path: root/po/cy.po

# totem yn Gymraeg
# Copyright (C) 2003-2005 Rhys Griff, Dafydd Harries, Rhys Jones, Gareth Bowker
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Steve Griff <steve@stevegriff.com>, 2003.
# Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
# Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-24 23:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-24 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1)?1:(n==2)?2:(n==8||n==11)?3:0;\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "_Ychwanegu..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Symud i Lawr"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Symud i Fyny"

#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-sidebar.c:131
msgid "Playlist"
msgstr "Rhestr Chwarae"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Tynnu"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save..."
msgstr "_Cadw..."

#: ../data/playlist.glade.h:7
msgid "_Copy Location"
msgstr "Copïo _Lleoliad"

#: ../data/popup.glade.h:1 ../data/totem.glade.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Pennod neu ffilm nesaf"

#: ../data/popup.glade.h:2 ../data/totem.glade.h:51
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Chwarae / Oedi"

#: ../data/popup.glade.h:3 ../data/totem.glade.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Chwarae neu seibio'r ffilm"

#: ../data/popup.glade.h:4 ../data/totem.glade.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Y pennawd neu film Blaenorol"

#: ../data/popup.glade.h:5 ../data/totem.glade.h:72
msgid "Show _Controls"
msgstr "Dangos _Rheolyddion"

#: ../data/popup.glade.h:6 ../data/totem.glade.h:74
msgid "Show controls"
msgstr "Dangos rheolyddion"

#: ../data/popup.glade.h:7 ../data/totem.glade.h:77
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Neidio yn Ô_l"

#: ../data/popup.glade.h:8 ../data/totem.glade.h:78
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Neidio _Ymlaen"

#: ../data/popup.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:79
msgid "Skip backwards"
msgstr "Neidio yn Ôl"

#: ../data/popup.glade.h:10 ../data/totem.glade.h:80
msgid "Skip forward"
msgstr "Neidio ymlaen"

#: ../data/popup.glade.h:11 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "Lefel Sain i Lawr"

#: ../data/popup.glade.h:12 ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "Lefel Sain i Fyny"

#: ../data/popup.glade.h:13 ../data/totem.glade.h:108
msgid "Volume up"
msgstr "Lefel sain i fyny"

#: ../data/popup.glade.h:14 ../data/totem.glade.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Pennod/Ffilm _Nesaf"

#: ../data/popup.glade.h:15 ../data/totem.glade.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Pennawd/Ffilm _Blaenorol"

#: ../data/properties.glade.h:1 ../data/screenshot.glade.h:1
#: ../data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/properties.glade.h:2
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 ffrâm bob eiliad"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 kbps"
msgstr "0 cb/e"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:4 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:292
msgid "0 seconds"
msgstr "0 eiliad"

#: ../data/properties.glade.h:5
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Sain</b>"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Cyffredinol</b>"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Fideo</b>"

#: ../data/properties.glade.h:9
msgid "Album:"
msgstr "Record:"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Artist:"
msgstr "Artist:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Bitrate:"
msgstr "Cyfradd did:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiynau:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Hyd:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Cyfradd ffrâm:"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:16 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
msgid "N/A"
msgstr "Amherthnasol"

#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/totem.c:2050
msgid "Properties"
msgstr "Priodweddau"

#: ../data/properties.glade.h:18
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:19 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Anhysbys"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Year:"
msgstr "Blwyddyn:"

#: ../data/screenshot.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/screenshot.glade.h:3
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Rhagolwg</b>"

#: ../data/screenshot.glade.h:4 ../src/totem-screenshot.c:346
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Cadw'r Sgrînlun"

#: ../data/screenshot.glade.h:5
msgid "Save screenshot"
msgstr "Cadw'r sgrînlun"

#: ../data/screenshot.glade.h:6
msgid "Save screenshot to _desktop"
msgstr "Cadw'r sgrînlun i'r _penbwrdd"

#: ../data/screenshot.glade.h:7
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Cadw'r Sgrînlun i _ffeil:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:144
msgid "Skip to"
msgstr "Neidio i"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Neidio i:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "eiliadau"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Chwaraewr Ffilmiau"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Chwarae ffilmiau a chaneuon"

