path: root/po/ca@valencia.po

# translation of totem.gnome-2-26.po to catalan
# Catalan translation of totem.
# Copyright © 2002-2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007, 2008.
# Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.gnome-2-26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-07 23:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Carles Ferrando Garcia <carles.ferrando@gmail.com>\n"
"Language-Team: catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Ix de la pantalla completa"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Temps:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Afig..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copia la ubicació al porta-retalls"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Suprimeix el fitxer de la llista de reproducció"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Alça la llista de reproducció..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Seleccioneu el fitxer que conté els subtítols"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copia la ubicació"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Suprimeix"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Seleccioneu els subtítols de text..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigura..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Lloc:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canals"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 quadres per segon"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segons"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Velocitat de transmissió:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Canals:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Còdec:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Imatges per segon:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Freqüència de mostratge:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Any:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Afig el vídeo a la llista de reproducció"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Afig a la llista de reproducció"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1633
msgid "Movie Player"
msgstr "Reproductor de pel·lícules"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduïu vídeos i cançons"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "XDSI dual/DSL a 112 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 14.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Pantalla ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 19.2 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 256 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 28.8 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 33.6 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "Mòdem a 34.4 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 384 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 canals"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "Canal 4.1"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4.3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "Canal 5.0"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "canal 5.1"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "DSL/Cable a 512 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "Mòdem/XDSI a 56 Kbps"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 directe a la targeta de so"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú d'à_udio"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Eixida d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""
"_Carrega automàticament els fitxers de subtítols quan es reproduïsca una "
"pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Redimensiona la finestra automàticament quan es carrega un vídeo nou"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Neteja la llista de reproducció"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Co_ntrast:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Balanç del color"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
#, fuzzy
msgid "Configure the application"
msgstr "Configura els connectors"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocitat de connexió:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrellaça"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Extra gran"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ajusta la finestra a la pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Vés al menú del DVD"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Vés al menú d'angle"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Vés al menú d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Vés al menú dels capítols"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Vés al menú del títol"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Continguts de l'ajuda"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Xarxa"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítol o pel·lícula següent"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Obri una _ubicació..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Obri un fitxer"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Obri un fitxer de la xarxa"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Reprodueix / Fes una p_ausa"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reprodueix o fes una pausa a la pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:59
#, fuzzy
msgid "Playback"
msgstr "Reprodueix"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Connectors..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítol o pel·lícula anterior"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Ix del programa"

#: ../data/totem.ui.h:64
#, fuzzy
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Torna als valors per _defecte"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensiona a _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensiona a _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo al doble de la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo a la meitat de la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Redimensiona el vídeo a la mida original"

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
msgid "S_idebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtítols"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_uració:"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Activa el mode de repetició"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Activa el mode aleatori"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (pantalla ampla)"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte automàtica"

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte quadrada"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show _Controls"
msgstr "Mostra els _controls"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra efectes _visuals quan es reprodueix un fitxer d'àudio"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra els controls"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Mostra o amaga la barra lateral"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Mode _aleatori"

#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Salta _enrere"

#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Salta en_davant"

#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta arrere"

#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta avant"

#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
msgid "Stereo"
msgstr "Estèreo"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Commuta els an_gles"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Commuta els angles de la càmera"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Canvia a pantalla completa"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de cerca de temps"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferències del Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectes visuals"

#: ../data/totem.ui.h:102
#, fuzzy
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Mida de la vi_sualització:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "A_baixa el volum"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Apuja el volum"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

# FIXME: com més endavant (josep)
#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Cancel·la el zoom"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

# FIXME: millorable. jm
#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Cancel·la el zoom"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú d'an_gle"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'_aspecte"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipus d'eixid_a d'àudio:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillantor:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú dels _capítols"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Neteja la llista de reproducció"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "_Continguts"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrellaça"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsa"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificació:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipus de lletra:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "Vé_s"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_To:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomes"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Pel·lícula"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula _següent"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Obri..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula _anterior"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "I_x"

#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Mode de _repetició"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensiona a 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "S_o"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú del _títol"

