path: root/po/dz.po

# Dzongkha translation of totem.
# Copyright @ 2006, Free software foundation, Inc.
# Mindu Dorji.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.dz\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-22 00:08+0530\n"
"Last-Translator: Tshewang Norbu <bumthap2006@hotmail.com>\n"
"Language-Team: DZONGKHA <pgeyleg@dit.gov.bt>\n"
"Language: dz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Dzongkha\n"
"X-Poedit-Country: BHUTAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "ཁ་སྐོང་རྐྱབས་..."

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "མར་སྤོ།"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "ཡར་སྤོ།"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4
#: ../src/totem-playlist.c:904
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ།"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད།"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save Playlist..."
msgstr "གླུ་ཐོ་སྲུངས..."

#: ../data/plugins.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "རྩོམ་པ་པོ:"

#: ../data/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "རིམ་སྒྲིག་འབད...(_o)"

#: ../data/plugins.glade.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ:"

#: ../data/plugins.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "འགྲེལ་བཤད:"

#: ../data/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོམ་གྱི་པ་ལག་ཨིན་ཚུ"

#: ../data/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "ས་ཁོངས:"

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "༠ རྒྱུ་ལམ་"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "༠ ཨེཆ་ཛེཊི་"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "སྐར་ཆ་རེ་ནང་ གཞི་ཁྲམ་༠།"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༠།"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5
#: ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་༠།"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "༠ x ༠"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "Album:"
msgstr "གླུ་མཛོད:"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "གླུ་གཞསཔ་:"

#: ../data/properties.glade.h:9
#: ../data/totem.glade.h:13
#: ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "རྣར་ཉན།"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "བིཊི་རེཊི་:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Channels:"
msgstr " རྒྱུ་ལམ:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "ཀོ་ཌེཀ་:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "རྒྱ་ཁྱོན:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "མཐའ་ཚད:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "གཞི་ཁྲམ་མགྱོགས་ཚད་:"

#: ../data/properties.glade.h:16
#: ../data/totem.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "ཡོངས་ཁྱབ་།"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:17
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "ཨེན་/ཨེ།"

#: ../data/properties.glade.h:18
#: ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "དཔེ་ཚད་གོང་ཚད་:"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Title:"
msgstr "མགོ་མིང་:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:21
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "ངོ་མ་ཤེསཔ།"

#: ../data/properties.glade.h:22
#: ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ།"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "ལོ་:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2
#: ../src/totem-skipto.c:162
msgid "Skip to"
msgstr "ལུ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "ལུ་ གོམ་འགྱོ་:(_S)"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་གཏང་།"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༤.༤། \n"
"མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༩.༢། \n"
"མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༢༨.༨། \n"
"མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༣.༦། \n"
"མོ་ཌེམ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༣༤.༤། \n"
"མོ་ཌེམ་/ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༥༦། \n"
"ཌུ་ཡེལ་ ཨའི་ཨེསི་ཌི་ཨེན་/ཌི་ཨེསི་ཨེལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་ ༡༡༢། \n"
"ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༢༥༦། \n"
"ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༣༨༤། \n"
"ཌི་ཨེསི་ཨེལ་/ཀེ་བཱལ་ ཀེ་བི་པི་ཨེསི་༥༡༢། \n"
"ཊི་༡/ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ་ ༡.༥ ཨེམ་བི་པི་ཨེསི་། \n"
"ཨིན་ཊཱ་ནེཊི་/ཉེ་གནས་ཡོངས་འབྲེལ།"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "Audio Output"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གསརཔ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབདཝ་ད་ རང་བཞིན་གྱིས་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།(_r)"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "ཁྱད་པར་:(_n)"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "Color balance"
msgstr "ཚོས་གཞིའི་ཚད་སྙོམས"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "Connection _speed:"
msgstr "མཐུད་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:(_s)"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "Display"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན།"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་སྦེ་བཞག"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Networking"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་བཟོ་བ"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_D)"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Sat_uration:"
msgstr "མཐའ་ཚད་:(_u)"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཅིག་གཏངམ་ད་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོནམ་ཨིན།(_v)"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"ཆུང་ཀུ། \n"
"སྤྱིར་བཏང་གི་ཚད། \n"
"སྦོམ། \n"
"སྦོམ་སུ། "

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"གླུ་སྒྲོམ། \n"
"རྒྱུ་ལམ་-༤། \n"
"རྒྱུ་ལམ་-༤.༡། \n"
"རྒྱུ་ལམ་-༥.༠། \n"
"རྒྱུ་ལམ་-༥.༡། \n"
"ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་ནི།"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "TV-Out"
msgstr "རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊི་ཝི་ཕྱིར་གཏང་། (ཨེན་ཊི་ཨེསི་སི་)"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "ནི་བི་ཌི་ཡ་གིས་ གསལ་གཞི་གང་ནང་ ཊིཝི་-ཕྱིར་གཏང་། (པཱལ)"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Text Subtitles"
msgstr "ཚིག་ཡིག་གི་མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Time seek bar"
msgstr "ཆུ་ཚོད་འཚོལ་ནིའི་ཕྲ་རིང་"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "ཆུ་ཚོད་:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:42
#: ../src/totem.c:971
#: ../src/totem.c:3439
#: ../src/totem.c:3466
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Totem Preferences"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Visual Effects"
msgstr "མཐོང་བའི་ནུས་པ་ཚུ"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Visualization _size:"
msgstr "མཐོང་གསལ་གྱི་ཚད་:(_s)"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "_Audio output type:"
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་:(_A)"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "_Brightness:"
msgstr "དཀར་མདངས་:(_B)"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "ཨིན་ཀོ་ཌིང་:(_E)"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Font:"
msgstr "ཡིག་གཟུགས།(_F)"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Hue:"
msgstr "ཚོན་མདངས:(_H)"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_No TV-out"
msgstr "རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་མ་འབད།(_N)"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "མཐོང་གསལ་གྱི་དབྱེ་བ་:(_T)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)"
msgstr "རྒྱུན་རིམ་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཡོངས་འབྲེལ་རྒྱུན་རིམ་གྱི་དོན་ལུ་ གནད་ཁོངས་ནང་གནད་སྡུད་གསོག་འཇོག་འབད་དགོ་པའི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "གནད་ཁོངས་ཀྱི་ཚད།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr " \"Open...\" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current directory"
msgstr " \"Open...\" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ ད་ལྟོའི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr " \"Take Screenshot\" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the Pictures directory"
msgstr " \"Take Screenshot\" གཏམ་གླེང་འདི་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་གནས་ཁོངས་  སྔོན་སྒྲིག་འདི་ པར་གྱི་སྣོད་ཐོ་ཨིན་"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "ཡན་ལག་མགོ་མིང་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་འབྲུའི་ཆ་ཚན་གྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌིང་།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "བཀྲམ་སྟོན་མ་འབད་བའི་ཧེ་མར་ ཌི་ཀོཌི་འབད་དགོ་པའི་ གནད་སྡུད་ཀྱི་བསྡོམས། (སྐར་ཆའི་ནང་)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "པར་གྱི་འཆར་སྣང་ པ་ལག་ཨིནསི་གི་མིང་།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "ཡོངས་འབྲེལ་གནད་ཁོངས་ནང་གཏང་ནིའི་ ཐེརེཤི་ཧཱོལཌི།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་ ལྷག་སྟོན་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ པང་ཀོ་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "བསྐྱར་ལོག་ཐབས་འཕྲུལ།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་གུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ འབྲི་གཞིའི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་བཀྲམ་སྟོན་མེད་པའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་རྐྱངམ་གཅིག་ གཏང་བའི་སྐབས་ལུ་ པར་གྱི་འཆར་སྣང་སྟོན།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་རིམ་དཀྲུགས་འབད།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ བརྒྱ་ཆའི་ནང་ ༠ ལས་ ༡༠༠ གི་བར་ན།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་ཡིག་གཟུགས།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་དཀར་མདངས།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཁྱད་པར།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཚོན་མདངས།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་མཐའ་ཚད།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 Passthrough."
msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ: \"0\" གླུ་སྒྲོམ་དོན་ལུ། \"1\" རྒྱུ་ལམ་-༤ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། \"2\" རྒྱུ་ལམ་-༥.༠ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། \"3\" རྒྱུ་ལམ་-༥.༡ གི་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དོན་ལུ། \"4\" ཨེ་སི་༣ བརྒྱུད་དེ་འགྱོ་བའི་དོན་ལུ།"

