path: root/po/be.po

# Беларускі пераклад totem.HEAD.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>,2002, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-25 07:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-19 18:23+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Пасунуць долу"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Пасунуць угору"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
msgid "Playlist"
msgstr "Сьпіс прайграваньня"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "Захаваць..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "С_капіяваць знаходжаньне..."

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Наступная частка ці фільм"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Граць / Прыпыніць"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Граць ці прыпыніць фільм"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Папярэдняя частка ці фільм"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "Паказаць сродкі _кіраваньня"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "Паказаць сродкі кіраваньня"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Пераскочыць на_зад"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Пераскочыць на_перад"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Пераскочыць у часе назад"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "Пераскочыць у часе наперад"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Паменшыць гучнасьць"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume up"
msgstr "Павялічыць гучнасьць"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Нас_тупная частка/фільм"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Папя_рэдняя частка/фільм"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадраў за сэкунду"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 кб/с"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:292
msgid "0 seconds"
msgstr "0 сэкундаў"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Aўдыё</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Асноўныя</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Відэа</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Выканаўца:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Плынь:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кадаваньне:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Памеры:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Працягласьць:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Хуткасьць кадраў:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:152
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
msgid "N/A"
msgstr "Невядома"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2040
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:141
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:147
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Перадпрагляд</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Захаваць здымак экрану"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Захаваць здымак экрану"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Захаваць здымак на _стальцы"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Захаваць здымак экрану ў _файл:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:140
msgid "Skip to"
msgstr "Пераскочыць да..."

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пера_скочыць да:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "сэкундаў"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Прайгравальнік фільмаў"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Грае фільмы і песьні"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"Мадэм 14.4 кбіт/с\n"
"Мадэм 19.2 кбіт/с\n"
"Мадэм 28.8 кбіт/с\n"
"Мадэм 33.6 кбіт/с\n"
"Мадэм 34.4 кбіт/с\n"
"Мадэм/ISDN 56 кбіт/с\n"
"Падвойны ISDN/DSL 112 кбіт/с\n"
"DSL/Кабэльны мадэм 256 кбіт/с\n"
"DSL/Кабэльны мадэм 384 кбіт/с\n"
"DSL/Кабельны мадэм 512 кбіт/с\n"
"T1/Мясцовая сетка/LAN 1.5 мбіт/с\n"
"Мясцовая сетка/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (шырокі экран)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Aўдыёвывад</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Балянс колераў</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Відэа</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Сетка</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Субтытры</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-выхад</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Бачныя эфэкты</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Няма файла</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Мэню а_ўдыё"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Заўсёды ў_версе"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Заўсёды ўверсе"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць _памеры вакна, калі загружаецца новае відэа"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Кан_траст:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Хуткасьць з_лучэньня:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Дэінтэрлэйсінг"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Відэа"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Падагнаць вакно пад памеры фільма"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Галоўныя"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Перайсьці да мэню DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Перайсьці да вуглавога мэню"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Перайсьці да мэню аўдыё"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Перайсьці да мэню частак"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Перайсьці да мэню назвы"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Зьмест даведкі"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Мовы"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Вярнуцца"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Выбар мовы недаступны"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Выбар субтытраў недаступны"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Адкрыць _знаходжаньне..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Адкрыць аддалены файл"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць/Прыпыніць"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдні"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Вярнуць _прадвызначаныя наладкі"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Памер _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Памер _2:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Зьмяніць памер да паловы відэаплыні"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Зьмяніць памер да падвойнага памеру выдэаплыні"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "Пачатковы маштаб"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтытры"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "На_сычанасьць:"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Усталяваць суадносіны экрана"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Уключыць рэжым паўтору"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Уключыць пераблытаны рэжым"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Усталяваць суадносіны экрану як 16:9"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Усталяваць суадносіны экрану як 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Усталяваць суадносіны экрану як 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Усталяваць суадносіны экрану аўтаматычна"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Усталяваць квадратныя суадносіны экрану"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Паказваць ба_чныя эфэкты падчас прайграваньня аўдыёфайлаў"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Паказаць ці схаваць бакавую панэль"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Пера_блытаны рэжым"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Пераскочыць да вызначанага часу"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Маленькі\n"
"Звычайны\n"
"Вялікі\n"
"Вельмі вялікі"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid "Square"
msgstr "Квадратны"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Стэрэа\n"
"4-канальны\n"
"4.1-канальны\n"
"5.0-канальны\n"
"5.1-канальны\n"
"Транзытны AC3"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтытры"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Пераключыць в_углы"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch angles"
msgstr "Пераключыць вуглы"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Пераключыць у поўнаэкранны рэжым"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Атрымаць _здымак экрану"

