path: root/po/da.po

# Danish translation of totem.
# Copyright (C) 2002, 03 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-28 17:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-28 17:49+0100\n"
"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:799
msgid "Playlist"
msgstr "Afspilningsliste"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Gentagelsestilstand"

#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 billeder pr. sekund"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/gtk-xine-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunder"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/gtk-xine-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Lyd</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Generelt</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "Artist: "
msgstr "Kunstner: "

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitrate: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Codec: "
msgstr "Kodning: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensioner: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Duration: "
msgstr "Varighed: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Framerate: "
msgstr "Billedrate: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:14 src/gtk-xine-properties.c:175
#: src/gtk-xine-properties.c:181 src/gtk-xine-properties.c:188
#: src/gtk-xine-properties.c:216 src/gtk-xine-properties.c:247
#: src/gtk-xine-properties.c:275
msgid "N/A"
msgstr " - "

#: data/properties.glade.h:15 src/gtk-xine-properties.c:323
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: data/properties.glade.h:16
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:17 src/gtk-xine-properties.c:171
#: src/gtk-xine-properties.c:173 src/gtk-xine-properties.c:204
#: src/gtk-xine-properties.c:210
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Year: "
msgstr "År: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Afspil film og sange"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem - filmafspiller"

#: data/totem.glade.h:1
msgid " seconds"
msgstr " sekunder"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Eksempel</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr "Vinkelmenu"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr "Lydmenu"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Ændr automatisk _størrelsen på vinduet når en video indlæses"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr "Kapitelmenu"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr "DVD-menu"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Afslut fuldskærm"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Filnavn"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Næste kapitel/menu"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "S_ti til optisk enhed: "

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Afspil _lyd-cd"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Play _DVD"
msgstr "Afspil _dvd"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "Play _VCD"
msgstr "Afspil _video-cd"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspil/pause"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Foregående kapitel/film"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr "Gem skærmbillede i _fil: "

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Gem skærmbillede på _skrivebordet"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Vis visuelle effekter når en lydfil afspilles"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Vis/skjul afspilningsliste"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Spring tilbage"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Spring fremad"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "Skip to"
msgstr "Spring til"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr "Spring til:"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Gem _skærmbillede"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Tid:"

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Title menu"
msgstr "Titelmenu"

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Følg formatforholdet"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:411 src/totem.c:434 src/totem.c:1269
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem-indstillinger"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Volume Down"
msgstr "Lydstyrke ned"

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Volume Up"
msgstr "Lydstyrke op"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr "_Start"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Afspil/pause"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Vis/skjul afspilningsliste"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Spring til..."

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Sound"
msgstr "_Lyd"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Default audio output driver"
msgstr "Forvalgt lyduddataenhed"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
msgstr "Start kun hvis der ikke allerede kører en udgave af Totem"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Sti til den optiske medieenhed"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Repeat mode"
msgstr "Gentagelsestilstand"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Ændr størrelsen af lærredet automatisk ved filåbninger"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Vis visuelle effekter når der ikke afspilles en video"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr "Vis visuelle effekter når en fil med kun lyd afspilles"

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "x-koordinat for afspilningslisten"

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "y-koordinat for afspilningslisten"

#: src/bacon-cd-selection.c:219
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "Unavngiven cd-rom"

#: src/bacon-cd-selection.c:261
msgid "Select the drive"
msgstr "Vælg drevet"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr "Unavngiven SCSI-cd-rom (%s)"

#: src/cd-drive.c:573
msgid "File image"
msgstr "Filbillede"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "Din HTTP-mellemvært kræver at du logger på.\n"

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Du skal logge på for at tilgå \"%s\".\n"
"\n"
"%s"

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Din adgangskode vil blive sendt ukrypteret."

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Din adgangskode vil blive sendt krypteret."

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr "Brugerverifikation påkrævet"

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Adgangskode:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Husk denne adgangskode"

#: src/gtk-playlist.c:413 src/totem.c:1094
msgid "Select files"
msgstr "Vælg filer"

#: src/gtk-playlist.c:549
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: src/gtk-xine.c:59
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem-videovindue"

#: src/gtk-xine.c:547
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse lyddriveren '%s'.\n"
"Kontrollér at enheden ikke benyttes af et andet program."

#: src/gtk-xine.c:819
msgid ""
"Could not initialise the threads support.\n"
"You should install a thread-safe Xlib."
msgstr ""
"Kunne ikke klargøre trådunderstøttelsen.\n"
"Installér et multitråd-sikkert Xlib."

#: src/gtk-xine.c:846
msgid "Could not find a suitable video output."
msgstr "Kunne ikke finde en passende video uddataenhed."

#: src/gtk-xine.c:1206
#, c-format
msgid "Reason: Video type '%s' is not handled."
msgstr "Begrundelse: Videotypen '%s' kan ikke håndteres."

