path: root/po/es.po

# Translation of totem to Spanish
# Ricardo Mones Lastra <mones@users.sourceforge.net>, 2002.
# Baltasar Perez Diaz <baltasar.perez@hispalinux.es>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
# Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
# Copyright © 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-13 22:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-22 03:50+0200\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/playlist.glade.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Añadir…"

#: ../data/playlist.glade.h:2
msgid "Move Down"
msgstr "Bajar"

#: ../data/playlist.glade.h:3
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../data/playlist.glade.h:4 ../src/totem-playlist.c:904
#: ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: ../data/playlist.glade.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../data/playlist.glade.h:6
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Guardar lista de reproducción…"

#: ../data/plugins.glade.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../data/plugins.glade.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "C_onfigurar..."

#: ../data/plugins.glade.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: ../data/plugins.glade.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../data/plugins.glade.h:5
msgid "Rhythmbox Plugins"
msgstr "Complementos de Rhythmbox"

#: ../data/plugins.glade.h:6
msgid "Site:"
msgstr "Sitio:"

#. Channels
#: ../data/properties.glade.h:1 ../src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Channels"
msgstr "0 canales"

#. Sample rate
#: ../data/properties.glade.h:2 ../src/bacon-video-widget-properties.c:168
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.glade.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fotogramas por segundo"

#: ../data/properties.glade.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 Kbps"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.glade.h:5 ../data/skip_to.glade.h:1
#: ../src/backend/video-utils.c:270
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundos"

#: ../data/properties.glade.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 × 0"

#: ../data/properties.glade.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Álbum:"

#: ../data/properties.glade.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.glade.h:9 ../data/totem.glade.h:13
#: ../src/totem-properties-view.c:90
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: ../data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: ../data/properties.glade.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: ../data/properties.glade.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Códec:"

#: ../data/properties.glade.h:13
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensiones:"

#: ../data/properties.glade.h:14
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: ../data/properties.glade.h:15
msgid "Framerate:"
msgstr "Tasa de fotogramas:"

#: ../data/properties.glade.h:16 ../data/totem.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "General"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.glade.h:17 ../src/bacon-video-widget-properties.c:153
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../data/properties.glade.h:18 ../src/totem-sidebar.c:108
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../data/properties.glade.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frec. de muestreo:"

#: ../data/properties.glade.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.glade.h:21 ../src/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../data/properties.glade.h:22 ../src/totem-properties-view.c:86
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: ../data/properties.glade.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: ../data/skip_to.glade.h:2 ../src/totem-skipto.c:162
msgid "Skip to"
msgstr "Saltar a"

#: ../data/skip_to.glade.h:3
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltar a:"

#: ../data/skip_to.glade.h:4
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr "Reproductor de películas"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Reproduzca películas y canciones"

#: ../data/totem.glade.h:1
msgid ""
"14.4 Kbps Modem\n"
"19.2 Kbps Modem\n"
"28.8 Kbps Modem\n"
"33.6 Kbps Modem\n"
"34.4 Kbps Modem\n"
"56 Kbps Modem/ISDN\n"
"112 Kbps Dual ISDN/DSL\n"
"256 Kbps DSL/Cable\n"
"384 Kbps DSL/Cable\n"
"512 Kbps DSL/Cable\n"
"1.5 Mbps T1/Intranet/LAN\n"
"Intranet/LAN"
msgstr ""
"Módem a 14.4 Kbps \n"
"Módem a 19.2 Kbps\n"
"Módem a 28.8 Kbps\n"
"Módem a 33.6 Kbps\n"
"Módem a 34.4 Kbps\n"
"RDSI/Módem a 56 Kbps\n"
"RDSI/DSL Dual a 112 Kbps \n"
"DSL/Cable a 256 Kbps\n"
"DSL/Cable a 384 Kbps\n"
"DSL/Cable a 512 Kbps\n"
"T1/Intranet/LAN a 1.5 Mbps\n"
"Intranet/LAN"

