path: root/po/da.po

# Danish translation of Totem.
# Copyright (C) 2002-2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
# Lasse Bang Mikkelsen <lbm@fatalerror.dk>, 2006.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
#
# Konventioner:
#
#   plugin -> udvidelsesmodul
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 23:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 01:01+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Forlad fuldskærm"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Tid:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopiér placeringen til udklipsholderen"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Flyt ned"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Flyt op"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Fjern fil fra afspilningsliste"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gem afspilningsliste..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Vælg en fil at læse undertekster fra"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiér placering"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Vælg undertekster..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Forfatter:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "K_onfigurér..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Ophavsret:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Sted:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanaler"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 billeder pr. sekund"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Kunstner:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitfrekvens:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanaler:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodning:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Varighed:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Billedfrekvens:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "-"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Samplefrekvens:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "År:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Føj video til afspilningslisten"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Føj til afspilningsliste"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1631
msgid "Movie Player"
msgstr "Filmafspiller"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Afspil film og sange"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps dobbelt ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps-modem"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (bredskærm)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps-modem"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps-DSL/kabel"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps-modem"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps-modem"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps-modem"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps-DSL/kabel"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (tv)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-kanal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps-DSL/kabel"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps-modem/ISDN"

# Jeg aner ikke hvad dette passthrough er for noget, jeg kan kun finde kommentarer på nettet der bruger ordet uden at komme ind på hvad det er
#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3-gennemløb"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "L_ydmenu"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "Deaktivér også pauseskærm når der afspilles _lyd"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Lyd-ud"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Hent automatisk undertekster når filmen indlæses"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Ryd afspilningslisten"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrast:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Farvebalance"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfigurér udvidelsesmoduler til dette program"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfigurér programmet"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Forbindelses_hastighed:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Mindsk lydstyrken"

#: ../data/totem.ui.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr "Fjern linjespring"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Fremvisning"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Skub den aktuelle skive ud"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Ekstra stor"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Tilpas vinduet til filmen"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Gå til DVD-menuen"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Gå til vinkelmenuen"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Gå til lydmenuen"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Gå til kapitelmenuen"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Gå til titelmenuen"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Indhold af hjælp"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Forøg lydstyrken"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Stor"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Netværk"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Næste kapitel eller film"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Åbn _placering..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Åbn en fil"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Åbn en ikke-lokal fil"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Afspil / p_ause"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Afspil eller sæt filmen på pause"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "Afspilning"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Udvidelsesmoduler..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Indstillinger for Totem"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Forrige kapitel eller film"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Nulstil til fo_rvalg"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Ændr størrelsen _1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Ændr størrelsen _2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Anvend videoens dobbelte originalstørrelse"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Anvend videoens halve originalstørrelse"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Anvend videoens originalstørrelse"

#: ../data/totem.ui.h:70
msgid "S_idebar"
msgstr "_Sidepanel"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Undertekster"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Mætning:"

#: ../data/totem.ui.h:74
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Angiv gentagelsestilstanden"

#: ../data/totem.ui.h:75
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Angiv blandingstilstanden"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 16:9 (bredskærm)"

#: ../data/totem.ui.h:77
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:78
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet til 4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:79
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Sætter højde-/breddeforholdet automatisk"

#: ../data/totem.ui.h:80
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Sætter kvadratisk højde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.ui.h:81
msgid "Show _Controls"
msgstr "Vis _kontroller"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis _visuelle effekter når en lydfil afspilles"

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Show controls"
msgstr "Vis kontroller"

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "_Blandingstilstand"

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Spring _tilbage"

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Spring _fremad"

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "Skip backwards"
msgstr "Spring tilbage"

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Skip forward"
msgstr "Spring fremad"

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Square"
msgstr "Kvadratisk"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Start afspilning af filer fra sidste position"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5743
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Skift vi_nkler"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Skift kameravinkel"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Skift til fuldskærm"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Undertekster som tekst"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "Søgebjælke"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Indstillinger for Totem"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Vis egenskaberne for den aktuelle strøm"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Visuelle effekter"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Visualiserings_størrelse:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lydstyrke _ned"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lydstyrke _op"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom ind"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Nulstil zoom"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Nulstil zoom"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Vinkelmenu"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Højde-/breddeforhold"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Lyduddata-type:"

# Genvejstasten _Lys... er ikke i konflikt med _Lyd... ovenfor, da de indgår i forskellige skærmbilleder
#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lysstyrke:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapitelmenu"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Ryd afspilningsliste"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-menu"

