the "
"volume slider to the left."
msgstr ""
"Чтобы увеличить громкость, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Up</"
"keycap></shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Увеличить громкость</"
"guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок вправо. Для понижения "
"громкости, выберите <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></"
"shortcut><guimenu>Звук</guimenu><guimenuitem>Уменьшить громкость</"
"guimenuitem></menuchoice> или передвиньте ползунок влево."

#: ../C/totem.xml:587(para)
msgid ""
"To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the "
"volume button and choose the volume level with the slider."
msgstr ""
"Для регулирования громкости можно воспользоваться и соответствующей кнопкой. "
"Нажмите кнопку управления громкостью и выберите необходимый уровень с "
"помощью ползунка."

#: ../C/totem.xml:593(title)
msgid "To Make Window Always On Top"
msgstr "Установка окна поверх всех остальных"

#: ../C/totem.xml:594(para)
msgid ""
"To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on "
"top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Always on Top</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы окно <application>Totem</application> было всегда поверх остальных "
"окон, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Всегда сверху</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:604(title)
msgid "To Show or Hide Controls"
msgstr "Отображение, скрытие элементов управления"

#: ../C/totem.xml:605(para)
msgid ""
"To hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, "
"choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> to unselect "
"the <guilabel>Show Controls</guilabel> option. To show the controls on the "
"<application>Totem Movie Player</application> window, right-click on the "
"window, then choose <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></"
"shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the "
"popup menu."
msgstr ""
"Для скрытия элементов управления <application>Totem</application>, снимите "
"флажок с параметра <guilabel>Показать элементы управления</guilabel>, выбрав "
"<menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></shortcut><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Показать элементы управления</guimenuitem></"
"menuchoice>. Возврат ― выберите <menuchoice><shortcut><keycap>H</keycap></"
"shortcut><guimenuitem>Показать элементы управления</guimenuitem></"
"menuchoice> из контекстного меню."

#: ../C/totem.xml:618(para)
msgid ""
"If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, "
"<application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time "
"elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the "
"window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the "
"application will hide these controls and show only display area."
msgstr ""
"Если выбран параметр <guilabel>Показать органы управления</guilabel> "
"<application>Видеопроигрыватель Totem</application> будет отбражать меню, "
"бегунок оставшегося времени кнопки перехода, громкости и статусную строку. В "
"противном случае все эти элементы управления будут скрыты, и будет показан "
"только экран с фильмом."

#: ../C/totem.xml:627(title)
msgid "To Manage Playlist"
msgstr "Управление списком воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:646(title)
msgid "To Show or Hide Playlist"
msgstr "Для того, чтобы показать или спрятать список выспроизведения"

#: ../C/totem.xml:647(para)
msgid ""
"To show playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> "
"on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is "
"displayed."
msgstr ""
"Чтобы показать список воспроизведения, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></menuchoice>, или нажмите "
"на кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>, затем выберите "
"<guimenu>Список воспроизведения</guimenu> в выпадающем списке вверху панели. "
"Появится диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:653(para)
msgid ""
"To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the "
"<guilabel>Sidebar</guilabel> button again."
msgstr ""
"Для того, чтобы спрятать список воспроизведения, ещё раз выберите "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Боковая панель</guimenuitem></"
"menuchoice> или ещё раз нажмите кнопку <guilabel>Боковая панель</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:660(title)
msgid "Manage a PlayList"
msgstr "Управление списоком воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:664(term)
msgid "To add a track or movie"
msgstr "Для того, чтобы добавить запись или фильм"

#: ../C/totem.xml:666(para)
msgid ""
"To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</"
"guibutton> button. The <guilabel>Select files</guilabel> dialog is "
"displayed. Select the file that you want to add to playlist, then click "
"<guibutton>OK</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы добавить запись или фильм в список воспроизведения, нажмите на кнопку "
"<guibutton>Добавить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Выбор видеофайлов "
"или списков воспроизведений</guilabel>. Выберите необходимый файл и нажмите "
"кнопку <guibutton>OK</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:673(term)
msgid "To remove a track or movie"
msgstr "Чтобы удалить запись или фильм"

#: ../C/totem.xml:675(para)
msgid ""
"To remove track or movie from the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы удалить запись или фильм из списка воспроизведения, выберите его в "
"списке  <guilabel>имён файлов</guilabel>, затем нажмите кнопку "
"<guibutton>Удалить</guibutton> button."

