path: root/po/ca.po

# Catalan translation of totem.
# Copyright (C) 2002, 2003 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.99.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-10-01 18:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-10-01 18:07+0200\n"
"Last-Translator: Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1425
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr "_Mode de repetició"

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr "Mode a_leatori"

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Afegeix..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Save..."
msgstr "_Desa..."

#: data/properties.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
#: src/totem-properties-page.c:164
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 quadres per segón"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
#: src/totem-properties-page.c:166
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126 src/totem-properties-page.c:120
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
#: src/totem-properties-page.c:159
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Àudio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>General</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Vídeo</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ritme de bit:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Còdec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Duració:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Freqüència de quadre:"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
#: src/bacon-video-widget-properties.c:275 src/totem-properties-page.c:161
#: src/totem-properties-page.c:168 src/totem-properties-page.c:237
#: src/totem-properties-page.c:269
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:324
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
#: src/bacon-video-widget-properties.c:206 src/totem-properties-page.c:151
#: src/totem-properties-page.c:153 src/totem-properties-page.c:155
#: src/totem-properties-page.c:186 src/totem-properties-page.c:193
#: src/totem-properties-page.c:200
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#: data/totem-download.glade.h:1
msgid "Connecting to the server"
msgstr "S'està connectant al servidor"

#: data/totem-download.glade.h:2
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: data/totem-download.glade.h:3
msgid "Downloading the plug-ins"
msgstr "S'estan descarregant els connectors"

#: data/totem-download.glade.h:4
msgid "Installing the plug-ins"
msgstr "S'estan instal·lant els connectors"

#: data/totem-download.glade.h:5
msgid "Plug-ins Download"
msgstr "Descàrrega de connectors"

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reprodueix vídeos i cançons"

#: data/totem.desktop.in.h:2 src/totem.c:3611
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Totem"

#: data/totem.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "XDSI dual/DSL a 112 Kbps"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 14.4 Kbps"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 19.2 Kbps"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 256 Kbps"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 28.8 Kbps"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 33.6 Kbps"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 34.4 Kbps"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 384 Kbps"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "4-channel"
msgstr "4 canals"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "5.0-channel"
msgstr "canal 5.0"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "5.1-channel"
msgstr "canal 5.1"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 512 Kbps"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Mòdem/XDSI a 56 Kbps"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Sortida d'àudio</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
msgstr "<b>Brillantor/Contrast</b>"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Xarxa</b>"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Dispositiu òptic</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Previsualització</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr "<b>Connectors propietaris</b>"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Sortida-TV</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Efectes visuals</b>"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 directe a la targeta de so"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de l'à_udio"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on _Top"
msgstr "Sempre per damun_t"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on top"
msgstr "Sempre per damunt"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensiona la finestra automàticament quan es carrega un nou vídeo"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocitat de connexió:"

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrellaça"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Surt del mode a pantalla sencera"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra gran"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Vés al menú del DVD"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Vés al menú d'àngle"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Vés al menú d'àudio"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Vés al menú de capítols"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Vés al menú del títol"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Languages"
msgstr "Llengües"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: data/totem.glade.h:49 src/totem.c:80
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: data/totem.glade.h:50
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Següent capítol o pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "No hi ha cap selecció de llengües disponible"

#: data/totem.glade.h:52
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "No hi ha cap selecció de subtítols disponible"

#: data/totem.glade.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Obre una _ubicació..."

#: data/totem.glade.h:55
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Obre un fitxer no local"

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Reprod_ueix / Pausa"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Reprodueix un Àudio _CD"

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Play _DVD"
msgstr "Reprodueix un _DVD"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play _VCD"
msgstr "Reprodueix un _VCD"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Reprodueix un CD de vídeo"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Reprodueix un DVD de vídeo"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Reprodueix un CD d'àudio"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reprodueix o pausa la pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:64 src/totem.c:79
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: data/totem.glade.h:65 src/totem.c:81
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/totem.glade.h:66
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Anterior capítol o pel·licula"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítols"

#: data/totem.glade.h:68
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Desa la captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Desa la captura de pantalla a un _fitxer:"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "_Desa la captura de pantalla a l'escriptori"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Estableix el mode de repetició"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Estableix el mode aleatori"

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostra els _controls"

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio"

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra els controls"

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr "Mostra o amaga la llista de reproducció"

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Shu_ffle Mode"
msgstr "Mode a_leatori"

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Salta cap _enrere"

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Salta en_davant"

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta cap enrere"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta endavant"

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Skip to"
msgstr "Salta a"

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Salta a un moment específic"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Stereo"
msgstr "Estèreo"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Switch to double size"
msgstr "Canvia a la mida doble"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Canvia a pantalla sencera"

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Pren una _captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Pren una captura de pantalla"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "Canvia el ràtio de l'_aspecte"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Toggle the aspect ratio"
msgstr "Canvia el ràtio de l'aspecte"

#. Title
#: data/totem.glade.h:95 src/totem.c:704 src/totem.c:731 src/totem.c:1883
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:96
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferències de Totem"

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "Mida de vi_sualització:"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baixa el volum"

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Volume _Up"
msgstr "P_uja el volum"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Volume down"
msgstr "Baixa el volum"

#: data/totem.glade.h:101
msgid "Volume up"
msgstr "Puja el volum"

#: data/totem.glade.h:102 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:103 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:104
msgid "Zoom to half size"
msgstr "Canvia el zoom a la meitat de mida"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr "Canvia el zoom a la mida normal"

#: data/totem.glade.h:106
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr "_Afegeix connectors propietaris..."

#: data/totem.glade.h:107
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de l'à_ngle"

#: data/totem.glade.h:108
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipus de sortid_a d'àudio:"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillantor:"

#: data/totem.glade.h:110
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítols"

#: data/totem.glade.h:111
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Sortida-TV _DXR3"

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrellaça"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsa"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _sencera"

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Go"
msgstr "_Vés"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Languages"
msgstr "_Llengües"

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Movie"
msgstr "_Pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Següe_nt capítol/pel·lícula"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_No TV-out"
msgstr "Se_nse Sortida-TV"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Optical device path:"
msgstr "Camí al disp_ositiu òptic:"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Anterior ca_pítol/pel·licula"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mode de _repetició"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Mostra/Amaga la llista de reproducció"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Salta a..."

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Sound"
msgstr "_So"

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_TV-out mode"
msgstr "Mode de Sortida-_TV"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú del _títol: "

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipus de visualització:"

#: data/totem.glade.h:131 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Habilita el desentrellaçat"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr "Habilita el desentrellaçat."

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Alçada del giny de vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals."

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr "Camí al dispositiu de medi òptic."

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mode de repetició"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr "Mode de repetició."

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer"

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr "Redimensiona el canvas automàticament al carregar un fitxer."

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostra efectes visuals quan no es mostra cap vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostra efectes visuals quan només es reprodueix un fitxer d'àudio."

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mode aleatori"

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr "Mode aleatori."

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La brillantor del vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr "La brillantor del vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "El contrast del vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr "El contrast del vídeo."

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipus de sortida d'àudio a utilitzar"

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipus de sortida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a sortida a "
"4 canals, «2» per a sortida amb canals 5.0, «3» per a sortida amb canals "
"5.1, «4» per a AC3 directe a la targeta de so."

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt"

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt de les altres"

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció"

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció."

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Amplada del giny de vídeo"

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció"

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordenada X per a la llista de reproducció."

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció"

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr "Coordenada Y per a la llista de reproducció."

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr "Introduïu la _ubicació (URI) del fitxer que voleu obrir:"

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Obre des d'un URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Utilitat de webcam Vanity"

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Visualitza una webcam en directe i puja fotos"

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:248
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Preferències de Vanity"

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Zoom 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Zoom 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Zoom 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Foto"

#: src/bacon-cd-selection.c:234
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM sense nom"

#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Seleccioneu la unitat"

#: src/bacon-v4l-selection.c:233
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr "Dispositiu de vídeo no anomenat"

#: src/bacon-video-widget-gst.c:56
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Finestra de vídeo de Totem"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:106 src/totem-properties-page.c:100
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:108 src/totem-properties-page.c:102
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:111 src/totem-properties-page.c:105
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:117 src/totem-properties-page.c:111
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:120 src/totem-properties-page.c:114
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123 src/totem-properties-page.c:117
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:163 src/totem-properties-page.c:157
msgid "0 second"
msgstr "0 segons"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:248 src/totem-properties-page.c:242
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d quadres per segón"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:266 src/totem-properties-page.c:260
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:620
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el controlador d'àudio «%s»\n"
"Comproveu que el dispositiu no està ocupat."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1126
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "El servidor al que esteu intentant connectar no és conegut."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1129
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "El nom del dispositiu que heu especificat (%s) sembla ser invàlid."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1132
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "No es pot arribar al servidor al que esteu intentant connectar (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1135
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "S'ha refusat la connexió a aquest servidor."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1138
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr "No s'ha trobat la pel·lícula especificada «%s»."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1141
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr "No s'ha pogut llegir la pel·lícula «%s»."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1144
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "S'ha produït un error en carregar una biblioteca o decodificador (%s)."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1147
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"El font sembla estar xifrat i no es pot llegir. Esteu intentant reproduir un "
"DVD xifrat sense libdvdcss?"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1230
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr "No hi ha cap connector per a gestionar aquesta pel·lícula"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1234
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "Aquesta pel·lícula està trencada i no es pot continuar reproduint-la"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1238
msgid "This location is not a valid one"
msgstr "Aquesta ubicació no és vàlida"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1242
msgid "This movie could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir aquesta pel·lícula"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1245
msgid "Generic Error"
msgstr "Error genèric"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1624
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"El còdec de vídeo «%s» no es pot gestionar. Pot ser necessiteu instal·lar "
"connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1643
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr ""
"Aquest és un fitxer de només audio, i no hi ha cap sortida d'audio disponible"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2933
msgid "Movie is not playing"
msgstr "La pel·lícula no s'està reproduïnt"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2941
msgid "No video to capture"
msgstr "No hi ha cap vídeo per a capturar"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:2948
msgid "Video codec is not handled"
msgstr "El còdec de vídeo no es pot gestionar"

#: src/cd-drive.c:399
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "CD-ROM SCSI sense nom (%s)"

#: src/cd-drive.c:858
msgid "File image"
msgstr "Fitxer d'imatge"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "El vostre servidor intermediari d'HTTP requereix autenticació.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Teniu que autenticar-vos per a accedir a «%s».\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà sense xifrar."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "La vostra contrasenya s'enviarà xifrada."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Es requereix autenticació"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Contrasenya:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Recorda aquesta contrasenya"

#: src/totem-playlist.c:655 src/totem.c:1556
msgid "Select files"
msgstr "Seleccioneu fitxers"

#: src/totem-playlist.c:820
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

#: src/totem-playlist.c:858
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Un fitxer anomenat «%s» ja existeix.\n"
"Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: src/totem-playlist.c:1041
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Sembla que esteu executant Totem remotament.\n"
"Esteu segur que voleu habilitar els efectes visuals?"

#: src/totem-preferences.c:162
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""
"El canvi d'aquesta configuració només tindrà efecte per a la pròxima "
"pel·lícula, o quan es reinicie Totem"

#: src/totem-preferences.c:206
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Activar o desactivar aquest tipus d'eixida de TV requereix un reinici per a "
"que tinga efecte."

#: src/totem-preferences.c:339
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr "Totem no ha pogut iniciar el gestor de fitxers."

#: src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Canviar els tipus d'efectes visuals requereix un reinici per a que tinga "
"efecte."

#: src/totem-properties-page.c:331
msgid "URI currently displayed"
msgstr "URI mostrada actualment"

#: src/totem-properties-page.c:397
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr "Pàgina d'informació de propietats de vídeo i àudio"

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Tipus d'ombra"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Estil del bisell que envolta el text de la barra d'estat"

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:355
msgid "Stopped"
msgstr "Parat"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:205
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (En fluxe)"

#: src/totem.c:82
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cerca endavant"

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cerca cap enrere"

#: src/totem.c:84
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta la pantalla sencera"

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "Encua"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: src/totem.c:228
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#: src/totem.c:341
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduïnt"

#: src/totem.c:348
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: src/totem.c:385
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem no ha pogut expulsar el medi òptic."

#: src/totem.c:385
msgid "No reason given"
msgstr "No s'ha donat cap rao"

#: src/totem.c:406 src/totem.c:829 src/totem.c:950
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem no ha pogut reproduir «%s»."

#: src/totem.c:426
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:427
msgid "Video CD"
msgstr "CD de vídeo"

#: src/totem.c:428
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: src/totem.c:439
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem no pot reproduir aquest tipus de medi (%s) perque no teniu el "
"connector apropiat per a gestionar-ho."

#: src/totem.c:440
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instal·leu el connector necessari i reinicieu Totem per a poder reproduir "
"aquest medi."

#: src/totem.c:448
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir aquest medi (%s) encara que hi ha un connector "
"per a gestionar-ho."

#: src/totem.c:449
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Pot ser voldreu comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està "
"correctament configurada."

#. Title
#: src/totem.c:680
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:693 src/totem.c:3450
msgid "No file"
msgstr "Cap fitxer"

#: src/totem.c:1239
msgid "An error occured"
msgstr "S'ha produït un error"

#: src/totem.c:1251
msgid "Buffering"
msgstr "S'està fent «buffering»"

#: src/totem.c:1272 src/totem.c:1294
#, c-format
msgid "Buffering: %d%%"
msgstr "S'està fent «buffering»: %d%%"

#: src/totem.c:1607 src/totem.c:1615
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície «Obre una ubicació»."

#: src/totem.c:1607 src/totem.c:1615 src/totem.c:3643 src/totem.c:3668
#: src/totem.c:3691
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Assegureu-vos que Totem està instal·lat correctament."

#: src/totem.c:1854 src/vanity.c:219
msgid "translator_credits"
msgstr "Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>"

#: src/totem.c:1880
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Reproductor de vídeo que utilitza %s"

#: src/totem.c:1970 src/totem.c:1981 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: src/totem.c:2032 src/totem.c:2040
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""
"Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'aquesta pel·lícula."

#: src/totem.c:2040
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr "Si us plau, envieu un informe d'error, açò no hauria de passar"

#: src/totem.c:2068
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "El fitxer «%s» ja existeix."

#: src/totem.c:2069
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "La captura de pantalla no s'ha desat."

#: src/totem.c:2079
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "S'ha produït un error en desar la captura de pantalla."

#: src/totem.c:2094
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Totem no ha pogut mostrar la finestra de propietats de la pel·lícula."

#: src/totem.c:2094
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Assegureu-vos que Totem està instal·lat correctament."

#: src/totem.c:2162
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem no ha pogut cercar en «%s»."

#: src/totem.c:2909 src/totem.c:2931
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/totem.c:2913 src/totem.c:2934
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/totem.c:3359
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem no ha pogut executar-se."

#: src/totem.c:3359 src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Sense raó"

#: src/totem.c:3616
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "No s'ha pogut iniciar les biblioteques amb suport per a fils."

#: src/totem.c:3616
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifiqueu la vostra instal·lació del sistema. Totem sortirà ara."

#: src/totem.c:3633
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr "Totem no ha pogut iniciar el motor de configuració."

#: src/totem.c:3643 src/totem.c:3668
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície principal (totem.glade)."

#: src/totem.c:3691
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície per a la llista de reproducció."

#: src/vanity.c:55
msgid "Debug mode on"
msgstr "Mode de depuració activat"

#: src/vanity.c:245
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Utilitat de webcam que utilitza %s"

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity no ha pogut iniciar-se:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Vanity no ha pogut contactar amb la webcam.\n"
"Raó: %s."

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Totem no ha pogut reproduir vídeo des de la webcam.\n"
"Raó: %s."

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Utilitat de webcam Vanity"

#: src/vanity.c:647
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar les biblioteques amb suport per a fils.\n"
"Verifiqueu la vostra instal·lació del sistema. Vanity sortirà ara."

#: src/vanity.c:669
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Vanity no ha pogut iniciar el\n"
"motor de configuració:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:683 src/vanity.c:698
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar la interfície principal (vanity.glade).\n"
"Assegureu-vos que Vanity està instal·lat correctament."

#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d hores"

#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d minuts"

#~ msgid "%d seconds"
#~ msgstr "%d segons"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silència"

#~ msgid "Mute sound"
#~ msgstr "Silència el so"

#~ msgid "The quality of the visuals when using goom"
#~ msgstr "La qüalitat dels visuals quan s'utilitza goom"

#~ msgid "Repeat Mode"
#~ msgstr "Mode de repetició"

#~ msgid "Height or width of the video is 0. Please file a bug."
#~ msgstr ""
#~ "L'alçada o amplada del vídeo és 0. Si us plau, envieu un informe d'error."

#~ msgid "_Visual Effects"
#~ msgstr "Efectes _visuals"

#~ msgid "<b>URL</b>"
#~ msgstr "<b>URL</b>"

#~ msgid "No Link"
#~ msgstr "Sense enllaç"

#~ msgid "Video type '%s' is not handled"
#~ msgstr "El tipus de vídeo «%s» no es pot gestionar."

#~ msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
#~ msgstr "Reproductor de pel·lícules (basat en les biblioteques del xine)"

#~ msgid "Codec: "
#~ msgstr "Còdec: "

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "No s'ha trobat una eixida de vídeo convenient."

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap connector de Totem per a gestionar «%s».\n"
#~ "Totem no podrà reproduir-ho."

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Només s'inicia si no hi ha una aplicació Totem executant-se"

#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Hora: %s "

#~ msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Següent flux"

#~ msgid "Previous stream"
#~ msgstr "Anterior flux"

#~ msgid ""
#~ "The configuration system is not initialised.\n"
#~ "The defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "El sistema de configuració no està iniciat.\n"
#~ "S'usaran els valors per defecte."

#~ msgid "No video plugin available to decode '%s'."
#~ msgstr "No hi ha cap connector de vídeo per a decodificar «%s»."