path: root/po/el.po

# Greek translation of Totem
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Copyright (C) Free Software Foundation Inc, 2009~2011
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2003, 2005, 2012.
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005.
# Athanasios Lefteris <alefteris@gmail.com>, 2007, 2008.
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2008.
# Jennie Petoumenou <epetoumenou@gmail.com>, 2009.
# Marios Zindilis <m.zindilis@dmajor.org>, 2010, 2011.
# Dimitris Spingos (Δημήτρης Σπίγγος) <dmtrs32@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Efstathios Iosifidis <iosifidis@opensuse.org>, 2013-2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-09 12:25+0300\n"
"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <iosifidis@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Greek, Modern (1453-) <gnome-el-list@gnome.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
msgid "Videos"
msgstr "Βίντεο"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Το Βίντεο είναι το επίσημο πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών στο GNOME. "
"Διαθέτει λειτουργία αναζήτησης των τοπικών βίντεο και DVD, καθώς και των "
"κοινόχρηστων βίντεο μέσω τοπικού δικτύου (χρησιμοποιώντας UPnP/DLNA) και "
"στιγμιότυπα βίντεο από μια σειρά ιστότοπων."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Βίντεο διαθέτει πρόσθετες λειτουργίες, όπως πρόγραμμα λήψης "
"υποτίτλων, δυνατότητα επιτάχυνσης ή μείωσης της αναπαραγωγής, δημιουργία "
"γκαλερί στιγμιοτύπων και υποστήριξη για την εγγραφή DVD."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "Οι προγραμματιστές του GNOME"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr ""
"Βίντεο;Ταινία;Φιλμ;Clip;Σειρά;Αναπαραγωγέας;DVD;Τηλεόραση;Δίσκος;Totem;Video;"
"Movie;Film;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Η φωτεινότητα του βίντεο"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Η αντίθεση του βίντεο"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Η απόχρωση του βίντεο"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Ο κορεσμός του βίντεο"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Λειτουργία επανάληψης"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Αν θα απενεργοποιηθεί η απόπλεξη για ταινίες με πεπλεγμένη εικόνα"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Τύπος εξόδου ήχου για χρήση"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Κατώφλι ενδιάμεσης μνήμης δικτύου"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Ποσότητα δεδομένων που θα χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση μνήμη για ροές "
"δικτύου μέχρι να αρχίσει να προβάλλεται η ροή (σε δευτερόλεπτα)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Γραμματοσειρά υποτίτλων"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Περιγραφή γραμματοσειράς Pango για την εμφάνιση υποτίτλων."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Κωδικοποίηση υποτίτλων"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Κωδικοποίηση χαρακτήρων για τους υπότιτλους."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Άνοιγμα…». Η προεπιλογή είναι ο "
"τρέχων κατάλογος."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης»"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Προεπιλεγμένη τοποθεσία για τους διαλόγους «Λήψη στιγμιότυπου οθόνης». Η "
"προεπιλογή είναι ο κατάλογος «Στιγμιότυπα οθόνης»."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Αν θα απενεργοποιηθούν τα πρόσθετα στον προσωπικό κατάλογο του χρήστη"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Αν θα εμφανίζονται οι συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα αρχεία υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Λίστα ενεργών προσθέτων"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""
"Μια λίστα με τα ονόματα των προσθέτων που είναι ενεργές αυτή τη στιγμή "
"(έχουν φορτωθεί και τρέχουν)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Κατάλογοι προς εμφάνιση"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Κατάλογοι που θα εμφανίζονται στη διεπαφή του περιηγητή, κανένας από "
"προεπιλογή"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Απενεργοποίηση αποκωδικοποιητών υλικού"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε τους αποκωδικοποιητές υλικού και χρησιμοποιήστε μόνο "
"αποκωδικοποιητές λογισμικού. Μόνο για σκοπούς εντοπισμού σφαλμάτων."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Stereo"
msgstr "Στέρεο"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 Κανάλια"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 Κανάλια"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 Κανάλια"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 Κανάλια"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 Passthrough"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Εξωτερικοί υπότιτλοι"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων υποτίτλων όταν φορτώνεται μια ταινία"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Γραμματοσειρά:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Κωδικοποίηση:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς υποτίτλων"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Πρόσθετα"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Πρόσθετα…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Απενεργοποίηση _απόπλεξης πεπλεγμένων βίντεο"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Εξισορρόπηση χρωμάτων"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Φωτεινότητα:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Α_ντίθεση:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Κορεσμός:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "_Απόχρωση:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Επανα_φορά προεπιλογών"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Έξοδος ήχου"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Τύπος εξόδου ή_χου:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Προσθήκη τοπικού βίντεο"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Λήψη στιγμιότυπου οθόνης"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Σίγαση/αναίρεση σίγασης"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Περιστροφή ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Περιστροφή ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Προηγούμενο βίντεο ή κεφάλαιο"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Επόμενο βίντεο ή κεφάλαιο"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Παράκαμψη"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Μετάβαση πίσω 15 δευτερόλεπτα"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Προώθηση κατά 60 δευτερόλεπτα"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Οπισθοχώρηση κατά ένα καρέ"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Προώθηση κατά ένα καρέ"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Μετάβαση πίσω 5 δευτερόλεπτα"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Προώθηση κατά 15 δευτερόλεπτα"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Μετάβαση πίσω 3 λεπτά"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Προώθηση κατά 10 λεπτά"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Παράκαμψη σε…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Μενού πλοήγησης DVD"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Περιήγηση πάνω"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Περιήγηση κάτω"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Περιήγηση αριστερά"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Περιήγηση δεξιά"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Επιλογή επόμενου υποτίτλου"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Εναλλαγή υποτίτλων"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Προτι_μήσεις"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις _πληκτρολογίου"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Προσθήκη _τοπικού βίντεο…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Προσθήκη _διαδικτυακού βίντεο…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Λόγος θέα_σης"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Ευρεία οθόνη)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Αλλαγή _γωνίας"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "Ε_ξαγωγή"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Επιλογή υποτίτλων κειμένου…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "_Επανάληψη"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Μενού _DVD"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "Μενού _τίτλων"