#: ../data/totem.glade.h:14
msgid "Audio Output"
msgstr "Salida de sonido"

#: ../data/totem.glade.h:15
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Auto_redimensionar la ventana cuando se carga un vídeo nuevo"

#: ../data/totem.glade.h:16
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Contraste:"

#: ../data/totem.glade.h:17
msgid "Color balance"
msgstr "Balance de color"

#: ../data/totem.glade.h:18
msgid "Connection _speed:"
msgstr "_Velocidad de la conexión:"

#: ../data/totem.glade.h:19
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../data/totem.glade.h:21
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: ../data/totem.glade.h:22
msgid "Networking"
msgstr "Red"

#: ../data/totem.glade.h:23
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr "_Restablecer predeterminados"

#: ../data/totem.glade.h:24
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Saturación:"

#: ../data/totem.glade.h:25
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar efectos _visuales al reproducir un archivo de sonido"

#: ../data/totem.glade.h:26
msgid ""
"Small\n"
"Normal\n"
"Large\n"
"Extra Large"
msgstr ""
"Pequeño\n"
"Normal\n"
"Grande\n"
"Enorme"

#: ../data/totem.glade.h:30
msgid ""
"Stereo\n"
"4-channel\n"
"4.1-channel\n"
"5.0-channel\n"
"5.1-channel\n"
"AC3 Passthrough"
msgstr ""
"Estéreo\n"
"4 canales\n"
"4.1 canales\n"
"5.0 canales\n"
"5.1 canales\n"
"AC3"

#: ../data/totem.glade.h:36
msgid "TV-Out"
msgstr "Salida TV"

#: ../data/totem.glade.h:37
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (NTSC)"

#: ../data/totem.glade.h:38
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr "Salida de TV a pantalla completa por Nvidia (PAL)"

#: ../data/totem.glade.h:39
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: ../data/totem.glade.h:40
msgid "Time seek bar"
msgstr "Barra de tiempo"

#: ../data/totem.glade.h:41
msgid "Time:"
msgstr "Tiempo:"

#. Title
#: ../data/totem.glade.h:42 ../src/totem.c:971 ../src/totem.c:3439
#: ../src/totem.c:3466
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Reproductor de películas Totem"

#: ../data/totem.glade.h:43
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Preferencias de Totem"

#: ../data/totem.glade.h:44
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efectos visuales"

#: ../data/totem.glade.h:45
msgid "Visualisation _size:"
msgstr "_Tamaño de visualización:"

#: ../data/totem.glade.h:46
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tipo de salida de _sonido:"

#: ../data/totem.glade.h:47
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Brillo:"

#: ../data/totem.glade.h:48
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Codificación:"

#: ../data/totem.glade.h:49
msgid "_Font:"
msgstr "_Tipografía:"

#: ../data/totem.glade.h:50
msgid "_Hue:"
msgstr "_Tono:"

#: ../data/totem.glade.h:51
msgid "_No TV-out"
msgstr "Si_n salida a TV"

#: ../data/totem.glade.h:52
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr "_Tipo de visualización:"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidad de datos que almacenar para los flujos de red antes de empezar a "
"mostrar el flujo (en segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Buffer size"
msgstr "Tamaño del búfer"

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr "Lugar predeterminado para los diálogos «Abrir...»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"Lugar predeterminado para los diálogos «Abrir...», lo predeterminado es el "
"directorio actual"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr "Lugar predeterminado para los diálogos «Capturar pantalla»"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr "Lugar predeterminado para los diálogos «Capturar pantalla», lo predeterminado es el directorio de imágenes"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Activar desentrelazado"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Conjunto de caracteres para el subtítulo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""
"Cantidad máxima de datos que decodificar por delante de la visualización (en "
"segundos)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Nombre de los complementos de efectos visuales"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Umbral de búfer de red"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Descripción de tipografía pango para el renderizado de subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modo de repetición"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Autoredimensionar la ventana al cargar el archivo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Mostrar efectos visuales cuando no se muestre vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Mostrar efectos visuales al reproducir un archivo que sólo tenga sonido."

