path: root/po/as.po

# translation of as.po to Assamese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@redhat.com>, 2008.
# Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>, 2008, 2009.
# Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=totem&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-30 09:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-07 13:07+0530\n"
"Last-Translator: Nilamdyuti Goswami <ngoswami@redhat.com>\n"
"Language-Team: Assamese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "পূৰ্ণপৰ্দা মোড ত্যাগ কৰক"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:102
msgid "Time:"
msgstr "অতিবাহিত সময়:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "যোগ কৰক."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "নিৰ্বাচিত অৱস্থান ক্লিপ-বোৰ্ডত নকল কৰক"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "তললৈ নিয়ক"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "উপৰলৈ"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "আঁতৰাওঁক"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "প্লেলিস্টৰ পৰা নথিপত্ৰ আতৰাওক"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "সংৰক্ষণ কৰক প্লে-লিস্ট."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:77
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "a নথিপত্ৰ উল্লিখিত সময় অবধি"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "অৱস্থান নকল কৰক(_C)"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "আতৰাওক (_R)"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "অনুবাদলিপিৰ লিখনি নিৰ্বাচন কৰক...(_S)"

#: ../data/properties.ui.h:1
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../data/properties.ui.h:3 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:254
msgid "Audio"
msgstr "অডিঅ'"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Channels:"
msgstr "Channels:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "বক্তব্য:"

#: ../data/properties.ui.h:8
#| msgid "Co_ntrast:"
msgid "Container:"
msgstr "বৈয়াম:"

#: ../data/properties.ui.h:9
msgid "Dimensions:"
msgstr "মাত্ৰা:"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Duration:"
msgstr "Duration:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Framerate:"
msgstr "Framerate:"

#: ../data/properties.ui.h:12 ../data/totem.ui.h:41
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Sample rate:"
msgstr "Sample rate:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Title:"
msgstr "Title:"

#: ../data/properties.ui.h:15 ../data/totem.ui.h:104
#: ../src/totem-properties-view.c:256
msgid "Video"
msgstr "ভিডিঅ'"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Year:"
msgstr "বছৰ:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "যোগ কৰক"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "যোগ কৰক প্লে-লিস্ট"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:53
#: ../src/totem-object.c:1663
msgid "Movie Player"
msgstr "মুভি প্লেয়াৰ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps Modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-channel"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-channel"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশান)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-channel"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-channel"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps Modem/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "অডিঅ' তালিকা (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "এপ্লিকেশনৰ বিষয়ে"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "অডিঅ'"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Clear"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Color Balance"
msgstr "Color Balance"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "এপ্লিকেশনৰ বৈশিষ্ট্য বৃদ্ধি কৰাৰ বাবে প্লাগ-ইন বিন্যাস কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Configure the application"
msgstr "এপ্লিকেশন বিন্যাস কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Connection _speed:"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Decrease volume"
msgstr "Decrease volume"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "সংযুক্ত ভিডিঅ'সমূহৰ অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰক (_d)"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "বজোৱাৰ সময়ত স্ক্ৰিনচেভাৰ অসামৰ্থবান কৰক "

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Display"
msgstr "ডিসপ্লে"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Eject the current disc"
msgstr "বৰ্তমান ডিস্ক বাহিৰ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "External Chapters"
msgstr "বহিৰ্তম পাঠসমূহ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Extra Large"
msgstr "অধিক বৃহৎ"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ অনুযায়ী উইন্ডোৰ মাপ পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "DVD তালিকা প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "এঙ্গেল তালিকা প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "অডিঅ' তালিকা প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "চেপ্টাৰ তালিকা প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Go to the title menu"
msgstr "শিৰোনাম তালিকা প্ৰদৰ্শন"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Help contents"
msgstr "সহায়িকাৰ বিষয়বস্তু"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Increase volume"
msgstr "Increase volume"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "ইন্ট্ৰানেট/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Large"
msgstr "বৃহৎ"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "যেতিয়া কথাছবি লোড হয় তেতিয়া পাঠ নথিপত্ৰসমূহ লোড কৰক (_c)"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Networking"
msgstr "নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থা"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "পৰবৰ্তি অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Normal"
msgstr "স্বাভাবিক"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Open _Location..."
msgstr "নিৰ্দিষ্ট অৱস্থান খোলক (_L)..."

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Open a file"
msgstr "এটা নথিপত্ৰ খোলো"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Open a non-local file"
msgstr "স্থানীয় অৱস্থান বহিৰ্ভূত নথিপত্ৰ খোলক"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Play"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলোৱা অথবা থামানো হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Playback"
msgstr "চলোৱা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Plugins..."
msgstr "প্লাগ-ইন..."

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Prefere_nces"
msgstr "পছন্দ(_n)"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায় অথবা চলচ্চিত্ৰ"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Quit the program"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ পৰা প্ৰস্থান কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "অবিকল্পিত মান পুনৰায় স্থাপন কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize _1:1"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_1)"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Resize _2:1"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:১ (_2)"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Resize to double the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Resize to half the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Resize to the original video size"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "S_idebar"
msgstr "সাইড-বাৰ (_i)"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "S_ubtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি (_u)"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uration:"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "পাচঁমিশেলি মোড নিৰ্ধাৰণ কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "২.১১:১ (DVB) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "৪:৩ (টেলিভিশন) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে এস্পেক্টৰ অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "চতুষ্কোন এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Show _Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "নথিপত্ৰ হলো"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Show controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "সাইড-বাৰ প্ৰদৰ্শন অথবা আড়াল কৰক"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "পাঁচমিশেলি মোড (_l)"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান (_B)"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Skip _Forward"
msgstr "এগিয়ে যাওক (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Skip backwards"
msgstr "পিছিয়ে যান"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Skip forward"
msgstr "এগিয়ে যাওক"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Square"
msgstr "চৌকো"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "সৰ্বশেষ স্থানৰ পৰা আৰম্ভ কৰি নথিপত্ৰ চলোৱা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:96 ../src/totem-properties-view.c:214
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5551
msgid "Stereo"
msgstr "স্টিৰিও"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Switch An_gles"
msgstr "এঙ্গেল পৰিবৰ্তন কৰক (_g)"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Switch camera angles"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "পুৰো স্ক্ৰীন জুড়ে চোৱাও"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Text Subtitles"
msgstr "টেক্সট"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Time seek bar"
msgstr "সময় প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৱহৃত বাৰ"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Totem Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Video or Audio"
msgstr "ভিডিঅ' বা অডিঅ'"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "বৰ্তমানে স্ট্ৰিমৰ বৈশিষ্ট্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Visual Effects"
msgstr "ভিসুয়াল"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualisation _size:"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Volume _Down"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Volume _Up"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক (_U)"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Zoom In"
msgstr "ডাঙৰ কৰি চোৱানো"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "ডাঙৰ কৰি চোৱানো হ'ব"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_About"
msgstr "বিষয়ে (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Angle Menu"
msgstr "এঙ্গেল তালিকা (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "এসপেক্টৰ অনুপাত (_A)"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Audio output type:"
msgstr "অডিঅ' ধৰন:"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brightness:"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "অধ্যায় তালিকা (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা কৰক (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "বিষয়বস্তু (_C)"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD তালিকা (_D)"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Edit"
msgstr "সম্পাদনা (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Eject"
msgstr "বহিষ্কাৰ (_E)"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encoding:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "ফন্ট:"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দাজুড়ে প্ৰদৰ্শন (_F)"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Go"
msgstr "গন্তব্য (_G)"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Help"
msgstr "সাহায্য (_H)"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Hue:"
msgstr "_Hue:"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Languages"
msgstr "ভাষা (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "যেতিয়া কথাছবি লোড হৈ যায় তেতিয়া চাবটাইটেল নথিপত্ৰসমূহ লোড কৰক (_L)"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ (_M)"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_N)"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Open..."
msgstr "খোলক(_O)..."