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Атрымаць здымак экрану"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:706 ../src/totem.c:3475
#: ../src/totem.c:3492
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Прайгравальнік фільмаў Татэм"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Перавагі Татэма"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "TV-выхад на поўны экран праз NVidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "TV-выхад на поўны экран праз NVidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Па_мер бачных эфэктаў:"

#: ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Down"
msgstr "Па_меншыць гучнасьць"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Up"
msgstr "Па_вялічыць гучнасьць"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume down"
msgstr "Паменшыць гучнасьць"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom In"
msgstr "Наблізіць"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Out"
msgstr "Аддаліць"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Вярнуць звычайны памер"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Наблізіць"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom out"
msgstr "Аддаліць"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom reset"
msgstr "Вярнуць звычайны памер"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "В_углавое мэню"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Суадносіны экрану"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Т_ып вываду гука:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "Я_ркасьць:"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Мэню _частак"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Мэню D_VD"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "_DXR3 TV-выхад"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Дэі_нтэрлэйсінг"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "Вызва_ліць"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрыфт:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Перайсьці"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Адценьне:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Мовы"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Фільм"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_No TV-out"
msgstr "ТВ-вы_хаду няма"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Рэжым паўтору"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Маштаб 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Бакавая панэль"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "Пера_скочыць да..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "_Гук"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "Мэню _назвы"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Тып бачных эфэктаў:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Колькасьць даньняў у буфэры для сеткавых плыняў, неабходная для пачатку "
"паказу плыні (у сэкундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Памер буфэра"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Уключыць дэінтэрлэйсінг"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Вышыня відэавіджэта"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Найбольшы памер даньняў для папярэдняга дэкадаваньня (у сэкундах)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Назва ўтулкі бачных эфэктаў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Парог сеткавага буфэра"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Апісаньне шрыфту Pango, якім малююцца субтытры"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Рэжым паўтору"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Аўтаматычна зьмяняць памер экрану, калі загружаецца файл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Паказваць бачныя эфэкты, калі відэа не паказваецца"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""
"Паказваць бачныя эфэкты, толькі калі прайграецца аўдыёфайл."

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Пераблытаны рэжым"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Гучнасьць"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Гучнасьць, у адсотках ад 0 да 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрыфт субтытраў"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркасьць відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Кантраст відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Адценьне відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Насычанасьць відэа"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Тып аўдыёвываду"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr "Тып аўдыёвываду: \"0\" для стэрэа, \"1\" для 4-канальнага вываду, "
"\"2\" для 5.0-канальнага вываду, \"3\" для 5.1-канальнага вываду, \"4\" для "
"транзытнага AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Ці павінна галоўнае вакно заставацца ўверсе"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Ці павінна галоўнае вакно заставацца вышэй за іншыя"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "Ці паказваць бакавую панэль"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Ці ўключыць рэжым адладкі для рухавіка прайграваньня"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Шырыня відэавіджэта"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Вызначце _адрас файла, які трэба адкрыць:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Адкрыць знаходжаньне"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Утулка Vanity Webcam"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Глядзець жывое відэа з вэбкамэры і загружаць малюнкі"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Захаваць файл"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Перавагі Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Маштаб 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Маштаб 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Маштаб 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Маштаб _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Маштаб _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Карцінка"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Маштаб 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM бяз назвы"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:224
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:227
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадраў за сэкунду"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d кб/с"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:280
msgid "Properties dialog"
msgstr "Дыялёг уласьцівасьцяў"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Адкрыць \"%s\""

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
msgid "Empty"
msgstr "Пусты"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Немагчыма загрузіць інтэрфэйс \"%s\"."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць ўсталёўкі Татэма."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../src/totem-menu.c:580
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Прайграць дыск \"%s\""

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Перавагі модуля"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Уключыць адладку"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:260 ../src/totem.c:268
msgid "Play"
msgstr "Прайграваць"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:254
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Праматаць наперад"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Адматаць назад"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "_Поўны экран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Паказаць/схаваць сродкі кіраваньня"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Дадаць"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Замяніць"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Невядомы выбар \"%s\" праігнараваны\n"

#: ../src/totem-playlist.c:329
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Немагчыма захаваць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:812
msgid "Save Playlist"
msgstr "Захаваць сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Перазапісаць файл?"

