path: root/po/cs.po

# translation of cs.po to Czech
# translation of cs.po to
# Czech translation for totem.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>
# Copyright (C) 2006 Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
#
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2003 - 2006.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-05 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Přidat..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Posunout dolů"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Posunout nahoru"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:903
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Seznam stop"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Uložit seznam stop..."

#: ../data/plugins.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.glade.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorská práva:"

#: ../data/plugins.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../data/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Moduly Rhythmbox"

#: ../data/plugins.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Site:"
msgstr "Titul:"

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanálů"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 snímků za sekundu"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Umělec:"

#: ../data/properties.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:13
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitová rychlost:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanály:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Rozměry:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Trvání:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Snímků:"

#: ../data/properties.glade.h:16 ../data/totem.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:17
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:154
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:159
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:162
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:165
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
msgid "N/A"
msgstr "---"

#: ../data/properties.glade.h:18
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Vzorkovací frekvence:"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titul:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Rok:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Přehrávač filmů"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Přehrávání filmů a písniček"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"14.4 Kb/s Modem\n"
"19.2 Kb/s Modem\n"
"28.8 Kb/s Modem\n"
"33.6 Kb/s Modem\n"
"34.4 Kb/s Modem\n"
"56 Kb/s Modem/ISDN\n"
"112 Kb/s Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kb/s DSL/Kabel\n"
"384 Kb/s DSL/Kabel\n"
"512 Kb/s DSL/Kabel\n"
"1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "Audio Output"
msgstr "Zvukový výstup"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Automaticky změnit velikost okna po načtení nového video souboru"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "Color balance"
msgstr "Vyvážení barev"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Rychlost připojení: "

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Opustit celou obrazovku"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Networking"
msgstr "Síť"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "Vrátit na _implicitní"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sytost:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Zobrazovat _vizuální efekty při přehrávání zvukového souboru"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Malá\n"
"Normální\n"
"Velká\n"
"Extra velká"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-kanálový\n"
"4.1-kanálový\n"
"5.0-kanálový\n"
"5.1-kanálový\n"
"Předání AC3"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "TV-Out"
msgstr "TV-Out"

#: ../data/totem.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Tv-out "

#: ../data/totem.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Tv-out v režimu přes celou obrazovku pomocí Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Textové titulky"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:42 ../src/totem.c:958 ../src/totem.c:3425
#: ../src/totem.c:3452
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Přehrávač filmů Totem"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Nastavení Totemu"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Visual Effects"
msgstr "Vizuální efekty"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Velikost vizualizace: "

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Typ zvukového výstupu:"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Jas:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kódování"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Font:"
msgstr "_Písmo:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Hue:"
msgstr "_Odstín:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Žádný TV-Out"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Typ vizualizace: "

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Objem dat, která ukládat do vyrovnávací paměti pro síťové proudy před "
"začátkem zobrazování proudu (v sekundách)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Povolit eliminaci prokládání"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Kódování znakové sady pro titulky"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maximální objem dat, která dekódovat před zobrazováním (v sekundách)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Název zásuvných modulů vizuálních efektů"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Práh ukládání do vyrovnávací paměťi ze sítě"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Popis písma Pango pro vykreslování titulků"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Režim opakování"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Změnit velikost plátna automaticky po načtení souboru"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Zobrazit vizuální efekty, pokud není zobrazeno video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Zobrazovat vizuální efekty, pokud se přehrává pouze zvukový soubor."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Náhodný režim"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Hlasitost zvuku"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Hlasitost zvuku v procentech, mezi 0 a 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kódování titulků"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Písmo titulků"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Jas videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrast videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "Odstín videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Sytost videa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Typ zvukového výstupu, který používat"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Typ zvukového výstupu, který používat: \"0\" pro stereo, \"1\" pro "
"čtyřkanálový výstup, \"2\" pro 5,0-kanálový výstup, \"3\" pro 5,1-kanálový "
"výstup, \"4\" pro předání AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Jestli má hlavní okno zůstat navrchu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Jestli má hlavní okno zůstat nad ostatními okny"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Jestli povolit ladění přehrávacího engine"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Vložte _adresu souboru, který chcete otevřít:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Otevřít umístění"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Přehrávání videa"