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Properties"
msgstr "বৈশিষ্টেবলী (_P)"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Quit"
msgstr "প্ৰস্থান (_Q)"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "মাপ পৰিবৰ্তন ১:২ (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "যেতিয়া এটা নতুন ভিডিঅ' লোড হয় তেতিয়া উইন্ডোটো পুনৰ আকাৰ দিয়ক (_R)"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_Sound"
msgstr "শব্দ (_S)"

#: ../data/totem.ui.h:143
msgid "_Title Menu"
msgstr "শিৰোনাম তালিকা (_T)"

#: ../data/totem.ui.h:144
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "ধৰন সৰ্বমোট:"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "_View"
msgstr "প্ৰদৰ্শন (_V)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "বৰ্তমানে সক্ৰিয় হৈ থকা প্লাগিনসমূহৰ নামৰ তালিকা (লোড হৈ থকা আৰু চলি থকা)।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "Active plugins list"
msgstr "সকৰিয় প্লাগিনসমূহৰ তালিকা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"অডিঅ' চলোৱাৰ সময় স্ক্ৰিন-ছেভাৰ সক্ৰিয় কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব । মনিটৰৰ পৰা "
"বিদ্যুৎ প্ৰয়োগ কৰি চালিত স্পিকাৰৰ ক্ষেত্ৰত এইটো নিষ্ক্ৰিয় কৰক ।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"নেটৱৰ্ক স্ট্ৰিমৰ ক্ষেত্ৰত স্ট্ৰিম প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে যি পৰিমান তথ্য বাফাৰ কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে "
"ব্যক্ত)"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr "আনুমানিক নেটৱাৰ্ক সংযোগ গতি, নেটৱাৰ্কৰ উপৰত মাধ্যমৰ বৈশিষ্ট বাচিবলে ব্যৱহৃত।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"খোলক...\" সম্বাদ বক্সসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"\"খোলক...\" সম্বাদ বক্সসমূহৰ ক্ষেত্ৰত নিৰ্ধাৰিত অবিকল্পিত অৱস্থান, বৰ্তমান পঞ্জিকা "
"অবিকল্পিত ৰূপে চিহ্নিত হয়"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"পৰ্দাৰ ছবি লওক\" শীৰ্ষক সম্বাদ বক্সৰ অবিকল্পিত অৱস্থান"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"\"পৰ্দাৰ ছবি লওক\" শীৰ্ষক সম্বাদ বক্সৰ অবিকল্পিত অৱস্থান। অবিকল্পিতৰূপে Pictures "
"পঞ্জিকা চিহ্নিত কৰা হয়।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "অনুবাদলিপিত ব্যৱহৃত এনকোডিং"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট প্লাগ-ইনৰ নাম"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "নেটৱৰ্ক বাফাৰৰ প্ৰান্তিক মাপ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Network connection speed"
msgstr "নেটৱৰ্ক সংযোগ যোৱাি"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "অনুবাদলিপিত ৰেন্ডাৰিং ৰ বাবে Pango ফন্টৰ বিবৰণ"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "অডিঅ' চক্ষকৰনৰ বাবে বৈশিষ্ট সংহতি।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Repeat mode"
msgstr "পুনৰাবৃত্তি মোড"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "নথিপত্ৰ লোড হ'লে স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ক্যানভাসেৰ মাপ পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "কোনো ভিডিঅ' প্ৰদৰ্শন না কৰা হ'লে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "শুধুমাত্ৰ অডিঅ' সহ নথিপত্ৰ চলোৱা হ'লে ভিজুয়াল ইফেক্ট প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব ।"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ওলটপালট কৰাৰ মোড"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ এনকোডিং"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ফন্ট"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ভিডিঅ' ৰ উজ্জ্বলতাৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ভিডিঅ' ৰ বৈপৰিত্যেৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr "ভিডিঅ' ৰ হিউ ৰ মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ভিডিঅ' ৰ স্যাচুৰেশন মাত্ৰা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰন"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "ভিছুৱেলাইজেছন প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "যেতিয়া এটা কথাছবি লোড হয় বহিৰ্তম পাঠ নথিপত্ৰসমূহ স্বচালিতভাৱে লোড হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "a হলো"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "সংযুক্ত কথাছবিসমূহৰ কাৰণে অসংযুক্তকৰন অসামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "কি-বৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ অসামৰ্থবান কৰা হব নে"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ ব্যক্তিযোৱা পঞ্জিকাত প্লাগ-ইন নিষ্ক্ৰিয় কৰা হ'ব নে নহয়"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "প্লেব্যাক ইঞ্জিনৰ বাবে ডিবাগ সক্ৰিয় কৰা হ'ব কিনা"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr "চলমান অডিঅ'/ভিডিঅ' স্থগিত অথবা বন্ধ কৰা হ'লে, ব্যাঘাতৰ স্থান মনত ৰখা হ'ব নে নহয়।"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "সৰ্বমোট নথিপত্ৰ:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "এইটো বৈধ .desktop নথিপত্ৰ নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "ডেস্কটপ নথিপত্ৰৰ অজ্ঞাত সংস্কৰণ '%s'"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "এপ্লিকেশন দ্বাৰা আদেশ-শাৰীৰ মাধ্যমে নথিপত্ৰ গ্ৰহণ কৰা নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "প্ৰাৰম্ভিক বিকল্প অজ্ঞাত: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "'Type=Link' ডেস্কটপ নিবেশৰ ক্ষেত্ৰত নথিপত্ৰৰ URI উল্লেখ কৰা সম্ভৱ নহয়"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "প্ৰাৰম্ভ কৰাৰ যোগ্য বস্তু নহয়"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "নথিপত্ৰৰ বিন্যাস: %s (_F)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "সমৰ্থিত সকলো নথিপত্ৰ"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "এক্সটেনশন অনুযায়ী"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "নথিপত্ৰৰ বিন্যাস"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "এক্সটেনশন(সমূহ)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"`%s' ৰ বাবে ব্যৱহাৰৰ উদ্দেশ্যে নথিপত্ৰৰ বিন্যাস এই প্ৰোগ্ৰাম দ্বাৰা চিনাক্ত কৰা সম্ভৱ "
"নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি এই নথিপত্ৰৰ বাবে এটা পৰিচিত এনক্সটেশন  প্ৰয়োগ কৰক অথবা "
"নিম্নলিখিত তালিকাৰ পৰা এটা নথিপত্ৰৰ বিন্যাস নিৰ্বাচন কৰক ।"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "নথিপত্ৰৰ বিন্যাস চিনাক্ত কৰা নাযায়"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালন ব্যৱস্থাৰ সৈতে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হ'ব"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "সংৰক্ষিত বিন্যাস ধাৰণকৰ্তা নথিপত্ৰ উল্লেখ কৰক"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালনৰ ID উল্লেখ কৰক"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালন সংক্ৰান্ত বিকল্প:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "অধিবেশন পৰিচালন সংক্ৰান্ত বিকল্প প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "০ হাৰ্টজ"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "০ চেনেল"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ঘন্টা"
msgstr[1] "%d ঘন্টা"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d মিনিট"
msgstr[1] "%d মিনিট"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ছেকেণ্ড"
msgstr[1] "%d ছেকেণ্ডড"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "০ ছেকেণ্ড"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "প্ৰতি ছেকেণ্ডে %d ফ্ৰেম"
msgstr[1] "প্ৰতি ছেকেণ্ডে %d ফ্ৰেমসমূহ"