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "ཡུ་ཊི་ཨེཕ་-༨།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ་དེ་ གཞན་ཚུ་གི་མགོ་ལུ་སྡོད་དགོཔ་ཨིན་ན།"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "ལག་ལེན་པའི་ཁྱིམ་གྱི་སྣོད་ཐོ་ནང་ལུ་པ་ལག་ཨིན་ཤུགས་མེད་བཟོ་ནི་ཨིན་ན"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཁ་ཕྱེ་དགོ་མནོ་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་གི་ ཁ་བྱང་བཙུགས་:(_a)"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "གློག་བརྙན་ཅིག་གཏང་དོ།"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "སྐར་ཆ་རེར་ གཞི་ཁྲམ་%d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "ཀེ་བི་པི་ཨེསི་%d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d ཨེཇ་ཛེཏི་"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:299
msgid "Properties dialog"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་ཌའི་ལོག"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223
#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཕབ།"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241
#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "སྐད་ཤུགས་སེང་།"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "སྐད་མེད་བཟོས་པ་"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "སྐད་ཤུགས་གང་"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "'%s' འབད་མི་ ངོས་འདྲ་བ་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem-interface.c:119
#: ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1426
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་འདི་རང་དབང་མཉེན་ཆས་ཅིག་ཨིན་ ཁྱོད་ཀྱིས་ འདི་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐ་སྙད་འོག་ལུ་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་དོ་བཟུམ་སྦེ་ ལོག་བགོ་བཀྲམ་འབད་ཚུགས དེ་ལས་/ཡང་ན་ལེགས་བཅོས་འབད་ཚུགས་  ཡང་ཅིན་ ཆོག་ཐམ་གྱི་ཐོན་རིམ་༢ ཡང་ན་(ཁྱོད་རའི་གདམ་ཁ་ཐོག་)ཤུལ་ལས་ཀྱི་ཐོན་རིམ་ག་འབད་རུང་།"

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་འདི་ ཕན་ཐོག་ཅན་ཅིག་གི་རེ་བ་ལུ་དམིགས་ཏེ་བགོ་བཀྲམ་འབད་འབདཝ་ཨིན་ དེ་འབདཝ་ད་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར་ ཡང་ན་ ཚོང་འབྲེལ་ཡང་ན་དམིགས་བསལ་དགོས་དོན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ཚིད་སྒྲིག་གི་ བསྟར་སྤྱོད་འབད་འབད་བའི་ཉེན་ལེན་ག་ནི་ཡང་མེད་པར། རྒྱས་བཤད་ཐེབས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་བལྟ།"

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་ཨེན་ཡུ་ཡོངས་ཁྱབ་མི་མང་ཆོག་ཐམ་འདི་གི་འདྲ་བཤུས་ཅིག་ ཊོ་ཊེམ་དང་གཅིག་ཁར་ཐོབ་ཐོབ་འོང་  མ་ཐོབ་པ་ཅིན་ རང་དབང་མཉེན་ཆས་གཞི་ཚོགས་ Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ལུ་འབྲི།"

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་འདི་གི་ནང་ན་ ཚོང་བདག་གི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་ལག་ལེན་འཐབ་བཅུག་མི་ དམིགས་བསལ་ཅིག་ཡོད།"

#: ../src/totem-menu.c:285
msgid "None"
msgstr "ཅི་མེད།"

#: ../src/totem-menu.c:289
#: ../src/totem-menu.c:1312
msgid "Auto"
msgstr "རང་བཞིན།"

#: ../src/totem-menu.c:776
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "ཌིཀསི་'%s'གཏང་།"

#: ../src/totem-menu.c:779
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་%d"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "GTK+"
msgstr "ཇི་ཊི་ཀེ་+"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "GNOME"
msgstr "ཇི་ནོམ།"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1104
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་%s དང་%sལག་ལེན་འཐབ་དོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1109
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༢-༢༠༠༦ བཱསི་ཊིན་ ནོ་སི་ར།"

#: ../src/totem-menu.c:1114
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
msgid "translator-credits"
msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <pema_geyleg@druknet.bt>/<pgeyleg@dit.gov.bt>"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "Configure Plugins"
msgstr "རིམ་སྒྲིག་པ་ལག་ཨིན་ཚུ"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Movie"
msgstr "གློག་བརྙན།(_M)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_Open..."
msgstr "ཁ་ཕྱེ་...(_O)"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Open a file"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Open _Location..."
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་...(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Open a non-local file"
msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་མེནམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Eject"
msgstr "ཕྱིར་བཏོན།(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Properties"
msgstr "རྒྱུ་དངོས་ཚུ།(_p)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "གཏང་/ཐེམ།(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་ ཡང་ན་ ཐེམ།"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "_Quit"
msgstr "སྤངས།(_Q)"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Quit the program"
msgstr "ལས་རིམ་འདི་སྤང་"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "_Edit"
msgstr "ཞུན་དག(_E)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་བཏབ་...(_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Take a screenshot"
msgstr "གསལ་གཞིའི་ པར་ཅིག་བཏབ།"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་བསལ(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Clear playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་བསལ"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Prefere_nces"
msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།(_n)"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Plugins..."
msgstr "པ་ལག་ཨིན..."