#: ../data/totem.glade.h:2
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"Modem 14.4 Kdye\n"
"Modem 19.2 Kdye\n"
"Modem 28.8 Kdye\n"
"Modem 33.6 Kdye\n"
"Modem 34.4 Kdye\n"
"Modem/ISDN 56 Kdye\n"
"ISDN Deuol/DSL 112 Kdye\n"
"DSL/Cebl 256 Kdye\n"
"DSL/Cebl 384 Kdye\n"
"DSL/Cebl 512 Kdye\n"
"T1/Mewnrwyd/LAN 1.5 Mdye\n"
"Mewnrwyd/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Sgrin Lydan)"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (Teledu)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Allbwn Sain</b>"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Color balance</b>"
msgstr "<b>Cydbwysedd lliw</b>"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Dangosiad</b>"

#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr "<b>Rhwydweithio</b>"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Isdeitlau</b>"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>TV-Out</b>"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr "<b>Effeithiau Gweledol</b>"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dim ffeil</b></span>"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Dewislen _Sain"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid "Always on _Top"
msgstr "Wastad ar y _Pen"

#: ../data/totem.glade.h:27
msgid "Always on top"
msgstr "Wastad ar y Pen"

#: ../data/totem.glade.h:28 ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio"
msgstr "Sain"

#: ../data/totem.glade.h:29 ../src/totem-menu.c:271 ../src/totem-menu.c:292
msgid "Auto"
msgstr "Awtomatig"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Newid _maint y ffenestr yn awtomatig pan gaiff fideo newydd ei lwytho"

#: ../data/totem.glade.h:31
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Cyferby_niad:"

#: ../data/totem.glade.h:32
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Cyflymder y cysylltiad:"

#: ../data/totem.glade.h:33
msgid "Deinterlace"
msgstr "Datblethu"

#: ../data/totem.glade.h:34
msgid "Display"
msgstr "Dangos"

#: ../data/totem.glade.h:35
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ffitio'r Ffenest i'r Fideo"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Mynd i'r ddewislen DVD"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Mynd i'r ddewislen ongl"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Mynd i'r ddewislen sain"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Mynd i'r ddewislen pennod"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Mynd i'r ddewislen teitl"

#: ../data/totem.glade.h:42
msgid "Help contents"
msgstr "Cynnwys cymorth"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Languages"
msgstr "Ieithoedd"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "_Peidio Llenwi'r Sgrin"

#: ../data/totem.glade.h:45 ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "Nesaf"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "No Language Selection Available"
msgstr "Does Dim Dewis Iaith Ar Gael"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "No subtitles selection available"
msgstr "Does dim dewis isdeitl ar gael"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "Open _Location..."
msgstr "Agor _Lleoliad..."

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Agorwch ffeil allanol"

#: ../data/totem.glade.h:53 ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "Chwarae/Seibio"

#: ../data/totem.glade.h:54 ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "Blaenorol"

#: ../data/totem.glade.h:56
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Nôl i'r Gosodiadau Rhagosodedig"

#: ../data/totem.glade.h:57
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Newid maint i _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:58
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Newid maint i _1:1"

#: ../data/totem.glade.h:59
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Newid maint i hanner maint y fideo"

#: ../data/totem.glade.h:60
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Newid maint i ddwywaith maint y fideo"

#: ../data/totem.glade.h:61
msgid "Resize to video size"
msgstr "Newid maint i faint y fideo"

#: ../data/totem.glade.h:62
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Isdeitlau"

#: ../data/totem.glade.h:63
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Dirlawnder:"

#: ../data/totem.glade.h:64
msgid "Set the aspect ratio"
msgstr "Gosod y gymhareb agwedd"

#: ../data/totem.glade.h:65
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Gosod y modd ailadrodd"

#: ../data/totem.glade.h:66
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Gosod y modd shifflo"

#: ../data/totem.glade.h:67
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Gosod cymhareb agwedd 16:9 (anamorffaidd)"

#: ../data/totem.glade.h:68
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Gosod cymhareb agwedd 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.glade.h:69
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Gosod cymhareb agwedd 4:3 (teledu)"

#: ../data/totem.glade.h:70
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Gosod cymhareb agwedd awtomatig"

#: ../data/totem.glade.h:71
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Gosod cymhareb agwedd sgwâr"

#: ../data/totem.glade.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Dangos _effeithiau gweledig pan mae ffeil sain yn cael ei chwarae"

#: ../data/totem.glade.h:75
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Dangos neu guddio'r bar ochr"