#: ../src/totem-audio-preview.c:166
msgid "Audio Preview"
msgstr "অডিঅ' প্ৰি-ভিউ"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "এতিয়া চলোৱা হ'ব (_P)"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "বাতিল"

#: ../src/totem-fullscreen.c:621
msgid "No File"
msgstr "নথিপত্ৰ নাই ।"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "'%s' সংযোগমাধ্যম লোড কৰা নাযায় । %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নাই ।"

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Totem সঠিকভাবে সংস্থাপন কৰা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../src/totem-interface.c:347
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem এটা মুক্ত সফ্টৱেৰ; Free Software Foundation দ্বাৰা প্ৰকাশিত GNU General "
"Public License ৰ শৰ্তানুযায়ী এইটো বিতৰণ ও পৰিবৰ্তন কৰা যাব; প্ৰমাণপত্ৰৰ সংস্কৰণ ২ "
"অথবা (আপনাৰ সুবিধানুযায়ী) ঊৰ্ধ্বতন কোনো সংস্কৰণৰ অধীন ।"

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem বিতৰণ কৰাৰ মূল উদ্দেশ্য যে ব্যৱহাৰকৰ্তাৰা এৰ দ্বাৰা উপকৃত হ'বন, কিন্তু এইটোৰ "
"বাবে কোনো সুস্পষ্ট ৱৰেন্টি উপস্থিত নাই; বাণিজ্যিক ও কোনো সুনিৰ্দিষ্ট কৰ্ম সাধনৰ বাবে "
"অন্তৰ্নিহীত ৱৰেন্টিও অনুপস্থিত । অধিক জানতে GNU General Public License পড়ুন ।"

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem ৰ সৈতে GNU General Public License ৰ এটা প্ৰতিলিপি উপলব্ধ হৱ উচিত; না "
"থাকলে নিম্নলিখিত ঠিকানায় লিখে তা সংগ্ৰহ কৰক Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Fraনকলin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem দ্বাৰা প্ৰোপ্ৰাইটাৰি GStreamer প্লাগ-ইন ব্যৱহাৰৰ বাবে প্ৰযোজ্য অনুমোদন উপস্থিত "
"ৰয়েছে ।"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "শূণ্য"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয়"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "'%s' ছবি চলাওক"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ডিভাইস%d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "'%s' নামক ডিস্ক চালান"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "%s প্ৰয়োগকৰ্তা মুভি প্লেয়াৰ"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন (aphukan@fedoraproject.org)"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem ৱেব-সাইট"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "প্লাগ-ইন বিন্যাস কৰক"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:471
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1043 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:366
msgid "Playing"
msgstr "Playing"

#: ../src/totem-object.c:1045 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-object.c:1050 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:362
msgid "Paused"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-object.c:1052 ../src/totem-object.c:1062
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: ../src/totem-object.c:1057 ../src/totem-object.c:1655
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:350
msgid "Stopped"
msgstr "স্থগিত"

#: ../src/totem-object.c:1138 ../src/totem-object.c:1165
#: ../src/totem-object.c:1795 ../src/totem-object.c:1959
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem সহযোগে '%s' চলোৱা নাযায় ।"

#: ../src/totem-object.c:1242
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত থাকা সত্বেও Totem দ্বাৰা এই মিডিয়া (%s) চলোৱা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/totem-object.c:1243
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ড্ৰাইভে ডিস্ক আছে কিনা এবং তা সঠিকভাবে বিন্যাস কৰা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../src/totem-object.c:1251
msgid "More information about media plugins"
msgstr "অতিৰিক্ত"

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "এই মিডিয়া চলোৱাৰ বাবে সঠিক প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰি Totem পুনৰায় চালু কৰক ।"

#: ../src/totem-object.c:1254
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."

#: ../src/totem-object.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"সঠিক প্লাগ-ইন উপস্থিত না থাকাৰ ফলত Totem ৰ পক্ষে এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) চলোৱা সম্ভৱ "
"নহয় ।"

#: ../src/totem-object.c:1259
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) Totem দ্বাৰা সমৰ্থিত নোহোৱাৰ ফলত এইটো চলোৱা নাযাব ।"

#: ../src/totem-object.c:1260
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "চলোৱাৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি এটা ডিস্ক ভৰাওক ।"

#: ../src/totem-object.c:1296
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem দ্বাৰা এই ডিস্ক চলোৱা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/totem-object.c:1297 ../src/totem-object.c:4225
msgid "No reason."
msgstr "কাৰণ নাই ।"

#: ../src/totem-object.c:1311
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "সৰ্বমোট অডিঅ'"

#: ../src/totem-object.c:1312
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr "a a"

#: ../src/totem-object.c:1801
msgid "No error message"
msgstr "সমস্যাজড়িত বাৰ্তা নাই"

#: ../src/totem-object.c:2150
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem দ্বাৰা সহায়িকাৰ বিষয় বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰা নাযায় ।"

#: ../src/totem-object.c:2489 ../src/totem-object.c:2491
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1410
msgid "An error occurred"
msgstr "সমস্যা উৎপন্ন হৈছে"

#: ../src/totem-object.c:4060 ../src/totem-object.c:4062
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ"

#: ../src/totem-object.c:4069 ../src/totem-object.c:4071
msgid "Play / Pause"
msgstr "চলোৱা / থামানো হ'ব"

#: ../src/totem-object.c:4079 ../src/totem-object.c:4081
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "পৰবৰ্তী অধ্যায়/চলচ্চিত্ৰ"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4093 ../src/totem-object.c:4095
msgid "Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দা"

#: ../src/totem-object.c:4225
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem আৰম্ভ কৰা নাযায় ।"

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "অৱস্থান খোলক..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "ডি-বাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "চলোৱা/থামানো হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "পৰবৰ্তী"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "পূৰ্বাবস্থা"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "পৰবৰ্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী অংশে অনুসন্ধান"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা বৃদ্ধি কৰক"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা হ্ৰাস কৰক"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "নিঃশব্দ কৰক"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "সম্পূৰ্ণ পৰ্দা জুড়ে প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব/ন'হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "নিয়ন্ত্ৰক বাটন প্ৰদৰ্শন/আড়াল কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "সাৰিবদ্ধ কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "প্ৰতিস্থাপন"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "সিক"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "প্লে-লিস্টৰ ইনডেক্স"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "চলোৱাৰ বাবে চিহ্নিত চলচ্চিত্ৰ ।"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "একে সময়তে শাৰীত অানিব আৰু সলাব নোৱাৰি"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast প্লে-লিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 অডিঅ' (স্ট্ৰিম কৰা, DOS বিন্যাস)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML সহযোগে যৌথভাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্লে-লিস্ট"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "শিৰোনাম %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰা নাযায়"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংৰক্ষণ কৰক"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "সম্ভৱত ক্ষতিগ্ৰস্ত হৱৰ ফলত '%s' প্লে-লিস্টটো পঢ়া নাযায়।"

