path: root/po/bg.po

# Bulgarian translation of totem po-file.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Evgeni Boevski <linkej@yahoo.com>, 2003.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2004, 2005, 2007.
# Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org> 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem gnome-2-20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-19 21:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:36+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Изход от цял екран"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:17
msgid "Time:"
msgstr "Време:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне..."

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Преместване надолу"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Запазване на списъка за изпълнение..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Автор:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Настройки..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Авторски права:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Сайт:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr "0 канала"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 кадъра в секунда"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 секунди"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Албум:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Изпълнител:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:1
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бит./сек:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Канали:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Кодек:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Размери:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Продължителност:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Кадри/сек:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Общи"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr "Няма налични"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Кадри/сек:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "Няма данни"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Година:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Изпълнение на филми"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Гледане на филми и слушане на песни"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Audio Output"
msgstr "Изход на звука"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Автоматично о_размеряване на прозореца при зареждане на видео"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Контраст:"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Color Balance"
msgstr "Цветови баланс"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Скорост на връзката:"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Display"
msgstr "Визуални"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "Networking"
msgstr "Мрежа"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Възстановяване на стандартните настройки"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Sat_uration:"
msgstr "На_ситеност:"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показване на _визуалните ефекти при изпълнението на звуков файл"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "TV-Out"
msgstr "ТВ изход"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "ТВ изход на цял екран от Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Текстови субтитри"

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:18 ../src/totem.c:869 ../src/totem.c:3043
#: ../src/totem.c:3072 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1693
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Изпълнение на филми (Totem)"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Настройки на Totem"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Visual Effects"
msgstr "Визуални ефекти"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Ра_змер на визуализацията:"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Вид на изхода на _звука:"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Яркост"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Encoding:"
msgstr "Кодиран_е:"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "_Hue:"
msgstr "_Нюанс:"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Без ТВ изход"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Избор на визуализация:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да "
"започне визуализацията на потока (в секунди)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Размер на буфера"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Стандартно местоположение за действието „Отваряне...“"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Отваряне...“, "
"стандартно е текущата папка."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Стандартно местоположение за действието „Филмов кадър“"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Местоположение по подразбиране използвано от диалозите „Филмов кадър“, "
"стандартно е папката „Изображения“."

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Разрешаване на корекция на презредово изображение"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Кодиране на субтитрите (кодова таблица)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в "
"секунди)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Име на приставките за визуални ефекти"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Праг на буфериране на мрежови данни"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Описание на Pango на шрифта за субтитри"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Режим „Повторение“"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Автоматично оразмеряване на прозореца на клипа при зареждане на файл"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Показване на визуални ефекти при липса на видео изображение"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Показване на визуални ефекти при възпроизвеждане на звукови файлове."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Режим „Разбъркано“"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Сила на звука"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Сила на звука в проценти, между 0 и 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Кодиране на субтитрите"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Шрифт за субтитрите"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Яркостта на видеосигнала"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Контрастът на видеосигнала"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Нюанс на видеосигнала"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Наситеност на видеосигнала"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Използван вид на изхода на звука"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Използван вид изход на звука: „0“ за стерео, „1“ за 4 канален изход, „2“ за "
"5.0 канален изход, „3“ за 5.1 канален изход, „4“ за директен AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "CP1251"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Дали главният прозорец да стои най-отгоре"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Дали главният прозорец да стои винаги върху всички останали"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Позволяване откриване на грешки в ядрото за изпълнение"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Въвеждане _местоположението на файла за изпълнение"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Изпълнение на филм"

#: ../src/totem-fullscreen.c:436
msgid "No File"
msgstr "Липсва файл"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Адресът „%s“ не може да бъде отворен: %s"

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Не е зададен стандартен браузър"

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr "Грешка при отваряне на адрес"

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s"

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
#: ../src/totem-menu.c:1402
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Проверете дали Totem е инсталиран правилно."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem е свободен софтуер; можете да го разпространявате и/или променяте под "
"условията на ОПЛ Общ публичен лиценз създаден от Фондацията за Свободен "
"Софтуер.; версия 2 на лиценза, или (по ваш избор) всяка по-нова версия."

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но БЕЗ НИКАКВИ "
"ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е "
"УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на ГНУ."

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Заедно с Totem трябва да получите копие на ОПЛ Общия публичен лиценз;ако не "
"сте, пишете на Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, "
"Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem съдържа изключение, което позволява използването на собственически "
"приставки за GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:296
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../src/totem-menu.c:300 ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: ../src/totem-menu.c:751
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Изпълнение на диск: „%s“"

#: ../src/totem-menu.c:754
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "устройство%d"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1070
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1076
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Програма за гледане на филми, която използва %s и %s"

#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1197
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Авторски права © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1200
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>\n"
"Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
"Александър Шопов <ash@contact.bg>\n"
"Евгени Боевски <e_boevski@abv.bg>\n"
"\n"
"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"

#: ../src/totem-menu.c:1090
msgid "Totem Website"
msgstr "Уебсайт на Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1125
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Настройки на приставките"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "_Movie"
msgstr "_Филм"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "_Open..."
msgstr "_Отваряне..."