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Fjern linjespring"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_Skub ud"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Indkodning:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Skrifttype:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Start"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Farvetone:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprog"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Næste kapitel/film"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Åbn..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Forrige kapitel/film"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Egenskaber"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "_Gentagelsestilstand"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Ændr størrelse til 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titelmenu"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Visualiseringstype:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Tillad aktivering af pauseskærmen når der afspilles lyd"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Tillad aktivering af pauseskærm når der afspilles lyd. Slå fra, hvis du har "
"højttalere, der får strøm fra skærmen."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Mængden af data som skal mellemlagres for netværksstrømme inden strømmen "
"vises (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Tilnærmet hastighed af netværksforbindelse, som bruges til at vælge kvalitet "
"for medieafspilning over netværket: \"0\" for 14.4 Kb/s modem, \"1\" for "
"19.2 Kb/s modem, \"2\" for 28.8 Kb/s modem, \"3\" for 33.6 Kb/s modem, \"4\" "
"for 34.4 Kb/s modem, \"5\" for 56 Kb/s modem/ISDN, \"6\" for 112 Kb/s Dual "
"ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kb/s DSL/kabel, \"8\" for 384 Kb/s DSL/kabel, \"9\" "
"for 512 Kb/s DSL/kabel, \"10\" for 1.5 Mb/s T1/intranet/LAN, \"11\" for "
"Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Mellemlagerstørrelse"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for \"Åbn...\"-vinduerne"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Forvalgt placering for \"Åbn...\"-vinduerne - standardplaceringen er den "
"nuværende mappe"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"Forvalgt placering for \"Gem skærmbillede\"-vinduerne - standardplaceringen "
"er mappen Billeder"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Aktiver fjernelse af linjespring"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Tegnsæt til undertekster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Maksimal mængde af data som skal afkodes før visning (i sekunder)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Navn på udvidelsesmodul til visuel effekt"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Tærskel for netværksbuffer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Hastighed af netværksforbindelse"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango skrifttypebeskrivelse for optegning af undertekster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Kvalitetsindstillinger for lydvisualiseringen: \"0\" for lille, \"1\" for "
"normal, \"2\" for stor, \"3\" for ekstra stor."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Gentagelsestilstand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Blandingstilstand"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Kodning af undertekster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Subtitle font"
msgstr "Skrifttype for undertekster"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lysstyrken for videoen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kontrasten for videoen"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The hue of the video"
msgstr "Videoens farvetone"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Videoens mætning"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Type lyd-uddata der skal benyttes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Type lyduddata der skal benyttes: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-kanals "
"uddata, \"2\" for 5.0-kanals uddata, \"3\" for 5.1-kanals uddata, \"4\" for "
"AC3-gennemslutning."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Kvalitetsindstilling for visualisering"

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Om hovedvinduet skal bevares øverst"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Om hovedvinduet skal bevares over de andre vinduer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Om undertekster skal hentes automatisk når en film indlæses"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Om tastaturgenveje skal deaktiveres"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Om udvidelsesmoduler i brugerens hjemmemappe skal deaktiveres"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Om fejlanalysering skal slåes til for afspilningsmotoren"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Hvorvidt positionen af de afspillede lyd-/videofiler skal huskes, når de "
"sættes på pause eller lukkes."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Angiv _adressen på den fil du ønsker at åbne:"

# Enten "afspilning af (en) film" eller "afspiller en film". Lad os håbe sidstnævnte er korrekt...
#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Afspiller en film"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Ukendt version af skrivebordsfil \"%s\""

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet accepterer ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Ukendt opstartstilvalg: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan ikke give dokument-URI'er til en \"Type=Link\"-skrivebordspost"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke et kørbart element"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "Fil_format: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alle understøttede filer"

# Denne streng synes at blive brugt når man gemmer en afspilningsliste. Meningen er at afspilningsliste-formatet bestemmes af den extension brugeren skriver, hvorfor det må være korrekt at skrive "ved hjælp af fil-endelse" som oversættelse
#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Ved hjælp af fil-endelse"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Fil-endelser"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:651
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programmet kunne ikke finde ud af, hvilket filformat du vil bruge til \"%s"
"\". Sikr dig venligst, at du bruger en kendt filendelse for denne fil, eller "
"vælg manuelt et filformat fra listen herunder."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:658
msgid "File format not recognized"
msgstr "Filformatet genkendes ikke"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Deaktivér forbindelse til sessionshåndtering"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Angiv fil indeholdende gemt konfiguration"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Angiv ID for sessionshåndtering"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Indstillinger for sessionshåndtering:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis indstillinger for sessionshåndtering"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Forhåndsafspilning af lyd"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Ukendt video"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Afspil nu"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#: ../src/totem-fullscreen.c:595
msgid "No File"
msgstr "Ingen fil"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Kunne ikke åbne URL \"%s\": %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Standardbrowseren er ikke indstillet"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "Fejl ved opstart af URI"

#: ../src/totem-interface.c:207 ../src/totem-interface.c:239
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse grænsefladen \"%s\". %s"

#: ../src/totem-interface.c:207
msgid "The file does not exist."
msgstr "Filen findes ikke."

#: ../src/totem-interface.c:209 ../src/totem-interface.c:211
#: ../src/totem-interface.c:241 ../src/totem-interface.c:243
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#: ../src/totem-interface.c:354
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem er fri software; det kan distribueres og/eller modificeres som "
"betinget af GNU General Public License, udarbejdet af Free Software "
"Foundation; enten version 2 af licensen eller, efter eget valg, enhver nyere "
"version."