#: data/totem.ui:149
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Μενού ή_χου"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Μενού οπτικής _γωνίας"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Μενού κε_φαλαίων"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Προσθήκη διαδικτυακού βίντεο"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Εισάγετε τη _διεύθυνση του αρχείου που θέλετε να ανοίξετε:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Ακύρωση"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Προσθήκη"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Αίτηση κωδικού πρόσβασης για τον διακομιστή RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης υποστήριξης OpenGL"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Η συσκευή DVD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "Η συσκευή VCD που καθορίσατε φαίνεται να μην είναι έγκυρη."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Η πηγή φαίνεται κρυπτογραφημένη και δεν μπορεί να αναγνωστεί. Προσπαθείτε να "
"αναπαράγετε ένα κρυπτογραφημένο DVD χωρίς το libdvdcss;"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Ο διακομιστής που προσπαθείτε να συνδεθείτε δεν είναι γνωστός."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Απορρίφθηκε η σύνδεση σε αυτόν τον διακομιστή."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Δε βρέθηκε η συγκεκριμένη ταινία."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Ο διακομιστής αρνήθηκε την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Απαιτείται πιστοποίηση για την πρόσβαση σε αυτό το αρχείο ή την ροή."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Λείπει η υποστήριξη SSL/TLS. Ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να ανοίξετε αυτό το αρχείο."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Δεν είναι έγκυρη αυτή η τοποθεσία."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση της ταινίας."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι κρυπτογραφημένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Το αρχείο που προσπαθήσατε να παίξετε είναι ένα άδειο αρχείο."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί ένα πρόσθετο %s, που δεν είναι "
"εγκατεστημένο."
msgstr[1] ""
"Η αναπαραγωγή αυτής της ταινίας απαιτεί τα ακόλουθα πρόσθετα που δεν είναι "
"εγκατεστημένα:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Αυτή η ροή δεν μπορεί να αναπαραχθεί. Είναι πιθανό να υπάρχει αποκλεισμός "
"από ένα τείχος προστασίας."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Μια ροή ήχου ή βίντεο δεν μπορεί να αναπαραχθεί λόγω έλλειψης κωδικοποιητών. "
"Ίσως χρειαστεί να εγκαταστήσετε πρόσθετα για να είστε σε θέση να "
"αναπαραγάγετε κάποιους τύπους ταινιών"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο δεν μπορεί να αναπαραχθεί μέσω του δικτύου. Αρχικά δοκιμάστε "
"να κάνετε λήψη αυτού τοπικά."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
msgid "Surround"
msgstr "Περιφερειακό"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Mono"
msgstr "Μονοφωνικό"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Το αρχείο περιέχει μη υποστηριζόμενες ροές βίντεο."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Λείπουν μερικά απαραίτητα πρόσθετα. Βεβαιωθείτε πως το πρόγραμμα έχει "
"εγκατασταθεί σωστά."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Αδυναμία αναπαραγωγής αρχείου"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] ""
"Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένο."
msgstr[1] ""
"Τα %s απαιτούνται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι εγκατεστημένα."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Αναζήτηση του %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "%d:%02d:%02d"
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "-%d:%02d:%02d"
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "-%d:%02d:%02d"
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
#| msgctxt "long time format"
#| msgid "%d:%02d:%02d"
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Καμία επιλογή"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση βίντεο"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Όνομα αρχείου"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Κύκλος %d Επεισόδιο %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Κύκλος %d Επεισόδιο %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Σφάλμα περιηγητή"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Σφάλμα αναζήτησης"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Τοπικό"

#: src/totem-grilo.c:1932
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Πατήστε στα στοιχεία για να τα επιλέξετε"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d επιλεγμένο"
msgstr[1] "%d επιλεγμένα"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Αποτελέσματα για «%s»"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Κομμάτι ήχου"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Υπότιτλος"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
#, c-format
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Το Βίντεο δε μπορεί να αναπαράγει το «%s»."

#: src/totem-object.c:2306
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Το Βίντεο δε μπορεί να εμφανίσει τα περιεχόμενα βοήθειας."

#: src/totem-object.c:2567
msgid "An error occurred"
msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα"

#: src/totem-object.c:3968
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"

#: src/totem-object.c:3974
msgid "Play / Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή / Παύση"

#: src/totem-object.c:3980
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Επόμενο κεφάλαιο/ταινία"

#: src/totem-object.c:4202
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Το Βίντεο δε μπορεί να ξεκινήσει."