#: ../data/totem.ui.h:141
#, fuzzy
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Tipus de visualització:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Visualitza"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""
"Habilita que s'active l'estalvi de pantalla encara que només s'estiga "
"reproduint àudio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Permet que s'active l'estalvi de pantalla encara que només s'estiga "
"reproduint àudio. És útil en pantalles amb altaveus."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Quantitat de dades (en segons) a emmagatzemar a la memòria intermèdia per "
"als fluxos de la xarxa abans de començar-los a mostrar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Velocitat de connexió a la xarxa aproximada, s'utilitza per a seleccionar la "
"qualitat dels recursos obtinguts a través de la xarxa: «0» mòdem de 14.4 "
"Kbps, «1» mòdem de 19.2 Kbps, «2» mòdem de 28.8 Kbps, «3» mòdem de 33.6 Kbps, "
"«4» mòdem de 34.4 Kbps, «5» mòdem/XDSI de 56 Kbps, «6» XDSI dual/ADSL de 112 "
"Kbps, «7» ADSL/Cable de 256 Kbps, «8» ADSL/cable de 384 Kbps, «9» ADSL/cable de "
"512 Kbps, «10»T1/intranet/LAN de 1.5 Mbps i «11» intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Ubicació predeterminada per als diàlegs «Obri...»; la predeterminada és el "
"directori actual"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Ubicació predeterminada per als diàlegs «Feu una captura de pantalla»; la "
"predeterminada és el directori d'imatges"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Habilita el desentrellaçat"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Codificació del joc de caràcters dels subtítols"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Quantitat màxima de dades a descodificar abans de la visualització (en "
"segons)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nom dels connectors d'efectes visuals"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Llindar d'utilització de la memòria intermèdia de xarxa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Velocitat de connexió a la xarxa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""
"Descripció del tipus de lletra Pango per a la representació dels subtítols"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Paràmetres de la qualitat per a la visualització de l'àudio: «0» per a "
"petita, «1» per a normal, «2» per a gran i «3» per a extra gran."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mode de repetició"

# FIXME: "canvas" (josep)
#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Redimensiona el llenç automàticament en carregar un fitxer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostra efectes visuals quan no es mostre cap vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostra efectes visuals quan es reproduïsca un fitxer d'àudio."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mode aleatori"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Volum del so"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volum del so, en percentatge, entre 0 i 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificació dels subtítols"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipus de lletra dels subtítols"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "La brillantor del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "El contrast del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "El to del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturació del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipus d'eixida d'àudio a utilitzar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipus d'eixida d'àudio a utilitzar: «0» per a estèreo, «1» per a eixida a 4 "
"canals, «2» per a eixida amb canals 5.0, «3» per a eixida amb canals 5.1, «4» "
"per a AC3 directe a la targeta de so."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Paràmetre de la qualitat de la visualització"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Si la finestra principal ha d'estar per damunt de les altres"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Si s'han de carregar automàticament els fitxers de subtítols quan es "
"reproduïsca una pel·lícula"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Si s'han d'inhabilitar els connectors del directori d'inici de l'usuari"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Si s'ha d'habilitar la depuració per al motor de reproducció"

#: ../data/totem.schemas.in.h:44
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "S'està reproduint una pel·lícula"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "El fitxer no és un fitxer .desktop vàlid"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Es desconeix la versió «%s» del fitxer d'escriptori"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "S'està iniciant %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "L'aplicació no accepta documents des de la línia d'ordes"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Es desconeix l'orde d'execució: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"No s'ha pogut transformar l'URI del document a una entrada d'escriptori "
"«Type=Link»"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "No és un element executable"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, fuzzy, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Format del fitxer: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
#, fuzzy
msgid "All Supported Files"
msgstr "Fitxers permesos"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Per extensió"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Format del fitxer"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Extensió(ns)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
msgid "File format not recognized"
msgstr ""

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Inhabilita la connexió al gestor de la sessió"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Especifica el fitxer que conté la configuració alçada"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXER"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Especifica l'identificador de la gestió de la sessió"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "Identificador"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Opcions de la gestió de la sessió:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Mostra les opcions de la gestió de la sessió"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
#, fuzzy
msgid "Audio Preview"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Vídeo desconegut"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Reprodueix"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: ../src/totem-fullscreen.c:484
msgid "No File"
msgstr "Cap fitxer"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL «%s»: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "El navegador predeterminat no està configurat"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "S'ha produït un error en obrir l'URI"

#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície «%s». %s"

#: ../src/totem-interface.c:206
msgid "The file does not exist."
msgstr "No existeix el fitxer."

#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Assegureu-vos que el Totem està instal·lat correctament."