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_View"
msgstr "མཐོང་སྣང་།(_V)"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "_Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ།(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་ལུ་ སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གློག་བརྙན་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "༡:༢ ལུ་ སླར་ཚད་སྒྲིག(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཕྱེད་ལུ་སླར་སྒྲིག"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Resize _1:1"
msgstr "ཚད་གཞི ༡:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_1)"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Resize to video size"
msgstr "ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ཚད་ལུ་སླར་སྒྲིག"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Resize _2:1"
msgstr "ཚད་གཞི་ ༢:༡ ལུ་ སླར་སྒྲིག(_2)"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "ཚད་གཞི་ཝི་ཌིའོ་གི་ ལོག་བལྟབ་ལུ་སླར་སྒྲིག"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད།(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Switch An_gles"
msgstr "ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།(_g)"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Switch angles"
msgstr "ཟུར་ཁུག་ཚུ་སོར་བསྒྱུར་འབད།"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1267
msgid "_Go"
msgstr "འགྱོ།(_G)"

#: ../src/totem-menu.c:1268
msgid "_DVD Menu"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1268
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "ཌི་བི་ཌི་ དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1269
msgid "_Title Menu"
msgstr "མགོ་མིང་དཀར་ཆག(_T)"

#: ../src/totem-menu.c:1269
msgid "Go to the title menu"
msgstr "མགོ་མིང་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1270
msgid "A_udio Menu"
msgstr "རྣར་ཉན་དཀར་ཆག(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "རྣར་ཉན་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1271
msgid "_Angle Menu"
msgstr "ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "ཟུར་ཁུག་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "ལེའུའི་དཀར་ཆག(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "ལེའུའི་དཀར་ཆག་ལུ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1273
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ།(_N)"

#: ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙནཤུལ་མམ།"

#: ../src/totem-menu.c:1274
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ།(_P)"

#: ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "ལེའུ་ ཡང་ཅིན་ གློག་བརྙན་ཧེ་མམ།"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "_Skip to..."
msgstr "གོམ་འགྱོ་...(_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "དམིགས་བསལ་དུས་ཚོད་ཅིག་ལུ་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Sound"
msgstr "སྒྲ་སྐད།(_S)"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Volume _Up"
msgstr "སྐད་ཤུགས་སེང་།(_U)"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Volume up"
msgstr "སྐད་ཤུགས་སེང་།"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Volume _Down"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཕབ།(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Volume down"
msgstr "སྐད་ཤུགས་ཕབ།"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "_Help"
msgstr "གྲོགས་རམ་(_H)"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "_Contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Help contents"
msgstr "ནང་དོན་ཚུ་ལུ་ གྲོགས་རམ་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "_About"
msgstr "སྐོར་ལས།(_A)"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Zoom In"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Zoom in"
msgstr "ཕྱིར་རྒྱས།"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Zoom Reset"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Zoom reset"
msgstr "རྒྱས་ཟུམ་སླར་སྒྲིག།"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Zoom Out"
msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Zoom out"
msgstr "ནང་ན་ཟུམ།"

#: ../src/totem-menu.c:1294
#: ../src/totem-menu.c:1299
msgid "Skip _Forward"
msgstr "གདོང་ཕྱོགས་ གོམ་འགྱོ།(_F)"

#: ../src/totem-menu.c:1294
#: ../src/totem-menu.c:1299
msgid "Skip forward"
msgstr "གདོང་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1295
#: ../src/totem-menu.c:1300
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "རྒྱབ་ཕྱོགས་ གོམ་འགྱོ།(_B)"

#: ../src/totem-menu.c:1295
#: ../src/totem-menu.c:1300
msgid "Skip backwards"
msgstr "རྒྱབ་ཕྱོགས་གོམ་འགྱོ།"

#: ../src/totem-menu.c:1304
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "ཡང་བསྐྱར་ཐབས་ལམ།(_R)"

#: ../src/totem-menu.c:1304
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "བསྐྱར་ལོག་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1305
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "ཐབས་ལམ་རིམ་དཀྲུགས་འབད།(_l)"

#: ../src/totem-menu.c:1305
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1306
msgid "_Deinterlace"
msgstr "ལྷས་བཤོལ་འབད།(_D)"

#: ../src/totem-menu.c:1306
msgid "Deinterlace"
msgstr "ལྷས་བཤོལ་འབད།"

#: ../src/totem-menu.c:1307
msgid "Show _Controls"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།(_C)"

#: ../src/totem-menu.c:1307
msgid "Show controls"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཚུ་སྟོན།"

#: ../src/totem-menu.c:1308
msgid "_Sidebar"
msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_S)"

#: ../src/totem-menu.c:1308
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་སྟོན་ ཡང་ན་ སྦ་བཞག"

#: ../src/totem-menu.c:1312
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "རང་བཞིན་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/totem-menu.c:1313
msgid "Square"
msgstr "གྲུ་བཞི།"

#: ../src/totem-menu.c:1313
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "གྲུ་བཞིའི་རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན།"

#: ../src/totem-menu.c:1314
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "༤:༣ (རྒྱང་མཐོང་)"

#: ../src/totem-menu.c:1314
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༤.༣ (རྒྱང་མཐོང་) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../src/totem-menu.c:1315
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "༡༦:༩ (རྒྱ་ཆེར་གསལ་གཞི་)"

#: ../src/totem-menu.c:1315
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༡༦.༩ (ཨ་ན་མོར་ཕིཀ) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "༢.༡༡:༡ (ཌི་ཝི་བི)"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ ༢.༡༡.༡ (ཌི་ཝི་བི) གཞི་སྒྲིག་འབདཝ་ཨིན། "

#: ../src/totem-menu.c:1376
msgid "S_ubtitles"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཚུ།(_u)"

#: ../src/totem-menu.c:1382
msgid "_Languages"
msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།(_L)"