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "প্লে-লিস্ট সংক্ৰান্ত সমস্যা"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ফন্ট নিৰ্বাচন"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:252
msgid "Audio/Video"
msgstr "অডিঅ'/ভিডিঅ'"

#: ../src/totem-properties-view.c:117
#| msgctxt "Audio codec"
#| msgid "N/A"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:146
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#| msgctxt "Audio codec"
#| msgid "N/A"
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:149
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d কিলোবাইট/ছেকেণ্ড"

#: ../src/totem-properties-view.c:166
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:195
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:202
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-properties-view.c:210
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5547
msgid "Surround"
msgstr "সাৰাউন্ড"

#: ../src/totem-properties-view.c:212
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5549
msgid "Mono"
msgstr "মোনো"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#| msgctxt "Audio codec"
#| msgid "N/A"
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "অপ্ৰযোজ্য"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "০:০০ / ০:০০"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (স্ট্ৰিম কৰা হৈছে)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s অনুসন্ধান কৰা হ'ব"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "বাফাৰ কৰা হৈছে"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "বৰ্তমানে ব্যৱহৃত লোকেইল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "আৰ্মেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "বল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "সেল্টিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "সৰলীকৃত চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "ক্ৰোয়িশান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিৰিলিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "সিৰিলিক/ৰুশি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "সিৰিলিক/ইউক্ৰেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "জৰ্জিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "গুজৰাতি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "গুৰুমুখী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "হিব্ৰু ভিজুয়াল"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "হিন্দি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "আইসল্যান্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "কোৰীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "নৰ্ডিক"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "ফাৰ্সি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "ৰোমেনিয়ান"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "দক্ষিণ ইউৰোপীয়"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "তুৰ্কি"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "ইউনিকোড"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "পশ্চিমী"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "ভিয়েতনামিস"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "কোনো URI উপস্থিত নাই"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"
<b>%s</b>: %d×%d\n"
"
<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "নথিপত্ৰৰ নাম"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "ৰিছোলিউছন"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "অৱকাল"

#: ../src/totem-uri.c:504 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "সৰ্বধৰনৰ নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:509 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "সমৰ্থিত নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:521
msgid "Audio files"
msgstr "অডিঅ' নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:529
msgid "Video files"
msgstr "ভিডিঅ' নথিপত্ৰ"

#: ../src/totem-uri.c:539
msgid "Subtitle files"
msgstr "Subtitle files"

#: ../src/totem-uri.c:591
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/totem-uri.c:654
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ অথবা প্লে-লিস্ট নিৰ্বাচন কৰক"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- চলচ্চিত্ৰ ও সংগীত পৰিবেশন"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"আদেশ-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' ব্যৱহাৰ "
"কৰক ।\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:263
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:661
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1786
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem চলচ্চিত্ৰ বাদন ব্যৱস্থা"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰৰি চালু কৰা নাযায় ।"

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "আপনাৰ প্ৰণালীৰ সংস্থাপনেশন পৰীক্ষা কৰক । Totem এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1579
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "RTSP চাৰ্ভাৰৰ বাবে অনুৰোধিত পাছওৱাৰ্ড"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2836
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2840
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "অডিঅ' ট্ৰেক সংখ্যা #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2868
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2872
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "অনুবাদলিপি #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3276
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অনুৰোধ কৰা অডিঅ' আউটপুট পাৱ নাযায় । মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অনুগ্ৰহ "
"কৰি অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3281
msgid "Location not found."
msgstr "অৱস্থান পাৱ নাযায় ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3285
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "অৱস্থান খোলা নাযায়; সম্ভৱত এই নথিপত্ৰ খুলিবলৈ আপনি অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3296
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"ভিডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেশনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি অন্য ভিডিঅ' "
"এপ্লিকেশন বন্ধ কৰক অথবা মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা ভিডিঅ' "
"আউটপুট ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰক ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3302
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"অডিঅ' আউটপুট অন্য এটা এপ্লিকেশনৰ দ্বাৰা ব্যৱহৃত হৈছে । অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টি-মিডিয়া "
"প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট ব্যৱস্থা নিৰ্বাচন কৰক । সাউন্ড সেৱক "
"ব্যৱহাৰ সম্পৰ্কে বিবেচনা কৰা যাব ।"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3320
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3326
#, c-format
#| msgid ""
#| "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] "এই চলচ্চিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে %s প্লাগ-ইনৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই।"
msgstr[1] ""
"এই চলচ্চিত্ৰ প্ৰদৰ্শনৰ বাবে নিম্নলিখিত ডিকোডাৰসমূহৰ প্ৰয়োজন, যি ইনস্টল নাই:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3352
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"নেটৱৰ্কেৰ মাধ্যমে এই নথিপত্ৰ চলোৱা নাযাব । প্ৰতমে এইটো ডিস্কে ডাউনলোড কৰাৰ "
"প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5834
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "কোনো সমৰ্থিত ভিডিঅ' স্ট্ৰিম মিডিয়াত উপস্থিত নাই ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6008
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"GStreamer প্লে অবজেক্ট নিৰ্মাণ কৰা নাযায় । অনুগ্ৰহ কৰি আপনাৰ প্ৰণালীে সংস্থাপন কৰা "
"GStreamer পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6128
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"অডিঅ' আউটপুট খুলিবলৈ সমস্যা ।. সম্ভৱত আপনি সাউন্ড ডিভাইস খুলিবলৈ অনুমতিপ্ৰাপ্ত নন "
"অথবা সাউন্ড সেৱক বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয় । অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন "
"ব্যৱস্থায় অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক ।"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6148
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"অডিঅ' আউটপুট পাৱ নাযায় । সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰা আবশ্যক "
"অথবা মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা অডিঅ' আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক ।"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Bemused গ্ৰাহক সহযোগে মোবাইল ফোনৰ পৰা Totem নিয়ন্ত্ৰণ কৰক"

#. Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:171
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "নামবিহীন %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:597
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused সেৱক"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:599
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused সেৱক সংস্কৰণ ১.০"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্ক নিৰ্মাণ কৰক...(_C)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ পৰা ভিডিঅ' DVD অথবা (S)VCD নিৰ্মাণ কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "ভিডিঅ' DVD নকল কৰক...(_o)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান ভিডিঅ' DVD নকল কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "(S)VCD নকল কৰক..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "বৰ্তমানে চলমান (S)VCD নকল কৰক"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্কৰ প্ৰতিলিপি সৃষ্টি কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "চলচ্চিত্ৰ ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "প্ৰকল্প লিখিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD অথবা DVD ৰেকৰ্ড কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "ভিডিঅ' ডিস্ক ৰেকৰ্ডাৰ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "পাঠসমূহ"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "চলচ্চিত্ৰসমূহত সমৰ্থিত পাঠ চিহ্নক "