#: ../src/totem-playlist.c:860
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Файл з назвай \"%s\" ужо існуе. Вы сапраўды хочаце перазапісаць яго?"

#: ../src/totem-playlist.c:1405
msgid "playlist"
msgstr "сьпіс прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:1538
msgid "Playlist error"
msgstr "Памылка сьпісу прайграваньня"

#: ../src/totem-playlist.c:1538
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Немагчыма зразумець структуру сьпісу прайграваньня \"%s\". Магчыма, ён "
"пашкоджаны."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Уключыць бачныя эфэкты?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Здаецца, вы аддалена выконваеце Татэм.\n"
"Вы сапраўды хочаце ўключыць бачныя эфэкты?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "Зьмяненьне гэтай усталёўкі пачне працаваць толькі для наступнага фільму, "
"ці калі вы перазапусьціце Татэм."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr "Уключэньне і выключэньне такога TV-выхаду патрабуе перазапуску Татэма, "
"пакуль яны пачнуць працаваць."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Зьмяненьне тыпу бачных эфэктаў патрабуе перазапуску Татэма, пакуль яно "
"пачнуць працаваць"

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Зьмяненьне тыпу аўдыёвываду патрабуе перазапуску Татэма, пакуль яно "
"пачнуць працаваць"

#: ../src/totem-preferences.c:604
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Вылучыце шрыфт субтытраў"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:112 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Аўдыё/Відэа"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Здымак_экрану%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Файл \"%s\" ужо існуе."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Здымак экрану ня быў захаваны."

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Адбылася памылка падчас захаваньня здымка экрану."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Здымак_экрану.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie with Totem"
msgstr "Прайграваньне фільму ў Татэме"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Тып прыцяненьня"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Стыль скосаў вакол тэксту радка стану"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:264 ../src/totem.c:692
msgid "Stopped"
msgstr "Спынена"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (плынь)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:82
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Пераматваньне да %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Падтрымка буфэра"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:227
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "Supported files"
msgstr "Падтрыманыя файлы"

#: ../src/totem-uri.c:255
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Вылучыце фільмы ці сьпісы прайграваньня"

#: ../src/totem.c:252
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: ../src/totem.c:258
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынена"

#: ../src/totem.c:310
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Татэм ня змог вызваліць аптычны носьбіт."

#: ../src/totem.c:338 ../src/totem.c:367 ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:924
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Татэм ня змог прайграць \"%s\"."

#: ../src/totem.c:394
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Татэм ня змог прайграць гэты мэдыяфармат (%s), бо ў вас няма неабходных утулак "
"для працы зь ім."

#: ../src/totem.c:395
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Калі ласка, усталюйце неабходныя ўтулкі і перазапусьціце Татэм, каб ён змог "
"прайграць гэтыя мэдыяносьбіты."

#: ../src/totem.c:403
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Татэм ня змог прайграць гэты мэдыяносьбіт (%s), хаця ўтулка для працы зь "
"ім усталявана."

#: ../src/totem.c:404
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Праверце наяўнасьць дыска ў прыладзе і правільнасьць наладкі прылады."

#: ../src/totem.c:432
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Татэм ня змог прайграць гэты дыск."

#: ../src/totem.c:433 ../src/totem.c:3334
msgid "No reason."
msgstr "Без падставы."

#: ../src/totem.c:699
msgid "No File"
msgstr "Няма файлаў"

#: ../src/totem.c:819
msgid "No error message"
msgstr "Без паведамленьня пра памылкі"

#: ../src/totem.c:1277 ../src/totem.c:1279
msgid "An error occurred"
msgstr "Узьнікла памылка"

#: ../src/totem.c:1644
msgid "Open Location..."
msgstr "Адкрыць знаходжаньне..."