#: ../src/totem-interface.c:358
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem distribueres i håb om at det viser sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
"GARANTI; selv uden de underforståede garantier SALGBARHED eller EGNETHED TIL "
"ET BESTEMT FORMÅL, idet der henvises til GNU General Public License for "
"detaljer."

#: ../src/totem-interface.c:362
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Du bør have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med Totem; "
"er dette ikke tilfældet, så skriv til Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem indeholder en undtagelse for at tillade brug af proprietære GStreamer-"
"udvidelsesmoduler."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. Translators:
#. * This is not a JPEG image, but a disc image, for example,
#. * an ISO file
#: ../src/totem-menu.c:894
#, c-format
msgid "Play Image '%s'"
msgstr "Afspil aftryk \"%s\""

#: ../src/totem-menu.c:897 ../src/totem-menu.c:979
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "enhed%d"

#: ../src/totem-menu.c:976
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Afspil disk \"%s\""

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1327
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Filmafspiller med %s"

#: ../src/totem-menu.c:1331
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1336 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1127
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ole Laursen\n"
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Lasse Bang Mikkelsen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/totem-menu.c:1340
msgid "Totem Website"
msgstr "Totems hjemmeside"

#: ../src/totem-menu.c:1375
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurér udvidelsesmoduler"

#. Translators: %s is the totem version number
#: ../src/totem-object.c:431
#, c-format
msgid "Totem %s"
msgstr "Totem %s"

#: ../src/totem-object.c:1000 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:361
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: ../src/totem-object.c:1002 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/totem-object.c:1007 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:1009 ../src/totem-object.c:1019
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: ../src/totem-object.c:1014 ../src/totem-object.c:1623
#: ../src/totem-statusbar.c:96 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:345
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: ../src/totem-object.c:1095 ../src/totem-object.c:1122
#: ../src/totem-object.c:1752 ../src/totem-object.c:1915
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem kunne ikke afspille \"%s\"."

#: ../src/totem-object.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem kunne ikke afspille dette medie (%s), selvom et modul er tilgængeligt "
"til at håndtere det."

#: ../src/totem-object.c:1200
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret."

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Mere information om mediemoduler"

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne "
"type."

#: ../src/totem-object.c:1211
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), da du ikke har de nødvendige "
"udvidelsesmoduler til at læse dem fra disken."

#: ../src/totem-object.c:1213
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), da du ikke har de nødvendige "
"udvidelsesmoduler til at håndtere den."

#: ../src/totem-object.c:1216
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""
"Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), fordi den ikke understøttes."

# ???
#: ../src/totem-object.c:1217
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Indsæt venligst en ny disk for at afspille."

#: ../src/totem-object.c:1252
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem kunne ikke afspille disken."

#: ../src/totem-object.c:1253 ../src/totem-object.c:4188
msgid "No reason."
msgstr "Ingen begrundelse."

#: ../src/totem-object.c:1267
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem understøtter ikke afspilning af lyd-cd'er"

#: ../src/totem-object.c:1268
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Overvej venligst at bruge en musikafspiller eller en cd-udpakker til at "
"afspille denne cd"

#: ../src/totem-object.c:1758
msgid "No error message"
msgstr "Ingen fejlmeddelelse"

#: ../src/totem-object.c:2142
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem kunne ikke vise indholdet af hjælp."

#: ../src/totem-object.c:2472 ../src/totem-object.c:2474
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1428
msgid "An error occurred"
msgstr "Der opstod en fejl"

#: ../src/totem-object.c:4030 ../src/totem-object.c:4032
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Forrige kapitel/film"

#: ../src/totem-object.c:4039 ../src/totem-object.c:4041
msgid "Play / Pause"
msgstr "Afspil / pause"

#: ../src/totem-object.c:4049 ../src/totem-object.c:4051
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Næste kapitel/film"

#: ../src/totem-object.c:4063 ../src/totem-object.c:4065
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../src/totem-object.c:4188
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem kunne ikke starte."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Åbn placering..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Aktiver fejlsøgning"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Søg fremad"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Søg tilbage"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Slå lyden fra"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Fuldskærm"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Vis/skjul kontroller"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Sæt i kø"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Erstat"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Forbind ikke til en allerede kørende instans"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Søg"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Indeks i afspilningsliste"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Film til afspilning"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Afspilningsliste for MP3-ShoutCast"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3-audio (strøm)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3-audio (strøm, DOS-format)"

#: ../src/totem-playlist.c:153
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Delelig XML-afspilningsliste"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:356
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titel %d"

#: ../src/totem-playlist.c:457
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Kunne ikke gemme afspilningslisten"

#: ../src/totem-playlist.c:1030
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gem afspilningsliste"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1042 ../src/totem-sidebar.c:145
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: ../src/totem-playlist.c:1854
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr ""
"Afspilningslisten \"%s\" kunne ikke fortolkes, den kan være beskadiget."