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "নতুন পাঠৰ বাবে নাম:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "Add Chapter..."
msgstr "পাঠ যোগ কৰক..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Add New Chapters"
msgstr "নতুন পাঠসমূহ যোগ কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ বাবে এটা নতুন পাঠ তালিকা সৃষ্টি কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to Chapter"
msgstr "পাঠলৈ যাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰত থকা পাঠলৈ যাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Load Chapters..."
msgstr "পাঠসমুহ লোড কৰক..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "এটা বহিৰ্তম CMML নথিপত্ৰৰ পৰা পাঠসমূহ লোড কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "No chapter data"
msgstr "কোনো পাঠ তথ্য নাই"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "Remove Chapter"
msgstr "পাঠ আঁতৰাওঁক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "তালিকাৰ পৰা পাঠটো আতৰাওক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Save Changes"
msgstr "পৰিৱৰ্তনসমূহ সঞ্চয় কৰক"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "পাঠলৈ যাওক (_G)"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "পাঠ আতৰাওক (_R)"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>শীৰ্ষক: </b>%s\n"
"<b>আৰম্ভৰ সময়: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "নথিপত্ৰক পাঠসমূহৰ লগত পঢ়োতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "একে সময় থকা পাঠ আগৰ পৰাই আছে"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "অন্য এটা নাম দি চেষ্টা কৰক অথবা এটা স্থায়ি পাঠ আতৰাওক।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "পাঠসমূহৰ লগত নথিপত্ৰ লিখোতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "পাঠসমূহ সঞ্চয় কৰোতে ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid "Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি নিৰিক্ষণ কৰক চলচ্চিত্ৰ থকা ফোল্ডাৰত লিখিব আপোনাৰ অনুমতি আছে নে।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "পাঠ নথিপত্ৰ খোলক"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "পাঠ স্ক্ৰিনষট"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "পাঠ শীৰ্ষক"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "বন্ধ কৰাৰ আগতে পাঠ তালিকালে পৰিৱৰ্তন সঞ্চয় কৰিব নে?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "সঞ্চয় নকৰাকে বন্ধ কৰক"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "সঞ্চয়"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "যদি আপুনি সঞ্চয় নকৰে, পাঠ তালিকালে হোৱা পৰিৱৰ্তনসমূহ নাথাকিব।"

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "CMML নথিপত্ৰ বিশ্লেষণ কৰিবলে অক্ষম"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus সেৱা"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ পৰা  D-Bus উপ-প্ৰণালীত সূচনাপ্ৰদানৰ বাবে এই প্লাগ-ইন "
"ব্যৱহৃত হয় ।"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "MediaPlayer2 অবজেক্টে ‘%s’ আন্তঃপৃষ্ঠ প্ৰণয়ন নকৰে"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "বৈশিষ্ট ‘%s’ লিখিব পৰা নহয়।"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "এটা MediaPlayer 2 অবজেক্টৰ অনুৰোধ কৰা অজ্ঞাত বৈশিষ্ট ‘%s’"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "URI ‘%s’ সমৰ্থিত নহয়।"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "ইনস্টেন্ট মেসেঞ্জাৰৰ অৱস্থা"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলাকালীন ইনস্টেন্ট মেসেঞ্জাৰ-এ নিজেকে অনুপস্থিত ৰূপে চিহ্নিত কৰক"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit এনোটেশন"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "পৰ্দায় এনোটেশন নিৰ্মাণৰ বাবে প্ৰেসেন্টেশন সহায়তা ব্যৱস্থা"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "gromit বাইনাৰি পাৱ নাযায় ।"

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "যোৱা ৭ দিনত BBC দ্বাৰা প্ৰচাৰিত কাৰ্যক্ৰম BBC iPlayer সেৱাৰ পৰা স্ট্ৰিম কৰক ।"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "চেনেলৰ বিভাগৰ তালিকা প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"BBC iPlayer-এ উপলব্ধ টেলিভিছন চেনেলৰ তালিকা প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ অজ্ঞাত সমস্যা চোৱা "
"দিছে ।"

