path: root/po/de.po

# German Rhythmbox translation.
# Copyright (C) 2002 Bastien Nocera
# This file is distributed under the same license as the Rhythmbox package.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-10 17:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-10 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:779
msgid "Playlist"
msgstr "Playliste"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: data/properties.glade.h:1 src/gtk-xine.c:1664
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 Bilder / Sekunde"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/gtk-xine.c:1666
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kB/s"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:3 src/gtk-xine.c:1659
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:4
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Allgemein</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "Artist: "
msgstr "Interpret: "

#: data/properties.glade.h:8
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitrate: "

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Codec: "
msgstr "Codec: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Dimensions: "
msgstr "Abmessungen: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Framerate: "
msgstr "Bilder / Sekunde:"

#. Year
#: data/properties.glade.h:12 src/gtk-xine.c:1657 src/gtk-xine.c:1661
#: src/gtk-xine.c:1668 src/gtk-xine.c:1690 src/gtk-xine.c:1711
#: src/gtk-xine.c:1742
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Title: "
msgstr "Titel: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:15 src/gtk-xine.c:1653 src/gtk-xine.c:1655
#: src/gtk-xine.c:1682 src/gtk-xine.c:1686
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: data/properties.glade.h:16
msgid "Year: "
msgstr "Jahr: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Totem - Filme und Musik abspielen"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem Video-Player"

#: data/totem.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""
"Die Fenster_größe automatisch ändern, sobald ein neues Video geladen wird"

#: data/totem.glade.h:3
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Vollbild verlassen"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Next stream"
msgstr "Nächster Datenstrom"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr "_Pfad zum optischen Gerät:"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Play DVD"
msgstr "DVD abspielen"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "Play VCD"
msgstr "VCD abspielen"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Play/Pause"
msgstr "Abspielen/Pause"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "Previous"
msgstr "Voriger"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "Previous stream"
msgstr "Voriger Datenstrom"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Playliste zeigen/verbergen"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Skip backwards"
msgstr "Zurückspulen"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "Skip forward"
msgstr "Vorspulen"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "Toggle Aspect Ratio"
msgstr "Ansichtsverhältnis beibehalten"

#: data/totem.glade.h:17 src/totem.c:1043
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem - Einstellungen"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "Volume Down"
msgstr "Leiser"

#: data/totem.glade.h:20
msgid "Volume Up"
msgstr "Lauter"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Zoom _1:1"

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Zoom _2:1"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Vollbild"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "_Movie"
msgstr "_Datei"

#: data/totem.glade.h:25
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Abspielen / Pause"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "Playliste _zeigen/verbergen"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "_Sound"
msgstr "_Audio"

#: data/totem.glade.h:28
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Zoom 1:2"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "button3"
msgstr "Knopf 3"

#: data/totem.glade.h:30
msgid "button4"
msgstr "Knopf 4"

#: data/totem.glade.h:31
msgid "button5"
msgstr "Knopf 5"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Default audio output driver"
msgstr "Vorgegebener Audio-Ausgabetreiber"

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
msgstr "Nur starten, falls noch keine Totem-Instanz läuft"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Path to the optical media device"
msgstr "Pfad zum Gerät mit dem optischen Medium"

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endlosschleife"

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Die Fenstergröße automatisch der geöffneten Datei anpassen"

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "X-Koordinate der Playliste"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Y-Koordinate der Playliste"

#: src/gtk-playlist.c:410 src/totem.c:875
msgid "Select files"
msgstr "Dateien auswählen"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Playing"
msgstr "Wird abgespielt"

#: src/gtk-playlist.c:561
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: src/gtk-xine.c:52
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totem Video-Fenster"

#: src/gtk-xine.c:733
msgid ""
"Could not initialise the threads support.\n"
"You should install a thread-safe Xlib."
msgstr ""
"Die Unterstützung für »threads« konnte nicht initialisiert werden.\n"
"Sie sollten eine »thread«-sichere Xlib installieren."

#: src/gtk-xine.c:765
msgid "Could not find a suitable video output."
msgstr "Es konnte keine passende Video-Ausgabe gefunden werden"

#: src/gtk-xine.c:1721
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d Bilder / Sekunde"

#: src/gtk-xine.c:1733
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kB/s"

#: src/totem.c:257
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""
"Dieser Medientyp kann nicht von Totem abgespielt werden, da das dafür "
"notwendige Plugin nicht verfügbar ist.\n"
"Installieren Sie dieses und starten Sie Totem neu, um dieses Medium "
"abspielen zu können."

#: src/totem.c:265
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Obwohl ein Plugin für diesen Medientyp verfügbar ist, konnte Totem das "
"Medium nicht abspielen.\n"
"Stellen Sie sicher, dass sich ein Medium im Laufwerk befindet und dieses "
"korrekt konfiguriert ist."

#: src/totem.c:369 src/totem.c:1713
msgid "No file"
msgstr "Keine Datei"

#: src/totem.c:1019
msgid "translator_credits"
msgstr "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>"

#: src/totem.c:1044
msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
msgstr "© 2002 Bastien Nocera"

#: src/totem.c:1045
msgid "Movie Player (based on the Xine libraries)"
msgstr "Videos abspielen (basierend auf den Xine-Bibliotheken)"

#: src/totem.c:1070
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Das Eigenschaften-Fenster für das Video konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: src/totem.c:1381
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem konnte nicht gestartet werden:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1387
#, c-format
msgid ""
"There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
"Totem will not be able to play it."
msgstr ""
"Es ist kein Plugin installiert, um »%s« zu verarbeiten.\n"
"Totem kann es daher nicht abspielen."

#: src/totem.c:1392
#, c-format
msgid "'%s' is broken, and Totem can not play it further."
msgstr "»%s« ist fehlerhaft und Totem kann es nicht weiter abspielen."

#: src/totem.c:1396
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem konnte »%s« nicht abspielen:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1816
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Die Konfigurations-Engine\n"
"konnte nicht von Totem\n"
"initialisiert werden:\n"
"%s"

#: src/totem.c:1848 src/totem.c:1857
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Die Haupt-Oberfläche (totem.glade) konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."

#: src/totem.c:1870
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Die Playlisten-Oberfläche konnte nicht geladen werden.\n"
"Stellen Sie sicher, dass Totem korrekt installiert ist."