#: ../data/totem.glade.h:76
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modd _shifflo"

#: ../data/totem.glade.h:81
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Neidio i eitem benodol"

#: ../data/totem.glade.h:82
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Bach\n"
"Normal\n"
"Mawr\n"
"Mawr Iawn"

#: ../data/totem.glade.h:86
msgid "Square"
msgstr "Sgwâr"

#: ../data/totem.glade.h:87
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Stereo\n"
"4-sianel\n"
"4.1-sianel\n"
"5.0-sianel\n"
"5.1-sianel\n"
"AC3 pasio drwyddo"

#: ../data/totem.glade.h:93
msgid "Subtitles"
msgstr "Isdeitlau"

#: ../data/totem.glade.h:94
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Newid On_gl"

#: ../data/totem.glade.h:95
msgid "Switch angles"
msgstr "Newid ongl"

#: ../data/totem.glade.h:96
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Newid i lenwi'r sgrin"

#: ../data/totem.glade.h:97
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Tynnu _Sgrînlun..."

#: ../data/totem.glade.h:98
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Creu sgrînlun"

#: ../data/totem.glade.h:99
msgid "Time:"
msgstr "Amser:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:100 ../src/totem.c:705 ../src/totem.c:3513
#: ../src/totem.c:3530
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Chwaraewr Ffilmiau Totem"

#: ../data/totem.glade.h:101
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Hoffterau Totem"

#: ../data/totem.glade.h:102
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Teledu allan mewn sgrin lawn gan Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:103
msgid "Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Teledu allan mewn sgrin lawn gan Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:104
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Maint delweddu:"

#: ../data/totem.glade.h:105
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lefel Sain i _Lawr"

#: ../data/totem.glade.h:106
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lefel Sain i _Fyny"

#: ../data/totem.glade.h:107
msgid "Volume down"
msgstr "Lefel sain i lawr"

#: ../data/totem.glade.h:109
msgid "Zoom In"
msgstr "Chwyddo"

#: ../data/totem.glade.h:110
msgid "Zoom Out"
msgstr "Crebachu"

#: ../data/totem.glade.h:111
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Ailosod Chwyddo"

#: ../data/totem.glade.h:112
msgid "Zoom in"
msgstr "Chwyddo"

#: ../data/totem.glade.h:113
msgid "Zoom out"
msgstr "Crebachu"

#: ../data/totem.glade.h:114
msgid "Zoom reset"
msgstr "Ailosod chwyddo"

#: ../data/totem.glade.h:115
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Dewislen _Ongl"

#: ../data/totem.glade.h:116
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Cymhareb _Agwedd"

#: ../data/totem.glade.h:117
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Math allbwn _sain:"

#: ../data/totem.glade.h:118
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Disgleirdeb:"

#: ../data/totem.glade.h:119
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Dewislen _Pennod"

#: ../data/totem.glade.h:120
msgid "_Contents"
msgstr "_Cynnwys:"

#: ../data/totem.glade.h:121
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Dewislen _DVD"

#: ../data/totem.glade.h:122
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "TV-out _DXR3"

#: ../data/totem.glade.h:123
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Datblethu"

#: ../data/totem.glade.h:124
msgid "_Eject"
msgstr "_Allfwrw"

#: ../data/totem.glade.h:125
msgid "_Font:"
msgstr "_Ffont:"

#: ../data/totem.glade.h:126
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Llenwi'r Sgrin"

#: ../data/totem.glade.h:127
msgid "_Go"
msgstr "_Mynd"

#: ../data/totem.glade.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Arlliw:"

#: ../data/totem.glade.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Ieithoedd"

#: ../data/totem.glade.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Ffilm"

#: ../data/totem.glade.h:132
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Dim TV-out"

#: ../data/totem.glade.h:134
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Modd _Ailadrodd"

#: ../data/totem.glade.h:135
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Newid maint 1:2"

#: ../data/totem.glade.h:136
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Bar Ochr"

#: ../data/totem.glade.h:137
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Neidio i..."