#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Χωρίς αιτιολογία."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Εύρεση προς τα εμπρός"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Εύρεση προς τα πίσω"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Σίγαση ήχου"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή πλήρους οθόνης"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Σε αναμονή"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Αναζήτηση"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Ταινίες προς αναπαραγωγή"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Δεν γίνεται προσθήκη στη λίστα και αντικατάσταση ταυτόχρονα"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Τίτλος %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""
"Η λίστα αναπαραγωγής «%s» δεν είναι αναγνώσιμη. Πιθανώς να έχει καταστραφεί."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Ρύθμιση προσθέτων"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Κλείσιμο"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Προσθήκη στα αγαπημένα"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία σειρά"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Τρέχουσα εντοπιότητα"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμένικα"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Κελτικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Απλοποιημένα Κινεζικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Παραδοσιακά Κινεζικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρωσικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαρατί"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούχι"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκά Οπτικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Κορεατικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Σκανδιναβικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Ταϋλανδικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Δυτική"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Αρχεία βίντεο"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Επιλογή υποτίτλων κειμένου"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "Άν_οιγμα"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Προσθήκη βίντεο"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Ορίστε το οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Apple Trailers"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Αυτόματη φόρτωση υποτίτλων"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Φορτώνει αυτόματα τους υπότιτλους"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Κατάσταση αποστολέα άμεσων μηνυμάτων"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Ορισμός κατάστασης αποστολέα άμεσων μηνυμάτων σε απουσία όταν αναπαράγεται "
"μια ταινία"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Διεπαφή MPRIS D-Bus"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Αποστολή ειδοποιήσεων των ταινιών που αναπαράγονται και να επιτρέπεται "
"απομακρυσμένος έλεγχος με χρήση MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Άνοιγμα καταλόγου της αναπαραγόμενης ταινίας"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Άνοιγμα φακέλου που το περιέχει"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Λήψη υποτίτλων"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων για την αναπαραγόμενη ταινία"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά Βραζιλίας"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Λήψη υποτίτλων…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον ιστότοπο του OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον ιστότοπο του OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Δε βρέθηκαν αποτελέσματα."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
msgid "Rating"
msgstr "Βαθμολογία"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "_Λήψη υποτίτλων ταινίας…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Αναζήτηση υποτίτλων…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Γλώσσα _υποτίτλων:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Αναπαραγωγή με υπότιτλους"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Γλώσσα υποτίτλων"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Η γλώσσα στην οποία θα γίνεται η αναζήτηση για υπότιτλους."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Ιδιότητες ταινίας"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Προσθέτει το στοιχείο μενού ιδιότητες ταινίας"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Ιδιότητες"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Καλλιτέχνης:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Διάρκεια:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Έτος:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Άλμπουμ:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Σχόλιο:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Πλαίσιο:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Διαστάσεις:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Ρυθμός καρέ:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ρυθμός δεδομένων:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ρυθμός δειγματοληψίας:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Κανάλια:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Δ/Υ"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Κανάλια"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ώρα"
msgstr[1] "%d ώρες"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d λεπτό"
msgstr[1] "%d λεπτά"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%d δευτερόλεπτα"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 δευτερόλεπτα"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%0.3f καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "%0.2f καρέ ανά δευτερόλεπτο"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "Συνθηματικό rpdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Ένας κωδικός πρόσβασης για την προστασία του διακομιστή rpdb2 για την "
"αποσφαλμάτωση του Totem από μη εξουσιοδοτημένη απομακρυσμένη πρόσβαση. Αν "
"αυτό είναι κενό, χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο «totem»."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Κονσόλα Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Διαδραστική κονσόλα Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Κον_σόλα Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Εφαρμογή αποσφαλμάτωσης Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr ""
"Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο Totem.Object μέσω του «totem_object» :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Κονσόλα Python Βίντεο"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Όταν πατήσετε Εντάξει, το Βίντεο θα περιμένει μέχρι να συνδεθείτε μαζί του "
"μέσω winpdb ή rpdb2. Αν δεν έχετε καθορίσει ένα συνθηματικό για την εφαρμογή "
"αποσφαλμάτωσης στο DConf, θα χρησιμοποιηθεί ο προεπιλεγμένος («totem»)."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Πρσοθέτει αρχεία που έχουν αναπαραχθεί στα πρόσφατα αρχεία"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Πρόσθετο περιστροφής"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Επιτρέπει την περιστροφή των βίντεο αν έχουν λάθος προσανατολισμό"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Περιστροφή ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Περιστροφή ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου της αναπαραγόμενης ταινίας"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Το Βίντεο δεν είναι διαθέσιμο εκτός σύνδεσης."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Η εφαρμογή «Αρχεία» δεν είναι διαθέσιμη."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Ταινία"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Να γίνει διαθέσιμο χωρίς σύνδεση"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Προστασία οθόνης"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Αναπαράγεται μια ταινία"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Πλάτος στιγμιοτύπου (σε εικονοστοιχεία):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Υπολογισμός του αριθμού στιγμιοτύπων"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Αριθμός στιγμιοτύπων:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
msgid "Screenshots"
msgstr "Στιγμιότυπα"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης από %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης από %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Επιτρέπει τη λήψη στιγμιοτύπων και συλλογών από βίντεο"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Αποθήκευση συλλογής"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Αποθήκευση"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Συλλογή-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Δημιουργία συλλογής…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Αποθήκευση συλλογής ως «%s»"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr ""
"Η εφαρμογή Βίντεο δε μπορεί να λάβει στιγμιότυπο οθόνης από αυτό το βίντεο."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""
"Αυτό δεν προβλεπόταν να συμβεί, παρακαλούμε στείλτε μια αναφορά σφάλματος."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Λήψη _στιγμιότυπου οθόνης"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Δημιουργία συλλο_γής στιγμιοτύπων οθόνης…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Παράκαμψη σε"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Παρέχει τον διάλογο «Παράκαμψη σε»"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "Παρά_καμψη σε:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "δευτερόλεπτο"
msgstr[1] "δευτερόλεπτα"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "Παρά_καμψη σε"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "Παρά_καμψη σε…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Ταχύτητα: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Ταχύτητα αναπαραγωγής"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Παρέχει το μενού για το πρόσθετο Ταχύτητα αναπαραγωγής"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Ορίστε τον οδηγό χρήστη για την ιστοσελίδα Vimeo"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Σμίκρυνση"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Μεγέθυνση"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "_Υπότιτλοι"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης των βιβλιοθηκών thread-safe."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Επιβεβαιώστε την εγκατάσταση του συστήματος σας. Το Totem τώρα θα "
#~ "τερματιστεί."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του «%s» περιβάλλοντος χρήστη. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Το αρχείο δεν υπάρχει."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Βεβαιωθείτε ότι το Totem έχει εγκατασταθεί σωστά."