#: ../src/bacon-volume.c:185
msgid "Volume"
msgstr "Hlasitost"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:213
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:215 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:231
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:233 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: ../src/bacon-volume.c:773
msgid "Muted"
msgstr "Ztišeno"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Full Volume"
msgstr "Maximální hlasitost"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Nemohu načíst rozhraní '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1397
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je Totem správně nainstalován."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem obsahuje výjimku umožňující použít proprietární moduly GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:297
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: ../src/totem-menu.c:301 ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/totem-menu.c:753
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Přehrát disk '%s'"

#: ../src/totem-menu.c:756
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "zařízení%d"

#: ../src/totem-menu.c:1068
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1070
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1076
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Přehrávač filmů používající %s a %s"

#: ../src/totem-menu.c:1081 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1086 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>\n"
"Lukas Novotny <lukasnov@cvs.gnome.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1123
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurovat zásuvné moduly"

#: ../src/totem-menu.c:1215
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "_Open..."
msgstr "_Otevřít..."

#: ../src/totem-menu.c:1216
msgid "Open a file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otevřít _umístění..."

#: ../src/totem-menu.c:1217
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Otevřít vzdálený soubor"

#: ../src/totem-menu.c:1218
msgid "_Eject"
msgstr "_Vysunout"

#: ../src/totem-menu.c:1219
msgid "_Properties"
msgstr "_Vlastnosti"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Hrát / _Pozastavit"

#: ../src/totem-menu.c:1220
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Přehrávat nebo pozastavit film"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "_Quit"
msgstr "_Konec"

#: ../src/totem-menu.c:1221
msgid "Quit the program"
msgstr "Ukončit program"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Sejmout obrazovku..."

#: ../src/totem-menu.c:1224
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Sejmout obrazovku"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Smazat seznam stop"

#: ../src/totem-menu.c:1225
msgid "Clear playlist"
msgstr "Smazat seznam stop"

#: ../src/totem-menu.c:1226
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Nastave_ní"

#: ../src/totem-menu.c:1227
msgid "Plugins..."
msgstr "Zásuvné moduly..."

#: ../src/totem-menu.c:1229
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Celá obrazovka"

#: ../src/totem-menu.c:1230
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Přepnout do celoobrazovkového režimu"

#: ../src/totem-menu.c:1231
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Přizpůsobit okno filmu"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Změnit velikost na 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1232
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Změnit velikost na polovinu velikosti videa"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Změnit velikost na _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1233
msgid "Resize to video size"
msgstr "Změnit velikost na velikost videa"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Změnit velikost na _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1234
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Změnit velikost na dvojnásobek velikosti videa"

#: ../src/totem-menu.c:1235
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Poměr stran"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Přepnout _úhly"

#: ../src/totem-menu.c:1236
msgid "Switch angles"
msgstr "Přepnout úhly"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1239
msgid "_Go"
msgstr "_Jdi"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Nabídka _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1240
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Jít do nabídky DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "_Title Menu"
msgstr "Nabídka _titulků"

#: ../src/totem-menu.c:1241
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Jít do nabídky titulků"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Nabídka z_vuku"

#: ../src/totem-menu.c:1242
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Jít do nabídky zvuku"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Nabídka _úhlů"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Jít do nabídky úhlů"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Nabídka _kapitol"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Jít do nabídky kapitol"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Následující kapitola/film"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Následující kapitola nebo film"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Předchozí kapitola/film"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Předchozí kapitola nebo film"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "_Sound"
msgstr "Z_vuk"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_výšit hlasitost"

#: ../src/totem-menu.c:1250
msgid "Volume up"
msgstr "Zvýšit hlasitost"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "Volume _Down"
msgstr "S_nížit hlasitost"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "Volume down"
msgstr "Snížit hlasitost"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "_Contents"
msgstr "_Obsah"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Help contents"
msgstr "Obsah nápovědy"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "_About"
msgstr "O _aplikaci"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Zoom In"
msgstr "Zvětšit"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Zoom in"
msgstr "Zvětšit"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Vrátit zvětšení"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Zoom reset"
msgstr "Vrátit zvětšení"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom Out"
msgstr "Změnšit"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšit"

#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Přeskočit _vpřed"

#: ../src/totem-menu.c:1265 ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Skip forward"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Přeskočit _zpět"

#: ../src/totem-menu.c:1266 ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Skip backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Režim _opakování"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Nastavit režim opakování"

#: ../src/totem-menu.c:1276
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Náhodný režim"

#: ../src/totem-menu.c:1276
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Nastavit náhodný režim"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Eliminovat prokládání"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "Deinterlace"
msgstr "Eliminovat prokládání"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Show _Controls"
msgstr "Zobrazovat _ovládací prvky"