#: ../data/totem.glade.h:138
msgid "_Sound"
msgstr "_Sain"

#: ../data/totem.glade.h:139
msgid "_Title Menu"
msgstr "Dewislen _Teitl"

#: ../data/totem.glade.h:140
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Math o ddelweddu:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Y faint o ddata i fyffro ar gyfer llif o'r rhwydwaith cyn dechrau dangos y "
"llif (mewn eiliadau)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Maint Byffer:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Galluogi datblethu"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Height of the video widget"
msgstr "Uchder y teclyn fideo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Uchafswm o ddata i'w ddatgodio cyn ei ddangos (mewn eiliadau)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Enwau'r ategion effeithiau gweledol"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Trothwy byffro o'r rhwydwaith"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Disgrifiad ffont Pango ar gyfer datganu isdeitlau"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modd ailadrodd"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Ddangos effeithiau gweledol pan nad yw fideo yn cael ei ddangos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Ddangos effeithiau gweledol wrth chwarae ffeil sain yn unig"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modd shifflo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Sound volume"
msgstr "Lefel sain"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Lefel sain, fel canran, rhwng 0 a 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Subtitle font"
msgstr "Ffont Isdeitlau"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Disgleirdeb y fideo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Cyferbyniad y fideo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The hue of the video"
msgstr "Arlliw'r fideo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Dirlawnder y fideo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio: \"0\" am stereo, \"1\" am allbwn 4 "
"sianel,\"2\" am allbwn 5.0 sianel, \"3\" am allbwn 5.1 sianel, \"4\" ar "
"gyfer Pasio Drwy AC3."

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "A ddylai'r brif ffenest aros ar y pen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "A ddylai'r brif ffenest aros ar ben ffenestri eraill"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether the sidebar is shown"
msgstr "A ddylid dangos y bar ochr"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Width of the video widget"
msgstr "Lled y teclyn fideo"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Agor Lleoliad"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr "Cyfleuster Camera Gwe Vanity"

#: ../data/vanity.desktop.in.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr "Gweld camera gwe byw a llwytho lluniau i fyny"

#: ../data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Cadw Ffeil"

#: ../data/vanity.glade.h:2 ../src/vanity.c:259
msgid "Vanity"
msgstr "Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr "Hoffterau Vanity"

#: ../data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Chwyddo 1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Chwyddo 1:2"

#: ../data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Chwyddo 2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Chwyddo _1:1"

#: ../data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Chwyddo _2:1"

#: ../data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Llun"

#: ../data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Chwyddo 1:2"

#: ../src/bacon-v4l-selection.c:191
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM Dienw"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:225
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:228
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d ffrâm yr eiliad"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:230
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:247
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d cb/e"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:281
msgid "Properties dialog"
msgstr "Deialog Priodweddau"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:187
msgid "+"
msgstr "+"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:203
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:346
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Agor '%s'"

#: ../src/egg-recent-view-gtk.c:446
msgid "Empty"
msgstr "Gwag"

#: ../src/totem-interface.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "Methu llwytho'r rhyngwyneb '%s'."

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:118
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir."

#: ../src/totem-menu.c:267 ../src/totem-menu.c:289
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../src/totem-menu.c:594
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Chwarae _Disg '%s'"

#: ../src/totem-options.c:36
msgid "Backend options"
msgstr "Opsiynau'r grombil"

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "Galluogi datnamu"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:259 ../src/totem.c:267
msgid "Play"
msgstr "Chwarae"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:253
msgid "Pause"
msgstr "Seibio"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Chwilio Ymlaen"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Chwilio yn ôl"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Toglu Llenwi'r Sgrin"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Dangos/Cuddio Rheolyddion"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "Gadael"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "Rhestri"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "Amnewid"

#: ../src/totem-options.c:112
#, c-format
msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
msgstr "Roedd opsiwn '%s' yn anhysbys ac fe'i anwybyddwyd\n"

#: ../src/totem-playlist.c:329
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Methu cadw'r rhestr chwarae"

#: ../src/totem-playlist.c:812
msgid "Save Playlist"
msgstr "Cadw'r rhestr chwarae"

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Overwrite file?"
msgstr "Trosysgrifo'r ffeil?"

#: ../src/totem-playlist.c:860
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw '%s' yn bodoli eisoes. Ydych chi'n siŵr eich bod am "
"ysgrifennu drosti?"

#: ../src/totem-playlist.c:1405
msgid "playlist"
msgstr "Rhestr Chwarae"

#: ../src/totem-playlist.c:1538
msgid "Playlist error"
msgstr "Gwall Rhestr Chwarae"

#: ../src/totem-playlist.c:1538
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "Ni ellid darllen y rhestr chwarae '%s', hwyrach cafodd ei ddifrodi."