#, python-format
#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "Ο MediaPlayer2 δεν εκτελεί την ‘%s’ διεπαφή"

#, python-format
#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Η ιδιότητα ‘%s’ δεν είναι εγγράψιμη."

#, python-format
#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Ζητήθηκε άγνωστη ιδιότητα ‘%s’ από τον MediaPlayer 2"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Πλήκτρα αναπαραγωγής πολυμέσων"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Υποστήριξη επιπλέον πλήκτρων αναπαραγωγής πολυμέσων"

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Κονσόλα Python του Totem"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Εγγραφή δίσκων βίντεο"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Γράφει (S)VCD ή βίντεο DVD"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αντιγραφή του δίσκου βίντεο."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή της ταινίας."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Αδύνατη η εγγραφή έργου."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Δημιουργία δίσκου βίντεο…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Αντιγραφή DVD βίντε_ο…"

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Αντιγραφή βίντεο (S)VCD…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Τηλεχειριστήριο υπερύθρων"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Υποστήριξη τηλεχειριστηρίου υπερύθρων"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης των ρυθμίσεων του lirc."

#~ msgid "org.gnome.Totem"
#~ msgstr "org.gnome.Totem"

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα φορτώνονται αυτόματα τα εξωτερικά αρχεία κεφαλαίων όταν φορτώνεται "
#~ "μια ταινία"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Εξωτερικά κεφάλαια"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Αυτόματη _φόρτωση αρχείων κεφαλαίων όταν φορτώνεται μια ταινία"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Υπότιτλος #%d"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Αναζήτηση σε %s / %s"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Επισκόπησης βίντεο για τον διαχειριστή αρχείων"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Καρτέλα ρυθμίσεων αρχείων"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "Έ_ξοδος"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Ήχος/Βίντεο"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Δ/Υ"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Δ/Υ"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Επισημάνσεις Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Βοηθός παρουσιάσεων για τη δημιουργία επισημάνσεων στην οθόνη"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Το εκτελέσιμο αρχείο του gromit δε βρέθηκε."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Πάντα σε επικάλυψη"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr ""
#~ "Διατήρηση του κεντρικού παραθύρου σε επικάλυψη όταν αναπαράγεται μια "
#~ "ταινία"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετο Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Ένα πρόσθετο που στέλνει συμβάντα στο Zeitgeist"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Πρόσθετα..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip to dialog"
#~ msgstr "Διάλογος Παράκαμψη σε"

#~ msgid "_Remove Chapter"
#~ msgstr "Α_φαίρεση κεφαλαίου"

#~ msgid "Remove the chapter from the list"
#~ msgstr "Αφαίρεση του κεφαλαίου από τη λίστα"

#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Μετά_βαση σε κεφάλαιο"

#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Μετάβαση στο κεφάλαιο στη ταινία"

#~ msgid "Add Chapter…"
#~ msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου..."

#~ msgid "Remove Chapter"
#~ msgstr "Αφαίρεση κεφαλαίου"

#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Μετάβαση σε κεφάλαιο"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Αποθήκευση αλλαγών"

#~ msgid "No chapter data"
#~ msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα κεφαλαίων"

#~ msgid "Load Chapters…"
#~ msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων..."

#~ msgid "Load chapters from an external CMML file"
#~ msgstr "Φόρτωση κεφαλαίων από εξωτερικό αρχείο CMML"

#~ msgid "Add New Chapters"
#~ msgstr "Προσθήκη νέων κεφαλαίων"

#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Δημιουργία μια νέας λίστας κεφαλαίων για τη ταινία"

#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Κεφάλαια"

#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Υποστήριξη σημαδιών κεφαλαίου στις ταινίες"

#~ msgid ""
#~ "<b>Title: </b>%s\n"
#~ "<b>Start time: </b>%s"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Τίτλος: </b>%s\n"
#~ "<b>Χρόνος έναρξης: </b>%s"

#~ msgid "Error while reading file with chapters"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση αρχείου με κεφάλαια"

#~ msgid "Chapter with the same time already exists"
#~ msgstr "Υπάρχει ήδη κεφάλαιο με το ίδιο χρονικό σημείο"

#~ msgid "Try another name or remove an existing chapter."
#~ msgstr "Δοκιμάστε άλλο όνομα ή αφαιρέστε ένα υπάρχον κεφάλαιο."

#~ msgid "Error while writing file with chapters"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή αρχείου με κεφάλαια"

#~ msgid "Error occurred while saving chapters"
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αποθήκευση των κεφαλαίων"

#~ msgid ""
#~ "Please check you have permission to write to the folder containing the "
#~ "movie."
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε για το αν έχετε τα απαραίτητα δικαιώματα εγγραφής στο "
#~ "φάκελο που περιέχει την ταινία."

#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "Άνοιγμα αρχείου κεφαλαίου"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Υποστηριζόμενα αρχεία"

#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Στιγμιότυπο κεφαλαίου"

#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Τίτλος κεφαλαίου"

#~ msgid "Save changes to chapter list before closing?"
#~ msgstr "Να γίνει αποθήκευση αλλαγών στη λίστα κεφαλαίων πριν το κλείσιμο;"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Κλείσιμο χωρίς αποθήκευση"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Αποθήκευση"

#~ msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
#~ msgstr "Αν δεν αποθηκεύσετε, θα χαθούν όλες οι αλλαγές στη λίστα κεφαλαίων."

#~ msgid "Add Chapter"
#~ msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου"

#~ msgid "%s are required to play the file, but are not installed."
#~ msgstr ""
#~ "Το %s απαιτείται για αναπαραγωγή του αρχείου, αλλά δεν είναι "
#~ "εγκατεστημένο."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
#~ msgstr "Αν θα ενεργοποιηθεί η αποσφαλμάτωση για τη μηχανή αναπαραγωγής"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Εκτελέστε: '%s --help' για να δείτε μια πλήρη λίστα με επιλογές γραμμής "
#~ "εντολών.\n"

#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση αποσφαλμάτωσης"

#~ msgid "- Play movies and songs"
#~ msgstr "- Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών"

#~ msgid "No URI to play"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει URI προς αναπαραγωγή"

#~ msgid "_Open with \"%s\""
#~ msgstr "Άν_οιγμα με \"%s\""

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem Πρόγραμμα αναπαραγωγής ταινιών"

#~ msgid "No playlist or playlist empty"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει λίστα αναπαραγωγής ή η λίστα είναι κενή"

#~ msgid "Movie browser plugin"
#~ msgstr "Πρόσθετη λειτουργία περιήγησης ταινιών"

#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Επιβεβαιώστε τη σωστή εγκατάσταση του συστήματος σας. Το πρόσθετο Totem "
#~ "θα τερματιστεί τώρα."

#~ msgid "Show visual effects when no video is displayed"
#~ msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν δεν αναπαράγεται βίντεο"

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείου με ήχο μόνο."

#~ msgid "Name of the visual effects plugin"
#~ msgstr "Όνομα του πρόσθετου για οπτικά εφέ"

#~ msgid "Visualization quality setting"
#~ msgstr "Ρύθμιση ποιότητας οπτικών εφέ"

#~ msgid "Quality setting for the audio visualization."
#~ msgstr ""
#~ "Ρύθμιση ποιότητας για τα οπτικά εφέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου."

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Μεγάλο"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Πολύ μεγάλο"

#~ msgid "Visual Effects"
#~ msgstr "Οπτικά εφέ"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Εμφάνιση οπτικών ε_φέ κατά την αναπαραγωγή αρχείων ήχου"

#~ msgid "_Type of visualization:"
#~ msgstr "_Τύπος οπτικών εφέ:"

#~ msgid "Visualization _size:"
#~ msgstr "_Μέγεθος οπτικών εφέ:"

#~ msgid "Mozilla (Firefox) plugin to view movies inside your browser"
#~ msgstr ""
#~ "Πρόσθετο για το Mozilla (Firefox) ώστε να προβάλονται οι ταινίες μέσα "
#~ "στον περιηγητή σας"

#~ msgid "Command-line video properties helper (for indexers)"
#~ msgstr "Βοηθός ρυθμίσεων βίντεο με τερματικό (για δημιουργια ευρετηρίου)"

#~ msgid "Play / P_ause"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή / Π_αύση"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση της ταινίας"

#~ msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgstr "Επόμε_νο κεφάλαιο/ταινία"

#~ msgid "Next chapter or movie"
#~ msgstr "Επόμενο κεφάλαιο ή ταινία"

#~ msgid "_Previous Chapter/Movie"
#~ msgstr "_Προηγούμενο κεφάλαιο/ταινία"

#~ msgid "Audio files"
#~ msgstr "Αρχεία ήχου"

#~ msgid "Recent"
#~ msgstr "Πρόσφατα"

#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Αντι_γραφή τοποθεσίας"

#~ msgid "Copy the location to the clipboard"
#~ msgstr "Αντιγραφή της τοποθεσίας στο πρόχειρο"

#~ msgid "_Select Text Subtitles..."
#~ msgstr "_Επιλογή υποτίτλων..."

#~ msgid "Select a file to use for text subtitles"
#~ msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο για να χρησιμοποιηθεί για υπότιτλους"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Προσθήκη..."

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Απομάκρυνση"

#~ msgid "Totem Preferences"
#~ msgstr "Προτιμήσεις για το Totem"

#~ msgid "_Play Now"
#~ msgstr "_Αναπαραγωγή τώρα"

#~ msgid "_Add to Playlist"
#~ msgstr "_Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid ""
#~ "Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
#~ "the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
#~ "any later version."
#~ msgstr ""
#~ "Το Totem είναι ελεύθερο λογισμικό· μπορείτε να το αναδιανείμετε και/ή να "
#~ "το τροποποιήσετε κάτω από τους όρους της GNU Γενικής Δημόσιας Άδειας "
#~ "Χρήσης όπως είναι δημοσιευμένη από το Free Software Foundation· είτε με "
#~ "την έκδοση 2 της άδειας, είτε (κατά την επιλογή σας) με οποιαδήποτε "
#~ "νεότερη έκδοση."

#~ msgid ""
#~ "Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
#~ "details."
#~ msgstr ""
#~ "Το Totem διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ "
#~ "ΑΠΟΛΥΤΩΣ ΕΓΓΥΗΣΗ για συγκεκριμένο σκοπό. Δείτε για περισσότερες "
#~ "λεπτομέρειες την GNU General Public License."

#~ msgid ""
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
#~ "with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
#~ msgstr ""
#~ "Θα πρέπει να έχετε λάβει ένα αντίγραφο της GNU General Public License "
#~ "μαζί με το Totem· αν όχι γράψτε στο Free Software Foundation, Inc., 59 "
#~ "Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA"

#~ msgid ""
#~ "Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
#~ "plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Το Totem περιέχει μια εξαίρεση για να επιτραπεί η χρήση ιδιωτικών "
#~ "πρόσθετων λειτουργιών GStreamer."

#~ msgid "MP3 ShoutCast playlist"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής MP3 ShoutCast"

#~ msgid "MP3 audio (streamed)"
#~ msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος)"

#~ msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
#~ msgstr "ήχος MP3 (εκπεμπόμενος, μορφή DOS)"

#~ msgid "XML Shareable Playlist"
#~ msgstr "Κοινόχρηστη λίστα αναπαραγωγής XML"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Select Movies or Playlists"
#~ msgstr "Επιλογή ταινιών ή λιστών αναπαραγωγής"

#~ msgid "Add Chapter..."
#~ msgstr "Προσθήκη κεφαλαίου..."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "_Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Πε_ριστροφή προς τα δεξιά"

#~ msgid "Rotate Counterc_lockwise"
#~ msgstr "Περιστροφή προς τα αρ_ιστερά"

#~ msgid "Save a Copy"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου"

#~ msgid "Movie stream"
#~ msgstr "Stream ταινίας"

#~ msgid "Save a Copy..."
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου..."

#~ msgid "_Skip To..."
#~ msgstr "Παρά_καμψη σε..."

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης της λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Playlist error"
#~ msgstr "Σφάλμα λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή "
#~ "ήχου"

#~ msgid ""
#~ "Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
#~ "monitor-powered speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή "
#~ "ήχου. Απενεργοποιήστε το αν τα ηχεία σας τροφοδοτούνται από την οθόνη."

#~ msgid "Shuffle mode"
#~ msgstr "Λειτουργία τυχαίας αναπαραγωγής"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Απομάκ_ρυνση"

#~ msgid "Remove file from playlist"
#~ msgstr "Αφαίρεση αρχείου από τη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Save Playlist..."
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής..."

#~ msgid "Move Up"
#~ msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#~ msgid "Move Down"
#~ msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#~ msgid "Disable screensaver when playing"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης κατά την αναπαραγωγή"

#~ msgctxt "Screensaver disable"
#~ msgid "Video"
#~ msgstr "Βίντεο"

#~ msgid "Video or Audio"
#~ msgstr "Βίντεο ή ήχος"

#~ msgid "_Sound"
#~ msgstr "Ή_χος"

#~ msgid "File _Format: %s"
#~ msgstr "_Μορφή αρχείου: %s"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Όλα τα αρχεία"

#~ msgid "All Supported Files"
#~ msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Κατά επέκταση"

#~ msgid "File Format"
#~ msgstr "Μορφή αρχείου"

#~ msgid "Extension(s)"
#~ msgstr "Επεκτάσεις"

#~ msgid ""
#~ "The program was not able to find out the file format you want to use for "
#~ "`%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
#~ "choose a file format from the list below."
#~ msgstr ""
#~ "Η εφαρμογή δεν μπόρεσε να βρει τη μορφή αρχείου που θέλετε να "
#~ "χρησιμοποιήσετε για το `%s'. Παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια "
#~ "γνωστή επέκταση για αυτό το αρχείο ή διαλέξτε μόνοι σας τη μορφή αρχείου "
#~ "από την παρακάτω λίστα."

#~ msgid "File format not recognized"
#~ msgstr "Η μορφή αρχείου δεν αναγνωρίστηκε"

#~ msgid "Open Location..."
#~ msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας..."

#~ msgid "Save Playlist"
#~ msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Grilo Browser"
#~ msgstr "Περιηγητής Grilo"

#~ msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
#~ msgstr ""
#~ "Μια πρόσθετη λειτουργία που σας επιτρέπει να περιηγηθείτε σε πολυμέσα από "
#~ "διάφορες πηγές."

#~ msgid "Copy Location"
#~ msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Διακόπηκε"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Σε παύση"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Αναπαραγωγή"

#~ msgid "Leave Fullscreen"
#~ msgstr "Έξοδος από πλήρη οθόνη"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Χρόνος:"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the current playlist, the playing track and position."
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα θυμάται την τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής, το αναπαραγόμενο κομμάτι "
#~ "και τη θέση."