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Modo aleatorio"

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Sound volume"
msgstr "Volumen del sonido"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Volumen del sonido, en porcentaje, entre 0 y 100"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Codificación para subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Subtitle font"
msgstr "Tipografía para subtítulos"

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "The brightness of the video"
msgstr "El brillo del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "The contrast of the video"
msgstr "El contraste del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The hue of the video"
msgstr "El tono del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The saturation of the video"
msgstr "La saturación del vídeo"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tipo de salida de sonido a usar"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Tipo de salida de sonido a usar: «0» para estéreo, «1» para 4 canales, «2» "
"para salida 5.0, «3» para salida 5.1, «4» para salida a través de AC3."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:33
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Indica si la ventana principal debería permanecer encima"

#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""
"Indica si la ventana principal debería permanecer encima de las otras "
"ventanas"

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr "Indica si se deben desactivar los complementos en la carpeta personal del usuario"

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""
"Indica si se debe activar la depuración para el motor de reproducción de "
"vídeo"

#: ../data/uri.glade.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Introduzca la _dirección del archivo que quiere abrir:"

#: ../data/uri.glade.h:2
msgid "Open Location"
msgstr "Abrir dirección"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr "Reproduciendo una película"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:229
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:232
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fotogramas por segundo"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:234
#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:251
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d Kbps"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:254
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/bacon-video-widget-properties.c:299
msgid "Properties dialog"
msgstr "Diálogo de propiedades"

#: ../src/bacon-volume.c:193
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#. +
#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "+"
msgstr "+"

#: ../src/bacon-volume.c:223 ../src/totem-options.c:47
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar volumen"

#. -
#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/bacon-volume.c:241 ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir volumen"

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: ../src/bacon-volume.c:779
msgid "Full Volume"
msgstr "Volumen total"

#: ../src/totem-interface.c:117
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface."
msgstr "No se pudo cargar la interfaz «%s»."

#: ../src/totem-interface.c:119 ../src/totem-interface.c:121
#: ../src/totem-menu.c:1426
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que Totem está instalado correctamente."

#: ../src/totem-interface.c:236
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"El Reproductor de películas Totem es software libre; puede redistribuirlo y/"
"o modificarlo bajo los términos de la Licencia Pública General GNU tal como "
"se publica por la Free Software Foundation; tanto en la versión 2de la "
"Licencia, como a (su elección) cualquier versión posterior."

#: ../src/totem-interface.c:240
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTIBILIDAD o "
"ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Vea la Licencia Publica General "
"para más detalles."

#: ../src/totem-interface.c:244
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto "
"con este programa. Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../src/totem-interface.c:247
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem contiene una excepción para permitir el uso de complementos "
"propietarios de GStreamer."

#: ../src/totem-menu.c:285
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../src/totem-menu.c:289 ../src/totem-menu.c:1312
msgid "Auto"
msgstr "Automática"

#: ../src/totem-menu.c:776
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Reproducir disco «%s»"

#: ../src/totem-menu.c:779
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "dispositivo%d"

#: ../src/totem-menu.c:1096
msgid "GTK+"
msgstr "GTK+"

#: ../src/totem-menu.c:1098
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1104
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr "Reproductor de películas que usa %s y %s"

#: ../src/totem-menu.c:1109 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1097
msgid "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1114 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jorge González <jorge.gonzalez.gonzalez@hispalinux.es>\n"
"Francisco F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
"Ricardo Mones Lastra <mones@users.sourceforge.net>\n"
"Baltasar Pérez Díaz <baltasar.perez@hispalinux.es>\n"
"Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>"

#: ../src/totem-menu.c:1151
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Configurar complementos"

#: ../src/totem-menu.c:1243
msgid "_Movie"
msgstr "_Película"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir…"

#: ../src/totem-menu.c:1244
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir un archivo"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _dirección…"