#: ../C/totem.xml:681(term)
msgid "To save playlist to file"
msgstr "Сохранение списка воспроизведения в файл"

#: ../C/totem.xml:683(para)
msgid ""
"To save playlist to file, click on the <guibutton>Save</guibutton> button. "
"The <guilabel>Save playlist</guilabel> dialog is displayed, specify the "
"filename that you want to save the playlist."
msgstr ""
"Чтобы сохранить список воспроизведения в файл, нажмите на кнопку "
"<guibutton>Сохранить</guibutton>. Появится диалог <guilabel>Сохранение "
"списка воспроизведения</guilabel> в котором можно задать имя файла для "
"нового списка воспроизведения."

#: ../C/totem.xml:690(term)
msgid "To move track or movie up the playlist"
msgstr "Чтобы переместить запись вверх по списку воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:692(para)
msgid ""
"To move track or movie up the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Up</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы переместить запись вверх в списке воспроизведения выделите её и "
"нажмите кнопку <guibutton>Вверх</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:698(term)
msgid "To move track or movie down the playlist"
msgstr "Чтобы опустить запись в списке воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:700(para)
msgid ""
"To move track or movie down the playlist, select the filenames from the "
"<guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Down</"
"guibutton> button."
msgstr ""
"Чтобы переместить запись вниз в списке воспроизведения выделите её и нажмите "
"кнопку <guibutton>Вниз</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:661(para)
msgid ""
"You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Диалог <guilabel>Список воспроизведения</guilabel> можно использовать для "
"следующих действий: <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:709(title)
msgid "To Select or Unselect Repeat Mode"
msgstr "Режим повтора"

#: ../C/totem.xml:710(para)
msgid ""
"To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для включения и выключения режима автоповтора, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим повтора</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:715(title)
msgid "To Select or Unselect Shuffle Mode"
msgstr "Случайный порядок воспроизведения"

#: ../C/totem.xml:716(para)
msgid ""
"To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Для включения и выключения случайного порядка воспроизведения, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>В случайном порядке</"
"guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:724(title)
msgid "To Choose Subtitle"
msgstr "Выбор субтитров"

#: ../C/totem.xml:725(para)
msgid ""
"To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the "
"subtitles language you want to display."
msgstr ""
"Для выбора языка субтитров, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu></menuchoice> и выберите "
"необходимый язык."

#: ../C/totem.xml:729(para)
msgid ""
"To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы отключить субтитры, выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
"guimenu><guisubmenu>Субтитры</guisubmenu><guimenuitem>Нет</guimenuitem></"
"menuchoice>."

#: ../C/totem.xml:731(para)
msgid ""
"By default, Totem Movie Player will choose the same language for the "
"subtitles that the one you use on your computer."
msgstr ""
"По умолчанию видеопроигрыватель Totem будет использовать для субтитров тот "
"язык, который используется на компьютере."

#: ../C/totem.xml:733(para)
msgid ""
"Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file "
"which content them has the same name than the video file played and the "
"extention <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</"
"filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>."
msgstr ""
"Видеопроигрыватель Totem будет автоматически загружать и отображать "
"субтитры, файл которых имеет тоже имя, что и проигрываемое видео, а "
"расширение одно из: <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, "
"<filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, или <filename>ssa</"
"filename>."

#: ../C/totem.xml:740(title)
msgid "To Take Screenshot"
msgstr "Сохранение снимка экрана"

#: ../C/totem.xml:741(para)
msgid ""
"To take screenshot of movie or visualisation of song that is playing, choose "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog "
"is displayed, click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the "
"screenshot."
msgstr ""
"Чтобы получить снимок кадра видео или визуализации звуковой записи, выберите "
"<menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Сохранить кадр</"
"guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог <guilabel>Сохранить кадр</"
"guilabel> в котором можно задать имя файла и потом нажать кнопку "
"<guibutton>Сохранить</guibutton>."