#~ msgid "Remember last played movies"
#~ msgstr "Να θυμάται τις τελευταίες παιγμένες ταινίες"

#~ msgid "Open _Location"
#~ msgstr "Άνοιγμα το_ποθεσίας"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Πλήρης οθόνη"

#~ msgid "_Movie"
#~ msgstr "_Ταινία"

#~ msgid "Eject the current disc"
#~ msgstr "Εξαγωγή του παρόντος δίσκου"

#~ msgid "View the properties of the current stream"
#~ msgstr "Προβολή των ιδιοτήτων της τρέχουσας ροής"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Επεξεργασία"

#~ msgid "_Clear Playlist"
#~ msgstr "_Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Clear the playlist"
#~ msgstr "Καθαρισμός λίστας αναπαραγωγής"

#~ msgid "Configure plugins to extend the application"
#~ msgstr "Ρύθμιση πρόσθετων για την επέκταση των λειτουργιών της εφαρμογής"

#~ msgid "Fit Window to Movie"
#~ msgstr "Ταίριασμα παραθύρου στην ταινία"

#~ msgid "Switch camera angles"
#~ msgstr "Αλλαγή γωνίας κάμερας"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "_Μετάβαση"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Μετάβαση στο μενού του DVD"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Μετάβαση στο μενού τίτλων"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Μετάβαση στο μενού ήχου"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Μετάβαση στο μενού οπτικής γωνίας"

#~ msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgstr "Μετάβαση στο μενού κεφαλαίων"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Αύξηση έντασης"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Μείωση έντασης"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "Περιε_χόμενα"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Περιεχόμενα βοήθειας"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Περί"

#~ msgid "About this application"
#~ msgstr "Περί αυτής της εφαρμογής"

#~ msgid "S_idebar"
#~ msgstr "Πλευ_ρική στήλη"

#~ msgid "Show or hide the sidebar"
#~ msgstr "Εμφάνιση ή απόκρυψη της πλευρικής στήλης"

#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Ορίζει αυτόματο συντελεστή αναλογίας"

#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Ορίζει τετράγωνο συντελεστή αναλογίας"

#~ msgid "Sets 4∶3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Ορίζει λόγο θέασης σε 4:3 (τηλεόραση)"

#~ msgid "Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio"
#~ msgstr "Ορίζει λόγο θέασης σε 16:9 (ευρεία οθόνη)"

#~ msgid "Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio"
#~ msgstr "Ορίζει λόγο θέασης 2.11:1 (DVB)"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα _μπροστά"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα μπροστά"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα _πίσω"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Παράκαμψη προς τα πίσω"

#~ msgid "Time seek bar"
#~ msgstr "Μπάρα χρονικής αναζήτησης"

#~ msgid "No File"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο"

#~ msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Πνευματικά δικαιώματα © 2002-2009 Bastien Nocera"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Δημήτρης Σπίγγος <dmtrs32@gmail.com>\n"
#~ "Κώστας Παπαδήμας <pkst@gnome.org>\n"
#~ "Νίκος Χαρωνιτάκης <charosn@her.forthnet.gr>\n"
#~ "Σίμος Ξενιτέλλης <simos@gnome.org>\n"
#~ "Αθανάσιος Λευτέρης <alefteris@gmail.com>\n"
#~ "Τζένη Πετούμενου <epetoumenou@gmail.com>\n"
#~ "Μάριος Ζηντίλης <m.zindilis@dmajor.org>"

#~ msgid "Totem Website"
#~ msgstr "Ιστοσελίδα του Totem"

#~ msgid "Totem %s"
#~ msgstr "Totem %s"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (Ροή)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Γίνεται αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη"

#~ msgid "%lf %%"
#~ msgstr "%lf %%"

#~ msgid "%s, %s"
#~ msgstr "%s, %s"

#~ msgid "%s, %f %%"
#~ msgstr "%s, %f %%"

#~ msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
#~ msgstr "Δημιουργία DVD βίντεο ή (S)VCD από την ταινία που είναι ανοιχτή"

#~ msgid "Copy the currently playing video DVD"
#~ msgstr "Αντιγραφή του αναπαραγόμενου DVD βίντεο"

#~ msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
#~ msgstr "Αντιγραφή του αναπαραγόμενου (S)VCD"

#~ msgid "D-Bus Service"
#~ msgstr "Υπηρεσία D-Bus"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Περιήγηση"

#~ msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
#~ msgstr "Λήψη υποτίτλων ταινίας από το OpenSubtitles"

#~ msgid "Python Console Menu"
#~ msgstr "Μενού κονσόλας Python"

#~ msgid "Show Totem's Python console"
#~ msgstr "Εμφάνιση της κονσόλας Python του Totem"

#~ msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση απομακρυσμένης αποσφαλμάτωσης Python με rpdb2"

#~ msgid "Save a copy of the movie"
#~ msgstr "Αποθήκευση ενός αντιγράφου του βίντεο"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "Λήψη ενός στιγμιότυπου οθόνης"

#~ msgid "Create a gallery of screenshots"
#~ msgstr "Δημιουργία συλλογής στιγμιοτύπων οθόνης"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Παράκαμψη σε συγκεκριμένο χρονικό σημείο"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Αυτόματη αλλαγή του μεγέθους του καμβά κατά τη φόρτωση αρχείου"

#~ msgid ""
#~ "Whether to remember the position of played audio/video files when pausing "
#~ "or closing them"
#~ msgstr ""
#~ "Αν θα διατηρείται η τελευταία χρονική στιγμή κατά την αναπαραγωγή ενός "
#~ "αρχείου ήχου/βίντεο όταν το παύσετε ή το κλείσετε."