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Open a file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open _Location..."
msgstr "Отваряне на _местоположение..."

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Отваряне на отдалечен файл"

#: ../src/totem-menu.c:1222
msgid "_Eject"
msgstr "_Изваждане"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Properties"
msgstr "_Подробности"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Изпълнение/па_уза"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Изпълнение или пауза на филма"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Quit"
msgstr "_Спиране на програмата"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "Quit the program"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "_Edit"
msgstr "_Редактиране"

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Снимане на кадър..."

#: ../src/totem-menu.c:1228
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Запазване на текущия кадър"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Изчистване на списъка за изпълнение"

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "Clear playlist"
msgstr "Изчистване на списъка за изпълнение"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Настройки"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "Plugins..."
msgstr "Приставки..."

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "_View"
msgstr "_Изглед"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Цял екран"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Превключване на цял екран"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Оразмеряване на прозореца към филма"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Оразмеряване 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Оразмеряване наполовина"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Оразмеряване _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1237
msgid "Resize to video size"
msgstr "Оразмеряване към оригиналния размер"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Оразмеряване _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1238
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Оразмеряване - двойно"

#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Съотношението на екрана"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Избор на друг _ъгъл"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Switch angles"
msgstr "Избор на друг ъгъл"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Go"
msgstr "_Управление"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD меню"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Отиване в DVD менюто"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Заглавно меню"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Отиване в заглавното меню"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Меню за зв_ука"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Отиване в менюто за звука"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Меню за избор на _ъгъл"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Отиване в менюто за избор на ъгъл"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню за избор на _глава"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Отиване в менюто за избор на глава"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Следваща глава/филм"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Следваща глава или филм"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Предишна глава/филм"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Предишна глава или филм"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "_Sound"
msgstr "_Звук"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Увеличаване на звука"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Volume up"
msgstr "Увеличаване силата на звука"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Намаляване на звука"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Volume down"
msgstr "Намаляване силата на звука"

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "_Contents"
msgstr "_Ръководство"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Help contents"
msgstr "Ръководство"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "_About"
msgstr "_Относно"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom In"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличаване"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Оригинален размер"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Zoom reset"
msgstr "Оригинален размер"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom Out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/totem-menu.c:1265
msgid "Zoom out"
msgstr "Намаляване"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Прескачане на_пред"

#: ../src/totem-menu.c:1269 ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Skip forward"
msgstr "Прескачане напред"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Прескачане _назад"

#: ../src/totem-menu.c:1270 ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip backwards"
msgstr "Прескачане назад"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Режим „По_вторение“"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Включване на режим на повторение"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Режим „_Разбъркано“"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Включване на режим „Разбъркано“"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "_Deinterlace"
msgstr "Ко_рекция на презредово изображение"

#: ../src/totem-menu.c:1281
msgid "Deinterlace"
msgstr "Заглаждане на картината"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show _Controls"
msgstr "Показване на _контролните бутони"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "Show controls"
msgstr "Показване на контролните бутони"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "S_idebar"
msgstr "Страни_чен панел"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Показване или скриване на страничния панел"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Автоматично задаване на съотношението ширина/височина"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Square"
msgstr "Квадратно"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Задаване на квадратно съотношение ширина/височина"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (телевизия)"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широк екран)"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 16:9 (анаморфно)"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1291
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Задаване на съотношение 2.11:1"

#: ../src/totem-menu.c:1352
msgid "S_ubtitles"
msgstr "С_убтитри"

#: ../src/totem-menu.c:1358
msgid "_Languages"
msgstr "_Езици"

#: ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Грешка при зареждането на файла с описанието на интерфейса."

#: ../src/totem-open-location.c:170
msgid "Open Location..."
msgstr "Отваряне на местоположение..."

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Включване откриването на грешки"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Изпълнение/пауза"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:298 ../src/totem.c:308
msgid "Play"
msgstr "Пускане"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:291
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Предишен"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Търсене напред"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Търсене назад"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Увеличаване на звука"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Намаляване на звука"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Превключване на цял екран"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Показване/скриване на _контролните бутони"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Спиране на програмата"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Добавяне"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Заместване"

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Отпечатване на изпълнявания филм"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Търсене"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Филми за изпълнение"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "_Remove"
msgstr "П_ремахване"

#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Премахване на файл от списъка за изпълнение"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Копиране на местоположението"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Копиране на местоположението в буфера за обмен"

#: ../src/totem-playlist.c:331 ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен."