#: ../C/totem.xml:751(para)
msgid ""
"File: select the <guilabel>Save screenshot to file</guilabel> option, then "
"click on the <guibutton>Browse</guibutton> button to specify a file to save "
"the screenshot."
msgstr ""
"Файл: выберите <guilabel>Сохранить кадр в файл</guilabel> затем нажмите на "
"кнопку <guibutton>Обзор</guibutton> для задания имени файла."

#: ../C/totem.xml:757(para)
msgid ""
"The desktop: select the <guilabel>Save screenshot to the desktop</guilabel> "
"option."
msgstr ""
"На рабочий стол: выберите параметр <guilabel>Сохранить кадр на рабочий стол</"
"guilabel>."

#: ../C/totem.xml:748(para)
msgid "You can save a screenshot to <placeholder-1/>"
msgstr "Можно сохранить кадр в <placeholder-1/>"

#: ../C/totem.xml:770(title)
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../C/totem.xml:771(para)
msgid ""
"To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, "
"choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</"
"guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog "
"contains the following tabbed sections:"
msgstr ""
"Для изменения параметров видеопроигрывателя <application>Totem</"
"application>, выберите <menuchoice><guimenu>Правка</"
"guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem></menuchoice>. Диалог "
"<guilabel>Параметры</guilabel> имеет следующие вкладки:"

#: ../C/totem.xml:800(term)
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: ../C/totem.xml:802(para)
msgid ""
"Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</"
"guilabel> drop-down list box."
msgstr ""
"Выберите скорость соединения с сетью из выпадающего списка  "
"<guilabel>Скорость соединения</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:808(term)
msgid "TV-Out"
msgstr "Выход на телевизор"

#: ../C/totem.xml:812(para)
msgid ""
"<guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out "
"connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface)."
msgstr ""
"<guilabel>Не использовать ТВ-выход</guilabel>: выбрано по умолчанию, если "
"аппаратура не поддерживает выход на телевизор. Выберите, если хотите "
"отключить ТВ-выход."

#: ../C/totem.xml:817(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in NTSC."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать ТВ-выход карт Nvidia в полноэкранном режиме в "
"стандарте NTSC</guilabel>: выберите если телевизор работает в стандарте NTSC."

#: ../C/totem.xml:821(para)
msgid ""
"<guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this "
"option if you want TV-out connection in PAL."
msgstr ""
"<guilabel>Использовать ТВ-выход карт Nvidia в полноэкранном режиме в "
"стандарте PAL</guilabel>: выберите если телевизор работает в стандарте PAL."

#: ../C/totem.xml:828(term)
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: ../C/totem.xml:832(para)
msgid ""
"<guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Шрифт</guilabel>: этот параметр отвечает за размер шрифта для "
"отображения субтитров."

#: ../C/totem.xml:836(para)
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to the encoding used to "
"display subtitles."
msgstr ""
"<guilabel>Кодировка</guilabel>: здесь можно выбирать кодировку для "
"отображения субтитров."

#: ../C/totem.xml:845(title) ../C/totem.xml:848(term)
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: ../C/totem.xml:850(para)
msgid ""
"Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem "
"Movie Player</application> to automatically resize the window when a new "
"video is loaded."
msgstr ""
"Выбирайте параметр <guilabel>автоматически изменять размер окна для нового "
"видео</guilabel> если нужно, чтобы видеопроигрыватель <application>Totem </"
"application> автоматически подстраивался под размер загруженного фильма."

#: ../C/totem.xml:856(term)
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуальные эффекты"

#: ../C/totem.xml:860(para)
msgid ""
"<guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while "
"an audio file is playing."
msgstr ""
"<guilabel>Визуальные эффекты</guilabel>: выберите эту настройку для показа "
"картинок во время проигрывания звуковых файлов."