#: ../src/totem-playlist.c:1855
msgid "Playlist error"
msgstr "Afspilningslistefejl"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Aktivér visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Det ser ud til at du kører Totem via et netværk.\n"
"Er du sikker på du vil aktivere de visuelle effekter?"

#: ../src/totem-preferences.c:363
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Skift af typen af visuel effekt kræver en genstart for at træde i kraft."

#: ../src/totem-preferences.c:447
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"Ændringen af lyduddatatype træder først i kraft når Totem bliver genstartet."

#: ../src/totem-preferences.c:542
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../src/totem-preferences.c:703
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Vælg skrifttype for undertekster"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Lyd/video"

#: ../src/totem-statusbar.c:91
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:113
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (strømmer)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:120 ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:123 ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Søg til %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:217
msgid "Buffering"
msgstr "Mellemlagring"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:228
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:308
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Nuværende regionaldata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionelt kinesisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

# Jeg ved intet om Hebraisk, ejheller hvad "visual" betyder i denne sammenhæng, men forhåbentlig er det meningsfuldt
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk visuelt"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumænsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropæisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vestlig"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Ingen video-URI"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:669
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:671
msgid "Resolution"
msgstr "Opløsning"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:674
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Understøttede filer"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Lydfiler"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Videofiler"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Undertekstfiler"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Vælg undertekster"

#: ../src/totem-uri.c:617
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Vælg film eller afspilningslister"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Kunne ikke åbne link"

#: ../src/totem.c:151 ../src/totem.c:177
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:652
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1814
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - filmafspiller"

#: ../src/totem.c:152 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."

#: ../src/totem.c:152
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Kontrollér din systeminstallation. Totem vil nu afslutte."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:160
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Afspil film og sange"

#: ../src/totem.c:169
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kør \"%s --help\" for at se en fuldstændig liste af kommandolinjetilvalg.\n"

#: ../src/totem.c:186
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem kunne ikke klargøre konfigurationsmotoren."

#: ../src/totem.c:186
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Kontrollér at Gnome er korrekt installeret."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:1735
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Adgangskode afventes for RTSP-server"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2913
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2917
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Lydspor #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2945
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2949
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Undertekst #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3353
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Den forespurgte lyd-uddata blev ikke fundet. Vælg venligst en anden lyd-"
"uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3358
msgid "Location not found."
msgstr "Sted ikke fundet."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3362
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne sted; du har muligvis ikke rettigheder til at åbne filen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3373
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Video-uddata er i brug af et andet program. Luk venligst andre video-"
"programmer, eller vælg en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3379
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Lyd-uddata bruges af et andet program. Vælg venligst en anden lyd-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren. Du bør overveje at bruge en lydserver."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3397
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3403
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"Afspilning af denne film kræver et udvidelsesmodul til %s som ikke er "
"installeret."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3404
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Afspilning af denne film kræver følgende afkodere som ikke er installeret:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3429
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Kan ikke afspille denne fil over netværket. Prøv at hente den ned på disken "
"først."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3501
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Mediefilen kunne ikke afspilles."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5739
msgid "Surround"
msgstr "Surround"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5741
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6088
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "Den installerede version af GStreamer er for gammel."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6095
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Medie indeholder ingen understøttede video-strømme."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6625
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Det mislykkedes at oprette et GStreamer-spilleobjekt. Kontrollér venligst "
"din installation af GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6774
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6909
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Det mislykkedes at åbne video-uddata. Den er muligvis ikke tilgængelig. Vælg "
"venligst en anden video-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6786
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke finde video-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
"yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden video-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6821
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Det mislykkedes at åbne lyd-uddata. Du har muligvis ikke rettigheder til at "
"åbne lydenheden, eller lydserveren er ikke startet. Vælg venligst en anden "
"lyd-uddata i multimediesystems-vælgeren."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6841
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Kunne ikke finde lyd-uddata. Du er muligvis nødt til at installere "
"yderligere GStreamer-udvidelsesmoduler, eller vælge en anden lyd-uddata i "
"multimediesystems-vælgeren."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutter"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Kunne ikke aktivere udvidelsesmodulet %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Fejl ved udvidelsesmodul"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Betjen Totem gennem en mobiltelefon med en Bemused-klient"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Unavngiven %d"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused Server"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused Server version 1.0"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Opret videodisk..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Opret en video-DVD eller en (S)VCD fra den nu åbne film"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopiér vide_o-dvd..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopiér DVD'en, der afspilles nu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopiér (S)VCD..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopiér (S)VCD'en, der afspilles nu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Videodisken kunne ikke duplikeres."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Filmen kunne ikke optages."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Kan ikke skrive et projekt."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Optager (S)VCD'er eller video-DVD'er"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Video-diskoptager"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP-klient"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "En DLNA/UPnP-klient til Totem drevet af Coherence"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus-tjeneste"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Udvidelsesmodul til at sende påmindelser om den nu afspillede film til D-Bus-"
"undersystemet."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Online-status for samtaleklienter"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Lad din online-status for samtaleklienter skifte til fraværende når en film "
"spiller"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Kunne ikke forbinde til Galago-dæmonen."