#: ../src/totem-menu.c:1278
msgid "Show controls"
msgstr "Zobrazit ovládací prvky"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Boční panel"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Nastaví automatický poměr stran"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "Square"
msgstr "Čtvercový"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Nastaví čtvercový poměr stran"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1285
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Široká obrazovka)"

#: ../src/totem-menu.c:1286
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 16:9 (anamorfní)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2,11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1287
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Nastaví poměr stran 2,11:1 (DVB) aspect ratio"

#: ../src/totem-menu.c:1347
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Titulky"

#: ../src/totem-menu.c:1353
msgid "_Languages"
msgstr "_Jazyky"

#: ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "Nelze načíst soubor 'ui description'"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Povolit ladění"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Hrát/Pozastavit"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:285 ../src/totem.c:295
msgid "Play"
msgstr "Hrát"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:278
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Přeskočit vpřed"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Přeskočit zpět"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Zobrazit/skrýt ovládací prvky"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Zařadit do fronty"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: ../src/totem-options.c:52
#, fuzzy
msgid "Print playing movie"
msgstr "Přehrávání videa"

#: ../src/totem-options.c:53
#, fuzzy
msgid "Seek"
msgstr "Řecké"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Playlist index"
msgstr "Index seznamu stop"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmy k přehrání"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "Odst_ranit"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Odstranit soubor ze seznamu stop"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopírovat umístění"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopírovat umístění do schránky"

#: ../src/totem-playlist.c:307 ../src/totem-playlist.c:844
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Nemohu uložit seznam stop"

# :-)
#: ../src/totem-playlist.c:844
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Neznámá přípona souboru."

#: ../src/totem-playlist.c:857
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Zvolte formát seznamu stop:"

#: ../src/totem-playlist.c:862
msgid "By extension"
msgstr "Podle přípony"

#: ../src/totem-playlist.c:892
msgid "Save Playlist"
msgstr "Uložit seznam stop"

#: ../src/totem-playlist.c:1459
msgid "playlist"
msgstr "seznam stop"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
msgid "Playlist error"
msgstr "Chyba seznamu stop"

#: ../src/totem-playlist.c:1613
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Seznam stop '%s' nelze zpracovat, možná je poškozen."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Povolit vizuální efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Zdá se, že Totem spouštíte vzdáleně.\n"
"Opravdu chcete povolit vizuální efekty?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Změna tohoto nastavení se projeví až na dalším filmu nebo po restartu Totemu."

#: ../src/totem-preferences.c:285
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Změna typu vizuálu se projeví až po restartu."

#: ../src/totem-preferences.c:369
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Změna výstupu zvuku se projeví až po restartu Totemu."

#: ../src/totem-preferences.c:459
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../src/totem-preferences.c:625
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Zvolte písmo titulků"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
msgid "Audio/Video"
msgstr "Zvuk/video"

#: ../src/totem-screenshot.c:60 ../src/totem-screenshot.c:70
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Obrazovka%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:93
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Obrazovka.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:169
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Při ukládání obrazovky došlo k chybě."

#: ../src/totem-screenshot.c:219
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Snímek obrazovky"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:290 ../src/totem.c:944
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
msgid "Stopped"
msgstr "Zastaveno"

#: ../src/totem-statusbar.c:141
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:148 ../src/totem-time-label.c:87
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:151 ../src/totem-time-label.c:90
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Přeskočit na %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:223
msgid "Buffering"
msgstr "Ukládám do vyrovnávací paměti"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:234
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:309
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Aktuální locale"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Arménské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Baltické"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Keltské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Střední Evropa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Zjednodušené čínské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradiční čínské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Azbuka"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Azbuka/Rusko"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Azbuka/Ukrajina"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Řecké"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrejské vizuální"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindie"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japonské"

# :-)
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Korejské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nordické"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Perské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Jižní Evropy"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turecké"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Západní"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamské"

#: ../src/totem-uri.c:300
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: ../src/totem-uri.c:305
msgid "Supported files"
msgstr "Podporované soubory"

#: ../src/totem-uri.c:317
msgid "Audio files"
msgstr "Zvukové soubory"

#: ../src/totem-uri.c:325
msgid "Video files"
msgstr "Video soubory"

#: ../src/totem-uri.c:398
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Zvolte filmy nebo seznamy stop"

#: ../src/totem.c:276 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
msgid "Playing"
msgstr "Přehrává se"

#: ../src/totem.c:283 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
msgid "Paused"
msgstr "Pozastaveno"

#: ../src/totem.c:340
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem nemohl vysunout optické médium."