#: ../src/totem-menu.c:1245
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Abrir un archivo no local"

#: ../src/totem-menu.c:1246
msgid "_Eject"
msgstr "_Expulsar"

#: ../src/totem-menu.c:1247
msgid "_Properties"
msgstr "_Propiedades"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "_Reproducir / Pausar"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Reproduce o pausa la película"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../src/totem-menu.c:1249
msgid "Quit the program"
msgstr "Sale del programa"

#: ../src/totem-menu.c:1251
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "_Capturar pantalla…"

#: ../src/totem-menu.c:1252
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Toma una captura de pantalla"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/totem-menu.c:1253
msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpiar la lista de reproducción"

#: ../src/totem-menu.c:1254
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_ncias"

#: ../src/totem-menu.c:1255
msgid "Plugins..."
msgstr "Complementos..."

#: ../src/totem-menu.c:1257
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pantalla _completa"

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Cambia a pantalla completa"

#: ../src/totem-menu.c:1259
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Ajustar ventana a la película"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Redimensionar a 1:2"

#: ../src/totem-menu.c:1260
msgid "Resize to half the video size"
msgstr "Redimensiona a la mitad del tamaño del vídeo"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Redimensionar a _1:1"

#: ../src/totem-menu.c:1261
msgid "Resize to video size"
msgstr "Redimensiona al tamaño del vídeo"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Redimensionar a _2:1"

#: ../src/totem-menu.c:1262
msgid "Resize to twice the video size"
msgstr "Redimensiona al doble del tamaño del vídeo"

#: ../src/totem-menu.c:1263
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporción"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Switch An_gles"
msgstr "_Cambiar ángulos"

#: ../src/totem-menu.c:1264
msgid "Switch angles"
msgstr "Cambia los ángulos"

#. { "subtitles-menu", NULL, N_("S_ubtitles") },
#: ../src/totem-menu.c:1267
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

#: ../src/totem-menu.c:1268
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú de _DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1268
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Ir al menú DVD"

#: ../src/totem-menu.c:1269
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú de _títulos"

#: ../src/totem-menu.c:1269
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Ir al menú de títulos"

#: ../src/totem-menu.c:1270
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menú de _sonido"

#: ../src/totem-menu.c:1270
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Ir al menú de sonido"

#: ../src/totem-menu.c:1271
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menú de á_ngulos"

#: ../src/totem-menu.c:1271
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Ir al menú de ángulo"

#: ../src/totem-menu.c:1272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítulos"

#: ../src/totem-menu.c:1272
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Ir al menú de capítulos"

#: ../src/totem-menu.c:1273
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/película _siguiente"

#: ../src/totem-menu.c:1273
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Capítulo o película siguiente"

#: ../src/totem-menu.c:1274
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/película _anterior"

#: ../src/totem-menu.c:1274
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Capítulo o película anterior"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Saltar a…"

#: ../src/totem-menu.c:1275
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Salta a un tiempo específico"

#: ../src/totem-menu.c:1277
msgid "_Sound"
msgstr "_Sonido"

#. { "languages-menu", NULL, N_("_Languages") },
#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Subir volumen"

#: ../src/totem-menu.c:1279
msgid "Volume up"
msgstr "Subir volumen"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Bajar volumen"

#: ../src/totem-menu.c:1280
msgid "Volume down"
msgstr "Baja el volumen"

#: ../src/totem-menu.c:1282
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenido"

#: ../src/totem-menu.c:1283
msgid "Help contents"
msgstr "Contenido de la ayuda"

#: ../src/totem-menu.c:1284
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/totem-menu.c:1288
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Restablecer ampliación"

#: ../src/totem-menu.c:1289
msgid "Zoom reset"
msgstr "Restablece la ampliación"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/totem-menu.c:1290
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: ../src/totem-menu.c:1294 ../src/totem-menu.c:1299
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltar a_delante"