#: ../src/totem.c:1913
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Татэм ня змог паказаць зьмест даведкі."

#: ../src/totem.c:1951
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Прайгравальнік фільмаў, выкарыстоўвае %s"

#: ../src/totem.c:1955
msgid "Totem"
msgstr "Татэм"

#: ../src/totem.c:1957 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1962 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Віталь Хілько <dojlid@mova.org>\n"
"Ігар Грачышка <boox.svaboda2006@gmail.com>\n"
"Алесь Няхайчык <nab@mail.by>"

#: ../src/totem.c:1995 ../src/totem.c:2003 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Татэм ня змог атрымаць здымак экрану гэтага фільма."

#: ../src/totem.c:2003 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Гэта не павінна было адбыцца; калі ласка, дашліце справаздачу пра памылку"
"распрацоўшчыкам."

#: ../src/totem.c:2030
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Татэм ня змог паказаць вакно ўласьцівасьцяў фільма."

#: ../src/totem.c:2030
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі Татэма."

#: ../src/totem.c:2116
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Татэм ня змог пераматаць да \"%s\"."

#: ../src/totem.c:3334
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Немагчыма запусьціць Татэм."

#: ../src/totem.c:3476
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць бібліятэкі падтрымкі ніцяў."

#: ../src/totem.c:3476
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Праверце ўсталёўку вашай сыстэмы. Татэм сканчвае працу."

#: ../src/totem.c:3499
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Татэм ня змог ініцыялізаваць рухавік наладкі."

#: ../src/totem.c:3499
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Праверце правільнасьць усталёўкі GNOME."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3527
msgid "main window"
msgstr "галоўнае вакно"

