path: root/po/ca.po

# Catalan translation of totem.
# Copyright © 2002-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-24 01:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:144
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Suprimeix el fitxer de la llista de reproducció"

#: ../data/playlist.ui.h:3 ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copia la ubicació"

#: ../data/playlist.ui.h:4 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copia la ubicació al porta-retalls"

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:78
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Seleccioneu els subtítols de text..."

#: ../data/playlist.ui.h:6 ../data/totem.ui.h:79
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Seleccioneu el fitxer que conté els subtítols"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Desa la llista de reproducció..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: ../data/properties.ui.h:1 ../data/totem.ui.h:122
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Contenidor:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:128
#: ../src/totem-properties-view.c:270
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Còdec:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Imatges per segon:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Velocitat de transmissió:"

#: ../data/properties.ui.h:14 ../data/totem.ui.h:142
#: ../src/totem-properties-view.c:268
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Freqüència de mostratge:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Canals:"

#: ../data/video-list.ui.h:1 ../src/totem-dnd-menu.c:97
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Afegeix a la llista de reproducció"

#: ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Afegeix el vídeo a la llista de reproducció"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:143
#: ../src/totem-object.c:1667
msgid "Movie Player"
msgstr "Reproductor de pel·lícules"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduïu vídeos i cançons"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "_Movie"
msgstr "_Pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Open a file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Obre una _ubicació..."

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Obre un fitxer de la xarxa"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsa"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Expulsa el disc actual"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Visualitza les propietats del flux actual"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reprodueix / Fes una p_ausa"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reprodueix o fes una pausa a la pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "Quit the program"
msgstr "Surt del programa"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Neteja la llista de reproducció"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Neteja la llista de reproducció"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "Configure the application"
msgstr "Configureu l'aplicació"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "Plugins..."
msgstr "Connectors..."

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Configureu els connectors per ampliar l'aplicació"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Canvia a pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ajusta la finestra a la pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensiona a 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensiona a _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo a la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensiona a _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo al doble de la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'_aspecte"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Commuta els an_gles"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Commuta els angles de la càmera"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Vés al menú del DVD"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú del _títol"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Vés al menú del títol"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú d'à_udio"

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Vés al menú d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú d'an_gle"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Vés al menú d'angle"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú dels _capítols"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Vés al menú dels capítols"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula _següent"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítol o pel·lícula següent"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula _anterior"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítol o pel·lícula anterior"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "_Sound"
msgstr "S_o"

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Apuja el volum"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Increase volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Volume _Down"
msgstr "A_baixa el volum"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Decrease volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Help contents"
msgstr "Continguts de l'ajuda"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "About this application"
msgstr "Quant a aquesta aplicació"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mode de _repetició"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Activa el mode de repetició"

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mode _aleatori"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Activa el mode aleatori"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostra els _controls"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra els controls"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "S_idebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte automàtica"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte quadrada"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4.3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Pantalla ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (pantalla ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítols"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomes"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Salta en_davant"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta endavant"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Salta _enrere"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta enrere"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 14.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 19.2 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 28.8 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 33.6 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 34.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Mòdem/XDSI a 56 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "XDSI dual/DSL a 112 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 256 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 384 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 512 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra gran"

#: ../data/totem.ui.h:105 ../src/totem-properties-view.c:228
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5593
msgid "Stereo"
msgstr "Estèreo"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "4-channel"
msgstr "4 canals"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "4.1-channel"
msgstr "Canal 4.1"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "5.0-channel"
msgstr "Canal 5.0"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "5.1-channel"
msgstr "canal 5.1"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 directe a la targeta de so"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferències del Totem"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "Playback"
msgstr "Reprodueix"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Inicia la reproducció dels fitxers des de l'última posició"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "Networking"
msgstr "Xarxa"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocitat de connexió:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Carrega els fitxers de subtítols quan es carrega una pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipus de lletra:"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificació:"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "External Chapters"
msgstr "Capítols externs"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Carrega els fitxers de capítols quan es carrega una pel·lícula"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensiona la finestra quan es carrega un vídeo nou"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Inhabilita el _desentrallaçat dels vídeos entrellaçats"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "Disable screensaver when playing "
msgstr "Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi "

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "Video or Audio"
msgstr "Vídeo o àudio"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectes visuals"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipus de visualització:"

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Mida de la vi_sualització:"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "Color Balance"
msgstr "Balanç del color"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillantor:"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uració:"

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Hue:"
msgstr "_To:"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Torna als valors per _defecte"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipus de sortid_a d'àudio:"

#: ../data/totem.ui.h:145
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de cerca de temps"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Permet que s'activi l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint àudio"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Permet que s'activi l'estalvi de pantalla quan s'estigui reproduint àudio. "
"No ho habiliteu si teniu un monitor amb altaveus."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostra efectes visuals quan no es mostri cap vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostra efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr "Nom del connector d'efectes visuals"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La brillantor del vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr "El contrast del vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr "El to del vídeo"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturació del vídeo"

# FIXME: "canvas" (josep)
#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensiona el llenç automàticament en carregar un fitxer"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Network connection speed"
msgstr "Velocitat de connexió a la xarxa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network."
msgstr ""
"Velocitat estimada de la connexió a la xarxa. S'utilitza per seleccionar la "
"qualitat dels fitxers multimèdia a través de la xarxa."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mode de repetició"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mode aleatori"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""
"Si s'ha d'inhabilitar el desentrallaçat de les pel·lícules entrellaçades"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipus de sortida d'àudio a utilitzar"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Paràmetre de la qualitat de la visualització"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr "Paràmetre de qualitat per a la visualització d'àudio."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per "
"als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipus de lletra dels subtítols"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr ""
"Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificació dels subtítols"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Codificació del joc de caràcters dels subtítols."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...»"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""
"Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obre...». La predeterminada és el "
"directori actual."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""
"Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla». La "
"predeterminada és el directori d'imatges."