#: ../src/totem-menu.c:1425
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "'ཡུ་ཨའི་འགྲེལ་བཤད་'ཡིག་སྣོད་འདི་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "གཏང་/ཐེམ།"

#: ../src/totem-options.c:40
#: ../src/totem.c:289
#: ../src/totem.c:297
msgid "Play"
msgstr "གཏང་"

#: ../src/totem-options.c:41
#: ../src/totem.c:283
msgid "Pause"
msgstr "ཐེམ།"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "ཤུལ་མམ།"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "ཧེ་མམ།"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "གདོང་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "རྒྱབ་ཕྱོགས་ལུ་འཚོལ།"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "གསལ་གཞི་གངམ་སོར་སྟོན་འབད།"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "ཚད་འཛིན་ཚུ་ སྟོན་/སྦ་བཞག"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "སྤངས།"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "གྱལ་རིམ་སྒྲིགས"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "ཚབ་བཙུགས།"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་་ཡོད་མི་དཔར་བསྐྲུན་འབད"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "འཚོལ་"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "གླུ་ཐོའི་ཟུར་ཐོ་"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "གཏང་ནི་ལུ་སྤོཝ་ཨིན་"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "རྩ་བསྐྲད་(_R)"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "རྩེད་ཐོ་ལས་ ཡིག་སྣོད་རྩ་བསྐྲད་གཏང་"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "གནས་ཁོངས་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས (_C)"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "གནས་ཁོངས་འདི་ འཛིན་པང་ལུ་འད་བཤུས་རྐྱབས་"

#: ../src/totem-playlist.c:307
#: ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྲུང་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Unknown file extension."
msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།"

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Select playlist format:"
msgstr "གླུ་ཐོ་རྩ་སྒྲིག་སེལ་འཐུ་འབད་:"

#: ../src/totem-playlist.c:863
msgid "By extension"
msgstr "རྒྱ་བསྐྱེད་ཐོག་ལས།"

#: ../src/totem-playlist.c:893
msgid "Save Playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ་སྲུངས།"

#: ../src/totem-playlist.c:1449
msgid "playlist"
msgstr "གླུ་ཐོ།"

#: ../src/totem-playlist.c:1603
msgid "Playlist error"
msgstr "གླུ་ཐོའི་འཛོལ་བ།"

#: ../src/totem-playlist.c:1603
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "གླུ་ཐོ་'%s' དེ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་བཏང་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།"

#: ../src/totem-preferences.c:103
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "པར་གྱི་འཆར་སྣང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"

#: ../src/totem-preferences.c:105
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"ཁྱོད་ཀྱིས་ཊོ་ཊེམ་ཐག་རིང་ལས་ གཡོག་བཀོལ་དོ་བཟུམ་ཅིག་འདུག \n"
"ཁྱོད་ཀྱིས་པར་གྱི་འཆར་སྣང་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"

#: ../src/totem-preferences.c:158
msgid "The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted."
msgstr "གཞི་སྒྲིག་འདི་གི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་གྱི་དོན་ལུ་དང་ ཡང་ཅིན་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་རྐྱངམ་གཅིག་ ནུས་པ་འཐོབ་ཚུགས།"

#: ../src/totem-preferences.c:302
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "པར་གྱི་འཆར་སྣང་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབདཝ་ད་ ནུས་པ་འཐོབ་ནི་ལུ་ ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོ"

#: ../src/totem-preferences.c:386
msgid "The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted."
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གི་དབྱེ་བ་ བསྒྱུར་བཅོས་འབད་མི་དེ་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགསཔ་ད་མ་གཏོགས་ ནུས་པ་མི་འཐོབ།"

#: ../src/totem-preferences.c:644
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117
#: ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ།"

#: ../src/totem-screenshot.c:60
#: ../src/totem-screenshot.c:70
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་%d.པི་ཨེན་ཇི་།"

#: ../src/totem-screenshot.c:93
msgid "Screenshot.png"
msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་.པི་ཨེན་ཇི།"

#: ../src/totem-screenshot.c:169
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་ སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་འདུག"

#: ../src/totem-screenshot.c:219
msgid "Save Screenshot"
msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་སྲུངས།"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "༠:༠༠ / ༠:༠༠"

#: ../src/totem-statusbar.c:111
#: ../src/totem.c:293
#: ../src/totem.c:957
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
msgid "Stopped"
msgstr "བཀག་ཡོདཔ།"

#: ../src/totem-statusbar.c:141
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s(སི་ཊི་མིང་)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:148
#: ../src/totem-time-label.c:87
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:151
#: ../src/totem-time-label.c:90
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %sལུ་འཚོལ།"

#: ../src/totem-statusbar.c:223
msgid "Buffering"
msgstr "གནད་ཁོངས་ནང་གསོག་འཇོག་འབད་དོ།"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:234
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:309
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "ད་ལྟོའི་ལོ་ཀེལ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "ཨ་ར་བིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "ཨ་མི་རི་ཀཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "བཱལ་ཊིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "སེལ་ཊིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "དབུས་ཡུ་རོ་པིན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "འཇམ་སམ་བཟོས་པའི་རྒྱ་ནག།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི་རྒྱ་ནག།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "ཀོརོ་ཤི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "སི་རི་ལིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "སིརི་ལིཀ་/ར་ཤི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "ས་ིརི་ལིཀ/ཡུཀ་ཀརའིན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "ཇིའོར་ཇི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "གིརིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "ག་ཇ་ར་ཊི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "གུར་མུ་ཁི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "ཧེབ་བིརིའུ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "ཧེབ་བིརིའུ་ བི་ཤུ་ཡལ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "ཧིན་དྷི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "ཨའིསི་ལེན་ཌིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "ཇ་པ་ནིསི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "ཀོ་རི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "ནོར་ཌིཀ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "པར་ཤི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "རོ་མ་ནི་ཡཱན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "ལྷོ་ཡུ་རོ་པིན།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "ཐཱའི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "ཊར་ཀིཤ།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "ཡུ་ནི་ཀོཌི།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "ནུབ་ཕྱོགས།"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "བེཊི་ནཱ་མིསི།"

#: ../src/totem-uri.c:281
msgid "All files"
msgstr "ཡིག་སྣོད་ཆ་མཉམ།"

#: ../src/totem-uri.c:286
msgid "Supported files"
msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ།"

#: ../src/totem-uri.c:298
msgid "Audio files"
msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུ"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "Video files"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཡིག་སྣོད་ཚུ"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "གློག་བརྙན་ནམ་ གླུ་ཐོ་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/totem.c:281
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
msgid "Playing"
msgstr "གཏང་དོ།"