#: ../src/totem-menu.c:1294 ../src/totem-menu.c:1299
msgid "Skip forward"
msgstr "Salta adelante"

#: ../src/totem-menu.c:1295 ../src/totem-menu.c:1300
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltar a_trás"

#: ../src/totem-menu.c:1295 ../src/totem-menu.c:1300
msgid "Skip backwards"
msgstr "Salta atrás"

#: ../src/totem-menu.c:1304
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Modo _repetición"

#: ../src/totem-menu.c:1304
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Establece el modo de repetición"

#: ../src/totem-menu.c:1305
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Modo a_leatorio"

#: ../src/totem-menu.c:1305
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Establece el modo aleatorio"

#: ../src/totem-menu.c:1306
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Desentrelazar"

#: ../src/totem-menu.c:1306
msgid "Deinterlace"
msgstr "Desentrelazar"

#: ../src/totem-menu.c:1307
msgid "Show _Controls"
msgstr "_Mostrar controles"

#: ../src/totem-menu.c:1307
msgid "Show controls"
msgstr "Muestra los controles"

#: ../src/totem-menu.c:1308
msgid "_Sidebar"
msgstr "_Barra lateral"

#: ../src/totem-menu.c:1308
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Muestra u oculta la barra lateral"

#: ../src/totem-menu.c:1312
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Establece la proporción automáticamente"

#: ../src/totem-menu.c:1313
msgid "Square"
msgstr "Cuadrada"

#: ../src/totem-menu.c:1313
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Establece la proporción cuadrada"

#: ../src/totem-menu.c:1314
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1314
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "Establece la proporción a 4:3 (TV)"

#: ../src/totem-menu.c:1315
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panorámico)"

#: ../src/totem-menu.c:1315
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "Establece la proporción a 16:9 (Anamórfica)"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1316
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "Establece la proporción a 2.11:1 (DVB)"

#: ../src/totem-menu.c:1376
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Subtítulos"

#: ../src/totem-menu.c:1382
msgid "_Languages"
msgstr "_Idiomas"

#: ../src/totem-menu.c:1425
msgid "Couldn't load the 'ui description' file"
msgstr "No se pudo cargar el archivo de descripción de interfaz"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Enable debug"
msgstr "Activar depuración"

#: ../src/totem-options.c:39
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:289 ../src/totem.c:297
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/totem-options.c:41 ../src/totem.c:283
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Desplazar adelante"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Desplazar atrás"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Mostrar/Ocultar controles"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Enqueue"
msgstr "Encolar"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Print playing movie"
msgstr "Imprimir la película en reproducción"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek"
msgstr "Saltar"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Playlist index"
msgstr "Índice de lista de reproducción"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Movies to play"
msgstr "Películas que reproducir"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "_Remove"
msgstr "_Quitar"

#: ../src/totem-playlist.c:143
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Quitar el archivo de la lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Copiar lugar"

#: ../src/totem-playlist.c:144
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Copiar el lugar en el portapapeles"

#: ../src/totem-playlist.c:307 ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "No se pudo guardar la lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:845
msgid "Unknown file extension."
msgstr "Extensión de archivo desconocida."

#: ../src/totem-playlist.c:858
msgid "Select playlist format:"
msgstr "Seleccione el formato de la lista de reproducción:"

#: ../src/totem-playlist.c:863
msgid "By extension"
msgstr "Por extensión"

#: ../src/totem-playlist.c:893
msgid "Save Playlist"
msgstr "Guardar lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1449
msgid "playlist"
msgstr "lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1603
msgid "Playlist error"
msgstr "Error en la lista de reproducción"

#: ../src/totem-playlist.c:1603
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "La lista de reproducción «%s» no se pudo analizar, quizá esté dañada."

#: ../src/totem-preferences.c:103
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "¿Desea activar los efectos visuales?"

#: ../src/totem-preferences.c:105
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Parece que está ejecutando Totem remotamente.\n"
"¿Está seguro de que quiere activar los efectos visuales?"