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Si s'han d'inhabilitar les dreceres de teclat"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es "
"reprodueixi una pel·lícula"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:33
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Si s'han de carregar automàticament els fitxers de capítols externs quan es "
"carrega una pel·lícula"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:34
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them"
msgstr ""
"Si s'ha de recordar la posició dels fitxers d'àudio/vídeo quan s'hi faci una "
"pausa o es tanquin"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:35
msgid "Active plugins list"
msgstr "Llista dels connectors actius"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:36
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Una llista dels noms dels connectors que estan actius actualment (carregats "
"i en funcionament)."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Es desconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../src/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1110
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordres"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Es desconeix l'ordre d'execució: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1383
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No s'ha pogut transformar l'URI del document a una entrada d'escriptori "
"«Type=Link»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Format del fitxer: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tots els fitxers reconeguts"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Format del fitxer"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensions"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"No s'ha pogut descobrir el format de fitxer que voleu utilitzar per a «%s». "
"Hauríeu d'assegurar-vos que utilitzeu una extensió coneguda per al fitxer o "
"trieu-ne una de la llista de sota."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr "No s'ha reconegut el format del fitxer"

#: ../src/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració desada"

#: ../src/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'identificador de la gestió de la sessió"

#: ../src/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de la gestió de la sessió:"

#: ../src/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de la gestió de la sessió"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canals"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d quadre per segon"
msgstr[1] "%d quadres per segon"

#: ../src/totem-audio-preview.c:168
msgid "Audio Preview"
msgstr "Previsualització d'àudio"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Vídeo desconegut"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Reprodueix"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/totem-fullscreen.c:616
msgid "No File"
msgstr "Cap fitxer"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament."

#: ../src/totem-interface.c:347
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Totem és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

#: ../src/totem-interface.c:351
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Totem es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per "
"obtenir-ne més detalls."

#: ../src/totem-interface.c:355
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el Totem; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"El Totem conté una excepció per permetre l'ús de connectors GStreamer de "
"propietat."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:190
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:195
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:765
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Reprodueix la imatge «%s»"

#: ../src/totem-menu.c:768 ../src/totem-menu.c:851
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "dispositiu%d"

#: ../src/totem-menu.c:848
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Reprodueix el disc «%s»"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1189
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Reproductor de vídeo que utilitza el %s"

#: ../src/totem-menu.c:1193
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1198
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/totem-menu.c:1202
msgid "Totem Website"
msgstr "Pàgina web del Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configura els connectors"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:471
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1047 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:367
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: ../src/totem-object.c:1049 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#: ../src/totem-object.c:1054 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:363
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: ../src/totem-object.c:1056 ../src/totem-object.c:1066
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: ../src/totem-object.c:1061 ../src/totem-object.c:1659
#: ../src/totem-statusbar.c:115 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:351
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../src/totem-object.c:1142 ../src/totem-object.c:1169
#: ../src/totem-object.c:1799 ../src/totem-object.c:1963
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "El Totem no ha pogut reproduir «%s»."

#: ../src/totem-object.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"El Totem no ha pogut reproduir aquest medi (%s) encara que hi ha un "
"connector per gestionar-lo."

#: ../src/totem-object.c:1247
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Hauríeu de comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està correctament "
"configurada."

#: ../src/totem-object.c:1255
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Més informació sobre els connectors de medi"

#: ../src/totem-object.c:1256
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instal·leu els connectors necessaris i reinicieu el Totem per poder "
"reproduir aquest medi."

#: ../src/totem-object.c:1258
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no té els "
"connectors adequats per poder llegir-lo del disc."

#: ../src/totem-object.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no teniu el "
"connector adequat per gestionar-lo."

#: ../src/totem-object.c:1263
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè no el sap "
"utilitzar."

#: ../src/totem-object.c:1264
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Inseriu un altre disc a reproduir."

#: ../src/totem-object.c:1300
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "El Totem no pot reproduir aquest disc."

#: ../src/totem-object.c:1301 ../src/totem-object.c:4229
msgid "No reason."
msgstr "Sense motiu."

#: ../src/totem-object.c:1315
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "El Totem no sap reproduir els CD d'àudio"

#: ../src/totem-object.c:1316
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Podeu utilitzar un reproductor de música o un extractor de CD per reproduir-"
"lo"

#: ../src/totem-object.c:1805
msgid "No error message"
msgstr "No hi ha cap missatge d'error"

#: ../src/totem-object.c:2154
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda."

#: ../src/totem-object.c:2493 ../src/totem-object.c:2495
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1417
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../src/totem-object.c:4064 ../src/totem-object.c:4066
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula anterior"

#: ../src/totem-object.c:4073 ../src/totem-object.c:4075
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reprodueix / Fes una pausa"

#: ../src/totem-object.c:4083 ../src/totem-object.c:4085
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula següent"

#. Translators: this is the tooltip text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#. Translators: this is the accessibility text for the fullscreen button in the controls box in Totem's main window.
#: ../src/totem-object.c:4097 ../src/totem-object.c:4099
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/totem-object.c:4229
msgid "Totem could not startup."
msgstr "No s'ha pogut executar el Totem."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Obre una ubicació..."

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilita la depuració"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Fes una pausa"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cerca endavant"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cerca cap enrere"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Silencia el so"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostra/amaga els controls"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Enqueue"
msgstr "Afegeix a la cua"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Cerca"

#. Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
#: ../src/totem-options.c:67
msgid "Playlist index"
msgstr "Índex de la llista de reproducció"

#: ../src/totem-options.c:69
msgid "Movies to play"
msgstr "Pel·lícules a reproduir"

#: ../src/totem-options.c:117
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr "No es pot enviar a la cua i reemplaçar alhora"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:161
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Llista de reproducció MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:162
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Àudio MP3 (en flux)"

#: ../src/totem-playlist.c:163
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Àudio MP3 (en flux, format DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:164
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Llista de reproducció XML per compartir"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:347
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: ../src/totem-playlist.c:446
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "No s'ha pogut desar la llista de reproducció"

#: ../src/totem-playlist.c:1021
msgid "Save Playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1033 ../src/totem-playlist.c:1264
#: ../src/totem-sidebar.c:142
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: ../src/totem-playlist.c:1857
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa."