#: ../src/totem.c:3532
msgid "video popup menu"
msgstr "выплыўное мэню відэа"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Уключаны рэжым адладкі"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Утулка падтрымкі вэбкамэры выкарыстоўвае %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма запусьціць Vanity:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Без падставы"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ня змог злучыцца зь відэакамэрай.\n"
"Падстава: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity ня змог прайграць відэаплынь з камэры.\n"
"Падстава: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Vanity - утулка падтрымкі відэакамэры"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Немагчыма ініцыялізаваць бібліятэкі бясьпечных ніцяў.\n"
"Праверце ўсталёўку вашай сыстэмы. Vanity сканчвае працу."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity ня змог ініцыялізаваць \n"
"рухавік наладкі:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць галоўны інтэрфэйс (vanity.glade).\n"
"Праверце правільнасьць усталёўкі Vanity."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Вакно відэа - Татэм"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2059
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3529
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Запатрабаваны аўдыёвывад ня знойдзены. Калі ласка, вылучыце іншы аўдыёвывад "
"у вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2064
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
msgid "Location not found."
msgstr "Зьмяшчэньне ня знойдзена."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2068
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1954
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Немагчыма адкрыць зьмяшчэньне; недастаткова правоў, каб адкрыць файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2079
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3480
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "Відэавывад выкарыстоўваецца іншым дастасаваньнем. Калі ласка, закрыйце "
"іншыя відэадастасаваньні ці вылучыце іншы відэавывад у вылучальніку мультымэдыйных "
"сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2085
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3523
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr "Аўдыёвывад выкарыстоўваецца іншым дастасаваньнем. Калі ласка, вылучыце іншы "
"аўдыёвывад у вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў. Магчыма, спатрэбіцца "
"выкарыстаць гукавы паслужнік."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2100
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "Немагчыма прайграць гэты файл празь сетку. Паспрабуйце спачатку спампаваць "
"яго на мясцовы дыск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2178
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Немагчыма прайграць мэдыяфайл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2260
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2311
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1886
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Немагчыма знайсьці працоўную тэчку"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3763
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3191
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Усталявана занадта старая вэрсія GStreamer"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3770
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3199
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Носьбіт ня ўтрымлівае падтрыманых відэаплыняў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4115
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3384
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Немагчыма стварыць аб'ект прайграваньня GStreamer. Калі ласка, праверце "
"правільнасьць усталёўкі GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4230
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4314
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3491
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Немагчыма адкрыць відэавывад. Ён можа быць недаступным. Калі ласка, "
"вылучыце іншы відэавывад у вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4239
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3495
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "Немагчыма знайсьці відэавывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя "
"ўтулкі GStreamer ці вылучыць іншы відэавывад у вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4258
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3540
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "Немагчыма адкрыць аўдыёвывад. Магчыма, вы ня маеце правоў на адкрыцьцё "
"гукавай прылады, ці гукавы паслужнік не запушчаны. Калі ласка, вылучыце іншы аўдыёвывад у "
"вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4268
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3544
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr "Немагчыма знайсьці аўдыёвывад. Магчыма, трэба ўсталяваць дадатковыя "
"ўтулкі GStreamer ці вылучыць іншы аўдыёвывад у вылучальніку мультымэдыйных сыстэмаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1975
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Немагчыма адкрыць мэдыяфайл; невядомая памылка"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2027
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Немагчыма прайграць: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2029
msgid "unknown error"
msgstr "невядомая памылка"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць аўдыёдрайвэр '%s'\n"
"Праверце, ці не занята прылада."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1732
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "Відэавывад недаступны. Праверце правільнасьць усталёўкі Татэма."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1271
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Паслужнік, зь якім вы спрабуеце злучыцца, невядомы."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Назва прылады, якую вы вызначылі (%s), няправільная."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Паслужнік, зь якім вы спрабуеце злучыцца (%s), недасягальны."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Адмоўлена ў злучэньні з гэтым паслужнікам."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Вызначаны фільм ня знойдзены."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1293
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1311
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "Крыніца зашыфравана, і яе немагчыма прачытаць. Вы спрабуеце прайграць "
"зашыфраваны DVD без libdvdcss?"
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1296
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Немагчыма прачытаць фільм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1305
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Памылка загрузкі бібліятэкі ці дэкодара (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1314
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Файл зашыфраваны. Яго немагчыма прайграць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1319
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "З мэтаў бясьпекі, гэты фільм нельга прайграць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1324
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Аўдыёпрылада занята. Яе выкарыстоўвае іншае дастасаваньне?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Вам не дазволена адкрываць гэты файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Паслужнік забараніў доступ да гэтага файла ці плыні."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1340
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файл, які вы спрабуеце прайграць, пусты."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1534
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Адсутнічае ўтулка для працы з знаходжаньнем гэтага фільма"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Адсутнічае ўтулка для працы з гэтым фільмам."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Фільм пашкоджаны, і яго немагчыма прайграць далей."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Нерэчаіснае знаходжаньне."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Немагчыма адкрыць фільм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
msgid "Generic Error."
msgstr "Агульная памылка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2099
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Гэты фільм - усяго толькі відарыс. Вы можаце праглядзець яго ў "
"праглядальніку відарысаў."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2123
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Немагчыма апрацаваць відэакадаваньне '%s'. Неабходна ўсталяваць "
"дадатковыя ўтулкі для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2127
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "Немагчыма апрацаваць аўдыёкадаваньне '%s'. Неабходна ўсталяваць "
"дадатковыя ўтулкі для прайграваньня некаторых тыпаў фільмаў"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2143
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Гэта аўдыёфайл, але ўсе аўдыёвывады недаступны."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3577
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3624
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3646
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Мова %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3683
msgid "No video to capture."
msgstr "Няма карцінкі, якую можна захапіць."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3691
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Відэакадаваньне не падтрымліваецца."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3699
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Фільм не прайграецца."