#: ../src/totem-interface.c:353
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Totem és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota "
"els termes de la Llicència Pública General de GNU tal com ha estat publicada "
"per la Free Software Foundation; ja siga la versió 2 de la llicència o bé "
"(si ho preferiu) qualsevol altra versió posterior."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"El Totem es distribueix amb l'expectativa que serà útil, però SENSE CAP "
"GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ "
"PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General de GNU per a "
"obtindre'n més detalls."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU "
"juntament amb el Totem; en cas contrari, escriviu a la Free Software "
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA "

#: ../src/totem-interface.c:364
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"El Totem conté una excepció per permetre l'ús de connectors GStreamer de "
"propietat."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ../src/totem-menu.c:837
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Reprodueix el disc «%s»"

#: ../src/totem-menu.c:840
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "dispositiu%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:922
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "Adaptador de DVB %u"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:927
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Mira la televisió en «%s»"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1200
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Reproductor de vídeo que utilitza el %s"

#: ../src/totem-menu.c:1204
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>\n"
"Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Totem Website"
msgstr "Pàgina web del Totem"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configura els connectors"

#: ../src/totem-menu.c:1411
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Estableix la relació d'aspecte a 16:9 (anamòrfica)"

#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Fes una pausa"

#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "El Totem no ha pogut reproduir «%s»."

#: ../src/totem-object.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"El Totem no ha pogut reproduir este medi (%s) encara que hi ha un connector "
"per a gestionar-lo."

#: ../src/totem-object.c:1179
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Hauríeu de comprovar que hi ha un disc en la unitat i que està correctament "
"configurada."

#: ../src/totem-object.c:1187
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Més informació sobre els connectors de medi"

#: ../src/totem-object.c:1188
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instal·leu els connectors necessaris i reinicieu el Totem per a poder "
"reproduir este medi."

#: ../src/totem-object.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir este tipus de medi (%s) perquè no té els "
"connectors adequats per a poder llegir-lo del disc."

#: ../src/totem-object.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir este tipus de medi (%s) perquè no teniu el "
"connector adequat per a gestionar-lo."

#: ../src/totem-object.c:1196
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir televisió perquè no hi ha cap adaptador de "
"televisió disponible."

#: ../src/totem-object.c:1197
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Inseriu un adaptador de televisió compatible."

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Més informació sobre veure la televisió"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""
"Al Totem li falta una llista de canals per a poder ajustar el receptor."

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""
"Seguiu les instruccions que es proporcionen en l'enllaç per a crear una "
"llista de canals."

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir este tipus de medi (%s) perquè el dispositiu de "
"televisió està ocupat."

#: ../src/totem-object.c:1213
msgid "Please try again later."
msgstr "Proveu-ho més tard."

#: ../src/totem-object.c:1218
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"El Totem no pot reproduir este tipus de medi (%s) perquè no el sap utilitzar."

#: ../src/totem-object.c:1219
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Inseriu un altre disc a reproduir."

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "El Totem no pot reproduir este disc."

#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4050
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "No reason."
msgstr "Sense motiu."

#: ../src/totem-object.c:1269
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "El Totem no sap reproduir els cd d'àudio"

#: ../src/totem-object.c:1270
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Podeu utilitzar un reproductor de música o un extractor de cd per reproduir-"
"lo"

#: ../src/totem-object.c:1753
msgid "No error message"
msgstr "No hi ha cap missatge d'error"

#: ../src/totem-object.c:2104
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "El Totem no ha pogut mostrar els continguts de l'ajuda."

#: ../src/totem-object.c:2433 ../src/totem-object.c:2435
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "S'ha produït un error"

#: ../src/totem-object.c:3321
msgid "TV signal lost"
msgstr "S'ha perdut la senyal de televisió"

#: ../src/totem-object.c:3322
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Verifiqueu la configuració del maquinari."

#: ../src/totem-object.c:3908 ../src/totem-object.c:3910
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula anterior"

#: ../src/totem-object.c:3916 ../src/totem-object.c:3918
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reprodueix / Fes una pausa"

#: ../src/totem-object.c:3925 ../src/totem-object.c:3927
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítol/pel·lícula següent"

#: ../src/totem-object.c:4050
msgid "Totem could not startup."
msgstr "No s'ha pogut executar el Totem."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Obri una ubicació..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Habilita la depuració"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Fes una pausa"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cerca avant"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cerca cap arrere"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Apuja el volum"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Abaixa el volum"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Silencia el so"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostra/amaga els controls"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Afig a la cua"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "No et connectes a una instància que ja estiga funcionant."