#: ../src/totem-preferences.c:158
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr ""
"El cambio de este ajuste sólo tendrá efecto para la siguiente película o "
"cuando se reinicie Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:302
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "Cambiar el tipo de efectos visuales requerirá un reinicio para tomar efecto."

#: ../src/totem-preferences.c:386
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr ""
"El cambio del tipo de salida de sonido sólo tendrá efecto cuando se reinicie "
"Totem."

#: ../src/totem-preferences.c:644
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Seleccione la tipografía de los subtítulos"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:117 ../src/totem-properties-view.c:84
#: ../src/totem-properties-view.c:92
msgid "Audio/Video"
msgstr "Sonido/Vídeo"

#: ../src/totem-screenshot.c:60 ../src/totem-screenshot.c:70
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Captura%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:93
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantallazo.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:169
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Ha ocurrido un error al guardar la captura de pantalla."

#: ../src/totem-screenshot.c:219
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Guardar la captura de pantalla"

#: ../src/totem-statusbar.c:106
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:293 ../src/totem.c:957
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:278
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../src/totem-statusbar.c:141
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Streaming)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:148 ../src/totem-time-label.c:87
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:151 ../src/totem-time-label.c:90
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Desplazarse a %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:223
msgid "Buffering"
msgstr "Almacenando en el búfer"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:234
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:304
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:309
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %d %%"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuración regional actual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr "Armenio"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropeo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chino simplificado"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chino tradicional"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Ruso"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreo visual"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr "Sureuropeo"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/totem-uri.c:281
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../src/totem-uri.c:286
msgid "Supported files"
msgstr "Archivos soportados"

#: ../src/totem-uri.c:298
msgid "Audio files"
msgstr "Archivos de audio"

#: ../src/totem-uri.c:306
msgid "Video files"
msgstr "Archivos de vídeo"

#: ../src/totem-uri.c:367
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Seleccione películas o listas de reproducción"

#: ../src/totem.c:281 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:293
msgid "Playing"
msgstr "Reproduciendo"

#: ../src/totem.c:287 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:289
msgid "Paused"
msgstr "Pausa"

#: ../src/totem.c:342
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr "Totem no pudo expulsar el soporte óptico."

#: ../src/totem.c:376 ../src/totem.c:403 ../src/totem.c:1064
#: ../src/totem.c:1174
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»."

#: ../src/totem.c:463
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem no puede reproducir este tipo de soporte (%s) porque no tiene los "
"complementos adecuados para manejarlo."

#: ../src/totem.c:464
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Por favor, instale los complementos necesarios y reinicie Totem para poder "
"reproducir este soporte."

#: ../src/totem.c:472
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem no pudo reproducir este soporte (%s) aunque hay un complemento "
"instalado que puede manipularlo."

#: ../src/totem.c:473
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Compruebe que haya un disco en la unidad y que esté correctamente "
"configurada."

#: ../src/totem.c:501
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "No no fue capaz de reproducir este disco."

#: ../src/totem.c:502 ../src/totem.c:3291
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "No reason."
msgstr "No hay razón."

#: ../src/totem.c:754
msgid "Open Location..."
msgstr "Abrir dirección…"

#: ../src/totem.c:851 ../src/totem.c:859
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "Totem no puede obtener una captura de pantalla de esa película."

#: ../src/totem.c:859
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Esto no se supone que debe ocurrir; rellene un informe de errores."

#: ../src/totem.c:964
msgid "No File"
msgstr "Ningún archivo"

#: ../src/totem.c:1070
msgid "No error message"
msgstr "Sin mensaje de error"

#: ../src/totem.c:1285
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem no pudo mostrar el contenido de la ayuda."

#: ../src/totem.c:1548 ../src/totem.c:1550
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1283
msgid "An error occurred"
msgstr "Ha ocurrido un error"

#: ../src/totem.c:1889
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr "Totem no puede buscar en «%s»."