#: ../src/totem-playlist.c:1858
msgid "Playlist error"
msgstr "S'ha produït un error de la llista de reproducció"

#: ../src/totem-preferences.c:295
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/totem-preferences.c:451
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols"

#: ../src/totem-properties-main.c:115 ../src/totem-properties-view.c:266
msgid "Audio/Video"
msgstr "Àudio/Vídeo"

#: ../src/totem-properties-view.c:128
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:157
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:160
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:177
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:209
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:216
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-properties-view.c:224
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5589
msgid "Surround"
msgstr "Envoltant"

#: ../src/totem-properties-view.c:226
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5591
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/totem-properties-view.c:236
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../src/totem-statusbar.c:110
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:133
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (en flux)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:140 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:143 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Salta a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:239
msgid "Buffering"
msgstr "S'està omplint la memòria intermèdia"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:250
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:325
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:330
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Localització actual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Cèltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríl·lic/Rus"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnès"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

# FIXME
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sud europeu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-video-list.c:330
msgid "No video URI"
msgstr "No hi ha cap URI de vídeo"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:872
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:873
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:875
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:878
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/totem-uri.c:506 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:998
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/totem-uri.c:511 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:995
msgid "Supported files"
msgstr "Fitxers permesos"

#: ../src/totem-uri.c:523
msgid "Audio files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: ../src/totem-uri.c:531
msgid "Video files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:541
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fitxers de subtítols"

#: ../src/totem-uri.c:593
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccioneu els subtítols"

#: ../src/totem-uri.c:656
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció"

#. Options parsing
#: ../src/totem.c:201
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproduïu vídeos i cançons"

#: ../src/totem.c:212
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu «%s --help» per veure una llista completa de les opcions de la "
"línia d'ordres.\n"

#: ../src/totem.c:254 ../src/totem.c:265
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:663
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1793
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Totem"

#: ../src/totem.c:255 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs."

#: ../src/totem.c:255
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem sortirà ara."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1589
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "El servidor de RTSP sol·licita la contrasenya"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2858
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2862
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista d'àudio #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2890
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2894
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítol #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3298
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No s'ha trobat la sortida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra sortida "
"d'àudio en el selector de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3303
msgid "Location not found."
msgstr "No s'ha trobat la ubicació."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3307
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la ubicació. Potser no teniu permís per obrir el fitxer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3318
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Una altra aplicació ja utilitza la sortida de vídeo. Tanqueu les altres "
"aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector "
"de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3324
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Una altra aplicació ja utilitza la sortida d'àudio. Seleccioneu una altra "
"sortida d'àudio al selector de sistemes multimèdia. Potser hauríeu de "
"considerar utilitzar un servidor de so."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3342
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3348
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Hauríeu d'instal·lar el connector %s per reproduir aquesta pel·lícula."
msgstr[1] ""
"Hauríeu d'instal·lar els connectors següents per reproduir aquesta "
"pel·lícula:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3374
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"No es pot reproduir aquest fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo "
"al disc primer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5878
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "El medi no conté cap flux de vídeo conegut."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6052
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un objecte de reproducció del GStreamer. Comproveu la "
"instal·lació del GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6172
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la sortida d'àudio. Pot ser que no tingueu permís per "
"obrir el dispositiu d'àudio, o que el servidor de so no s'estigui executant. "
"Seleccioneu una altra sortida de so al selector de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6192
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"No s'ha trobat la sortida d'àudio. Pot ser que hàgiu d'instal·lar connectors "
"del GStreamer addicionals, o bé seleccionar una altra sortida d'àudio al "
"selector de sistemes multimèdia."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:83 ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:92
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:65
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Crea un disc de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:66
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Crea un DVD de vídeo o un (S)VCD a partir de la pel·lícula actual"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:68
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "C_opia un DVD de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:69
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Copia el DVD que s'està reproduint"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:71
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Copia un (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:72
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Copia el (S)VCD que s'està reproduint"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:131
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:276
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "No s'ha pogut enregistrar la pel·lícula."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:157
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:167
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:263
msgid "Unable to write a project."
msgstr "No s'ha pogut escriure un projecte."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Enregistrador de discs de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Enregistra (S)VCD o DVD de vídeo"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1139
msgid "Chapters"
msgstr "Capítols"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
msgid "Support chapter markers in movies."
msgstr "Permet posar marcadors de capítols a les pel·lícules."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "El nom del capítol nou:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Suprimeix el capítol"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Suprimeix el capítol de la llista"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Vés al capítol"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Vés al capítol de la pel·lícula"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Afegeix un capítol..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Suprimeix el capítol"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Vés al capítol"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Desa els canvis"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "No hi ha informació del capítol"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Carrega els capítols..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr "Carrega els capítols des d'un fitxer CMML extern"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Afegeix capítols nous"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "Crea una llista de capítols nova per a la pel·lícula"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Títol: </b>%s\n"
"<b>Inici: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:328
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer de capítols"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr "Ja existeix un capítol que comença al mateix moment"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:544
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr "Canvieu-li el nom o suprimiu un capítol ja existent."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:717
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer dels capítols"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:842
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr "S'ha produït un error en desar els capítols"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:843
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""
"Assegureu-vos que teniu permisos d'escriptura al directori que conté la "
"pel·lícula."

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:976
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Obre un fitxer de capítols"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1093
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla del capítol"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1104
msgid "Chapter Title"
msgstr "Títol del capítol"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1184
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr "Voleu desar els canvis a la llista de capítols abans de tancar?"

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1189
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1191
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1194
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr "Si no deseu es perdran els canvis a la llista de capítols."

#: ../src/plugins/chapters/totem-cmml-parser.c:651
msgid "Failed to parse CMML file"
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer CMML"

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr "Afegeix un capítol"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Servei D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Connector per enviar notificacions al subsistema D-Bus sobre les pel·lícules "
"que s'estan reproduint."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "L'objecte MediaPlayer2 no implementa la interfície «%s»"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "La propietat «%s» no és d'escriptura."

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Es desconeix la propietat sol·licitada «%s» d'un objecte MediaPlayer 2"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:341
#, python-format
msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
msgstr "L'URI «%s» no és compatible."