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "লোড কৰা হৈছে…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "প্ৰোগ্ৰামৰ ফিড প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"উল্লিখিত বিভাগ অনুযায়ী এই চেনেলৰ বাবে উপলব্ধ সুসংযোৱা প্ৰোগ্ৰামৰ তালিকা প্ৰাপ্ত "
"কৰিবলৈ অজ্ঞাত ত্ৰুটি দেখা দিছে ।"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:297
msgid "<no reason given>"
msgstr "<no reason given>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "প্ৰোগ্ৰাম উপলব্ধ নহয় (\"%s\")"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "ইনফ্ৰা ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোল"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "ইনফ্ৰা ৰেড ৰিমোট কন্ট্ৰোলৰ সহায়তা"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "lirc আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "lirc বিন্যাস পড়তে ব্যৰ্থ ।"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি ডাউনলোড কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ভাষা: (_l)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "অনুবাদলিপি সহ চলোৱা হ'ব (_P)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "বৰ্তমানে চলমান চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি অনুসন্ধান কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "অনুবাদলিপি ডাউনলোড ব্যৱস্থা"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
#| msgid "Brasilian Portuguese"
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
#| msgid "Searching subtitles…"
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে সন্ধান কৰা হৈ আছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:644
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "অনুবাদলিপি ডাউনলোড কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "OpenSubtitles ৱেব-ছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
#| msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "OpenSubtitles ৱেব-ছাইটৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিব নোৱাৰি।"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
#| msgid "No results found"
msgid "No results found."
msgstr "কোনো ফলাফল পোৱা নগল।"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:477
msgid "Subtitles"
msgstr "অনুবাদলিপি"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Format"
msgstr "বিন্যাস"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Rating"
msgstr "মাত্ৰা"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:524
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "OpenSubtitlesৰ পৰা চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি ডাউনলোড কৰক"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:526
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি ডাউনলোড কৰক... (_D)"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:588
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "অনুবাদলিপি অনুসন্ধান কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "অনুবাদলিপিৰ ভাষা"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ বাবে অনুবাদলিপিৰ কাৰণে বিচাৰিব লগিয়া ভাষা।"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "সৰ্বদা ওপৰত ৰখা হ'ব"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ সময়, প্ৰধান উইন্ডোৰ সৰ্বদা ওপৰত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "বৈশিষ্টেবলী"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""
"প্লে-লিস্টসমূহ নেটৱাৰ্কত প্ৰকাশ কৰোতে ব্যৱহৃত নেটৱাৰক সেৱাৰ নাম বনাওতে ব্যৱহৃত বিন্যাস "
"স্ট্ৰিং। নিম্নলিখিত বিন্যাস স্থানধৰোতা ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি: • %a: প্ৰগ্ৰামৰ নাম যেনেকা "
"g_get_application_name() এ ঘুৰাই দিছে • %h: মেচিনটোৰ হস্ট নাম শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত • %"
"u: ব্যৱহাৰকাৰীৰ লগিন নাম শীৰ্ষক ক্ষেত্ৰত • %U: ব্যৱহাৰকাৰীৰ প্ৰকৃত নাম • %%: শতাংশ "
"চিহ্ন"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr "নেটৱাৰ্ক সেৱা নামৰ কাৰণে বিন্যাস"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "ব্যৱহৃত হব লগা প্ৰকাশক প্ৰটকল"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr "ব্যৱহৃত হব লগিয়া পৰিৱহন প্ৰটকল যেতিয়া প্লে-লিস্টসমূহ নেটৱাৰ্কত প্ৰকাশ কৰা হৈ আছে।"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "চুবুৰীয়াস"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "প্লে-লিস্ট"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "অংশ HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "সেৱাৰ নাম: (_N)"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"নেটৱৰ্কেত প্লে-লিস্ট সেৱাৰ ঘোষনাৰ বাবে ব্যৱহৃত নাম ।\n"
"<b>%u</b> ৰ পৰিবৰ্তে সকলো স্থানত আপোনাৰ নাম প্ৰতিস্থাপন কৰা হ'ব,\n"
"আৰু <b>%h</b> ৰ পৰিবৰ্তে কম্পিউটাৰৰ গৃহস্থ-নাম স্থাপন কৰা হ'ব।"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "এনক্ৰিপশনসহ সম্প্ৰচাৰ প্ৰোটোকল প্ৰয়োগ কৰক (HTTPS) (_e)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Totem ডিবাগৰ কাৰণে ব্যৱহৃত rpdb2 চাৰ্ভাৰক অপ্ৰাধিকৰণ দুৰৱৰ্তী প্ৰবেশাধিকাৰৰ পৰা "
"সুৰক্ষা দিবলে এটা পাছওৱাৰ্ড। এইটো যদি খালি হয়, 'totem' -ৰ এটা অবিকল্পিত ব্যৱহাৰ "
"কৰা হব।"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 পাছওৱাৰ্ড"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgstr "ভিডিঅ'সমূহ ঘুৰোৱাৰ অনুমতি দিয়ে যদি সিহত ভুল দিশত থাকে।"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "ঘূৰ্ণন প্লাগিন"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "উত্তৰাৱৰ্তী ঘুৰাওক (_R)"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "দক্ষিণাৱৰ্তী ঘুৰাওক (_l)"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "এটা কপি সঞ্চয় কৰক..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ এটা কপি সঞ্চয় কৰক"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "এটা কপি সঞ্চয় কৰক"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ স্ট্ৰিম"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1884
msgid "Playing a movie"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলোৱা হৈছে"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "স্ক্ৰিন-ছটৰ সংখ্যা গণনা কৰক"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "স্ক্ৰিন-ছটৰ সংখ্যা:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "স্ক্ৰিন-ছটৰ প্ৰস্থেৰ মাপ (পিক্সেল অনুযায়ী):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "চিহ্নিত ফোল্ডাৰে সংৰক্ষণ কৰা হ'ব: (_f)"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "এটা ফোল্ডাৰ নিৰ্বাচন কৰক"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "নাম:(_N)"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Screenshot.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰক"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "গেলাৰি-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "গেলেৰি নিৰ্মাণ কৰা হৈছে..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "\"%s\" নামে গেলেৰি সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰিবলৈ সমস্যা ।"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "স্ক্ৰিনষট-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem দ্বাৰা ভিডিঅ'ৰ ছবি গ্ৰহণ কৰা সম্ভৱ নহয় ।"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "এই আচৰণ প্ৰত্যাশিত নহয়; অনুগ্ৰহ কৰি বাগ ৰিপোৰ্ট নথিভুক্ত কৰক"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি লওক...(_S)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "পৰ্দাৰ ছবি লওক"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "স্ক্ৰিন-ছটৰ গেলেৰি নিৰ্মাণ কৰক...(_G)"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "স্ক্ৰিন-ছটৰ গেলেৰি নিৰ্মাণ কৰক"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ছেকেন্ড"
msgstr[1] "ছেকেন্ডসমূহ"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "৭"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "বাদ দি যাওক"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "বাদ দি যাওক... (_S)"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "চিহ্নিত সময়ে এগিয়ে যাওক"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "এড়িয়ে যাও:"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "অ."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube ব্ৰাউজাৰ"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Related"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "বিচাৰক ফলাফল"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videos"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:819
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰ খোলক (_O)"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:144
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰত ভিডিঅ' খোলক"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:195
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:279
msgid "Cancelling query…"
msgstr "অনুসন্ধান বাতিল কৰা হৈছে…"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:424
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:429
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "ভিডিঅ' অনুসন্ধান কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:425
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"সেৱকৰ পৰা প্ৰাপ্ত উত্তৰ বোধগম্য নহয় । libgdata ৰ সাম্প্ৰতিকতম সংস্কৰণ সঞ্চালিত হৈছে "
"নে নহয় পৰীক্ষা কৰক ।"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:630
msgid "Fetching search results…"
msgstr "অনুসন্ধানৰ ফলাফল প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "সম্বন্ধীয় ভিডিঅ' আহৰণ কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:748
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "ৱেব-ব্ৰাউজাৰত ভিডিঅ' খুলিবলৈ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:768
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "অতিৰিক্ত ভিডিঅ' আহৰণ কৰা হৈছে..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:813
msgid "Video Format Not Supported"
msgstr "ভিডিঅ' বিন্যাস সমৰ্থিত নহয়"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:815
msgid ""
"This video is not available in any formats which Totem supports. Would you "
"like to open it in your web browser instead?"
msgstr ""
"Totem এ সমৰ্থন কৰা কোনো বিন্যাসতে এই ভিডিঅ'টো উপলব্ধ নহয়। আপুনি ইয়াক আপোনাৰ ৱেব "
"ব্ৰাউছাৰত খুলিব বিচাৰে নেকি?"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:429
msgid "No URI to play"
msgstr "চলোৱাৰ বাবে কোনো URI চিহ্নিত কৰা নহয়"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" সহযোগে খোলক (_O)"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2123
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "প্লে-লিস্ট ফাঁকা অথবা অনুপস্থিত"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2217
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "চলচ্চিত্ৰ ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2233
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "আপনাৰ প্ৰণালীৰ সংস্থাপনেশন পৰীক্ষা কৰক । Totem প্লাগ-ইন এতিয়া বন্ধ কৰা হ'ব ।"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "ইন্টাৰেক্টিভ python কন্সোল ।"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python কন্সোল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python কন্সোল তালিকা"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Python কন্সোল (_P)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Totem ৰ python কন্সোল প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python ডিবাগাৰ"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "rpdb2 ৰ সহায়ত দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা python ডিবাগ প্ৰক্ৰিয়া সক্ৰিয় কৰক"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "'totem_object' ৰ সহায়ত Totem ব্যৱহাৰ কৰা যাব :\\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem Python কন্সোল"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"'ঠিক আছে' টিপা হ'লে, winpdb অথবা rpdb2 ৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন নকৰা অবধি Totem "
"দ্বাৰা অপেক্ষা কৰা হ'ব । DConf ত ডিবাগাৰ গুপ্তশব্দ নিৰ্ধাৰণ নকৰিলে অবিকল্পিত গুপ্তশব্দ "
"প্ৰয়োগ কৰা হ'ব ('totem')।"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
#| msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr "বহু উৎসৰ পৰা মিডিয়া সমল ব্ৰাউছ কৰিবলে এটা প্লাগিন।"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
#| msgid "YouTube Browser"
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Grilo ব্ৰাউছাৰ"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
#| msgid "File Error"
msgid "Browse Error"
msgstr "ব্ৰাউছাৰ ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
#| msgid "Generic Error."
msgid "Search Error"
msgstr "সন্ধানত ত্ৰুটি"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Browse"
msgstr "ব্ৰাউছ কৰক"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
#| msgid "Search:"
msgid "Search"
msgstr "সন্ধান কৰক"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "ফ্ৰেম দ্বিতীয়"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "ছোট কৰি চোৱানো"

#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "ছোট কৰি চোৱানো হ'ব"

#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "এই চলচ্চিত্ৰৰ বাবে আবশ্যক নিম্নলিখিত ডিকোডাৰসমূহ সংস্থাপন কৰা নহয়:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "মিডিয়া নথিপত্ৰ চলোৱা নাযায় ।"

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "GStreamer ৰ অত্যন্ত পুৰোনো সংস্কৰণ সংস্থাপন কৰা হৈছে ।"