#: ../src/totem-preferences.c:86
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Galluogi effeithiau gweledol?"

#: ../src/totem-preferences.c:88
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Ymddengys eich bod chi'n rhedeg Totem o bell.\n"
"A ydych chi'n siŵr eich bod am alluogi'r effeithiau gweledol?"

#: ../src/totem-preferences.c:141
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"Bydd newid y gosodiad hwn ond yn dod i rym ar gyfer y ffilm nesaf, neu pan "
"fydd Totem wedi ei ailgychwyn."

#: ../src/totem-preferences.c:185
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""
"Mae troi'r math yma o TV-Out ymlaen neu bant yn gofyn ailgychwyniad er mwyn "
"cymryd grym."

#: ../src/totem-preferences.c:297
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Mae newid y math effaith gweledol yn gofyn ailgychwyniad er mwyn cymryd grym."

#: ../src/totem-preferences.c:381
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Bydd newid y math allbwn sain ond yn dod i rym pan fydd Totem wedi ei "
"ailgychwyn."

#: ../src/totem-preferences.c:613
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Dewis Ffont Isdeitlau"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:86
#: ../src/totem-properties-view.c:94
msgid "Audio/Video"
msgstr "Sain/Video"

#: ../src/totem-properties-view.c:88
msgid "Video"
msgstr "Fideo"

#: ../src/totem-screenshot.c:151 ../src/totem-screenshot.c:162
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Sgrînlun%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:204
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr "Mae'r ffeil '%s' yn bodoli eisoes."

#: ../src/totem-screenshot.c:206
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr "Ni chafodd y sgrînlun ei gadw."

#: ../src/totem-screenshot.c:217
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Roedd gwall wrth gadw'r sgrînlun."

#: ../src/totem-screenshot.c:250
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Sgrînlun.png"

#: ../src/totem-scrsaver.c:116
msgid "Playing a movie"
msgstr "Yn chwarae ffilm"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "Shadow type"
msgstr "Math cysgod"

#: ../src/totem-statusbar.c:92
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Y math o fefel o gwmpas testun y bar statws"

#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem.c:263 ../src/totem.c:691
msgid "Stopped"
msgstr "Ataliwyd"

#: ../src/totem-statusbar.c:142
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:180
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Llifol)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:187 ../src/totem-time-label.c:85
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:190 ../src/totem-time-label.c:88
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Cyrchu hyd %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:248
msgid "Buffering"
msgstr "Byffro"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:251
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: ../src/totem-uri.c:227
msgid "All files"
msgstr "Pob ffeil"

#: ../src/totem-uri.c:233
msgid "Supported files"
msgstr "Ffeiliau sydd wedi'u cynnal"

#: ../src/totem-uri.c:255
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Dewis Ffilmiau neu Restrau Chwarae"

#: ../src/totem.c:251
msgid "Playing"
msgstr "Yn Chwarae"

#: ../src/totem.c:257
msgid "Paused"
msgstr "Seibio"

#: ../src/totem.c:309
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Ni allodd Totem allfwrw'r cyfrwng optegol."

#: ../src/totem.c:337 ../src/totem.c:366 ../src/totem.c:812 ../src/totem.c:923
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Methodd Totem chwarae '%s'."

#: ../src/totem.c:393
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Ni all Totem chwarae'r math yma o gyfrwng (%s) oherwydd nad oes gennych yr "
"ategion priodol i ddelio ag ef."

#: ../src/totem.c:394
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Os gwelwch yn dda, sefydlwch yr ategion angenrheidiol ac ailgychwynnwch "
"Totem er mwyn gallu chwarae'r cyfrwng yma."

#: ../src/totem.c:402
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Methodd Totem chwarae'r cyfrwng yma (%s) er bod ategyn yn bresennol i "
"ymddelio ag ef."

#: ../src/totem.c:403
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Efallai hoffech wirio fod disg yn bresennol yn y gyriant ac mae wedi cael ei "
"gyflunio'n gywir."

#: ../src/totem.c:431
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Doedd Totem ddim yn gallu chwarae'r disg hwn."

#: ../src/totem.c:432 ../src/totem.c:3372
msgid "No reason."
msgstr "Dim rheswm."