#: ../src/totem-playlist.c:877
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Неизвестно файлово разширение."

#: ../src/totem-playlist.c:890
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Избор на формат на списък за изпълнение:"

#: ../src/totem-playlist.c:895
msgid "By extension"
msgstr "По разширение"

#: ../src/totem-playlist.c:925
msgid "Save Playlist"
msgstr "Запазване на списъка за изпълнение"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:936 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Списък за изпълнение"

#: ../src/totem-playlist.c:1634
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден."

#: ../src/totem-playlist.c:1635
msgid "Playlist error"
msgstr "Грешка в списъка за изпълнение"

#: ../src/totem-preferences.c:104
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Активиране на визуалните ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Изглежда използвате Totem отдалечено.\n"
"Искате ли да разрешите визуалните ефекти?"

#: ../src/totem-preferences.c:159
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Промените на тези настройки ще влязат в сила за следващия филм или при "
"рестартиране на Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:303
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Промените на визуалните ефекти изискват рестартиране, за да влязат в сила."

#: ../src/totem-preferences.c:387
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Промените на вида на изхода на звука ще влязат в сила за следващия филм или "
"при рестартиране на Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:475
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/totem-preferences.c:621
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Шрифт за субтитрите"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Звук/видео"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Филмов_кадър%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Филмов_кадър.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Имаше грешка при запазването на кадъра."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Запазване на кадър"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00/0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:303 ../src/totem.c:861
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:314
msgid "Stopped"
msgstr "Спрян"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (изпълнение на поток)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:135 ../src/totem-time-label.c:75
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s/%s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:78
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Търсене до %s/%s"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "Буфериране"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:221
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущ локал"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "арабско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "арменско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "балтийско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "келтско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "централно-европейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "китайско (опростено)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "китайско (традиционно)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "хърватско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "кирилица"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "кирилица (руска)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "кирилица (украинска)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "грузинско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "гръцко"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "гужарати"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "гурмуки"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "иврит"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "иврит (визуален)"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "хинди"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "исландско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "японско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "корейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "нордическо"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "персийско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "румънско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "южно европейско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "тайско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "турско"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "уникод"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "западно"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "виетнамско"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../src/totem-uri.c:311
msgid "Supported files"
msgstr "Поддържани файлове"

#: ../src/totem-uri.c:323
msgid "Audio files"
msgstr "Аудио файлове"

#: ../src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Видео файлове"

#: ../src/totem-uri.c:402
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Избор на филми или списъци за изпълнение"

#: ../src/totem.c:289 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
msgid "Playing"
msgstr "Изпълнява се"

#: ../src/totem.c:296 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:326
msgid "Paused"
msgstr "На пауза"

#: ../src/totem.c:356
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem не може да извади оптичния носител."

#: ../src/totem.c:389 ../src/totem.c:416 ../src/totem.c:959
#: ../src/totem.c:1079
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem не може да изпълни „%s“."

#: ../src/totem.c:483
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
"приставки за четене от диска."

#: ../src/totem.c:485
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
"приставки."

#: ../src/totem.c:486
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да "
"възпроизведете този файл."

#: ../src/totem.c:487
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Повече информация за медийните приставки"

#: ../src/totem.c:495
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem не може да възпроизведе този вид медия (%s), въпреки наличието на "
"подходяща приставка."

#: ../src/totem.c:496
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Проверете има ли носител в устройството и дали то е правилно настроено."

#: ../src/totem.c:524
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."

#: ../src/totem.c:525 ../src/totem.c:2907
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
msgid "No reason."
msgstr "Няма причина."

#: ../src/totem.c:778 ../src/totem.c:786
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem не можа да запази кадър от този филм."

#: ../src/totem.c:786
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка."

#: ../src/totem.c:965
msgid "No error message"
msgstr "Липсва съобщение за грешка"

#: ../src/totem.c:1202
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Ръководството не може да бъде показано."

#: ../src/totem.c:1466 ../src/totem.c:1468
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1473
msgid "An error occurred"
msgstr "Получи се грешка"

#: ../src/totem.c:2781 ../src/totem.c:2783
msgid "Play / Pause"
msgstr "Изпълнение/пауза"

#: ../src/totem.c:2790 ../src/totem.c:2792
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Предишна глава/филм"

#: ../src/totem.c:2799 ../src/totem.c:2801
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Следваща глава/филм"

#: ../src/totem.c:2907
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem не може да се стартира."

#: ../src/totem.c:3044
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""
"Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."

#: ../src/totem.c:3044
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Проверете системата си. Totem ще бъде спрян."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3052
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Гледане на филми и слушане на песни"

#: ../src/totem.c:3061
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem не може да анализира опциите от командния ред"

#: ../src/totem.c:3080
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem не може да инициализира ядрото за настройки."