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Cerca"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Índex de la llista de reproducció"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Pel·lícules a reproduir"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Llista de reproducció MP3 ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Àudio MP3 (en flux)"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Àudio MP3 (en flux, format DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Llista de reproducció XML per compartir"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Títol %d"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "No s'ha pogut alçar la llista de reproducció"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Alça la llista de reproducció"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: ../src/totem-playlist.c:1771
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"No s'ha pogut analitzar la llista de reproducció «%s», pot estar malmesa."

#: ../src/totem-playlist.c:1772
msgid "Playlist error"
msgstr "S'ha produït un error de la llista de reproducció"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Voleu habilitar els efectes visuals?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Pareix que esteu executant el Totem remotament.\n"
"Esteu segur que voleu habilitar els efectes visuals?"

#: ../src/totem-preferences.c:353
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Si canvieu els tipus d'efectes visuals, haureu de reiniciar perquè els "
"canvis siguen efectius."

#: ../src/totem-preferences.c:437
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"El canvi del tipus d'eixida d'àudio serà efectiu quan es reinicie el Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:532
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../src/totem-preferences.c:692
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccioneu el tipus de lletra per als subtítols"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Àudio/Vídeo"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (en flux)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Salta a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "S'està omplint la memòria intermèdia"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:232
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d%%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:301
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Localització actual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Cèltic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europeu central"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinés simplificat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinés tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríl·lic/Rus"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríl·lic/Ucraïnés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

# FIXME
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Romanés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sud europeu"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr ""

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Fitxers permesos"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Fitxers de subtítols"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Seleccioneu els subtítols"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccioneu pel·lícules o llistes de reproducció"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'enllaç"

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Totem"

#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques que permeten fils segurs."

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifiqueu la instal·lació del sistema. El Totem eixirà ara."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproduïu vídeos i cançons"

#: ../src/totem.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Executeu «%s --help» per a veure una llista completa de les opcions de la "
"línia d'ordes.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "El Totem no ha pogut inicialitzar el motor de configuració."

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Assegureu-vos que el GNOME està instal·lat correctament."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2512
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2516
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2544
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2548
#, fuzzy, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítols"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2952
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No s'ha trobat la eixida d'àudio demanada. Seleccioneu una altra eixida "
"d'àudio en el selector de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2957
msgid "Location not found."
msgstr "No s'ha trobat la ubicació."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2961
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la ubicació. Potser no teniu permís per a obrir el "
"fitxer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Una altra aplicació ja utilitza la eixida de vídeo. Tanqueu les altres "
"aplicacions de vídeo, o seleccioneu una altra eixida de vídeo al selector de "
"sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2978
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Una altra aplicació ja utilitza la eixida d'àudio. Seleccioneu una altra "
"eixida d'àudio al selector de sistemes multimèdia. Potser hauríeu de "
"considerar utilitzar un servidor de so."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2996
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3002
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Hauríeu d'instal·lar el connector %s per a reproduir esta pel·lícula."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3003
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Per a poder reproduir esta pel·lícula cal que instal·leu els següents "
"descodificadors:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3028
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"No es pot reproduir este fitxer a través de la xarxa. Proveu de baixar-lo al "
"disc primer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3100
msgid "Media file could not be played."
msgstr "No s'ha pogut reproduir el fitxer multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
msgid "Surround"
msgstr "Envoltant"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "La versió del GStreamer instal·lada és massa antiga."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "El medi no conté cap flux de vídeo conegut."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear un objecte de reproducció del GStreamer. Comproveu la "
"instal·lació del GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la eixida de vídeo. Potser no està disponible. "
"Seleccioneu una altra eixida de vídeo al selector de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"No s'ha trobat la eixida de vídeo. Pot ser que hàgeu d'instal·lar connectors "
"del GStreamer, o bé seleccionar una altra eixida de vídeo al selector de "
"sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir la eixida d'àudio. Pot ser que no tingueu permís per a "
"obrir el dispositiu d'àudio, o que el servidor de so no s'estiga executant. "
"Seleccioneu una altra eixida de so al selector de sistemes multimèdia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"No s'ha trobat la eixida d'àudio. Pot ser que hàgeu d'instal·lar connectors "
"del GStreamer addicionals, o bé seleccionar una altra eixida d'àudio al "
"selector de sistemes multimèdia."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segon"
msgstr[1] "%d segons"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"No s'ha pogut activar el connector %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "No s'ha pogut activar el connector %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Error del connector"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Controleu el Totem a través d'un telèfon mòbil amb un client Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "%d desconegut"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Servidor Bemused del Totem"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Servidor Bemused del Totem (versió 1.0)"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Crea un disc de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Crea un DVD de vídeo o un (S)VCD a partir de la pel·lícula actual"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "C_opia un DVD de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Copia el DVD que s'està reproduint"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
#, fuzzy
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "C_opia un (S)VCD de vídeo..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Copia el (S)VCD que s'està reproduint"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "No s'ha pogut duplicar el disc de vídeo."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "No s'ha pogut enregistrar la pel·lícula."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "No s'ha pogut escriure un projecte."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Enregistra (S)VCD o DVD de vídeo"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Enregistrador de discs de vídeo"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Client DLNA/UPnP de Coherence"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "Un client DLNA/UPnP per al Totem que utilitza el Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Estat en la missatgeria instantània"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Estableix l'estat d'absència en la missatgeria instantània quan s'estiga "
"reproduint una pel·lícula"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "No s'ha pogut connectar amb el dimoni del Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Anotacions del Gromit"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Ajudant de presentacions per a poder fer anotacions a la pantalla"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer binari del Gromit."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
#, fuzzy
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "Reproductor de pel·lícules"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr ""