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Estat en la missatgeria instantània"

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estigui "
"reproduint una pel·lícula"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacions del Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Ajudant de presentacions per poder fer anotacions a la pantalla"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer binari del Gromit."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:46
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "iPlayer de la BBC"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Reprodueix els programes de la BBC dels últims 7 dies des del servei iPlayer "
"de la BBC."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:72
msgid "Error listing channel categories"
msgstr "S'ha produït un error en llistar les categories dels canals"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:73
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"S'ha produït un error desconegut en obtenir la llista de canals de televisió "
"disponibles en l'iPlayer de la BBC."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this
#. category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:84
msgid "Loading…"
msgstr "S'està carregant…"

#. Translators: the "programme feed" is the list of TV shows
#. available to watch online
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:136
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "S'ha produït un error en obtenir la programació del canal"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:137
msgid ""
"There was an error getting the list of programmes for this channel and "
"category combination."
msgstr ""
"S'ha produït un error en obtenir la llista de programes per aquesta "
"combinació de canal i categoria."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:298
msgid "<no reason given>"
msgstr "<no s'ha donat cap motiu>"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:299
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "El programa no és disponible («%s»)"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Control remot per infraroigs"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Permet el control remot per infraroigs"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració del lirc."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Baixa els subtítols de la pel·lícula"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Llengua dels subtítols:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reprodueix amb subtítols"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Baixador de subtítols"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:42
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiler portuguès"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:177
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "S'estan cercant subtítols…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:225
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:645
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "S'estan baixant els subtítols…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:290
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:323
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:341
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:329
msgid "No results found."
msgstr "No s'ha trobat cap resultat."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:484
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:489
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:525
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Baixa subtítols de pel·lícules de l'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:527
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Baixa els subtítols de la pel·lícula…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:589
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "S'estan cercant subtítols…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Llengua dels subtítols"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "La llengua a la qual cercar subtítols de la pel·lícula."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre per damunt"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estigui "
"reproduint una pel·lícula"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Publisher protocol to use"
msgstr "Protocol de publicació que s'utilitza"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"The transport protocol to use when publishing playlists over the network."
msgstr ""
"El protocol de transport per la publicació de llistes de reproducció a "
"través de la xarxa."

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Format for network service name"
msgstr "Format pel nom del servei de xarxa"

#: ../src/plugins/publish/org.gnome.totem.plugins.publish.gschema.xml.in.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"A format string used to build the network service name used when publishing "
"playlists over the network. The following format placeholders can be used: • "
"%a: the program name as returned by g_get_application_name() • %h: the "
"machine's host name in title case • %u: the user's login name in title case "
"• %U: the user's real name • %%: the percent sign"
msgstr ""
"Una cadena de format per construir el nom del servei de xarxa per la "
"publicació de llistes de reproducció a través de la xarxa. Es poden "
"utilitzar les variables següents: %a - el nom del programa que retorna "
"g_get_application_name(); %h - el nom de l'ordinador; %u - el nom "
"d'identificació de l'usuari; %U el nom real de l'usuari; %% - el símbol de "
"percentatge"

#. Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:552
msgid "Neighbors"
msgstr "Veïns"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publica la llista de reproducció"

#: ../src/plugins/publish/publish.plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Comparteix la llista de reproducció actual a través d'HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Nom del servei:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"El nom que s'utilitzarà per anunciar el servei de llista de reproducció a la "
"xarxa.\n"
"Totes les ocurrències de la cadena <b>%u</b> es reemplaçaran pel vostre nom\n"
"i <b>%h</b> es reemplaçarà pel nom del vostre ordinador."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Utilitza un protocol de transport _xifrat (HTTPS)"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr "contrasenya rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""
"Una contrasenya per protegir el servidor rpdb2 d'accessos remots no "
"autoritzats a la depuració del Totem. Si es deixa buida la contrasenya serà "
"«totem»."

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Connector de rotació"

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they're in the wrong orientation."
msgstr "Permet girar vídeos que no estiguin en l'orientació correcta."

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:60
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "_Gira en sentit horari"

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:62
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Gira en sentit _antihorari"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Desa'n una còpia..."

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:64
msgid "Save a copy of the movie"
msgstr "Desa una còpia de la pel·lícula"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:129
msgid "Save a Copy"
msgstr "Desa'n una còpia"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:161
msgid "Movie"
msgstr "Pel·lícula"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:183
msgid "Movie stream"
msgstr "Flux de la pel·lícula"

#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:116
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1891
msgid "Playing a movie"
msgstr "S'està reproduint una pel·lícula"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Amplada de la captura de pantalla (en píxels):"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcula el nombre de captures de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Nombre de captures de pantalla:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Desa en la _carpeta:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "Select a folder"
msgstr "Seleccioneu una carpeta"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:385
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:64
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Desa la galeria"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeria-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "S'està creant la galeria..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "S'està desant la galeria com a «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:113
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "S'ha produït un error en desar la captura de pantalla."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Captura-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:88
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""
"El Totem no ha pogut obtenir una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:95
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Fes una _captura de pantalla..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:197
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fes una captura de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Crea una _galeria de captures de pantalla..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:198
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Crea una galeria de captures de pantalla"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:160
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segon"
msgstr[1] "segons"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:190
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "6"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:197
msgid "Skip To"
msgstr "Salta a"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "_Skip To..."
msgstr "Sa_lta a..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:182
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Salta a un moment en concret"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:431
msgid "No URI to play"
msgstr "No hi ha cap URI per reproduir"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1107
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Obre amb el «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2136
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "No hi ha cap llista de reproducció o bé és buida"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2235
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Connector per veure pel·lícules al navegador"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2251
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifiqueu la instal·lació del sistema. El connector del Totem sortirà ara."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr "Consola del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Consola interactiva del Python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:88
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Menú de la consola del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:93
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola del _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:94
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Mostra la consola del Python del Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:100
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Habilita la depuració remota del Python amb el rpdb2"

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:125
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Podeu accedir a Totem.Object a través de «totem_object»: \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:129
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Consola del Python del Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:139
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que us hi connecteu amb "
"el winpdb o el rpdb2. Si no heu establert una contrasenya de depuració en el "
"DConf, s'utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»)."

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Navegador Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources."
msgstr "Un connector que us permet navegar per continguts de diverses fonts."