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit-noter"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Præsentationshjælper til at lave noter på skærmen"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Den binære gromit-fil blev ikke fundet."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr ""
"Stream BBC-programmer fra de sidste syv dage fra BBC's iPlayer-tjeneste."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "Fejl ved opskrivning af kanalkategorier"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Der opstod en ukendt fejl ved indhentning af listen af tilgængelige "
"fjernsynskanaler på BBC iPlayer."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Indlæser…"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Fejl under indhentning af programkilde"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"Der opstod en ukendt fejl ved indhentning af listen af programmer for denne "
"kombination af kanal og kategori."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Programmet er utilgængeligt (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Efter kunstner"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Efter mærke"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Jamendo-albumside"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Konfiguration af Jamendo-udvidelsesmodul"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Sidste udgivelser"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve:"
msgstr "Antal album, der skal _hentes:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Populære"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format:"
msgstr "Foretrukne lyd_format:"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:511
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Søgeresultater"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Åbn Jamendo-albumside i browser"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr ""
"Lyt til den store samling af musik på Jamendo under Create Commons-licens."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Du skal installere Python-modulet simplejson."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:245 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Kunstner: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:251
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:253
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Genre: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Udgivet: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:261
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Licens: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:273
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Album: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:282
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Varighed: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:339
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Henter album, vent venligst..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:388
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Der opstod en fejl ved hentning af album."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:400
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Kunne ikke forbinde til Jamendo-server.\n"
"%s."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:402
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Jamendo-serveren returnerede koden %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:634
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:637
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

# Jamendo understøtter ikke dansk, men foretager en redirect til den engelske side, så vi kan ligeså godt skrive den rigtige sprogkode med det samme
#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:687
msgid "en"
msgstr "da"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Infrarød fjernbetjening"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Understøt infrarød fjernbetjening"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Kunne ikke klargøre lirc."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Kunne ikke læse lirc-konfiguration."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Optagelser"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV-optagelser"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Hent undertekster til film"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Undertekst_sprog:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Afspil med undertekster"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Kig efter undertekster for filmen, der nu afspilles."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Underteksthenter"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk portugisisk"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Kunne ikke kontakte OpenSubtitles-websiden"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Ingen resultater fundet"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Undertekster"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Bedømmelse"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Hent filmundertekster..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:421
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Hent filmundertekster fra OpenSubtitles"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:480
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Søger i undertekster..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:538
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Henter undertekster..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Altid øverst"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Bevar hovedvinduet øverst når en film bliver afspillet"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d billeder pr. sekund"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Naboer"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Offentliggør afspilningsliste"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Del den aktuelle afspilningsliste via HTTP"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:1
msgid "Service _Name:"
msgstr "Tjeneste_navn:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name."
msgstr ""
"Navnet der bruges til at annoncere spilleliste-tjenesten på netværket.\n"
"Alle forekomster af strengen <b>%u</b> vil bliver erstattet med dit navn,\n"
"og <b>%h</b> vil blive erstattet med din computers værtsnavn."

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Brug _krypteret transportprotokol (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Udregn antallet af skærmbilleder"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Antal skærmbilleder:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Bredde af skærmbillede (i billedpunkter):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gem i _mappe:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Vælg en mappe"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:383
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Skærmbillede.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:90
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gem galleri"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:114
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galleri-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Opretter galleri..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Gemmer galleri som \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Der opstod en fejl ved gemning af fejlbilledet."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#. Create the screenshot widget
#. Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:160
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "Skærmbillede-%s-%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af videoen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Dette burde ikke ske. Rapportér venligst fejlen."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Gem _skærmbillede..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Gem et skærmbillede"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Opret _galleri af skærmbilleder..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Opret et galleri af skærmbilleder"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Spring til"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Spring til..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Spring til angivet tidspunkt"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Kunne ikke indlæse \"Spring til\"-vinduets grænseflade."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Spring til:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
#, c-format
msgid "Could not get name and thumbnail for %s: %s"
msgstr "Kunne ikke hente navn og miniature %s: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:171
msgid "File Error"
msgstr "Filfejl"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:244
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:358
msgid "Could not connect to Tracker"
msgstr "Kunne ikke forbinde til Tracker"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:251
msgid "No results"
msgstr "Ingen resultater"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Viser %i - %i af %i resultat"
msgstr[1] "Viser %i - %i af %i resultater"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:571
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Lokal søgning"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Sæt vinduesikon til miniaturen for filmen, der afspilles"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Søg efter lokale videoer med Tracker"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "Et udvidelsesmodul, der lader dig gennemse YouTube-videoer."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube-læser"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Relaterede videoer"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Videoer"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Åbn i webbrowser"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Åbn videoen i din webbrowser"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Annullerer forespørgsel…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Fejl ved opslag af video-URI"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:695
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:700
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Fejl ved søgning efter videoer"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:696
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Kunne ikke forstå svaret fra serveren. Kontrollér venligst, at du kører den "
"nyeste version af libgdata."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:842
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Henter søgeresultater…"