#: ../C/totem.xml:865(para)
msgid ""
"<guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation "
"from the drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Тип визуализации</guilabel>: выберите тип визуализации из "
"выпадающего списка."

#: ../C/totem.xml:870(para)
msgid ""
"<guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the "
"drop-down list box."
msgstr ""
"<guilabel>Размер визуализации</guilabel>: выберите размер визуализации из "
"выпадающего списка."

#: ../C/totem.xml:878(term)
msgid "Color balance"
msgstr "Цветовой баланс"

#: ../C/totem.xml:882(para)
msgid ""
"<guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"brightness."
msgstr "<guilabel>Яркость</guilabel>: используйте бегунок для задания яркости."

#: ../C/totem.xml:885(para)
msgid ""
"<guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"contrast."
msgstr ""
"<guilabel>Контраст</guilabel>: используйте бегунок для задания уровня "
"контраста."

#: ../C/totem.xml:888(para)
msgid ""
"<guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of "
"saturation."
msgstr ""
"<guilabel>Насыщенность</guilabel>: используйте бегунок для задания уровня "
"насыщенности."

#: ../C/totem.xml:892(para)
msgid "<guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue."
msgstr ""
"<guilabel>Оттенок</guilabel>: используйте бегунок для задания нужного "
"значения."

#: ../C/totem.xml:904(term)
msgid "Audio Output"
msgstr "Аудиовыход"

#: ../C/totem.xml:906(para)
msgid ""
"Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> "
"drop-down list."
msgstr ""
"Выберите тип необходимого выхода аудио из выпадающего списка "
"<guilabel>Аудиовыход</guilabel>."

#: ../C/totem.xml:934(title)
msgid "About <application>Totem Movie Player</application>"
msgstr "О приложении <application>Totem</application>"

#: ../C/totem.xml:935(para)
msgid ""
"<application>Totem Movie Player</application> is written by Bastien Nocera "
"(<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte (<email>julien@moutte.net</"
"email>) for GStreamer backend, and Guenter Bartsch (<email>guenter@users."
"sourceforge.net</email>). To find more information about <application>Totem "
"Movie Player</application>, please visit the <ulink url=\"http://www.hadess."
"net/totem.php3\" type=\"http\"><application>Totem Movie Player</application> "
"Home Page</ulink>."
msgstr ""
"<application>Видеопроигрыватель Totem</application> написан Bastien'ом "
"Nocera (<email>hadess@hadess.net</email>), Julien Moutte "
"(<email>julien@moutte.net</email>), который добавил поддержку GStreamer, и "
"Guenter'ом Bartsch'ом (<email>guenter@users.sourceforge.net</email>). Чтобы "
"узнать больше о видеопроигрывателе <application>Totem </application>, "
"посетите <ulink url=\"http://www.gnome.org/projects/totem/\" type=\"http"
"\">домашнюю страницу видеопроигрывателя<application>Totem</application> Home "
"Page</ulink>."

#: ../C/totem.xml:943(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in this <ulink url=\"ghelp:user-guide#feedback\" "
"type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы узнать, как сообщить о проблеме или сделать предложение по улучшению "
"этого проигрывателя или руководства по нему, прочитайте этот <ulink url="
"\"ghelp:user-guide#feedback\" type=\"help\">документ</ulink>."

#: ../C/totem.xml:948(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU General Public "
"license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
"the License, or (at your option) any later version. A copy of this license "
"can be found at this <ulink url=\"ghelp:gpl\" type=\"help\">link</ulink>, or "
"in the file COPYING included with the source code of this program."
msgstr ""
"Эта программа распространяется под лицензией GPL, опубликованной Free "
"Software Foundation; или версии 2 этой Лицензии или (на ваше усмотрение) "
"любой более поздней версии. Копия лицензии находится по этой <ulink url="
"\"ghelp:gpl\" type=\"help\">ссылке</ulink>, или в файле COPYING в исходных "
"текстах программы."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: ../C/totem.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Салихов Тимур <Tima-S@yandex.ru>"