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:452
msgid "Browse Error"
msgstr "Error de navegació"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:599
msgid "Search Error"
msgstr "Error de cerca"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1219 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1285 ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Copia la ubicació"

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 quadres per segon"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 Kbps"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "Bemused"
#~ msgstr "Bemused"

#~ msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
#~ msgstr ""
#~ "Controleu el Totem a través d'un telèfon mòbil amb un client Bemused"

#~ msgid "Untitled %d"
#~ msgstr "%d desconegut"

#~ msgid "Totem Bemused Server"
#~ msgstr "Servidor Bemused del Totem"

#~ msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
#~ msgstr "Servidor Bemused del Totem (versió 1.0)"

#~ msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
#~ msgstr "Un connector que us permet navegar per vídeos del YouTube."

#~ msgid "YouTube Browser"
#~ msgstr "Navegador del YouTube"

#~ msgid "Related Videos"
#~ msgstr "Vídeos relacionats"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Resultats de la cerca"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Vídeos"

#~ msgid "_Open in Web Browser"
#~ msgstr "_Obre en el navegador web"

#~ msgid "Open the video in your web browser"
#~ msgstr "Obre el vídeo en el navegador web"

#~ msgid "YouTube"
#~ msgstr "YouTube"

#~ msgid "Cancelling query…"
#~ msgstr "S'està cancel·lant la consulta…"

#~ msgid "Error Searching for Videos"
#~ msgstr "S'ha produït un error en cercar vídeos"

#~ msgid ""
#~ "The response from the server could not be understood. Please check you "
#~ "are running the latest version of libgdata."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha entès la resposta del servidor. Assegureu-vos que teniu "
#~ "instal·lada l'última versió de la libgdata."

#~ msgid "Fetching search results…"
#~ msgstr "S'estan obtenint els resultats de la cerca…"

#~ msgid "Fetching related videos…"
#~ msgstr "S'estan obtenint els vídeos relacionats…"

#~ msgid "Error Opening Video in Web Browser"
#~ msgstr "S'ha produït un error en obrir el vídeo en el navegador web"

#~ msgid "Fetching more videos…"
#~ msgstr "S'estan obtenint més vídeos…"

#~ msgid "Video Format Not Supported"
#~ msgstr "No hi ha cap còdec per aquest format de vídeo"

#~ msgid ""
#~ "This video is not available in any formats which Totem supports. Would "
#~ "you like to open it in your web browser instead?"
#~ msgstr ""
#~ "El vídeo no està disponible en cap dels formats que accepta el Totem. "
#~ "Voleu obrir-lo en el navegador web?"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Allunya"

# FIXME: com més endavant (josep)
#~ msgid "Zoom Reset"
#~ msgstr "Cancel·la el zoom"

#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Allunya"

# FIXME: millorable. jm
#~ msgid "Zoom reset"
#~ msgstr "Cancel·la el zoom"

#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires the following decoders which are not "
#~ "installed:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Per poder reproduir aquesta pel·lícula cal que instal·leu els següents "
#~ "descodificadors:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Media file could not be played."
#~ msgstr "No s'ha pogut reproduir el fitxer multimèdia."

#~ msgid "Too old version of GStreamer installed."
#~ msgstr "La versió del GStreamer instal·lada és massa antiga."

#~ msgid ""
#~ "Failed to open video output. It may not be available. Please select "
#~ "another video output in the Multimedia Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir la sortida de vídeo. Potser no està disponible. "
#~ "Seleccioneu una altra sortida de vídeo al selector de sistemes multimèdia."

#~ msgid ""
#~ "Could not find the video output. You may need to install additional "
#~ "GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia "
#~ "Systems Selector."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat la sortida de vídeo. Pot ser que hàgiu d'instal·lar "
#~ "connectors del GStreamer, o bé seleccionar una altra sortida de vídeo al "
#~ "selector de sistemes multimèdia."

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Suprimeix"

#~ msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
#~ msgstr "Client DLNA/UPnP de Coherence"

#~ msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
#~ msgstr "Un client DLNA/UPnP per al Totem que utilitza el Coherence"

#~ msgid "By artist"
#~ msgstr "Per artista"

#~ msgid "By tag"
#~ msgstr "Per etiqueta"

#~ msgid "Jamendo Album Page"
#~ msgstr "Pàgina a Jamendo de l'àlbum"

#~ msgid "Latest Releases"
#~ msgstr "Últimes versions"

#~ msgid "Number of albums to _retrieve:"
#~ msgstr "Nombre d'àlbums a _recuperar:"

#~ msgid "Popular"
#~ msgstr "Popular"

#~ msgid "Preferred audio _format:"
#~ msgstr "_Format d'àudio preferit:"

#~ msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
#~ msgstr "_Obre la pàgina de l'àlbum a Jamendo en el navegador"

#~ msgid "Jamendo"
#~ msgstr "Jamendo"

#~ msgid ""
#~ "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on "
#~ "Jamendo."
#~ msgstr ""
#~ "Escolteu la gran col·lecció de música llicenciada sota Creative Commons "
#~ "de Jamendo."

#~ msgid "You need to install the Python simplejson module."
#~ msgstr "Heu d'instal·lar el mòdul simplejson del Python."

#~ msgid "Artist: %s"
#~ msgstr "Artista: %s"

#~ msgid "%Y-%m-%d"
#~ msgstr "%d-%m-%Y"

#~ msgid "%x"
#~ msgstr "%x"

#~ msgid "Genre: %s"
#~ msgstr "Gènere: %s"

#~ msgid "Released on: %s"
#~ msgstr "Publicat al: %s"

#~ msgid "License: %s"
#~ msgstr "Llicència: %s"

#~ msgid "%02d. %s"
#~ msgstr "%02d. %s"

#~ msgid "Album: %s"
#~ msgstr "Àlbum: %s"

#~ msgid "Duration: %s"
#~ msgstr "Durada: %s"

#~ msgid "Fetching albums, please wait…"
#~ msgstr "S'estan obtenint els àlbums, espereu…"

#~ msgid ""
#~ "Failed to connect to Jamendo server.\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut connectar al servidor de Jamendo.\n"
#~ "%s."

#~ msgid "The Jamendo server returned code %s."
#~ msgstr "El servidor de Jamendo ha retornat el codi %s."

#~ msgid "An error occurred while fetching albums."
#~ msgstr "S'ha produït un error mentre s'obtenien els àlbums."