#: ../src/totem.c:3080
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Проверете дали GNOME е инсталиран правилно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2410
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Необходимия изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в "
"„Избор на мултимедийни системи“"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2415
msgid "Location not found."
msgstr "Местоположението не е намерено."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2419
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Местоположението не може да бъде отворено. Може да нямате права да отворите "
"файла."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2430
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Видео изхода се използва от друга програма. Затворете другите видео програми "
"или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2436
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Изходът на звука се използва от друга програма. Изберете друг изход на звука "
"в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков "
"сървър."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2454
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2460
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Изпълнението на този филм изисква приставката %s, която не е инсталирана."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2461
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Изпълнението на този филм изисква следните кодеци:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2486
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите на "
"локалния диск."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2558
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2635
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2695
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Грешка при получаване на работната папка"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4188
msgid "Surround"
msgstr "Обемен звук"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4190
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4192
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4423
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4430
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Медията съдържа неподдържани видео потоци."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4770
#, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете "
"инсталацията на GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4902
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5019
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг "
"видео изход от „Избор на мултимедийни системи“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4914
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Неуспех при откриването на видео изхода. Може да се наложи да инсталирате "
"допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от "
"„Избор на мултимедийни системи“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4949
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Неуспех при отварянето на изхода за звука. Възможно е да нямате право да "
"отворите звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. "
"Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4969
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да инсталирате "
"допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг изход на звука от "
"„Избор на мултимедийни системи“."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:751
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Грешка при зареждане на звуков драйвер „%s“\n"
"Проверете дали устройството не е заето."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1221
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1779
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1346
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Посоченият сървър е неизвестен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1350
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Посоченото име на устройство (%s) е грешно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1354
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Посоченият сървър (%s) е недостъпен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Посоченият сървър отказва да се свърже с вас."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1362
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Посоченият филм не може да бъде намерен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Вероятно източникът е криптиран и не може да бъде прочетен. За да гледате "
"криптирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1371
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1378
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1387
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Този файл е криптиран и не може да бъде изпълнен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1392
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""
"Поради причини свързани със сигурността, филмът не може да бъде "
"възпроизведен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1397
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1402
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Не ви е позволено да отваряте този файл."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1404
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Сървърът отказва достъп до този файл или поток."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1572
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположението на този "
"филм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1576
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1580
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1584
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Това местоположение не е валидно."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1588
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Филмът не може да бъде отворен."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1592
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "Обща грешка."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2394
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Видео кодекът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
"приставки."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2398
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Звуковия кодек „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни "
"приставки."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2412
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Това е чист звуков файл, но няма наличен изходен звуков поток."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3955
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4002
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4024
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Език %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4113
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "Няма видео за запис."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4121
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Видео кодекът не се поддържа."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4132
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Филмът не се изпълнява."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d час"
msgstr[1] "%d часа"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d минута"
msgstr[1] "%d минути"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d секунда"
msgstr[1] "%d секунди"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:286
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:295
#, c-format
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Неуспех при свързването с демона HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:394
#, c-format
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Проверете има ли носител в устройството."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:441
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Неуспех при монтирането на %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:465
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Неуспех при търсене на точката за монтиране на устройството %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:856
msgid "Audio CD"
msgstr "Звуково CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:858
msgid "Video CD"
msgstr "Видео CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:860
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:862
msgid "Digital Television"
msgstr "Цифрова телевизия"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:438
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Анализаторът не може да бъде записан: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pla.c:78
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде отворен: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Приставка"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Включени"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:574
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспех при задействането на приставката „%s“.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:577
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Неуспех при задействането на приставката „%s“"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
msgid "Plugin Error"
msgstr "Грешка в приставка"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Управление на Totem с мобилен телефон чрез клиент за bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Без име %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Сървър за bemused за Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Сървър за bemused за Totem, версия 1.0"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Състояние за моментни съобщения"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при "
"изпълнението на филм"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Неуспех при свързването с демона Galago"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Бележки с Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Изпълнимият файл на gromit не е открит."

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Инфрачервено дистанционно управление"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Системата lirc не може да бъде инициализирана."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Винаги най-отгоре"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм."

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Подробности"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d кадъра за секунда"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:185
msgid "Skip to"
msgstr "Прескачане до"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "_Skip to..."
msgstr "Прескачане _до..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Прескачане до зададено време"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:227
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Неуспех при зареждането на интерфейса на прозореца за „Прескачане до“."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr "Пре_скачане до:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:441
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr "Няма адрес за изпълнение"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:472
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem не може да изпълни „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:853
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Отваряне на %s"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1139
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Отваряне с „%s“"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1190
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Приставка за браузъри, която използва %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1195
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Приставка на Totem за браузъри"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1684
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Приставката на Totem не може да се стартира."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2062
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Или няма списък за изпълнение, или той е празен"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2166
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""
"Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2166
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна."