path: root/po/ca.po

# Catalan translation of totem.
# Copyright (C) 2002, 2003 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.90.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-26 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-12 18:47+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Mode de repetició"

#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 quadres per segón"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Àudio</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: data/properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>URL</b>"
msgstr "<b>Àudio</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist: "
msgstr "Artista: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate: "
msgstr "Ritme de bit: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec: "
msgstr "Còdec: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensions: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration: "
msgstr "Duració: "

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate: "
msgstr "Freqüència de quadre: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:181
#: src/bacon-video-widget-properties.c:188
#: src/bacon-video-widget-properties.c:223
#: src/bacon-video-widget-properties.c:260
#: src/bacon-video-widget-properties.c:292
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
msgid "No Link"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:350
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title: "
msgstr "Títol: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
#: src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:209
#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year: "
msgstr "Any: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reprodueix vídeos i cançons"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Totem"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr " segons"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Menú de l'àngle"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Menú de l'àudio"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensiona la finestra automàticament quan es carrega un nou vídeo"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Menú del capítol"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "Menú de DVD"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla sencera"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:74
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Següent capítol/pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "_Camí al dispositiu òptic:"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Reprodueix un Àudio _CD"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "Reprodueix un _DVD"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "Reprodueix un _VCD"

#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:73
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:75
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Anterior capítol/pel·licula"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Desa la captura de pantalla a un _fitxer: "

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "_Desa la captura de pantalla a l'escriptori"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra efectes visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta cap enrere"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta endavant"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Salta a"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Salta a:"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Pren una captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Pren una _captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Hora: "

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Menú del títol: "

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "Canvia el ràtio de l'_aspecte"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:414 src/totem.c:436 src/totem.c:1267
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferències de Totem"

#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:79
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:78
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _sencera"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Reprodueix / Pausa"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mode de _repetició"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Salta a..."

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Sound"
msgstr "_So"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mode de repetició"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostra efectes visuals quan no es mostra cap vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr "Mostra efectes visuals quan només es reprodueix un fitxer d'àudio"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció"

#: src/bacon-cd-selection.c:233
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM sense nom"

#: src/bacon-cd-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Seleccioneu la unitat"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "CDROM SCSI sense nom (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix autenticació.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Teniu que autenticar-vos per a accedir a «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà sense xifrar."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà xifrada."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Es requereix autenticació"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Recorda aquesta contrasenya"

#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1108
msgid "Select files"
msgstr "Seleccioneu fitxers"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: src/bacon-video-widget.c:58
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Finestra de vídeo de Totem"

#: src/bacon-video-widget.c:544
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el controlador d'àudio «%s»\n"
"Comproveu que el dispositiu no està ocupat."

#: src/bacon-video-widget.c:895
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:899
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "«%s» està trencat i Totem no pot continuar reproduint-lo."

#: src/bacon-video-widget.c:903
#, fuzzy
msgid "This location is not a valid one"
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir «%s»:\n"
"Aquesta ubicació no és vàlida."

#: src/bacon-video-widget.c:1183
#, fuzzy, c-format
msgid "Video type '%s' is not handled"
msgstr "Raó: El tipus de vídeo «%s» no es gestiona."

#: src/bacon-video-widget.c:2038
msgid "Movie is not playing"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2046
msgid "Can't capture visual effects"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2047
msgid "No video to capture"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2054
#, fuzzy
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "Raó: El tipus de vídeo «%s» no es gestiona."

#. One hour
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#. Multiple hours
#: src/bacon-video-widget-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hores"

#. One minute
#: src/bacon-video-widget-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#. Multiple minutes
#: src/bacon-video-widget-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#. One second
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d segón"

#. Multiple seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segons"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 segons"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:265
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d quadres per segón"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:283
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/totem.c:76
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cerca endavant"

#: src/totem.c:77
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cerca cap enrere"

#: src/totem.c:81
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla sencera"

#: src/totem.c:82
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/totem.c:83
msgid "Enqueue"
msgstr "Encua"

#: src/totem.c:84
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: src/totem.c:166
msgid "Playing"
msgstr "Reproduïnt"

#: src/totem.c:173
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: src/totem.c:180 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Parat"

#: src/totem.c:238 src/totem.c:527 src/totem.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir «%s»:\n"
"%s"

#: src/totem.c:263
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Totem no pot reproduir aquest tipus de medi perque no teniu el connector "
"apropiat per a gestionar-ho.\n"
"Instal·leu el connector necessari i reinicieu Totem per a poder reproduir "
"aquest medi."

#: src/totem.c:271
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir aquest medi encara que hi ha un connector per a "
"gestionar-ho.\n"
"Pot ser voldreu comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està "
"correctament configurada."

#. Title
#: src/totem.c:390
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:403 src/totem.c:2373
msgid "No file"
msgstr "Cap fitxer"

#: src/totem.c:1243
msgid "translator_credits"
msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"

#: src/totem.c:1269
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr "Reproductor de pel·lícules (basat en les biblioteques del xine)"

#: src/totem.c:1323 src/totem.c:1334
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: src/totem.c:1387
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.\n"
"Podeu provar en algun altre moment."

#: src/totem.c:1397
#, fuzzy
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""
"Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula.\n"
"Podeu provar en algun altre moment."

#: src/totem.c:1423
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""
"El fitxer «%s» ja existeix.\n"
"La captura de pantalla no s'ha desat."

#: src/totem.c:1434
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar la captura de pantalla.\n"
"Detalls: %s"

#: src/totem.c:1451
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Totem no ha pogut mostrar la finestra de propietats de la pel·lícula.\n"
"Assegureu-vos que Totem està instal·lat correctament."

#: src/totem.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not seek in '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir «%s»:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2303
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem no ha pogut executar-se:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem no ha pogut iniciar el\n"
"motor de configuració:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2583 src/totem.c:2615
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície principal (totem.glade).\n"
"Assegureu-vos que Totem està instal·lat correctament."

#: src/totem.c:2641
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície per a la llista de reproducció.\n"
"Assegureu-vos que Totem està instal·lat correctament."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipus d'ombra"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Default audio output driver"
#~ msgstr "Controlador per defecte d'eixida d'audio"

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "No s'ha trobat una eixida de vídeo convenient."

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap connector de Totem per a gestionar «%s».\n"
#~ "Totem no podrà reproduir-ho."

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Només s'inicia si no hi ha una aplicació Totem executant-se"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the threads support.\n"
#~ "You should install a thread-safe Xlib."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el suport de fils.\n"
#~ "Haurieu d'instal·lar una Xlib amb suport per a fils."

#~ msgid "Unnamed Drive"
#~ msgstr "Unitat no anomenada"

#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Hora: %s "

#~ msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Següent flux"

#~ msgid "Previous stream"
#~ msgstr "Anterior flux"

#~ msgid "Codec:"
#~ msgstr "Còdec:"

#~ msgid ""
#~ "The configuration system is not initialised.\n"
#~ "The defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de configuració no està iniciat.\n"
#~ "S'usaran els valors per defecte."

#~ msgid "No video plugin available to decode '%s'."
#~ msgstr "No hi ha cap connector de vídeo per a decodificar «%s»."