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:893
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Henter relaterede videoer…"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:944
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Fejl ved åbning af video i webbrowser"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:964
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Henter flere videoer…"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:419
msgid "No URI to play"
msgstr "Ingen URI at afspille"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1065
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Åbn med \"%s\""

# Oversættelsen kan meget vel være forkert afhængigt af kontekst
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1116
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Browser-udvidelsesmodul med %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1121
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem browser-udvidelsesmodul"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2134
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ingen eller tom afspilningsliste"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2225
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Udvidelsesmodul til filmgennemsyn"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2241
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Kontrollér din systeminstallation. Totem-udvidelsesmodulet vil nu afslutte."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Interaktiv Python-konsol."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-konsol"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-konsolmenu"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-konsol"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Vis Totems Python-konsol"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-fejlsøger"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Aktivér fjern Python-fejlsøgning med rpdb2"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr "Du kan tilgå totem-objektet med \"totem_object\" : \\n%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Python-konsol til Totem"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Efter du har trykket O.k., vil Totem vente indtil du forbinder med winpdb "
"eller rpdb2. Hvis du ikke har indstillet et fejlsøgerkodeord i GConf, vil "
"standardkodeordet blive benyttet (\"totem\")."

#~ msgid "Sound volume"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
#~ msgstr "Lydstyrke i procent. (0-100)"

#~ msgid "DVB Adapter %u"
#~ msgstr "DVB-adapter %u"

#~ msgid "Watch TV on '%s'"
#~ msgstr "Se TV på \"%s\""

#~ msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
#~ msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet til 16:9"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan ikke afspille TV, da ingen TV-adaptere er tilsluttet eller "
#~ "fordi de ikke understøttes."

#~ msgid "Please insert a supported TV adapter."
#~ msgstr "Indsæt venligst en understøttet TV-adapter."

#~ msgid "More information about watching TV"
#~ msgstr "Mere information om at se TV"

#~ msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
#~ msgstr "Totem mangler en kanaloversigt for at kunne tune modtageren."

#~ msgid ""
#~ "Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
#~ "listing."
#~ msgstr ""
#~ "Følg venligst instruktionerne fra henvisningen for at oprette en "
#~ "kanaloversigt."

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
#~ msgstr ""
#~ "Totem kan ikke afspille denne medietype (%s), fordi TV-enheden er optaget."

#~ msgid "Please try again later."
#~ msgstr "Prøv venligst igen senere."

#~ msgid "TV signal lost"
#~ msgstr "TV-signal tabt"

#~ msgid "Please verify your hardware setup."
#~ msgstr "Kontrollér venligst din hardwareopsætning."

#~ msgid "<b>Language</b>"
#~ msgstr "<b>Sprog</b>"

#~ msgid "Screenshot%d.jpg"
#~ msgstr "Skærmbillede%d.jpg"

#~ msgid "Totem could not play '%s'"
#~ msgstr "Totem kunne ikke afspille \"%s\""

#~ msgid "The Totem plugin could not be started."
#~ msgstr "Totem-udvidelsesmodulet kunne ikke startes."

#~ msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Kunne ikke klargøre de trådsikre biblioteker."

#~ msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
#~ msgstr "_Tillad aktivering af pauseskærm selv når der kun afspilles lyd"

#~ msgid "Failed to retrieve working directory"
#~ msgstr "Kunne ikke finde arbejdskatalog"

# Enten "afspilning af (en) film" eller "afspiller en film". Lad os håbe sidstnævnte er korrekt...
#~ msgid "Print playing movie"
#~ msgstr "Udskriv afspillende film"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse lyddriveren \"%s\".\n"
#~ "Kontrollér at enheden ikke benyttes af et andet program."

#~ msgid ""
#~ "No video output is available. Make sure that the program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen video-uddata tilgængelig. Kontrollér at Totem er korrekt "
#~ "installeret."

#~ msgid ""
#~ "The TV adapter could not tune into the channel. Please check your "
#~ "hardware setup and channel configuration."
#~ msgstr ""
#~ "TV-adapteren kunne ikke tune ind på kanalen. Kontrollér venligst din "
#~ "hardwareopsætning samt kanalkonfiguration."

#~ msgid "The server you are trying to connect to is not known."
#~ msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til, er ikke kendt."

#~ msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
#~ msgstr "Det enhedsnavn du angav (%s), ser ud til at være ugyldigt."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Den server du forsøger at tilkoble til (%s), kan ikke nås."

#~ msgid "The connection to this server was refused."
#~ msgstr "Forbindelses til denne server blev nægtet."