#: ../src/totem.c:698
msgid "No File"
msgstr "Dim ffeil"

#: ../src/totem.c:818
msgid "No error message"
msgstr "Dim neges gwall"

#: ../src/totem.c:1274 ../src/totem.c:1276
msgid "An error occurred"
msgstr "Digwyddodd gwall"

#: ../src/totem.c:1647
msgid "Open Location..."
msgstr "Agor Lleoliad..."

#: ../src/totem.c:1920
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Methodd Totem ddangos y rhestr gynnwys."

#: ../src/totem.c:1958
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Chwaraewr Ffilmiau sy'n defnyddio %s"

#: ../src/totem.c:1962
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: ../src/totem.c:1964 ../src/vanity.c:261
msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
msgstr "Hawlfraint © 2002-2005 Bastien Nocera"

#: ../src/totem.c:1969 ../src/vanity.c:266
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Steve Griff,\n"
"Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Gareth Bowker <tgb@tgb.org.uk>"

#: ../src/totem.c:2005 ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:299
#: ../src/vanity.c:307
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Methodd Totem gael sgrînlun o'r ffilm honno."

#: ../src/totem.c:2013 ../src/vanity.c:307
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Dydi hwn ddim i fod i ddigwydd; gyrrwch adroddiad nam os gwelwch yn dda."

#: ../src/totem.c:2040
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr "Methodd Totem ddangos y ffenest priodweddau ffilm."

#: ../src/totem.c:2040
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr "Sicrhewch fod Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir."

#: ../src/totem.c:2126
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Methodd Totem chwilio yn '%s'."

#: ../src/totem.c:3372
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Methodd Totem gychwyn."

#: ../src/totem.c:3514
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel."

#: ../src/totem.c:3514
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr."

#: ../src/totem.c:3537
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Ni allodd Totem ymgychwyn y peiriant cyfluniad."

#: ../src/totem.c:3537
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Sicrhewch fod GNOME wedi ei ymsefydlu yn gywir."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3565
msgid "main window"
msgstr "prif ffenest"

#: ../src/totem.c:3570
msgid "video popup menu"
msgstr "naidlen fideo"

#: ../src/vanity.c:75
msgid "Debug mode on"
msgstr "Modd datnamu ymlaen"

#: ../src/vanity.c:255
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr "Cyfleuster camera gwe sy'n defnyddio %s"

#: ../src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Methodd Vanity gychwyn:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Dim rheswm"

#: ../src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Methodd Vanity gysylltu i'r camera gwe.\n"
"Rheswm: %s"

#: ../src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"Methodd Vanity chwarae fideo o'r camera gwe\n"
"Rheswm: %s"

#: ../src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr "Cyfleuster Camera Gwe Vanity"

#: ../src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""
"Methwyd ymgychwyn y llyfrgelloedd edefyn-ddiogel.\n"
"Gwiriwch eich sefydliad system. Mi fydd Vanity yn terfynu yn awr."

#: ../src/vanity.c:671
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not initialize the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Nid oedd Vanity yn gallu cychwyn \n"
"y peiriant cyfluniad:\n"
"%s"