#: ../src/totem.c:373 ../src/totem.c:400 ../src/totem.c:1046
#: ../src/totem.c:1156 ../src/totem.c:1183
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem nemohl přehrát '%s'."

#: ../src/totem.c:460
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem nemůže přehrávat tento typ médií (%s), protože nemáte zásuvné moduly "
"potřebné pro jeho zpracování."

#: ../src/totem.c:461
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Aby Totem mohl tento typ médií přehrávat, nainstalujte prosím odpovídající "
"zásuvné moduly a znovu spusťte Totem."

#: ../src/totem.c:469
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem nemohl přehrát tento typ médií (%s), přestože je nainstalován zásuvný "
"modul, který umí tento typ médií zpracovat."

#: ../src/totem.c:470
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Zkuste možná zkontrolovat, zdali je v zařízení přítomen disk a zdali je "
"zařízení správně nastaveno."

#: ../src/totem.c:498
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem nemohl přehrát tento disk."

# :-)
#: ../src/totem.c:499 ../src/totem.c:3273
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "No reason."
msgstr "Žádný důvod."

#: ../src/totem.c:753
msgid "Open Location..."
msgstr "Otevřít umístění..."

#: ../src/totem.c:850 ../src/totem.c:858
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem nemohl zachytit obrazovku s tímto filmem."

#: ../src/totem.c:858
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Toto by se nemělo stát; ohlaste prosím chybu."

#: ../src/totem.c:951
msgid "No File"
msgstr "Žádný soubor"

#: ../src/totem.c:1052
msgid "No error message"
msgstr "Žádná zpráva o chybě"

#: ../src/totem.c:1294
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem nemohl zobrazit obsah nápovědy."

#: ../src/totem.c:1553 ../src/totem.c:1555
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
msgid "An error occurred"
msgstr "Došlo k chybě"

#: ../src/totem.c:3065 ../src/totem.c:3068
msgid "Play / Pause"
msgstr "Hrát / Pozastavit"

#: ../src/totem.c:3077 ../src/totem.c:3080
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Předchozí kapitola/film"

#: ../src/totem.c:3088 ../src/totem.c:3091
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Následující kapitola/film"

#: ../src/totem.c:3273
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem se nemohl spustit."

#: ../src/totem.c:3426
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující thready."

#: ../src/totem.c:3426
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Zkontrolujte svou instalaci systému. Totem nyní skončí."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3433
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Přehrávání filmů a písniček"

#: ../src/totem.c:3441
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem nemohl analyzovat volby z příkazové řádky"

#: ../src/totem.c:3460
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem nemohl inicializovat rozhraní pro nastavení."