#: ../src/totem.c:287
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
msgid "Paused"
msgstr "ཐེམ་ཡོད།"

#: ../src/totem.c:342
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ མཐོང་བའི་བརྡ་ལམ་ ཕྱིར་བཏོན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:376
#: ../src/totem.c:403
#: ../src/totem.c:1064
#: ../src/totem.c:1174
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་'%s'གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:463
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འདི་བཟུམ་མའི་བརྡ་ལམ་(%s) གཏང་མི་ཚུགས་པས་ ག་ཅི་སྦེ་ཟེར་བ་ཅིན་ ཁྱོད་ལུ་འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ འོས་ལྡན་གྱི་ པ་ལག་ཨིནསི་མིན་འདུག"

#: ../src/totem.c:464
msgid "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media."
msgstr "བརྡ་ལམ་འདི་ གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཉེར་མཁོའི་པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཊོ་ཊེམ་ལོག་འགོ་བཙུགས།"

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it."
msgstr "འདི་ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ ཡོད་དེ་རང་འབད་རུང་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་ལམ་(%s)འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../src/totem.c:473
msgid "You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འདྲེན་བྱེད་ནང་ལུ་ ཌིཀསིཡོད་མེད་དང་ དེ་ཚུལ་བཞིན་དུ་ རིམ་སྒྲིག་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་དགོཔ་འོང་།"

#: ../src/totem.c:501
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ཌིཀསི་འདི་ གཏང་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../src/totem.c:502
#: ../src/totem.c:3291
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "No reason."
msgstr "རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག"

#: ../src/totem.c:754
msgid "Open Location..."
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ།..."

#: ../src/totem.c:851
#: ../src/totem.c:859
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གློག་བརྙན་དེ་གི་ གསལ་གཞིའི་པར་ཅིག་ ཐོབ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:859
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "དེ་སྦེ་འབྱུང་དགོཔ་ཅིག་མེདཔ་ལས་ རྐྱེན་གྱི་སྙན་ཞུ་ཅིག་གཏང་གནང་།"

#: ../src/totem.c:964
msgid "No File"
msgstr "ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག"

#: ../src/totem.c:1070
msgid "No error message"
msgstr "འཛོལ་བའི་འཕྲིན་དོན་མིན་འདུག"

#: ../src/totem.c:1285
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གྲོགས་རམ་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:1548
#: ../src/totem.c:1550
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
msgid "An error occurred"
msgstr "འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

#: ../src/totem.c:1889
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "'%s' ནང་ལུ་ ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/totem.c:3086
msgid "Play / Pause"
msgstr "གཏང་/ཐེམ་"

#: ../src/totem.c:3093
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "ལེའུ་/གློག་བརྙནཧེ་མམ་"

#: ../src/totem.c:3100
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "ལེའུ་/གློག་བརྙན་ཤུལ་མམ་"

#: ../src/totem.c:3291
msgid "Totem could not startup."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:3440
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:3440
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་ད་ལྟོ་རང་ ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3447
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- གློག་བརྙན་དང་ ཞབས་ཁྲ་ཚུ་གཏང་"

#: ../src/totem.c:3455
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ བརྡ་བཀོད་གྲལ་ཐིག་གདམ་ཁ་འདི་ཚུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས་"

#: ../src/totem.c:3474
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ རིམ་སྒྲིག་མ་འཕྲུལ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/totem.c:3474
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "ཇི་ནོམ་ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#. Main window
#: ../src/totem.c:3502
msgid "main window"
msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གཙོ་བོ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
msgid "The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "ཞུ་བ་འབད་མི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid "Location not found."
msgstr "གནས་ཁོངས་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "གནས་ཁོངས་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས; ཁྱོད་ལུ་ཡིག་སྣོད་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་མས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid "The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག ཝི་ཌིའོ་གློག་རིམ་གཞན་ཚུ་ ཁ་བསྡམས་ ཡང་ན་ སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2474
msgid "The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server."
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ ལག་ལེན་འཐབ་སྟེ་འདུག སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་། ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྲ་སྐད་སར་བར་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཔ་འོང་།"