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিঅ' আউটপুট খোলা নাযায় । সম্ভৱত এইটো উপস্থিত নাই । অনুগ্ৰহ কৰি মাল্টি-মিডিয়া "
#~ "প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা ভিডিঅ' আউটপুট নিৰ্বাচন কৰক ।"

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "ভিডিঅ' আউটপুট পাৱ নাযায় । সম্ভৱত অতিৰিক্ত GStreamer প্লাগ-ইন সংস্থাপন কৰা "
#~ "আবশ্যক অথবা মাল্টি-মিডিয়া প্ৰণালী নিৰ্বাচন ব্যৱস্থায় অন্য এটা ভিডিঅ' আউটপুট "
#~ "নিৰ্বাচন কৰক ।"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "আঁতৰাওক"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Coherence DLNA/UPnP গ্ৰাহক"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Totem ৰ বাবে Coherence দ্বাৰা চালিত এটা DLNA/UPnP গ্ৰাহক"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "শিল্পী অনুযায়ী"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "টেগ অনুযায়ী"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "সৰ্বশেষ মুক্তি"

#~| msgid "Number of albums to _retrieve"
#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "আহৰণৰ বাবে চিহ্নিত এল্বামৰ সংখ্যা (_r)"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "জনপ্ৰীয়"

#~| msgid "Preferred audio _format"
#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "পছন্দৰ অডিঅ' বিন্যাস (_f)"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "ব্ৰাউজাৰত Jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা খোলক (_O)"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Creative Commons ৰ শৰ্তাধীন উপলব্ধ বৃহৎ পৰিমাণ সংগীতৰ সংকলন Jamendo ৰ মাধ্যমে 
উপভোগ কৰক ।"

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Python simplejson মডিউল সংস্থাপন কৰা আবশ্যক ।"

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "শিল্পী: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%Y-%m-%d"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "ধৰন: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "মুক্তি: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "সংকলন: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "অবকাল: %s"

#~| msgid "Fetching albums, please wait..."
#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "সংকলন প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে, অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক..."

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "Jamendo সেৱকৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "Jamendo সেৱকৰ পৰা %s কোড প্ৰাপ্ত হৈছে ।"

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "সংকলন প্ৰাপ্তিসময়ত সমস্যা দেখা দিছে ।"

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo -ৰ পৰা ডাউনলোড কৰিব লগা অডিঅ' বিন্যাস"

#~| msgid "Number of screenshots:"
#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "প্ৰতি পাতত ফলাফলৰ সংখ্যা"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr "ফলাফলৰ প্ৰতি পাতত প্ৰদৰ্শন হব লগিয়া Jamendo বিচৰা ফলাফলসমূহৰ সংখ্যা।"

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "Jamendo in পৰা ডাউনলোড কৰিব লগা পছন্দৰ অডিঅ' বিন্যাস।"

#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "ভাষা"

#~| msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "ট্ৰেকাৰৰ সৈতে সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "না"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgstr[1] "Showing %i - %i of %i match"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "পৃষ্ঠা"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "স্থানীয় বিচাৰক"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr "সঞ্চালিত চলচ্চিত্ৰৰ উইন্ডো আইকন থাম্‌ব-নেইল ৰূপে স্থাপিত হ'ব"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "থাম্‌ব-নাইল"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "বিচাৰক উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "%s প্ৰয়োগকৰ্তা ব্ৰাউজাৰ প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Totem Browser প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "লেখক:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "স্বত্বাধিকাৰ:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "বিবৰণ:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Site:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেস (_D)"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7"
#~ "\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "নেটৱৰ্ক সংযোগৰ আনুমানিক যোৱাি । নেটৱৰ্কেৰ মাধ্যমে সঞ্চাৰৰ সময় মিডিয়াৰ গুণমান "
#~ "নিৰ্বাচন কৰিবলৈ ব্যৱহৃত হয়: ১৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"0\", ১৯.২ "
#~ "কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"1\", ২৮.৮ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"2"
#~ "\", ৩৩.৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ বাবে \"3\", ৩৪.৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেমৰ "
#~ "বাবে \"4\", ৫৬ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ মোডেম/ISDN ৰ বাবে \"5\", ১১২ কিলোবাইট/"
#~ "ছেকেণ্ডৰ ডুয়াল ISDN/DSL ৰ বাবে \"6\", ১১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে "
#~ "\"7\", ৩৮৪ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ DSL/কেবলৰ বাবে \"8\", ৫১২ কিলোবাইট/ছেকেণ্ডৰ "
#~ "DSL/কেবলৰ বাবে \"9\", ১.৫ মেগাবাইট/ছেকেণ্ডৰ T1/ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে \"10\", "
#~ "ইনট্ৰানেট/LAN ৰ বাবে \"11\" ।"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "বাফাৰৰ মাপ"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "ডি-ইন্টাৰলেসিং সক্ৰিয় কৰা হ'ব"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr "প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান তথ্য ডি-কোড কৰা হ'ব (ছেকেণ্ডে ব্যক্ত)"

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' ৰ সৈতে প্ৰদৰ্শিত ভিছুৱেলাইজেছনৰ গুণমান: ক্ষুদ্ৰ মাপৰ বাবে \"0\", স্বাভাবিক "
#~ "মাপৰ বাবে \"1\", ডাঙৰ মাপৰ বাবে \"2\", অত্যাধিক ডাঙৰ মাপৰ বাবে \"3\" ।"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "শব্দেৰ মাত্ৰা, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০ ত"

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "ব্যৱহাৰৰ বাবে অডিঅ' আউটপুটৰ ধৰন: স্টিৰিও ৰ ক্ষেত্ৰত \"0\" , ৪-চেনেল বিশিষ্ট "
#~ "আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"1\", ৫.০ চেনেল বিশিষ্ট আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"2\", ৫.০ চেনেল "
#~ "বিশিষ্ট আউটপুটৰ ক্ষেত্ৰত \"3\", AC3 পাসথ্ৰু ৰ ক্ষেত্ৰত \"4\" ।"

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "প্ৰধান উইন্ডো ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "প্ৰধান উইন্ডো অন্যান্য সকলো উইন্ডোৰ ওপৰত স্থাপিত হ'ব কিনা"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "Could not launch URL \"%s\": %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "অবিকল্পিত চৰক"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "ত্ৰুটি"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB এডাপ্টাৰ %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "'%s' ত TV চাওক"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "১৬:৯ (এনামোৰফিক) এস্পেক্ট অনুপাত নিৰ্ধাৰণ কৰি"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem দ্বাৰা TV চলোৱা সম্ভৱ ন'হ'ব, কাৰণ TV এডাপ্টাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয় অথবা "
#~ "সমৰ্থিত নহয় ।"

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৰ্থিত TV এডাপ্টাৰ যোগ কৰক ।"

#~| msgid "More information about media plugins"
#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "TV প্ৰদৰ্শন সম্বন্ধে অধিক তথ্য"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "ৰিছিভাৰ টিউন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আবশ্যক চেনেলৰ তালিকা Totem ৰ বাবে উপলব্ধ নাই ।"

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "চেনেলৰ তালিকা নিৰ্মাণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰদত্ত লিঙ্কত উপস্থিত নিৰ্দেশাবলী অনুসৰণ "
#~ "কৰক ।"