#~ msgid "Start playing files from last position"
#~ msgstr "Έναρξη αναπαραγωγής των αρχείων από την τελευταία θέση"

#~ msgid "_Resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "Αλλαγή του _μεγέθους του παραθύρου όταν φορτώνεται ένα νέο βίντεο"

#~ msgid "_Resize 1∶2"
#~ msgstr "Α_λλαγή μεγέθους 1:2"

#~ msgid "Resize to half the original video size"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο μισό του αρχικού μεγέθους του βίντεο"

#~ msgid "Resize _1∶1"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους _1:1"

#~ msgid "Resize to the original video size"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο αρχικό μέγεθος του βίντεο"

#~ msgid "Resize _2∶1"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους _2:1"

#~ msgid "Resize to double the original video size"
#~ msgstr "Αλλαγή μεγέθους στο διπλάσιο του αρχικού μεγέθους του βίντεο"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Εμφάνιση ε_λέγχων"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Εμφάνιση ελέγχων"

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν είναι έγκυρο αρχείο .desktop"

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
#~ msgstr "Αδυναμία αναγνώρισης του αρχείου .desktop έκδοσης '%s'"

#~ msgid "Starting %s"
#~ msgstr "Εκκίνηση %s"

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"
#~ msgstr "Η εφαρμογή δε δέχεται έγγραφα στη γραμμή εντολών"

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"
#~ msgstr "Μη αναγνωρίσιμη επιλογή εκκίνησης: %d"

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία μεταβίβασης του URI του εγγράφου ως καταχώρισης 'Type=Link' της "
#~ "επιφάνειας εργασίας"

#~ msgid "Not a launchable item"
#~ msgstr "Μη εκκινήσιμο αντικείμενο"

#~ msgid "Disable connection to session manager"
#~ msgstr "Απενεργοποίηση σύνδεσης με το διαχειριστή συνεδρίας"

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"
#~ msgstr "Ορισμός του αρχείου που περιέχει τις αποθηκευμένες ρυθμίσεις"

#~ msgid "FILE"
#~ msgstr "ΑΡΧΕΙΟ"

#~ msgid "Specify session management ID"
#~ msgstr "Καθορισμός ταυτότητας διαχείρισης συνεδρίας"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Session management options:"
#~ msgstr "Επιλογές διαχείρισης συνεδρίας:"

#~ msgid "Show session management options"
#~ msgstr "Προβολή επιλογών διαχείρισης συνεδρίας"

#~ msgid "No error message"
#~ msgstr "Δεν υπάρχει μήνυμα σφάλματος"

#~ msgid "Show/Hide Controls"
#~ msgstr "Απόκρυψη/Εμφάνιση ελέγχων"

#~ msgid "Playlist index"
#~ msgstr "Κατάλογος λιστών αναπαραγωγής"

#~ msgid "The URI ‘%s’ is not supported."
#~ msgstr "Δεν υποστηρίζεται το URI ‘%s’."

#~ msgid "Add the video to the playlist"
#~ msgstr "Προσθήκη του βίντεο στη λίστα αναπαραγωγής"

#~ msgid "Unknown video"
#~ msgstr "Άγνωστο βίντεο"

#~ msgid "No video URI"
#~ msgstr "Χωρίς URI για βίντεο"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#~ msgid "<no reason given>"
#~ msgstr "<άγνωστη αιτία>"

#~ msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
#~ msgstr "Μη διαθέσιμο πρόγραμμα (\"%s\")"

#~ msgid "BBC iPlayer"
#~ msgstr "BBC iPlayer"

#~ msgid ""
#~ "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service"
#~ msgstr ""
#~ "Αναπαραγωγή προγραμμάτων του BBC από τις τελευταίες 7 ημέρες από την "
#~ "υπηρεσία BBC iPlayer."

#~ msgid "Error listing channel categories"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την εμφάνιση κατηγοριών καναλιών"

#~ msgid ""
#~ "There was an unknown error getting the list of television channels "
#~ "available on BBC iPlayer."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίστηκε ένα άγνωστο σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστα των "
#~ "τηλεοπτικών καναλιών που διατίθενται στο BBC iPlayer."

#~ msgid "Loading…"
#~ msgstr "Φόρτωση…"

#~ msgid "Error getting programme feed"
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση ροής προγραμμάτων"

#~ msgid ""
#~ "There was an error getting the list of programmes for this channel and "
#~ "category combination."
#~ msgstr ""
#~ "Εμφανίστηκε ένα σφάλμα κατά την ανάκτηση της λίστας των προγραμμάτων για "
#~ "αυτό το συνδυασμό καναλιού και κατηγορίας."

#~ msgid "Location not found."
#~ msgstr "Δε βρέθηκε η τοποθεσία."

#~ msgid ""
#~ "Could not open location; you might not have permission to open the file."
#~ msgstr ""
#~ "Είναι αδύνατο το άνοιγμα της τοποθεσίας· ίσως δεν έχετε τα δικαιώματα για "
#~ "να ανοίξετε το αρχείο."

#~ msgid ""
#~ "Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Αδυναμία δημιουργίας αντικειμένου αναπαραγωγής GStreamer. Παρακαλώ "
#~ "ελέγξτε την εγκατάσταση του GStreamer."

#~ msgid "_Name:"
#~ msgstr "Ό_νομα:"

#~ msgid "Save in _folder:"
#~ msgstr "Αποθήκευση στον _φάκελο:"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του στιγμιότυπου οθόνης."

#~ msgid "Save Screenshot"
#~ msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου οθόνης"