#~ msgid "%H:%M:%S"
#~ msgstr "%H:%M:%S"

#~ msgid "%M:%S"
#~ msgstr "%M:%S"

#~ msgid "en"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Audio format to download from Jamendo"
#~ msgstr "Format de l'àudio que es baixarà des de Jamendo"

#~ msgid "Number of results per page"
#~ msgstr "Nombre de resultats per pàgina"

#~ msgid ""
#~ "The number of Jamendo search results to display in each page of results."
#~ msgstr ""
#~ "La quantitat de resultats de la cerca a Jamendo que es mostraran a cada "
#~ "pàgina de resultats."

#~ msgid "The preferred audio format to download tracks from Jamendo in."
#~ msgstr "El format d'àudio preferit per baixar les peces de Jamendo."

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Llengües"

#~ msgid "Could not connect to Tracker"
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el Tracker"

#~ msgid "No results"
#~ msgstr "Cap resultat"

#~ msgid "Showing %i - %i of %i match"
#~ msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
#~ msgstr[0] "Es mostra %i - %i de %i coincidència"
#~ msgstr[1] "Es mostren %i - %i de %i coincidències"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Pàgina"

#~ msgid "Local Search"
#~ msgstr "Cerca local"

#~ msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
#~ msgstr ""
#~ "Fes que la icona de la finestra sigui la miniatura de la pel·lícula que "
#~ "s'estigui reproduint"

#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatura"

#~ msgid "Search for local videos using Tracker"
#~ msgstr "Cerca vídeos a l'ordinador amb el Tracker"

#~ msgid "Browser Plugin using %s"
#~ msgstr "Connector de navegació que utilitza %s"

#~ msgid "Totem Browser Plugin"
#~ msgstr "Navegador de connectors del Totem"

#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Autor:"

#~ msgid "C_onfigure..."
#~ msgstr "C_onfigura..."

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Copyright:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Descripció:"

#~ msgid "Site:"
#~ msgstr "Lloc:"

#~ msgid ""
#~ "Approximate network connection speed, used to select quality on media "
#~ "over the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, "
#~ "\"2\" for 28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps "
#~ "Modem, \"5\" for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "
#~ "\"7\" for 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 "
#~ "Kbps DSL/Cable, \"10\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/"
#~ "LAN."
#~ msgstr ""
#~ "Velocitat de connexió a la xarxa aproximada, s'utilitza per seleccionar "
#~ "la qualitat dels recursos obtinguts a través de la xarxa: «0» mòdem de "
#~ "14.4 Kbps, «1» mòdem de 19.2 Kbps, «2» mòdem de 28.8 Kbps, «3» mòdem de "
#~ "33.6 Kbps, «4» mòdem de 34.4 Kbps, «5» mòdem/XDSI de 56 Kbps, «6» XDSI "
#~ "dual/ADSL de 112 Kbps, «7» ADSL/Cable de 256 Kbps, «8» ADSL/cable de 384 "
#~ "Kbps, «9» ADSL/cable de 512 Kbps, «10»T1/intranet/LAN de 1.5 Mbps i «11» "
#~ "intranet/LAN."

#~ msgid ""
#~ "Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
#~ "normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
#~ msgstr ""
#~ "Paràmetres de la qualitat per a la visualització de l'àudio: «0» per a "
#~ "petita, «1» per a normal, «2» per a gran i «3» per a extra gran."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tipus de sortida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a "
#~ "sortida a 4 canals, «2» per a sortida amb canals 5.0, «3» per a sortida "
#~ "amb canals 5.1, «4» per a AC3 directe a la targeta de so."

#~ msgid "UTF-8"
#~ msgstr "UTF-8"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Si s'han de carregar automàticament els fitxers de capítols externs quan "
#~ "es carrega una pel·lícula."

#~ msgid "Don't connect to an already-running instance"
#~ msgstr "No et connectis a una instància que ja estigui funcionant"

#~ msgid "Enable visual effects?"
#~ msgstr "Voleu habilitar els efectes visuals?"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que esteu executant el Totem remotament.\n"
#~ "Esteu segur que voleu habilitar els efectes visuals?"

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Si canvieu els tipus d'efectes visuals, haureu de reiniciar perquè els "
#~ "canvis siguin efectius."

#~ msgid ""
#~ "The change of audio output type will only take effect when Totem is "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "El canvi del tipus de sortida d'àudio serà efectiu quan es reiniciï el "
#~ "Totem."

#~ msgid "Could not open link"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç"

#~ msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
#~ msgstr "El Totem no ha pogut inicialitzar el motor de configuració."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Assegureu-vos que el GNOME està instal·lat correctament."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Connector"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Habilitat"

#~ msgid ""
#~ "Unable to activate plugin %s.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut activar el connector %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Unable to activate plugin %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut activar el connector %s"

#~ msgid "Plugin Error"
#~ msgstr "Error del connector"

#~ msgid "Chapters support"
#~ msgstr "Permet l'ús de capítols"

#~ msgid "Continue to watch movie without loaded chapters"
#~ msgstr "Continua reproduint la pel·lícula sense carregar els capítols"

#~ msgid "_Go to"
#~ msgstr "Vé_s"

#~ msgid "Please check you rights and free space"
#~ msgstr "Comproveu que teniu permisos i teniu espai lliure"

#~ msgid "Could not connect to the Galago daemon."
#~ msgstr "No s'ha pogut connectar amb el dimoni del Galago."

#~ msgid "Jamendo Plugin Configuration"
#~ msgstr "Configuració del connector Jamendo"

#~ msgid "Recordings"
#~ msgstr "Enregistraments"

#~ msgid "MythTV Recordings"
#~ msgstr "Enregistraments del MythTV"

#~ msgid "MythTV LiveTV"
#~ msgstr "LiveTV del MythTV"

#~ msgid "_Download Movie Subtitles..."
#~ msgstr "_Baixa subtítols de pel·lícules..."

#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "segons"

#~ msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície de diàleg de «Salta a»."