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ '%s' པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2499
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ འོག་གི་ཌི་ཀོ་ཌར་ཚུ་དགོཔ་ཨིན་:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ཡོངས་འབྲེལ་ཐོག་ལུ་ གཏང་མི་ཚུགས་པས། དང་པ་རང་ ཌིཀསི་གུ་ཕབ་ལེན་འབད།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2596
msgid "Media file could not be played."
msgstr "བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་དེ་གཏང་མ་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2673
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2733
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "ལཱ་འབད་བའི་བསྒང་གི་སྣོད་ཐོ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
msgid "Surround"
msgstr "མཐའ་བསྐོར"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
msgid "Mono"
msgstr "རྐྱང་པོ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
msgid "Stereo"
msgstr "གླུ་སྒྲོམ"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "རྙིང་དྲགས་ཐལ་མི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ཐོན་རིམ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ནུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4460
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "བརྡ་ལམ་ནང་ལུ་ རྒྱབ་སྐྱོར་ལྡན་པའི་ ཝི་ཌིའོ་རྒྱུན་རིམ་མིན་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4796
msgid "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation."
msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ གཏང་ནིའི་དངོས་པོ་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་ཇི་སི་ཊི་མར་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5034
msgid "Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འདི་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4940
msgid "Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4973
msgid "Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། ཁྱོད་ལུ་སྒྲ་སྐད་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁ་ཕྱེ་ནིའི་གནང་བ་མེདཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ སྒྲ་སྐད་སར་བར་དེ་ གཡོག་བཀོལ་དོ་མེདཔ་འོང་ནི་མས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་གནང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4988
msgid "Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr " རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིན་ ཧེང་བཀལ་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་ནི་དང་ ཡང་ན་ མང་བརྡ་ལམ་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད་ནང་ལས་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་གཞན་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོང་འོང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:720
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"རྣར་ཉན་འདྲེན་བྱེད་'%s' མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། \n"
"ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིནམ་མེནམ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1192
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
msgid "No video output is available. Make sure that the program is correctly installed."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཨའུཊི་པུཊི་ མི་འཐོབ་པས། ལས་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་དེ་ ངོ་མི་ཤེས་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་མིང་(%s)དེ་ ནུས་མེད་ཨིནམ་བཟུམ་ཅིག་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་མཐུད་ཐབས་འབད་མི་ སར་བར་(%s)དེ་ བདའ་མི་ཟུན་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "སར་བར་འདི་གི་ མཐུད་ལམ་ལུ་ ངོས་ལེན་མིན་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་མི་ གློག་བརྙན་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
msgid "The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr "འབྱུང་ཁུངས་དེ་ གསང་བ་བཟོ་བཟོཝ་བཟུམ་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལྷག་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ libdvdcss ་མེད་པའི་ གསང་བཟོས་ཌི་བི་ཌི་ཅིག་ གཏང་ཐབས་འབདཝ་ཨིན་ན?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
msgid "The movie could not be read."
msgstr "གློག་བརྙན་དེ་ ལྷག་མ་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "དཔེ་མཛོད་ཅིག་ ཡང་ན་ ཌི་ཀོ་ཌར་(%s)ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད་བའི་སྐབས་ལུ་ དཀའ་ངལ་ཅིག་བྱུང་ཡི།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ གསང་བཟོས་ཨིནམ་ལས་ གཏང་མི་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "སྲུང་སྐྱོབ་ཀྱི་རྒྱུ་མཚན་ལུ་བརྟེན་ཏེ་ གློག་བརྙན་འདི་གཏང་་མི་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "རྣར་ཉན་ཐབས་འཕྲུལ་དེ་ ཁོམ་མེད་ཨིན་པས། གློག་རིམ་གཞན་ཅིག་གིས་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ་དོ་ཡོདཔ་ཨིན་ན?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མི་ཆོག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "སར་བར་དེ་གིས་ ཡིག་སྣོད་འདིའམ་ སིཊིམ་འདི་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་ངོས་ལེན་འབད་མ་བཏུབ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་གཏང་ནི་སྦེ་ འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་མི་ ཡིག་སྣོད་དེ་ སྟོངམ་ཨིན་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1548
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr "གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཨིན་པུཊི་གི་པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1552
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "གློག་བརྙན་འདི་ ལེགས་སྐྱོང་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ པ་ལག་ཨིན་མིན་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1556
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "གློག་བརྙན་དེ་ མེདཔ་ཐལ་ཡོདཔ་ལས་ དེ་ལས་བརྒལ་ཏེ་ གཏང་འབད་མི་བཏུབ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1560
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "གནས་ཁོངས་དེ་ ནུས་ཅན་གཅིག་མེན་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1564
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "གློག་བརྙན་འདི་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1568
msgid "Generic Error."
msgstr "ཇེ་ནི་རིཀ་ འཛོལ་བ།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2303
#, c-format
msgid "Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2307
#, c-format
msgid "Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "རྣར་ཉན་ཀོ་ཌེཀ་'%s'དེ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས། གློག་བརྙན་གྱི་དབྱེ་བ་ ལ་ལོ་ཅིག་གཏང་ཚུགས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་གཞི་བཙུགས་འབད་དགོཔ་འོང་། "

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2323
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "འདི་རྣར་ཉན་ཙམ་གྱི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ རྣར་ཉན་གྱི་ཨའུཊི་པུཊི་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3855
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3902
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3924
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "སྐད་ཡིག་%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4013
msgid "No video to capture."
msgstr "བཟུང་ནིའི་ཝི་ཌིའོ་མིན་འདུག"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4021
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "ཝི་ཌིའོ་ཀོ་ཌེཀ་ ལེགས་སྐྱོང་མ་འཐབ་པས།"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4032
msgid "Movie is not playing."
msgstr "གློག་བརྙན་དེ་ གཏང་མི་བཏུབ་པས།"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d།"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d།"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ཆུ་ཚོད་%d"
msgstr[1] "ཆུ་ཚོད་%d"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "སྐར་མ་%d"
msgstr[1] "སྐར་མ་%d"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "སྐར་ཆ་%d"
msgstr[1] "སྐར་ཆ་%d"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་%sགི་དོན་ལུ་ སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:297
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་ལུ་ མཐུད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:396
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ ཌིཀསི་ཅིག་ཡོད་མེད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:443
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "%s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:467
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "%sགི་དོན་ལུ་སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:837
msgid "Audio CD"
msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:839
msgid "Video CD"
msgstr "ཝི་ཌིའོ་སི་ཌི།"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:841
msgid "DVD"
msgstr "ཌི་བི་ཌི།"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "མིང་དཔྱད་པ་: %s འབྲི་མ་ཚུགས།"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "ཡིག་སྣོད་%s': %sཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1392
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1402
msgid "Plugin"
msgstr "པ་ལག་ཨིན།"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ཡོདཔ"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:484
msgid "Plugins Manager"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་འཛིན་སྐྱོང་པ"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:571
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་%s་ཤུགས་ལྡན་ལུ་བཟོ་མི་ཚུགས"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:572
msgid "Plugin Error"
msgstr "པ་ལག་ཨིན་འཛོལ་བ"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "འཕྲལ་མྱུར་་འཕྲིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཚུ"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས ཁྱོད་ཀྱི་འཕྲལ་མྱུར་འཕརིན་སྐྱེལ་པའི་གནས་ཚད་ཐག་རིང་སར་བཞག"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་ཝིན་ཌོ་གཙོ་བོ་འདི་ལྟག་ལུ་བཞག"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr "གློག་བརྙན་གཏང་པའི་སྐབས་གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་ཤུགས་མེད་བཟོཝ་ཨིན"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "གསལ་གཞིའི་ཉེན་སྲུང་"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
msgid "No URI to play"
msgstr "རྩེ་ནིའི་དོན་ལས་ ཡུ་ཨར་ཨའི་མེད་"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:424
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:428
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ '%s' གཏང་མ་ཚུགས་"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:801
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "'%s' ཁ་ཕྱེ་དོ་"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr " %s ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1095
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "ཊོ་ཊེམ་བརའུ་ཟར་པ་ལག་ཨིན་"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1525
msgid "Menu"
msgstr "དཀར་ཆག།"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1719
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "རྩེད་ཐོ་མེད་ ཡང་ན་རྩེད་ཐེ་སྟོངམ་"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "ཐེརེཌི་སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་འགོ་འབྱེད་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། ཊོ་ཊེམ་པ་ལག་ཨིན་དེ་ ད་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།"