#. One hour
#: src/gtk-xine-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#. Multiple hours
#: src/gtk-xine-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#. One minute
#: src/gtk-xine-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#. Multiple minutes
#: src/gtk-xine-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#. One second
#: src/gtk-xine-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d sekund"

#. Multiple seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#. hour:minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/gtk-xine-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/gtk-xine-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 sekunder"

#: src/gtk-xine-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d billeder pr. sekund"

#: src/gtk-xine-properties.c:267
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/totem.c:191
msgid "Playing"
msgstr "Afspiller"

#: src/totem.c:198
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: src/totem.c:205 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppet"

#: src/totem.c:273
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Totem kan ikke afspille denne medietype fordi du ikke har de nødvendige "
"udvidelsesmoduler til at håndtere den.\n"
"Installér de nødvendige moduler og genstart Totem hvis du vil afspille denne "
"type."

#: src/totem.c:281
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Totem kunne ikke afspille dette medie selvom et modul er tilgængeligt til at "
"håndtere det.\n"
"Kontrollér at disken sidder i drevet og at det er korrekt konfigureret."

#. Title
#: src/totem.c:387
#, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "%s - Totem"

#: src/totem.c:400 src/totem.c:2397
msgid "No file"
msgstr "Ingen fil"

#: src/totem.c:1245
msgid "translator_credits"
msgstr "Ole Laursen <olau@hardworking.dk>"

#: src/totem.c:1271
msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
msgstr "Videoafspiller (baseret på Xine-bibliotekerne)."

#: src/totem.c:1325 src/totem.c:1336
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Skærmbillede-%d.png"

#: src/totem.c:1389
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"You might want to try again at another time."
msgstr ""
"Totem kunne ikke skaffe et skærmbillede af den film.\n"
"Du kan evt. prøve igen på et andet tidspunkt."

#: src/totem.c:1415
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""
"Filen '%s' eksisterer allerede.\n"
"Skærmbilledet blev ikke gemt."

#: src/totem.c:1426
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved gemning af fejlbilledet.\n"
"Detaljer: %s"

#: src/totem.c:1447
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke vise filmegenskabsvinduet.\n"
"Kontrollér at Totem er korrekt installeret."

#: src/totem.c:1894
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem kunne ikke starte:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1900
#, c-format
msgid ""
"There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
"Totem will not be able to play it."
msgstr ""
"Der er ikke nogen moduler til rådighed for Totem til at \n"
"håndtere '%s' som derfor ikke kan afspilles."

#: src/totem.c:1906
#, c-format
msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
msgstr "'%s' er ødelagt og kan ikke afspilles yderligere."

#: src/totem.c:1911
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem kunne ikke afspille '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:1916
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"This location is not a valid one."
msgstr ""
"Totem kunne ikke afspille '%s'.\n"
"Placeringen af filen er ikke gyldig."

#: src/totem.c:2562
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem kunne ikke klargøre\n"
"konfigurationsmotoren:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2577 src/totem.c:2607
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse hovedgrænsefladen (totem.glade).\n"
"Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#: src/totem.c:2629
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Kunne ikke indlæse grænsefladen til afspilningslisten.\n"
"Sikr dig at Totem er korrekt installeret."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "Skyggetype"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr "Afrundingstypen omkring statuslinjeteksten"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "Unnamed Drive"
#~ msgstr "Unavngivet drev"

#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Tid: %s "

#~ msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright © 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Næste strøm"

#~ msgid "button3"
#~ msgstr "button3"

#~ msgid "button4"
#~ msgstr "button4"

#~ msgid "button5"
#~ msgstr "button5"

#~ msgid ""
#~ "The configuration system is not initialised.\n"
#~ "The defaults will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Konfigurationssystemet kunne ikke klargøres.\n"
#~ "Standardværdierne vil blive benyttet."

#~ msgid "No video plugin available to decode '%s'."
#~ msgstr "Ingen videomoduler til rådighed til at afkode '%s'."

#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>Igen fil</b></span>"

#~ msgid "input_file: trying to open subtitle file '%s'\n"
#~ msgstr "input_file: forsøger at åbne undertitelsfilen '%s'\n"

#~ msgid "input_file: failed to open subtitle file '%s'\n"
#~ msgstr "input_file: kunne ikke åbne undertitelsfilen '%s'\n"

#~ msgid "input_gnomevfs: read error\n"
#~ msgstr "input_gnomevfs: læsefejl\n"

#~ msgid "gnome-vfs input plugin as shipped with xine"
#~ msgstr "Gnome-VFS-inddatamodul som leveret med Xine"

#~ msgid "input_gnomevfs: get optional data, type %08x, sub %p\n"
#~ msgstr "input_gnomevfs: henter valgfrie data, type %08x, sub %p\n"

#~ msgid ""
#~ "gnomevfs input plugin doesn't support plugin API version %d.\n"
#~ "PLUGIN DISABLED.\n"
#~ "This means there's a version mismatch between xine and this input "
#~ "plugin.\n"
#~ "Installing current input plugins should help.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gnome-VFS-inddatamodulet understøtter ikke modul-API-version %d.\n"
#~ "MODEL DEAKTIVERET.\n"
#~ "Dette betyder at der er en uoverenstemmelse mellem version af Xine og "
#~ "dette inddatamodul.\n"
#~ "Installering af et nyere inddatamodul kan måske afhjælpe problemet.\n"