#~ msgid "The specified movie could not be found."
#~ msgstr "Den angivne film blev ikke fundet."

#~ msgid ""
#~ "The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an "
#~ "encrypted DVD without libdvdcss?"
#~ msgstr ""
#~ "Kilden ser ud til at være krypteret og kan ikke læses. Måske prøver du at "
#~ "afspille en krypteret dvd uden libdvdcss?"

#~ msgid "The movie could not be read."
#~ msgstr "Filmen kunne ikke læses."

#~ msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr ""
#~ "Der opstod et problem under indlæsning af et bibliotek eller en afkoder (%"
#~ "s)."

#~ msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
#~ msgstr "Denne film er krypteret og kan ikke afspilles."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Af sikkerhedsgrunde kan denne film afspilles."

#~ msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
#~ msgstr "Lydenheden er optaget. Bruges denne af et andet program?"

#~ msgid "Authentication is required to access this file."
#~ msgstr "Denne fil kan ikke tilgås uden godkendelse."

#~ msgid "Authentication is required to access this file or stream."
#~ msgstr "Denne fil eller strøm kan ikke tilgås uden godkendelse."

#~ msgid "You are not allowed to open this file."
#~ msgstr "Du har ikke rettigheder til at åbne denne fil."

#~ msgid "The server refused access to this file or stream."
#~ msgstr "Serveren nægtede adgang til denne fil eller strøm."

#~ msgid "The file you tried to play is an empty file."
#~ msgstr "Filen du prøvede at spille, er tom."

#~ msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
#~ msgstr ""
#~ "Der er intet inddata-udvidelsesmodul til at håndtere placeringen af denne "
#~ "film"

#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Der er intet udvidelsesmodul til at håndtere denne film."

#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Denne film er ødelagt og kan ikke afspilles yderligere."

#~ msgid "This location is not a valid one."
#~ msgstr "Denne placering er ikke gyldig."

#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Denne film kan ikke åbnes."

#~ msgid "Generic Error."
#~ msgstr "Generel fejl."

#~ msgid ""
#~ "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Videokodningen \"%s\" er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
#~ "installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#~ msgid ""
#~ "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
#~ "plugins to be able to play some types of movies"
#~ msgstr ""
#~ "Lydkodningen \"%s\" er ikke håndteret. Du bliver muligvis nødt til at "
#~ "installere yderligere udvidelsesmoduler for at afspille nogle typer film"

#~ msgid "This is an audio-only file and there is no audio output available."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en fil med kun lyd, og der er ikke nogen lydudgang tilgængelig."

#~ msgid "Language %d"
#~ msgstr "Sprog %d"

#~ msgid "No video to capture."
#~ msgstr "Ingen video at optage."

#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Videokodningen håndteres ikke."

#~ msgid "Movie is not playing."
#~ msgstr "Filmen spiller ikke."

#~ msgid "TV-Out"
#~ msgstr "Tv-ud"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
#~ msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (NTSC)"

#~ msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
#~ msgstr "Tv-ud i fuldskærm med Nvidia (PAL)"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Intet tv-ud"

#~ msgid "Unknown file extension."
#~ msgstr "Ukendt filtype."

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted."
#~ msgstr ""
#~ "Ændringen af denne indstilling træder først i kraft for den næste film "
#~ "eller når Totem bliver genstartet."

#~ msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "short time format|%d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d"

#~ msgid "Search YouTube"
#~ msgstr "Søg på YouTube"

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Søg:"

#~ msgid "Totem could not parse the command-line options"
#~ msgstr "Totem kunne ikke fortolke kommandolinje-parametrene"

#~ msgid "IP address of the local MythTV server"
#~ msgstr "IP-adresse af den lokale MythTV-server"

#~ msgid "Name of the database for the local MythTV server"
#~ msgstr "Navnet på databasen for den lokale MythTV-server"

#~ msgid "Port to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Port for den lokale MythTV-server"

#~ msgid "Username to access the local MythTV server"
#~ msgstr "Brugernavn for den lokale MythTV-server"

#~ msgid "Opening %s"
#~ msgstr "Åbner %s"

#~ msgid "Play / Pa_use"
#~ msgstr "Afspil/pa_use"

#~ msgid "Resize to video size"
#~ msgstr "Ændr størrelsen til videoens størrelse"

#~ msgid "Resize to twice the video size"
#~ msgstr "Ændr størrelsen til det dobbelte af videoens størrelse"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Lydstyrke op"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lydstyrke ned"

#~ msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
#~ msgstr "Kunne ikke indlæse beskrivelsesfil til brugergrænsefladen"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for enheden %s"

#~ msgid "Please check that a disc is present in the drive."
#~ msgstr "Kontrollér venligst at der er en disk i drevet."

#~ msgid "Failed to find mountpoint for %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for %s"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Lyd-cd"

#~ msgid "Video CD"
#~ msgstr "Video-cd"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Digital Television"
#~ msgstr "Digitalt fjernsyn"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke skrive fortolker: %s"

#~ msgid "Couldn't open file '%s': %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem kunne ikke skubbe det optiske medium ud."