#~ msgid "Save..."
#~ msgstr "སྲུངས་..."
#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>རྣར་ཉན་</b>"
#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>ཡོངས་ཁྱབ་</b>"
#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>ཝི་ཌིའོ</b>"
#~ msgid "<i>Channels:</i>"
#~ msgstr "<i>རྒྱུ་ལམ་ཚུ་:</i>"
#~ msgid "<i>Duration:</i>"
#~ msgstr "<i>དུས་ཡུན་:</i>"
#~ msgid "<i>Title:</i>"
#~ msgstr "<i>མགོ་མིང་:</i>"
#~ msgid "<i>Year:</i>"
#~ msgstr "<i>ལོ་:</i>"
#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b> སྔོན་ལྟ་ </b>"
#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་སྲུངས།"
#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་ ཌེསིཀ་ཊོཔ་ལུ་སྲུངས།(_d)"
#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་ ཡིག་སྣོད་ལུ་སྲུངས་:(_f)"
#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>བཀྲམ་སྟོན་ </b>"
#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No file</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག་</b></span>"
#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "བེ་ནི་ཊི་ ཝེབ་ཀེམ་ སྤྱོད་ཆས།"
#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "དངོས་མཐོང་ཝེབ་ཀེམ་སྟོན་ཞིནམ་ལས་ པར་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད།"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་སྲུངས།"
#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "བེ་ནི་ཊི།"
#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "བེ་ནི་ཊི་གི་ དགའ་གདམ་ཚུ།"
#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ ༡:༡"
#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ ༡:༢"
#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ ༢:༡"
#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ ༡:༡(_1)"
#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་ ༢:༡(_2)"
#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "པར།(_P)"
#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "རྒྱས་ཟུམ་༡:༢(_Z)"
#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "མིང་མ་བཏགས་པའི་ སི་ཌི་རཱོམ།"
#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "ཨ་རྟག་རང་མགོ་ལུ།"
#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་'%s' ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག"
#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "གསལ་གཞིའི་པར་ མ་བསྲུངས་པས།"
#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "གྱིབ་མའི་དབྱེ་བ།"
#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ ཚིག་ཡིག་གི་མཐའ་སྐོར་གྱི་ སེར་ཁའི་བཟོ་རྣམ།"
#~ msgid "Backend options"
#~ msgstr "རྒྱབ་མཐའི་གདམ་ཁ།"
#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "ལུ་ ་ཐབས་ལམ་རྐྱེན་སེལ་འབད།"
#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "%sལག་ལེན་པའི་ ཝེབ་ཀེམ་གྱི་སྤྱོད་ཆས།"
#~ msgid "Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera"
#~ msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་© ༢༠༠༢-༢༠༠༥ བཱསི་ཊིན་ ནོ་སི་ར།"
#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "བེ་ནི་ཊི་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས། \n"
#~ "%s"
#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "རྒྱུ་མཚན་མིན་འདུག"
#~ msgid ""
#~ "Vanity could not contact the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "བེ་ནི་ཊི་གིས་ ཝེབ་ཀེམ་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་མ་ཚུགས། \n"
#~ "རྒྱུ་མཚན་: %s"
#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "བེ་ནི་ཊི་གིས་ ཝེབ་ཀེམ་ནང་ལས་ ཝི་ཌིའོ་གཏང་མ་ཚུགས། \n"
#~ "རྒྱུ་མཚན་: %s"
#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "བེ་ནི་ཊི་ ཝེབ་ཀེམ་ སྤྱོད་ཆས།"
#~ msgid ""
#~ "Could not initialize the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "ཐེརེཌི་-སེཕ་ དཔེ་མཛོད་དེ་ འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། \n"
#~ "ཁྱོད་རའི་རིམ་ལུགས་གཞི་བཙུགས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད། བེ་ནི་ཊི་ ད་ལྟོ་ཕྱིར་འཐོན་འགྱོ་འོང་།"
#~ msgid ""
#~ "Vanity could not initialize the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "བེ་ནི་ཊི་གིས་ རིམ་སྒྲིག་མ་འཕྲུལ་\n"
#~ "འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས། \n"
#~ "%s"
#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "ངོས་འདྲ་བ་གཙོ་བོ་ (vanity.glade)མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། \n"
#~ "Vanity ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"
#~ msgid ""
#~ "The playback of this movie requires a '%s' plugin, which his not "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "འ་ནི་གློག་བརྙན་འདི་གི་ གླུ་གཞས་གཏང་ནི་ལུ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མི་ '%s' པ་ལག་ཨིན་ཅིག་དགོཔ་ཨིན་"
#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "
#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"
#~ msgid "Languages"
#~ msgstr "སྐད་ཡིག་ཚུ།"
#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "སྐད་ཡིག་གི་སེལ་འཐུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།"
#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག་གི་སེལ་འཐུ་ འཐོབ་མི་ཚུགས་པས།"
#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "རྣམ་པའི་དཔྱ་ཚད་ གཞི་སྒྲིག་འབད།"
#~ msgid "Side_bar"
#~ msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་།(_b)"
#~ msgid "Subtitles"
#~ msgstr "མགོ་མིང་ཡན་ལག"
#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཝི་གེཊི་གི་མཐོ་ཚད།"
#~ msgid "Whether the sidebar is shown"
#~ msgstr "ཟུར་ཁའི་ཕྲ་རིང་དེ་ སྟོན་ག་མ་སྟོན།"
#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཝི་གེཊི་གི་རྒྱ་ཚད།"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "སྟོངམ།"
#~ msgid "Failed to start stand-alone movie player"
#~ msgstr "རང་རྐྱང་གནས་མི་ གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Unknown reason"
#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་རྒྱུ་མཚན།"
#~ msgid "Option '%s' is unknown and was ignored\n"
#~ msgstr "གདམ་ཁ་'%s' དེ་ ངོ་མ་ཤེསཔ་ལས་ སྣང་མེད་བཞག་ཅི།\n"
#~ msgid "Overwrite file?"
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚབ་སྲུང་འབད་ག?"
#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "ཡིག་སྣོད་མིང་%s' འབད་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ ངེས་ཏིག་ཨིན་ན?"
#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "འདི་བཟུམ་མའི་ རྒྱང་མཐོང་ཕྱིར་གཏང་ཚུ་ ཨཱོན་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཨོཕ་བརྐྱབ་ནི་ལུ་ ནུས་པ་འཐོབ་ནིའི་དོན་ལས་ "
#~ "ལོག་འགོ་བཙུགས་དགོཔ་ཨིན།"
#~ msgid "video popup menu"
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་ པོཔ་ཨཔ་ དཀར་ཆག"