#: ../src/vanity.c:691 ../src/vanity.c:706
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""
"Methwyd llwytho'r prif ryngwyneb (vanity.glade).\n"
"Sicrhewch fod Vanity wedi ei sefydlu'n gywir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:67
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:67
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Ffenestr Fideo Totem"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2062
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3526
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Methwyd dod o hyd i'r allbwn sain a ddewiswyd. Dewiswch allbwn sain arall yn "
"y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2067
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1948
msgid "Location not found."
msgstr "Methwyd agor y lleoliad."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2071
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1951
msgid "Could not open location; You may not have permission to open the file."
msgstr "Methu agor lleoliad; does dim caniatâd gennych i agor y ffeil honno."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2082
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3477
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Mae'r allbwn fideo yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Caewch y "
"rhaglenni fideo eraill, neu dewiswch allbwn fideo arall yn y Dewisydd "
"Systemau Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2088
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3520
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Mae'r allbwn sain yn cael ei ddefnyddio gan raglen arall. Dewiswch allbwn "
"sain arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng. Efallai hoffech ddefnyddio "
"gweinydd allbwn sain."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2103
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Methu chwarae ffeil dros y rhwydwaith. Ceisiwch ei lwytho i lawr i ddisg yn "
"gyntaf."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2181
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Methu chwarae'r ffeil gyfryngau."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2263
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2314
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1883
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Methwyd datgan y cyfeiriadur gweithio"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3774
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3188
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Fersiwn rhy hen o GStreamer wedi'i osod."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3781
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3196
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Dydy'r cyfrwng ddim yn cynnwys llif fideo wedi'i gefnogi."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4126
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3381
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Methwyd creu gwrthrych chwarae GStreamer. Gwiriwch fod GStreamer wedi'i osod "
"yn gywir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4241
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4325
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3488
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Methwyd agor yr allbwn fideo. Mae'n bosib nad yw ar gael. Dewiswch allbwn "
"fideo arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4250
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3492
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Methu canfod yr allbwn fideo. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion "
"GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn fideo arall yn y Dewisydd Systemau "
"Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4269
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3537
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Methwyd agor yr allbwn sain. Efallai nad oes caniatâd gennych i agor y "
"ddyfais sain, neu dydy'r gweinydd sain ddim yn rhedeg. Dewiswch allbwn sain "
"arall yn y Dewisydd Systemau Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4279
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:3541
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Methu canfod yr allbwn sain. Mae'n bosib y bydd rhaid i chi osod ategion "
"GStreamer ychwanegol, neu ddewis allbwn sain arall yn y Dewisydd Systemau "
"Amlgyfrwng."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:1972
msgid "Failed to open media file; unknown error"
msgstr "Methwyd agor y ffeil amlgyfrwng; rheswm anhysbys"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Failed to play: %s"
msgstr "Methwyd chwarae: %s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst.c:2026
msgid "unknown error"
msgstr "nam anhysbys"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:688
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Methwyd llwytho'r gyrrydd sain '%s'\n"
"Gwiriwch nad yw'r ddyfais yn brysur."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1148
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1741
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Dim allbwn fideo ar gael. Sicrhewch fod y rhaglen wedi ei ymsefydlu yn gywir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1275
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Mae'r gweinydd rydych eisiau cysylltu ag ef yn anhysbys."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1279
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "Ymddengys fod yr enw dyfais penodoch chi (%s) yn annilys."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1283
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "Ni ellir cyrraedd y gweinydd rydych chi'n ceisio cysylltu af ef (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1287
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Gwrthodwyd y cysylltiad i'r gweinydd hwn."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1291
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Methwyd canfod y ffilm benodol."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1297
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1315
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Ymddengys bod y tardd wedi cael ei amgryptio, a ni ellir ei ddarllen. A "
"ydych chi'n ceisio chwarae DVD wedi'i amgryptio heb libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1300
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ni ellid darllen y ffilm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1309
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "Digwyddodd gwall wrth lwytho llyfrgell neu ddatgodiwr (%s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1318
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Mae'r ffilm wedi ei hamgryptio ac ni ellir ei chwarae yn ôl."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1323
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "Am resymau diogelwch, ni ellir chwarae'r ffilm."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1328
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "Mae'r ddyfais sain yn brysur. A oes rhaglen arall yn ei defnyddio?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Does dim hawl gyda chi i agor y ffeil hon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1335
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Gwrthododd y gweinydd fynediad i'r ffeil neu'r ffrwd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1344
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Mae'r ffeil y ceisioch ei chwarae yn wag."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1538
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "Does ddim ategyn mewnbwn i ymdrin â lleoliad y ffilm hon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1542
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "Does ddim ategyn i ymdrin â'r ffilm hon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1546
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Mae'r ffilm wedi torri ac ni ellir ei chwarae yn bellach."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1550
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Nid yw'r lleoliad yn un dilys."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1554
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Nid ellid agor y ffilm hon."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1558
msgid "Generic Error."
msgstr "Gwall Cyffredinol."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2112
msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
msgstr "Un ddelwedd yw'r ffilm. Gallwch ei hagor gyda gwelydd delwedd."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2136
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ni thrinnir a'r codec fideo '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion "
"ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2140
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ni thrinnir a'r codec sain '%s'. Efallai bydd angen i chi sefydlu ategion "
"ychwanegol er mwyn gallu chwarae rhai mathau o ffilmiau"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2156
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Ffeil sain yn unig yw hon, a does dim allbwn sain ar gael."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3591
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3638
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3660
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Iaith %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3697
msgid "No video to capture."
msgstr "Does dim fideo i'w gipio."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3705
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "Ni thrinnir y codec fideo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3713
msgid "Movie is not playing."
msgstr "Nid yw'r ffilm yn chwarae."