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Medieafspiller-taster"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Understøt yderligere medie-afspillertaster"

#~ msgid "Adds movie properties to the sidebar"
#~ msgstr "Tilføjer filmegenskaber til sidepanelet"

#~ msgid "Movie Properties"
#~ msgstr "Filmegenskaber"

#~ msgid "Screensaver"
#~ msgstr "Pauseskærm"

#~ msgid "Provides the \"Skip to\" dialog."
#~ msgstr "Giver \"Spring til\"-vinduet."

#~ msgid "Skipto"
#~ msgstr "Spring til"

#~ msgid "Rhythmbox Plugins"
#~ msgstr "Rhythmbox-udvidelser"

#~ msgid ""
#~ "Small\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Large\n"
#~ "Extra Large"
#~ msgstr ""
#~ "Lille\n"
#~ "Normal\n"
#~ "Stor\n"
#~ "Ekstra stor"

#~ msgid ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-channel\n"
#~ "4.1-channel\n"
#~ "5.0-channel\n"
#~ "5.1-channel\n"
#~ "AC3 Passthrough"
#~ msgstr ""
#~ "Stereo\n"
#~ "4-kanaler\n"
#~ "4.1-kanaler\n"
#~ "5.0-kanaler\n"
#~ "5.1-kanaler\n"
#~ "AC3-gennemgående"

#~ msgid "Open Location"
#~ msgstr "Åbn sted"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Lydstyrke"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Full Volume"
#~ msgstr "Fuld lydstyrke"

#~ msgid "playlist"
#~ msgstr "afspilningsliste"

#~ msgid "main window"
#~ msgstr "hovedvindue"

#~ msgid "Plugins Manager"
#~ msgstr "Udvidelsesmoduler"

#~ msgid "Properties dialog"
#~ msgstr "Vindue over egenskaber"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Lyd</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Generelt</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Video</b>"

#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>Kanaler:</i>"

#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>Varighed:</i>"

#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>Titel:</i>"

#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>År:</i>"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Eksempel</b>"

#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Gem skærmbillede"

#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Gem skærmbillede på _skrivebordet"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Gem skærmbillede i _fil:"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Fremvisning</b>"

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Ingen fil</b></span>"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity - netkameraværktøj"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Vis live-netkamera og overfør billeder"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Indstillinger for Vanity "

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Zoom 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Zoom 2:1"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Zoom _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Zoom _2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Billede"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Zoom 1:2"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Unavngiven cd-rom"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Altid øverst"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Filen \"%s\" eksisterer allerede."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Skærmbilledet blev ikke gemt."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Skyggetype"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Afrundingstypen omkring statuslinjeteksten"

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem kunne ikke søge i \"%s\"."

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Netkamera-værktøj via %s"

#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kunne ikke starte:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kunne ikke afspille video fra netkameraet.\n"
#~ "Grund: %s"

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Fejlanalyseringstilstand til"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke klargøre de tråd-sikre biblioteker.\n"
#~ "Kontrollér din systeminstallation. Vanity vil nu afslutte."

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity - netkamera-værktøj"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity kunne ikke klargøre\n"
#~ "konfigurationsmotoren:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke indlæse hovedgrænsefladen (vanity.glade).\n"
#~ "Sikr dig at Vanity er korrekt installeret."

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "Gem..."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Intet sprogvalg tilgængeligt"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Intet undertitelvalg tilgængeligt"

#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Sæt højde-/breddeforholdet"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3 tv-ud"

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Højde af videokontrollen"

#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "Om sidepanelet vises"

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Bredde af videokontrollen"

#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"

#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "Motorindstillinger"

#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "Valgmuligheden \"%s\" er ukendt og blev ignoreret\n"

#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "Overskriv fil?"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen \"%s\" findes allerede. Er du sikker på du vil overskrive den?"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivering/deaktivering af denne type tv-ud kræver en genstart for at "
#~ "træde i kraft."

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem kunne ikke vise filmegenskabsvinduet."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Kontrollér at Totem er korrekt installeret."

#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "video pop op-menu"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem-videovindue"

#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "Det mislykkedes at åbne medie-filen; ukendt fejl"

#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke afspille: %s"

#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "Ukendt fejl"

#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "Denne film er et stillbillede. Du kan åbne den med et "
#~ "billedvisningsprogram."

#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke finde korrekt enhedsknude for %s: %s"

#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke læse symbolsk henvisning %s: %s"

#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "Kunne ikke finde monteringspunktet for enheden %s i /etc/fstab"

#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne enheden %s for læsning: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "Kunne ikke hente egenskaber for enheden %s: %s"

#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "Drevstatus 0x%x (%s) - kontrollér disken"

#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "Fejl ved henting %s diskstatus: %s"

#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "Uventet/ukendt cd-type 0x%x (%s)"