#~ msgid "This movie is a still image. You can open it with an image viewer."
#~ msgstr ""
#~ "གློག་བརྙན་འདི་ འགུལ་མེད་གཟུགས་བརྙན་ཅིག་ཨིན་པས། འདི་གཟུགས་བརྙན་མཐོང་བྱེད་ཅིག་གིས་འབད་ ཁ་ཕྱེ་"
#~ "ཚུགས།"
#~ msgid "Failed to find real device node for %s: %s"
#~ msgstr "%s: %sགི་དོན་ལུ་ ཐབས་ལམ་ནོཌི་ ངོ་མ་དེ་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"
#~ msgid "Failed to read symbolic link %s: %s"
#~ msgstr "བརྡ་མཚོན་འབྲེལ་ལམ་%s: %s ལྷག་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ གློག་བརྙན་རྒྱུ་དངོས་ཀྱི་སྒོ་སྒྲིག་ སྟོན་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ་ངེས་བདེན་་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"
#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ།"
#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ་ ཝི་ཌིའོ་སྒོ་སྒྲིག"
#~ msgid "Failed to open media file; unknown error"
#~ msgstr "བརྡ་ལམ་ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས། འཛོལ་བ་ག་ཅི་ཨིན་ན་མ་ཤེས།"
#~ msgid "Failed to play: %s"
#~ msgstr "%s གཏང་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "unknown error"
#~ msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བ།"
#~ msgid "Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab"
#~ msgstr "//etc/fstab ཐབས་ལམ་%s གི་དོན་ལུ་སྦྱར་་བརྩེགས་འབད་ས་ འཚོལ་མ་ཐོབ།"
#~ msgid "Failed to open device %s for reading: %s"
#~ msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་%s དེ་%sལྷག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁ་ཕྱེ་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Failed to retrieve capabilities of device %s: %s"
#~ msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་%s: %sགི་ལྕོགས་གྲུབ་ སླར་འདྲེན་འབད་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Drive status 0x%x (%s) - check disc"
#~ msgstr "འདྲེན་བྱེད་གནས་ཚད་0x%x (%s) - ཌིཀསི་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།"
#~ msgid "Error getting %s disc status: %s"
#~ msgstr "%s ལེན་ནི་ལུ་འཛོལ་བ། ཌིཀསི་གི་གནས་ཚད་%sཨིན་པས།"
#~ msgid "Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)"
#~ msgstr "རེ་བ་མེདཔ་/ངོ་མ་ཤེས་པའི་ སི་ཌི་དབྱེ་བ་0x%x (%s)"
#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "ཌི་ཨེགསི་ཨར་༣ རྒྱང་མཐོང་-ཕྱིར་གཏང་།(_D)"
#~ msgid "Select CD"
#~ msgstr "སི་ཌི་སེལ་འཐུ་འབད།"
#~ msgid "Please select the currently playing CD:"
#~ msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་བའི་བསྒང་གི་སི་ཌི་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད།"
#~ msgid "Failed to play Audio/Video Disc"
#~ msgstr "རྣར་ཉན་/ཝི་ཌིའོ་ཌིཀསི་ གཏང་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Reason unknown"
#~ msgstr "རྒྱུ་མཚན་མ་ཤེས།"
#~ msgid "Unexpected error status %d while mounting %s"
#~ msgstr "རེ་བ་མེད་པའི་འཛོལ་བའི་གནས་ཚད་ %d བྱུང་ཡི། %s སྦྱར་བརྩེགས་འབད་བའི་སྐབས།"
#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "བསྐྱར་ལོག་ཐབས་ལམ།(_m)"
#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "རིམ་དཀྲུགས་ཐབས་ལམ།(_f)"
#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>མཐོང་བའི་ཐབས་འཕྲུལ་</b>"
#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>ཚོང་བདག་གི་ པ་ལག་ཨིནསི་ </b>"
#~ msgid "<span size=\"medium\"><b>No File</b></span>"
#~ msgstr "<span size=\"medium\"><b>ཡིག་སྣོད་མིན་འདུག་</b></span>"
#~ msgid "Exit Fullscreen"
#~ msgstr "གསལ་གཞི་ཧྲིལ་བུ་ ཕྱིར་འཐོན་འབད།"
#~ msgid "Play a Video or Audio Disc"
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་ ཡང་ན་ རྣར་ཉན་ཌིཀསི་གཏང་།"
#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "གླུ་ཐོ་སྟོན་/སྦ་བཞག"
#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "ཚོང་བདག་གི་ པ་ལག་ཨིནསི་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས...(_A)"
#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "མཐོང་བའི་ཐབས་ལམ་འགྲུལ་ལམ་:(_O)"
#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "གླུ་ཐོ་སྟོན་/སྦ་བཞག(_S)"
#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "ལྷས་བཤོལ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།"
#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "པར་གྱི་འཆར་སྣང་ པ་ལག་ཨིནསི་གི་མིང་།"
#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "མཐོང་བའི་བརྡ་ལམ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འགྲུལ་ལམ།"
#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "མཐོང་བའི་བརྡ་ལམ་ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འགྲུལ་ལམ།"
#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "བསྐྱར་ལོག་ཐབས་འཕྲུལ།"
#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་གུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ འབྲི་གཞིའི་ཚད་སླར་སྒྲིག་འབད།"
#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "ཐབས་ལམ་རིམ་དཀྲུགས་འབད།"
#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་དཀར་མདངས།"
#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཁྱད་པར།"
#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་ཚོན་མདངས།"
#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "ཝི་ཌིའོ་གི་མཐའ་ཚད།"
#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "གཏང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ རྐྱེན་སེལ་ལྕོགས་ཅན་ བཟོ་ནི་ཨིན་ན།"
#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "གླུ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།"
#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "གླུ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཨེགསི་ཆ་སྙོམ།"
#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "གླུ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཝའི་ཆ་སྙོམ།"
#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "གླུ་ཐོའི་དོན་ལུ་ ཝའི་ཆ་སྙོམ།"
#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ནང་ལས་ ཁ་ཕྱེ།"
#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "སྐར་ཆ་༠།"
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "ངོས་འདྲ་བ་གཙོ་བོ་(mozilla-viewer.glade) མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱི་ པ་ལག་ཨིན་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་ ངེས་ཏིག་བཟོ།"
#~ msgid "Totem could not start the file manager."
#~ msgstr "ཊོ་ཊེམ་གྱིས་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སྐྱོང་པ་ འགོ་བཙུགས་མ་ཚུགས།"
#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - ཊོ་ཊེམ་གློག་བརྙན་གཏང་འཕྲུལ།"
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "འབྱུང་དགོཔ་མེད་པའི་ རྐྱེན་ཅིག་གཏང་གནང་།"
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "འབྱུང་དགོཔ་མེད་པའི་ རྐྱེན་ཅིག་གཏང་གནང་།"