#: ../src/totem.c:3460
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Ujistěte se, že je GNOME správně nainstalováno."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3486
msgid "main window"
msgstr "hlavní okno"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Požadovaný výstup zvuku nebyl nalezen. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve "
"Výběru systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid "Location not found."
msgstr "Umístění nenalezeno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Nemohu otevřít umístění; možná nemáte oprávnění otevřít tento soubor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Výstup videa používá jiná aplikace. Zavřete prosím jiné aplikace videa nebo "
"zvolte jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2474
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Výstup zvuku používá jiná aplikace. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve "
"Výběru systému multimédií. Možná budete chtít uvažovat o používání zvukového "
"serveru."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2499
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Tento soubor nemohu přehrávat po síti. Zkuste jej nejdřív stáhnout na disk."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2596
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Soubor médií nelze přehrát."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2673
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2733
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Nemohu získat pracovní adresář"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Nainstalována příliš stará verze GStreameru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4460
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Médium neobsahuje žádný podporovaný tok videa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4796
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Nemohu vytvořit objekt GStreamer pro přehrávání. Zkontrolujte prosím vaši "
"instalaci GStreameru."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5041
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nemohu otevřít výstup videa. Možná není k dispozici. Zvolte prosím jiný "
"výstup videa ve Výběru systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4940
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nemohu najít výstup videa. Možná budete muset nainstalovat další zásuvné "
"moduly GStreamer nebo vybrat jiný výstup videa ve Výběru systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4975
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Nemohu otevřít výstup zvuku, Možná nemáte oprávnění otevřít zvukové zařízení "
"nebo neběží server zvuku. Zvolte prosím jiný výstup zvuku ve Výběru systému "
"multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4995
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Nemohu najít výstup zvuku. Možná budete muset nainstalovat další zásuvné "
"moduly GStreamer nebo vybrat jiný výstup zvuku ve Výběru systému multimédií."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:726
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Nelze načíst ovladač zvuku '%s'.\n"
"Ověřte prosím, zda není zařízení obsazeno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1198
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1753
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Není k dispozici výstup videa. Zkontrolujte, že je program správně "
"nainstalován."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit, není znám."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1327
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Název zařízení, který jste zadali (%s), zřejmě není platný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1331
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Server, ke kterému se pokoušíte připojit (%s), není dostupný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Připojení k tomuto serveru bylo odmítnuto."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Zadaný film nebyl nalezen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1345
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Zdroj je zřejmě zašifrovaný a nelze jej číst. Pokoušíte se přehrávat "
"zašifrované DVD bez libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1348
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film nelze číst."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Při načítání knihovny nebo dekodéru došlo k problému (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1364
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Tento soubor je šifrován a nelze jej přehrávat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Tento nelze přehrávat z důvodů zabezpečení."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1374
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Zvukové zařízení se používá. Používá je jiná aplikace?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Není vám dovoleno otevřít tento soubor."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1381
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server odmítl přístup k tomuto souboru nebo proudu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1385
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Soubor, který jste se pokusili přehrát, je prázdný."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1549
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Pro obsluhu umístění tohoto filmu chybí vstupní zásuvný modul"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1553
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Pro obsluhu tohoto filmu chybí zásuvný modul."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1557
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Tento film je poškozen a nelze jej dále přehrávat."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1561
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Toto umístění není platné."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1565
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Tento film nelze otevřít."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1569
msgid "Generic Error."
msgstr "Obecná chyba."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2337
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Video kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
"možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2341
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Audio kodek '%s' není obsloužen. Pro přehrávání některých typů filmů budete "
"možná muset nainstalovat přídavné zásuvné moduly"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2357
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Tento soubor obsahuje jen zvuk a zvukový výstup není k dispozici."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3890
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3937
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3959
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Jazyk %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4048
msgid "No video to capture."
msgstr "Žádné video k zachycení."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4056
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Kodek videa není obsloužen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4067
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Film se nepřehrává."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:289
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Nemohu najít místo připojení pro zařízení %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:298
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "Nemohu se spojit s démonem HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:397
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Zkontrolujte prosím, že je v mechanice přítomen disk."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:444
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Nemohu připojit %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:468
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Nemohu najít místo připojení pro %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:874
msgid "Audio CD"
msgstr "Zvukové CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:876
msgid "Video CD"
msgstr "Video CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:878
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:462
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Nemohu otevřít soubor '%s': %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1392
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1402
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:491
msgid "Plugins Manager"
msgstr "Správce zásuvných modulů"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:578
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Nelze aktivovat modul %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Nelze aktivovat modul %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:583
msgid "Plugin Error"
msgstr "Chyba modulu"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:163
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Nelze se spojit s démonem Galago."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:283
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infračervené dálkové ovládání"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Podporovat infračervené dálkové ovládání"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:238
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Nelze inicializovat lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:244
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Nelze načíst konfiguraci lirc."

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Přehrávač filmů"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Vždy nahoře"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Během přehrávání videa udržovat hlavní okno nahoře"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d × %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d snímků za sekundu"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:302
msgid "Properties dialog"
msgstr "Dialog vlastností"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Zobrazit nebo skrýt boční panel"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.totem-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Movie Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:1
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.totem-plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Skipto"
msgstr "Přeskočit na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:184
#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:2
msgid "Skip to"
msgstr "Přeskočit na"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Přeskočit na..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:228
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Přeskočit na konkrétní čas"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:234
#, fuzzy
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr "Nemohu načíst rozhraní '%s'."

#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Přeskočit na:"

#: ../src/plugins/skipto/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:424
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem nemohl přehrát '%s'."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:801
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1046
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
#, fuzzy, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Přehrávač filmů používající %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1095
#, fuzzy
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Mozilla zásuvný modul přehrávače filmů Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "Zásuvný modul Totemu se nemohl spustit."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1525
msgid "Menu"
msgstr "Nabídka"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1719
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Žádný nebo prázdný seznam stop"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "Nemohu inicializovat knihovny podporující bezpečné thready."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Zkontrolujte svou instalaci systému. Zásuvný modul Totemu bude nyní ukončen."