#: ../src/backend/video-utils.c:272
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d гадзіна"
msgstr[1] "%d гадзіны"
msgstr[2] "%d гадзінаў"

#: ../src/backend/video-utils.c:274
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d хвіліна"
msgstr[1] "%d хвіліны"
msgstr[2] "%d хвілінаў"

#: ../src/backend/video-utils.c:277
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d сэкунда"
msgstr[1] "%d сэкунды"
msgstr[2] "%d сэкундаў"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:283
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:286
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:289
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Немагчыма знайсьці сапраўдны файл прылады для %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць сымбалічную спасылку %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для прылады %s у /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Калі ласка, праверце наяўнасьць дыска ў прыладзе."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць прыладу %s для чытаньня: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Немагчыма атрымаць зьвесткі пра здольнасьці прылады %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Стан прылады 0x%x (%s) - праверце дыск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Немагчыма прымацаваць %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Немагчыма знайсьці пункт мацаваньня для %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Памылка атрыманьня зьвестак пра стан дыска %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Нечаканы/невядомы тып аптычнага дыска 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
msgid "Audio CD"
msgstr "Аўдыёдыск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
msgid "Video CD"
msgstr "Відэадыск"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:252
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Немагчыма запісаць чытальнік: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:360 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:501
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Немагчыма адкрыць файл '%s': %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "Рэжым п_аўтору"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Пераблыт_аны рэжым"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Злучэньне з паслужнікам..."

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Зроблена"

#~ msgid "Downloading the plug-ins"
#~ msgstr "Пампаваньне ўтулак..."

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Усталяваньне ўтулак..."

#~ msgid "Plug-ins Download"
#~ msgstr "Утулкі спампаваны"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Мбіт/с T1/Мясцовая сетка/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Кбіт/с падвоены ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Кбіт/с мадэм"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Кбіт/с мадэм"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Кбіт/с DSL/Кабэль"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Кбіт/с мадэм"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Кбіт/с мадэм"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Кбіт/с мадэм"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Кбіт/с DSL/Кабэль"

#~ msgid "4-channel"
#~ msgstr "4-канальны"

#~ msgid "5.0-channel"
#~ msgstr "5.0-канальны"

#~ msgid "5.1-channel"
#~ msgstr "5.1-канальны"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Кбіт/с DSL/Кабэль"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Кбіт/с мадэм/ISDN"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Яркасьць/Кантраст</b>"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Аптычная прылада</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Несвабодныя ўтулкі</b>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Выйсьці з поўнаэкраннага рэжыму"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Вельмі вялікі"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Назва файла"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Мясцовая сетка/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Вялікі"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Звычайны"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Граць _Аўдыё CD"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Граць _DVD"

#~ msgid "Play _VCD"
#~ msgstr "Граць _VCD"

#~ msgid "Play a Video CD"
#~ msgstr "Граць Відэадыск"

#~ msgid "Play a Video DVD"
#~ msgstr "Граць Відэа DVD"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Граць Аўдыё CD"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Паказаць/Схаваць сьпіс прайграваньня"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Маленькі"

#~ msgid "Stereo"
#~ msgstr "Стэрэа"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Пераключыць у падвоены памер"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Маштабаваць да паловы пачатковага памеру"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Маштабаваць да пачатковага памеру"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "Д_адаць несвабодныя ўтулкі..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "_Шлях да аптычнай прылады:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Паказаць/Схаваць сьпіс прайграваньня"

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Шлях да аптычнай мэдыяпрылады"

#, fuzzy
#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Шлях да аптычнай мэдыяпрылады."

#, fuzzy
#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Рэжым паўтору."

#, fuzzy
#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Зьмяняць памер экрану аўтаматычна, калі загружаецца файл"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Каардыната Х для сьпісу"

#, fuzzy
#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Каардыната Х для сьпісу."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Каардыната Y для сьпісу"

#, fuzzy
#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Каардыната Y для сьпісу."

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Вылучыце прыладу"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 сэкундаў"

#, fuzzy
#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "SCSI CDROM (%s) бяз назвы"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Файл відарысу"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "Ваш проксі-паслужнік HTTP патрабуе аўтарызацыі.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Вы павінны ўвайсьці, каб атрымаць доступ да \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Ваш пароль будзе перададзены ў нешыфраваным выглядзе."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Ваш пароль будзе перададзены ў шыфраваным выглядзе."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Патрабуе аўтарызацыю"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Імя карыстальніка:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Пароль:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Запомніць гэты пароль"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Назва файла"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Татэм"

#, fuzzy
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, паведамьце пра памылку распрацоўшчыкам, гэта не павінна было адбыцца"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць галоўны інтэрфэйс (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Немагчыма загрузіць інтэрфэйс для сьпісу прайграваньня."