#~| msgid ""
#~| "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~| "appropriate plugins to handle it."
#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "এই ধৰনৰ মিডিয়া (%s) Totem দ্বাৰা চলোৱা সম্ভৱ নহয় কাৰণ TV যন্ত্ৰ বৰ্তমানে মুক্ত "
#~ "নহয় ।"

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি পিছত প্ৰচেষ্টা কৰক ।"

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV সংকেত পাৱ নাযায়"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ডৱেৰ ছেট-আপ পৰীক্ষা কৰক ।"

#~| msgid "Don't connect to an already running instance"
#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "চলমান কোনো ইনস্টেন্সৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা ন'হ'ব"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰা হ'ব কি?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "সম্ভৱত আপনি দূৰবৰ্তী অৱস্থানৰ পৰা Totem চালাচ্ছেন ।\n"
#~ "আপনি কি নিশ্চিতৰূপে ভিজুয়াল ইফেক্ট সক্ৰিয় কৰিবলৈ ইচ্ছুক?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr "ভিজুয়াল ইফেক্ট সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তন প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে ৰি-স্টাৰ্ট কৰা আবশ্যক ।"

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "অডিঅ' আউটপুটৰ প্ৰকৃতি সংক্ৰান্ত পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰাৰ বাবে Totem পুনৰায় আৰম্ভ "
#~ "কৰা আবশ্যক ।"

#~| msgid "Could not save the playlist"
#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "লিংক খুলিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "Totem দ্বাৰা এই বিন্যাস ইঞ্জিনটি আৰম্ভ কৰা নাযায় ।"

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "GNOME সঠিকৰূপে সংস্থাপন কৰা হৈছে কিনা পৰীক্ষা কৰক ।"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "সক্ৰিয়"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "%s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "%s প্লাগ-ইন সক্ৰিয় কৰিবলৈ ব্যৰ্থ"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "প্লাগ-ইন সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Jamendo প্লাগ-ইন বিন্যাস"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Recordings"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "MythTV Recordings"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "MythTV LiveTV"

#~| msgid "_Languages"
#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>ভাষা</b>"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "চলচ্চিত্ৰৰ অনুবাদলিপি ডাউনলোড কৰক...(_D)"

#~| msgid "Screenshot%d.png"
#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Screenshot%d.jpg"

#~| msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "\"চিহ্নিত স্থানলৈ যাওক\" সম্বাদ সংযোগমাধ্যম লোড কৰা নাযায় ।"

#~| msgid "Could not get metadata for file %s."
#~ msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
#~ msgstr "নথিপত্ৰ %s ৰ বাবে মিটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "ভিডিঅ' URI অনুসন্ধান কৰিবলৈ ত্ৰুটি"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem সহযোগে '%s' চলোৱা নাযায়"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Totem প্লাগ-ইন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ ।"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "TV ছোট আকাৰ"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "TV"

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "সক্ৰিয় কৰক হলো"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "না TV"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Sidebar"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "সঞ্চালিত চলচ্চিত্ৰ প্ৰিন্ট কৰক"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "অজানা নথিপত্ৰ এক্সেটেনশন।"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "পৰবৰ্তী চলচ্চিত্ৰ অথবা Totem পুনৰায় আৰম্ভ কৰা হলে এই বৈশিষ্ট্যেৰ পৰিবৰ্তনগুলি "
#~ "প্ৰয়োগ কৰা হ'ব।"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem দ্বাৰা কমান্ড-লাইনৰ পৰা ব্যবহাৰযোগ্য বিকল্প পাৰ্স কৰা যায়নি"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "কাৰ্যকৰ ডিৰেক্টৰি উদ্ধাৰ কৰা যায়নি"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "'%s' অডিও ড্ৰাইভাৰ লোড কৰা সম্ভব যায়নি\n"
#~ "ডিভাইসটি বৰ্তমানে ব্যস্ত কিনা পৰীক্ষা কৰক।"

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "কোনো ভিডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই। প্ৰোগ্ৰাম সঠিকৰূপে ইনস্টল কৰা হয়েছে কিনা পৰীক্ষা "
#~ "কৰক।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰটি সনাক্ত কৰতে ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "উল্লিখিত ডিভাইসেৰ নাম (%s) সম্ভবত বৈধ নয়।"

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "সংযোগ স্থাপনেৰ জন্য চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ (%s) সাথে সংযোগ কৰতে ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "চিহ্নিত সাৰ্ভাৰেৰ সাথে সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হয়েছে।"

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "নিৰ্ধাৰিত চলচ্চিত্ৰ পাওয়া যায়নি।"

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "উৎস সম্ভবত এনক্ৰিপ্ট কৰা হয়েছে এবং পড়া সম্ভব নয়। আপনি কি libdvdcss বিনা কোনো "
#~ "এনক্ৰিপ্ট কৰা DVD চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰছেন?"

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "লাইব্ৰাৰি অথবা ডিকোডাৰ (%s) লোড কৰতে সমস্যা।"

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "চিহ্নিত নথিপত্ৰটি এনক্ৰিপ্ট কৰা অবস্থায় ৰয়েছে।"

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "নিৰাপত্তা জড়িত কাৰণে এই চলচ্চিত্ৰ চালানো সম্ভব নয়।"

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "অডিও ডিভাইস বৰ্তমানে ব্যস্ত। অন্য কোনো অ্যাপ্লিকেশনেৰ দ্বাৰা এটি ব্যবহৃত হচ্ছে কি?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "অনুমোদন ব্যবস্থা হলো নথিপত্ৰ."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "এই নথিপত্ৰটি খোলাৰ অনুমতি আপনাৰ নেই।"

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "সাৰ্ভাৰেৰ দ্বাৰা এই নথিপত্ৰ অথবা স্ট্ৰিমেৰ ব্যবহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হয়েছে।"

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "আপনি একটি ফাঁকা নথিপত্ৰ চলোৱাৰ প্ৰচেষ্টা কৰেছিলেন।"

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr "চলচ্চিত্ৰেৰ অবস্থান ব্যবস্থাপনাৰ জন্য কোনো ইনপুট প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "এই চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ জন্য যথাযত প্লাগ-ইন উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "এই চলচ্চিত্ৰটি ক্ষতিগ্ৰস্ত ও এৰ পৰবৰ্তী অংশ পড়া যাবে না।"

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "এই চলচ্চিত্ৰটি পড়া যায়নি।"

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' নামক ভিডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ "
#~ "জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "'%s' নামক অডিও কোডেক ব্যবস্থাপনা কৰা যায়নি। কিছু বিশেষ ধৰনেৰ চলচ্চিত্ৰ চলোৱাৰ "
#~ "জন্য সম্ভবত অতিৰিক্ত প্লাগ-ইন ইনস্টল কৰা আবশ্যক।"

#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "শুধুমাত্ৰ অডিও নথিপত্ৰ হওয়া সত্বেও এৰৰ পৰা কোনো অডিও আউটপুট উপলব্ধ নেই।"

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "ভাষা %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "আহৰণেৰ জন্য ভিডিও উপস্থিত নেই।"

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "ভিডিও কোডেক-ৰ ব্যবস্থাপনা কৰা সম্ভব নয়।"

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "চলচ্চিত্ৰ চলতে ব্যৰ্থ।"

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "IP সৰ্বমোট"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "নাম সৰ্বমোট উল্লিখিত সময় অবধি"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "পোৰ্ট"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "%s খোলা হচ্ছে"

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "থ্ৰেড-সেফ লাইব্ৰেৰি আৰম্ভ কৰা যায়নি।"