#~ msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
#~ msgstr "No s'han pogut obtenir el nom i la miniatura per a %s: %s"

#~ msgid "Error Looking Up Video URI"
#~ msgstr "S'ha produït un error en consultar l'URI del vídeo"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Desentrellaça"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Desentrellaça"

#~ msgid "Buffer size"
#~ msgstr "Mida de la memòria intermèdia"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Habilita el desentrellaçat"

#~ msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
#~ msgstr ""
#~ "Quantitat màxima de dades a descodificar abans de la visualització (en "
#~ "segons)"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top"
#~ msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt"

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt de les altres"

#~ msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL «%s»: %s"

#~ msgid "Default browser not configured"
#~ msgstr "El navegador predeterminat no està configurat"

#~ msgid "Error launching URI"
#~ msgstr "S'ha produït un error en obrir l'URI"

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Volum del so"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Volum del so, en percentatge, entre 0 i 100"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "Adaptador de DVB %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Mira la televisió en «%s»"

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (anamòrfica)"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "El Totem no pot reproduir televisió perquè no hi ha cap adaptador de "
#~ "televisió disponible."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Inseriu un adaptador de televisió compatible."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Més informació sobre veure la televisió"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr ""
#~ "Al Totem li falta una llista de canals per a poder ajustar el receptor."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Seguiu les instruccions que es proporcionen en l'enllaç per a crear una "
#~ "llista de canals."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "El Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perquè el dispositiu "
#~ "de televisió està ocupat."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Proveu-ho més tard."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "S'ha perdut la senyal de televisió"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Verifiqueu la configuració del maquinari."

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Llengües</b>"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Captura%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "El Totem no ha pogut reproduir «%s»"

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "No s'ha pogut iniciar el connector del Totem."

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

# FIXME
#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques de fils segurs."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr ""
#~ "_Permet que s'activi l'estalvi de pantalla encara que només s'estigui "
#~ "reproduint àudio"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir el directori de treball"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar el controlador d'àudio «%s»\n"
#~ "Comproveu que el dispositiu no estigui ocupat."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap sortida de vídeo disponible. Assegureu-vos que el programa "
#~ "està instal·lat correctament."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "L'adaptador de televisió no ha pogut sintonitzar el canal. Comproveu la "
#~ "configuració del maquinari i la configuració del canal."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "El nom del dispositiu que heu especificat (%s) és invàlid."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot contactar amb el servidor al qual esteu intentant connectar "
#~ "(%s)."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "S'ha refusat la connexió a aquest servidor."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "No s'ha trobat la pel·lícula especificada."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla ser que la font estigui xifrada i no es pot llegir. Esteu "
#~ "intentant reproduir un DVD xifrat sense la libdvdcss?."

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la pel·lícula."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un problema en carregar una biblioteca o descodificador (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Aquesta pel·lícula està xifrada i no es pot reproduir."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Per raons de seguretat, no es pot reproduir aquesta pel·lícula."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "El dispositiu d'àudio està ocupat. Pot ser que una altra aplicació "
#~ "l'estigui utilitzant?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "Es requereix autenticació per a accedir a aquest fitxer o flux."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "No teniu permís per a obrir aquest fitxer."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "El servidor ha rebutjat l'accés a aquest fitxer o flux."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Heu intentat reproduir un fitxer buit."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap connector d'entrada per a gestionar la ubicació d'aquesta "
#~ "pel·lícula"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "No hi ha cap connector per a gestionar aquesta pel·lícula."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "La pel·lícula està malmesa i no es pot continuar reproduint."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "La ubicació no és vàlida."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la pel·lícula."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot gestionar el còdec de vídeo «%s». Potser cal que instal·leu "
#~ "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot gestionar el còdec d'àudio «%s». Potser cal que instal·leu "
#~ "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules"

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Aquest és un fitxer només d'àudio i no hi ha cap sortida d'àudio "
#~ "disponible."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Idioma %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "No hi ha cap vídeo per a capturar."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "No es pot gestionar el còdec de vídeo."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "No s'està reproduint la pel·lícula."

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Imprimeix el títol de la pel·lícula que s'està reproduint"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Català"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Anglès"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francès"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Alemany"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Espanyol"

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Sortida de TV"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Sortida de TV a pantalla completa per Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "Se_nse sortida de TV"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Es desconeix l'extensió del fitxer."

#~ msgid "Select playlist format:"
#~ msgstr "Seleccioneu el format de la llista de reproducció:"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "El canvi d'aquest paràmetre es veurà a partir de la propera pel·lícula o "
#~ "quan es reiniciï el Totem."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "Cerca al YouTube"

#~ msgid "_Sidebar"
#~ msgstr "_Barra lateral"

#~ msgid "GTK+"
#~ msgstr "GTK+"

#~ msgid "GNOME"
#~ msgstr "GNOME"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "El Totem no ha pogut analitzar les opcions de la línia d'ordres"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "Adreça IP del servidor local de MythTV"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "Nom de la base de dades del servidor local de MythTV"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Port per a accedir al servidor local de MythTV"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Nom d'usuari per a accedir al servidor local de MythTV"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "S'està obrint %s"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Reprodueix / _Fes una pausa"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Redimensiona el vídeo a la mida original"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Redimensiona el vídeo al doble de la mida original"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Apuja el volum"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Abaixa el volum"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de «descripció de la interfície»"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "No s'ha trobat el punt de muntatge del dispositiu %s"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "Comproveu que hi ha un disc en la unitat."

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "No s'ha trobat el punt de muntatge de %s"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "CD d'àudio"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "CD de vídeo"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "Televisió digital"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut escriure l'analitzador: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%s»: %s"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "El Totem no ha pogut expulsar el medi òptic."

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Tecles del reproductor multimèdia"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Permet més tecles del reproductor multimèdia"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "Afegeix les propietats de les pel·lícules a la barra lateral"

#~ msgid "Movie Properties"
#~ msgstr "Propietats de la pel·lícula"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Estalvi de pantalla"

#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
#~ msgstr "Proporciona el diàleg de «Salta a»."

#~ msgid "Skipto"
#~ msgstr "Salta a"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Petita\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Gran\n"
#~ "Molt gran"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Estèreo\n"
#~ "Canal 4\n"
#~ "Canal 4.1\n"
#~ "Canal 5.0\n"
#~ "Canal 5.1\n"
#~ "Passarel·la AC3"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Obre una ubicació"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Diàleg de propietats"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volum"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Muted"
#~ msgstr "Silenciat"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Volum al màxim"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "llista de reproducció"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "El Totem no ha pogut cercar en «%s»."