#: ../src/totem.c:3086
msgid "Play / Pause"
msgstr "Reproducir / Pausar"

#: ../src/totem.c:3093
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/película anterior"

#: ../src/totem.c:3100
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Capítulo/película siguiente"

#: ../src/totem.c:3291
msgid "Totem could not startup."
msgstr "No se ha podido iniciar Totem."

#: ../src/totem.c:3440
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "No se pudo inicializar el soporte de hilos seguro."

#: ../src/totem.c:3440
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Verifique la instalación de su sistema. Totem ahora terminará."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3447
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Reproduzca películas y canciones"

#: ../src/totem.c:3455
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr "Totem no pudo analizar las opciones de línea de comandos"

#: ../src/totem.c:3474
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem no pudo inicializar el motor de configuración."

#: ../src/totem.c:3474
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Asegúrese de que GNOME está instalado correctamente."

#. Main window
#: ../src/totem.c:3502
msgid "main window"
msgstr "ventana principal"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2448
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"No se encontró la salida de sonido solicitada. Seleccione otra salida de "
"sonido en el «Selector de sistemas multimedia»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2453
msgid "Location not found."
msgstr "Lugar no encontrado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "No se pudo abrir el lugar; quizá no tiene permiso para abrir el archivo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2468
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"La salida de vídeo la está usando otra aplicación. Cierre las otras "
"aplicaciones de vídeo o seleccione otra salida de vídeo en el selector de "
"Sistemas Multimedia."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2474
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"La salida de sonido la está usando otra aplicación. Seleccione otra salida "
"de sonido en el «Selector de sistemas multimedia». Quizá deba considerar "
"usar un servidor de sonido."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2492
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2498
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""
"La reproducción de esta película requere un complemento %s que no está "
"instalado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2499
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"La reproducción de esta película requiere los siguientes decodificadores que "
"no están instalados:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2524
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"No se puede reproducir este archivo a través de la red. Intente descargarlo "
"primero."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2596
msgid "Media file could not be played."
msgstr "El archivo del medio no se pudo reproducir."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2673
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2733
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr "Falló al obtener un directorio de trabajo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4219
msgid "Surround"
msgstr "Envolvente"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4221
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4223
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4453
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "La versión de GStreamer que está instalada es demasiado antigua."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4460
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "El medio no contiene ningún flujo de vídeo soportado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4796
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Falló al crear el objeto de reproducción GStreamer. Compruebe su instalación "
"de GStreamer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4928
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5034
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Falló al abrir la salida de vídeo. Quizá no esté disponible. Seleccione otra "
"salida de vídeo en el «Selector de sistemas multimedia»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4940
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"No se pudo encontrar la salida de vídeo. Quizá necesite instalar "
"complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de vídeo en "
"el «Selector de sistemas multimedia»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4973
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Falló al abrir la salida de sonido. Quizá no tenga permiso para abrir el "
"dispositivo de sonido, o el servidor de sonido quizá no esté funcionando. "
"Seleccione otra salida de sonido en el «Selector de Sistemas Multimedia»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4988
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"La salida de sonido solicitada no se encontró. Quizá necesite instalar "
"complementos adicionales de GStreamer, o seleccionar otra salida de sonido "
"en el «Selector de sistemas multimedia»."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:720
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"No se ha podido cargar el controlador de sonido «%s»\n"
"Verifique que el dispositivo no este ocupado."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1192
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1752
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"No hay salida de vídeo disponible. Asegúrese de que el programa está "
"instalado correctamente."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1317
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "El servidor al que está intentando conectar no es conocido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1321
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "El nombre de dispositivo que especificó (%s) parece ser inválido."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1325
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "El servidor al que está intentando conectar (%s) es inalcanzable."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1329
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "La conexión a este servidor fue rehusada."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1333
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "La película especificada no se pudo encontrar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1339
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1355
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"La fuente parece encriptada, y no puede leerse. ¿Está intentando reproducir "
"un DVD encriptado sin libdvdcss?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1342
msgid "The movie could not be read."
msgstr "La película no se pudo leer."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1349
#, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""
"Ocurrió un problema durante la carga de una biblioteca o un decodificador (%"
"s)."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1358
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Este archivo está encriptado y no puede reproducirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1363
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "por razones de seguridad, esta película no puede reproducirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1368
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "El dispositivo de sonido está ocupado. ¿Hay alguna otra aplicación usándolo?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "No se le permite abrir este archivo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1375
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "El servidor rechazó el acceso a este archivo a flujo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1384
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "El archivo que intentó reproducir está vacío."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1548
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""
"No hay ningún complemento de entrada que pueda manejar la ubicación de esta "
"película"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1552
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "No hay ningún complemento que pueda manejar esta película."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1556
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "Esta película está corrompida y no se puede continuar reproduciendo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1560
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Esta ubicación no es válida."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1564
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "Esta película no pudo abrirse."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1568
msgid "Generic Error."
msgstr "Error genérico."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2303
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"El códec de vídeo «%s» no está soportado. Quizá necesite instalar "
"complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
"películas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2307
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"El códec de sonido «%s» no está soportado. Quizá necesite instalar "
"complementos adicionales para ser capaz de reproducir algunos tipos de "
"películas"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2323
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "Este es un archivo que sólo tiene sonido, no hay salida de vídeo disponible."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3855
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3902
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:3924
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr "Idioma %d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4013
msgid "No video to capture."
msgstr "No hay vídeo para capturar."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4021
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "No es posible manejar el códec de vídeo."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4032
msgid "Movie is not playing."
msgstr "La película no se está reproduciendo."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:261
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s:%s:%s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:264
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s:%s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:288
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for device %s"
msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje del dispositivo %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:297
msgid "Could not connect to the HAL daemon"
msgstr "No se pudo conectar al demonio HAL"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:396
msgid "Please check that a disc is present in the drive."
msgstr "Compruebe que haya un disco presente en la unidad."