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Per artista"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Per etiqueta"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Pàgina a Jamendo de l'àlbum"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Configuració del connector Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Últimes versions"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "Nombre d'àlbums a _recuperar"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Popular"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "_Format d'àudio preferit"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Resultats de la cerca"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Obri la pàgina de l'àlbum a Jamendo en el navegador"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Escolteu la gran col·lecció de música llicenciada sota Creative Commons de "
"Jamendo."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Heu d'instal·lar el mòdul simplejson del Python."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Artista: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Gènere: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Publicat al: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Llicència: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Àlbum: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Durada: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "S'estan obtenint els àlbums ..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "S'ha produït un error mentre s'obtenien els àlbums."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar al servidor de Jamendo.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "El servidor de Jamendo ha retornat el codi %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
msgid "en"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Control remot per infrarojos"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Permet el control remot per infrarojos"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "No s'ha pogut llegir la configuració del lirc."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Enregistraments"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "Enregistraments del MythTV"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "LiveTV del MythTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Llengües</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Baixa els subtítols de la pel·lícula"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "_Llengua dels subtítols:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Reprodueix amb subtítols"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Cerca subtítols per a la pel·lícula que s'està reproduint"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Baixador de subtítols"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasiler"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "No s'ha pogut contactar amb el lloc web de l'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Baixa subtítols de pel·lícules..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Baixa subtítols de pel·lícules de l'OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "S'estan cercant subtítols..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "S'estan baixant els subtítols..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Sempre per damunt"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""
"Mantingues la finestra principal per sobre de les altres quan s'estiga "
"reproduint una pel·lícula"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d quadres per segon"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
#, fuzzy
msgid "Neighbors"
msgstr "Veïns"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Publica la llista de reproducció"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Comparteix la llista de reproducció actual a través d'HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>El nom que s'utilitzarà per a anunciar el servei de llista de "
"reproducció a la xarxa.\n"
"Totes les ocurrències de la cadena <b>%u</b> es reemplaçaran pel vostre nom\n"
"i <b>%h</b> es reemplaçarà per el nom del vostre ordinador.</small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "_Nom del servei:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Utilitza un protocol de transport _xifrat (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Calcula el nombre de captures de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Nombre de captures de pantalla:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Amplada de la captura de pantalla (en píxels):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom del servei:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Captura.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
msgid "Save Gallery"
msgstr "Alça la galeria"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Captura%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "S'està creant la galeria..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "S'està alçant la galeria com a «%s»"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "S'ha produït un error en alçar la captura de pantalla."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Alça la captura de pantalla"

#. Create the screenshot widget
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr ""
"El Totem no ha pogut obtindre una captura de pantalla d'esta pel·lícula."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Això no hauria de passar. Envieu un informe d'error."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Fes una _captura de pantalla..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Fes una captura de pantalla"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Crea una _galeria de captures de pantalla..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Crea una galeria de captures de pantalla"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Salta a"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "Sa_lta a..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Salta a un moment en concret"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "No s'ha pogut carregar la interfície de diàleg de «Salta a»."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Salta a:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "No s'han pogut obtindre les metadades del fitxer %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Error en el fitxer"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Cap resultat"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Es mostra %i - %i de %i coincidència"
msgstr[1] "Es mostren %i - %i de %i coincidències"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Cerca local"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""
"Fes que la icona de la finestra siga la miniatura de la pel·lícula que "
"s'estiga reproduint"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Cerca vídeos a l'ordinador amb el Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Un connector que vos permet navegar per vídeos del YouTube."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "YouTube Browser"
msgstr "Navegador del YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Vídeos relacionats"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Obri en el navegador web"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Obri el vídeo en el navegador web"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr ""