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "finestra principal"

#~ msgid "Plugins Manager"
#~ msgstr "Gestor de connectors"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Desa la captura de pantalla"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "_Desa la captura de pantalla a l'escriptori"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Desa la captura de pantalla a un _fitxer:"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "El fitxer «%s» ja existeix."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "La captura de pantalla no s'ha desat."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tipus d'ombra"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Àudio</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>General</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Vídeo</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Canals:</i>"

#~ msgid "<i>Codec:</i>"
#~ msgstr "<i>Còdec:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Durada:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Títol:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>Any:</i>"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Pantalla</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Cap fitxer</b></span>"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Sempre per damunt"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Utilitat de càmera web Vanity"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Visualitzeu una càmera web en directe i pugeu fotos"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Preferències del Vanity"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoom _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Foto"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoom 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "CDROM sense nom"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Utilitat de càmera web que utilitza %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut iniciar el Vanity:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Sense raó"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "El Vanity no ha pogut reproduir vídeo des de la càmera web.\n"
#~ "Raó: %s."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Mode de depuració activat"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs.\n"
#~ "Verifiqueu la vostra instal·lació del sistema. El Vanity sortirà ara."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Utilitat de càmera web Vanity"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "El Vanity no ha pogut inicialitzar el\n"
#~ "motor de configuració:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície principal (vanity.glade).\n"
#~ "Assegureu-vos que el Vanity està instal·lat correctament."

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Opcions del rerefons"

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "No hi ha cap selecció de llengües disponible"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "No hi ha cap selecció de subtítols disponible"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Estableix la relació d'aspecte"

#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "_Barra lateral"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Buit"

#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produit un error en iniciar el reproductor de pel·lícules autònom"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "L'opció «%s» és desconeguda i ha estat omesa\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Ja existeix un fitxer amb el nom «%s». Esteu segur que voleu "
#~ "sobreescriure'l?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Activar o desactivar aquest tipus d'eixida de TV requereix que es "
#~ "reiniciï perquè tingui efecte."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "menú emergent del vídeo"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Aquesta pel·lícula és una imatge estàtica. Podeu obrir-la amb un "
#~ "visualitzador d'imatges."

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Alçada del giny de vídeo"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Si s'ha de mostrar la barra lateral"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Amplada del giny de vídeo"

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut trobar un node de dispositiu real per a %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir l'enllaç simbòlic %s: %s"

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr ""
#~ "El Totem no ha pogut mostrar la finestra de propietats de la pel·lícula."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament."

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "Sortida-TV _DXR3"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Finestra de vídeo del Totem"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut obrir el fitxer de medi. S'ha produït un error desconegut"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "s'ha produït un error desconegut"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha trobat el punt de muntatge per al dispositiu %s a /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir el dispositiu %s per a lectura: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtenir les capacitats del dispositiu %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "L'estat de la unitat és 0x%x (%s) - comproveu el disc"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "S'ha produït un error en obtenir l'estat del disc %s: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "El tipus de cd 0x%x és inesperat/desconegut (%s)"

#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "Seleccioneu un CD"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "No s'ha pogut reproduir el disc d'àudio/vídeo: %s"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "La raó és desconeguda"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "S'ha rebut l'estat d'error inesperat %d en muntar %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Mode de repetició"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Mode a_leatori"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Dispositiu òptic</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Connectors propietaris</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Cap fitxer</b></span>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Surt del mode a pantalla completa"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Afegeix connectors propietaris..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Camí al disp_ositiu òptic:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Habilita el desentrellaçat."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Mode de repetició."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Mode aleatori."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "La brillantor del vídeo."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "El contrast del vídeo."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "El to del vídeo."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "La saturació del vídeo."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Obre des d'un URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 segons"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície principal (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Assegureu-vos que el connector del Totem està instal·lat correctament."

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "El Totem no ha pogut iniciar el gestor de fitxers."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Reproductor de vídeo Totem"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Si us plau, envieu un informe d'error, açò no hauria de passar."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Si us plau, envieu un informe d'error, açò no hauria de passar"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Petit"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Canvia a la mida doble"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Canvia el zoom a la meitat de mida"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Canvia el zoom a la mida normal"

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI mostrada actualment"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Pàgina d'informació de propietats de vídeo i àudio"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar la interfície per a la llista de reproducció."

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Reprodueix un Àudio _CD"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Reprodueix un _DVD"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Reprodueix un CD d'àudio"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "CD-ROM SCSI sense nom (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Fitxer d'imatge"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Seleccioneu la unitat"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Dispositiu de vídeo no anomenat"

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "S'està connectant al servidor"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Fet"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "S'estan instal·lant els connectors"

#~ msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
#~ msgstr "<b>Brillantor/Contrast</b>"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "Mode de Sortida-_TV"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix autenticació.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Teniu que autenticar-vos per a accedir a «%s».\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà sense xifrar."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà xifrada."

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contrasenya:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Recorda aquesta contrasenya"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Descarrega"

#~ msgid "%s - Totem"
#~ msgstr "%s - Totem"

#~ msgid "Buffering: %d%%"
#~ msgstr "S'està fent «buffering»: %d%%"

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d hores"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minuts"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d segons"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "La qüalitat dels visuals quan s'utilitza goom"

#~ msgid "Repeat Mode"
#~ msgstr "Mode de repetició"

#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
#~ msgstr ""
#~ "L'alçada o amplada del vídeo és 0. Si us plau, envieu un informe d'error."

#~ msgid "<b>URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL</b>"

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "No s'ha trobat una eixida de vídeo convenient."

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap connector del Totem per a gestionar «%s».\n"
#~ "El Totem no podrà reproduir-ho."

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Només s'inicia si no hi ha una aplicació del Totem executant-se"

#~ msgid "Previous stream"
#~ msgstr "Anterior flux"

#~ msgid "No video plugin available to decode '%s'."
#~ msgstr "No hi ha cap connector de vídeo per a descodificar «%s»."