#: ../src/backend/video-utils.c:272
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d awr"
msgstr[1] "%d awr"
msgstr[2] "%d awr"
msgstr[3] "%d awr"

#: ../src/backend/video-utils.c:274
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d munud"
msgstr[1] "%d funud"
msgstr[2] "%d funud"
msgstr[3] "%d munud"

#: ../src/backend/video-utils.c:277
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d eiliad"
msgstr[1] "%d eiliad"
msgstr[2] "%d eiliad"
msgstr[3] "%d eiliad"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:283
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:286
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:289
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:114
#, c-format
msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
msgstr "Methwyd darganfod nod dyfais iawn ar gyfer %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:125
#, c-format
msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
msgstr "Methwyd darllen cyswllt symbolaidd %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:276
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
msgstr "Methwyd darganfod pwynt mowntio ar gyfer dyfais %s yn /etc/fstab"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:314
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr ""
"Gwiriwch fod disg yn bresennol yn y gyriant a'i fod wedi ei gyflunio'n gywir."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:317
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
msgstr "Methwyd agor dyfais %s ar gyfer darllen: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:328
#, c-format
msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
msgstr "Methwyd cyrchu galluoedd dyfais %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:361
#, c-format
msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
msgstr "Statws gyrrydd 0x%x (%s) - gwiriwch y disg"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:408
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Methu gosod %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:430
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Methu darganfod pwynt mowntio ar gyfer %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:489
#, c-format
msgid "Error getting %s disc status: %s"
msgstr "Gwall yn cael statws disg %s: %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:518
#, c-format
msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
msgstr "Math CD annisgwyl/anhysbys 0x%x (%s)"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:727
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Sain"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:729
msgid "Video CD"
msgstr "CD Fideo"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:731
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:329
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "Methu ysgrifennu gramadegydd: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:437 ../src/plparse/totem-pl-parser.c:578
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "Methu agor ffeil '%s': %s"

#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "Dewis CD"

#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
#~ msgstr "Dewiswch y CD sy'n chwarae:"

#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "Methwyd chwarae'r Ddisg Sain/Fideo"

#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "Rheswm anhysbys"

#~ msgid "Select Files"
#~ msgstr "Dewis ffeiliau"

#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "Statws gwall annisgwyl %d wrth fowntio %s"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "_Modd ailadrodd"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "Modd _shifflo"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Dyfais Optegol</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Ategion Perchenogol</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Dim Ffeil</b></span>"

#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "Gadael y Modd Sgrin Lawn"

#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "Chwarae Disg Sain neu Fideo"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Ychwanegu Ategion Perchenogol..."

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Llwybr dyfais _optegol:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Dangos/Cuddio'r Rhestr Chwarae"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Galluogi datblethu."

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Enwau'r ategion effeithiau gweledol."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Llwybr i'r ddyfais cyfrwng optegol"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Llwybr i'r ddyfais cyfrwng optegol."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Modd ailadrodd"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Newid maint y cynfas yn awtomatig wrth lwytho ffeil."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Modd shifflo."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Disgleirdeb y fideo."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Cyferbyniad y fideo."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Arlliw'r fideo."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Dirlawnder y fideo."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "A ddylid galluogi datblethu ar gyfer y peiriant chwarae."

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Cyfesuryn X ar gyfer y Rhestr Chwarae"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Cyfesuryn X ar gyfer y Rhestr Chwarae."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Cyfesuryn Y ar gyfer y Rhestr Chwarae"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Cyfesuryn Y ar gyfer y Rhestr Chwarae."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Agor o URI"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 eiliad"

#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Methu llwytho'r prif ryngwyneb (mozilla-viewer.glade)."

#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Sicrhewch fod ategyn Totem wedi ei ymsefydlu yn gywir."

#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Methodd yr ategyn Totem gychwyn."

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Gwiriwch eich ymsefydliad system. Mi fydd Totem yn terfynu nawr."

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Enw Ffeil"

#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "Ni allodd Totem gychwyn y trefnydd ffeiliau."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Chwaraewr Ffilmiau Totem"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Anfonwch adroddiad nam: ni ddylai hyn ddigwydd."

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Cyflwynwch ardoddiad nam os gwelwdd yn dda, ni ddylai hyn digwydd"