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
#, fuzzy
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "S'estan obtenint més vídeos..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
#, fuzzy
msgid "Fetching search results…"
msgstr "S'estan obtenint els resultats de la cerca..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
#, fuzzy
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "S'estan obtenint els vídeos relacionats..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
#, fuzzy
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "_Obri en el navegador web"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
#, fuzzy
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "S'estan obtenint més vídeos..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "No hi ha cap URI per a reproduir"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "El Totem no ha pogut reproduir «%s»"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Obri amb el «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Connector de navegació que utilitza %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Navegador de connectors del Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el connector del Totem."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "No hi ha cap llista de reproducció o bé és buida"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
#, fuzzy
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Navegador de connectors del Totem"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifiqueu la instal·lació del sistema. El connector del Totem eixirà ara."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Consola interactiva del Python."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Consola del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Menú de la consola del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "Consola del _Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Mostra la consola del Python del Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Depurador del Python"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Habilita la depuració remota del Python amb el rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Podeu accedir a l'objecte totem a través de «totem_object»: \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Consola del Python del Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Després de prémer D'acord, el Totem s'esperarà fins que vos hi connecteu amb "
"el winpdb o el rpdb2. Si no heu establit una contrasenya de depuració en el "
"GConf, utilitzarà la contrasenya predeterminada («totem»)."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr ""
#~ "_Permet que s'active l'estalvi de pantalla encara que només s'estiga "
#~ "reproduint àudio"

#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Imprimeix el títol de la pel·lícula que s'està reproduint"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "No s'ha pogut obtindre el directori de treball"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut carregar el controlador d'àudio «%s»\n"
#~ "Comproveu que el dispositiu no estiga ocupat."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap eixida de vídeo disponible. Assegureu-vos que el programa "
#~ "està instal·lat correctament."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "L'adaptador de televisió no ha pogut sintonitzar el canal. Comproveu la "
#~ "configuració del maquinari i la configuració del canal."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Es desconeix el servidor al qual esteu intentant connectar."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "El nom del dispositiu que heu especificat (%s) és invàlid."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr ""
#~ "No es pot contactar amb el servidor al qual esteu intentant connectar (%"
#~ "s)."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "S'ha refusat la connexió a este servidor."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "No s'ha trobat la pel·lícula especificada."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Pareix ser que la font estiga xifrada i no es pot llegir. Esteu intentant "
#~ "reproduir un DVD xifrat sense la libdvdcss?."

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "No s'ha pogut llegir la pel·lícula."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "S'ha produït un problema en carregar una biblioteca o descodificador (%s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Esta pel·lícula està xifrada i no es pot reproduir."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Per raons de seguretat, no es pot reproduir esta pel·lícula."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr ""
#~ "El dispositiu d'àudio està ocupat. Pot ser que una altra aplicació "
#~ "l'estiga utilitzant?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "Es requereix autenticació per a accedir a este fitxer o flux."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "No teniu permís per a obrir este fitxer."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "El servidor ha rebutjat l'accés a este fitxer o flux."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Heu intentat reproduir un fitxer buit."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap connector d'entrada per a gestionar la ubicació d'esta "
#~ "pel·lícula"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "No hi ha cap connector per a gestionar esta pel·lícula."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "La pel·lícula està malmesa i no es pot continuar reproduint."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "La ubicació no és vàlida."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la pel·lícula."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Error genèric."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot gestionar el còdec de vídeo «%s». Potser cal que instal·leu "
#~ "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot gestionar el còdec d'àudio «%s». Potser cal que instal·leu "
#~ "connectors addicionals per a poder veure alguns tipus de pel·lícules"

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Este és un fitxer només d'àudio i no hi ha cap eixida d'àudio disponible."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Idioma %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "No hi ha cap vídeo per a capturar."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "No es pot gestionar el còdec de vídeo."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "No s'està reproduint la pel·lícula."

# FIXME
#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "No s'han pogut inicialitzar les biblioteques de fils segurs."