#: ../src/plparse/totem-disc.c:443
#, c-format
msgid "Failed to mount %s"
msgstr "Falló al montar %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:467
#, c-format
msgid "Failed to find mountpoint for %s"
msgstr "Falló al encontrar el punto de montaje para %s"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:837
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:839
msgid "Video CD"
msgstr "Vídeo CD"

#: ../src/plparse/totem-disc.c:841
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser.c:464
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr "No se pudo escribir el interpretador: %s"

#: ../src/plparse/totem-pl-parser-lines.c:105
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-pls.c:70
#: ../src/plparse/totem-pl-parser-xspf.c:73
#, c-format
msgid "Couldn't open file '%s': %s"
msgstr "No se pudo abrir el archivo «%s»: %s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1392
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1402
msgid "Plugin"
msgstr "Complemento"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:484
msgid "Plugins Manager"
msgstr "Administrador de complementos"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:571
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "No se pudo activar el complemento %s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:572
msgid "Plugin Error"
msgstr "Error del complemento"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Estado de la mensajería instantánea"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Establecer el estado de su programa de mensajería instantánea a ausente cuando se está reproduciendo una película"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Siempre encima"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Mantener la ventana principal encima cuando se está reproduciendo una película"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Deactivates the screensaver when a movie is playing"
msgstr "Desactiva el salvapantallas cuando se está reproduciendo una película"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.totem-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:397
msgid "No URI to play"
msgstr "No hay una URI para reproducir"

#. FIXME disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl); ?
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:424
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:428
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem no pudo reproducir «%s»"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:801
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr "Abriendo %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1090
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Complemento de visualización usando %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1095
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Complemento de visualización para Totem"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1427
msgid "The Totem plugin could not startup."
msgstr "No se ha podido iniciar el complemento de Totem."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1525
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1719
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ninguna lista o lista vacía"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr "No se pudo inicializar las bibliotecas del soporte de hilos seguro."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1848
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""
"Verifique la instalación de su sistema. EL complemento de Totem ahora "
"terminará."