path: root/po/et.po

# Totem eesti keele tõlge.
# Copyright (C) 2002 The Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"POT-Creation-Date: 2003-02-26 20:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-18 16:35+0200\n"
"Last-Translator: Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/gtk-playlist.c:800
msgid "Playlist"
msgstr "Kava"

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat Mode"
msgstr "Kordav režiim"

#: data/properties.glade.h:1 src/bacon-video-widget-properties.c:184
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 kaadrit sekundis"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:186
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:3 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundit"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:4 src/bacon-video-widget-properties.c:179
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:5
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Heli</b>"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Üldine</b>"

#: data/properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>URL</b>"
msgstr "<b>Heli</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist: "
msgstr "Artist: "

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate: "
msgstr "Bitikiirus: "

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec: "
msgstr "Koodek: "

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions: "
msgstr "Mõõtmed: "

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration: "
msgstr "Kestvus: "

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate: "
msgstr "Kaadrisagedus: "

#. Year
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:175
#: src/bacon-video-widget-properties.c:181
#: src/bacon-video-widget-properties.c:188
#: src/bacon-video-widget-properties.c:223
#: src/bacon-video-widget-properties.c:260
#: src/bacon-video-widget-properties.c:292
msgid "N/A"
msgstr "Puudub"

#: data/properties.glade.h:16 src/bacon-video-widget-properties.c:192
msgid "No Link"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:17 src/bacon-video-widget-properties.c:350
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: data/properties.glade.h:18
msgid "Title: "
msgstr "Pealkiri: "

#. Title
#: data/properties.glade.h:19 src/bacon-video-widget-properties.c:171
#: src/bacon-video-widget-properties.c:173
#: src/bacon-video-widget-properties.c:209
#: src/bacon-video-widget-properties.c:216
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: data/properties.glade.h:20
msgid "Year: "
msgstr "Aasta: "

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Mängi filme ja muusikat"

#: data/totem.desktop.in.h:2
msgid "Totem Movie Player"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:1
#, fuzzy
msgid " seconds"
msgstr "0 sekundit"

#: data/totem.glade.h:2
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Video</b>"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "Angle menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:6
msgid "Audio menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:7
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "Muuda uue video laadimisel akna _suurust automaatselt"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "Chapter menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:9
msgid "DVD menu"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:10
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Välju täisekraanvaatest"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "File name"
msgstr "Failinimi"

#: data/totem.glade.h:12 src/totem.c:74
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:14
msgid "Optical Device _Path: "
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Mängi VCD"

#: data/totem.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Play _DVD"
msgstr "Mängi DVD"

#: data/totem.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Play _VCD"
msgstr "Mängi VCD"

#: data/totem.glade.h:18 src/totem.c:73
msgid "Play/Pause"
msgstr "Mängi/paus"

#: data/totem.glade.h:19 src/totem.c:75
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: data/totem.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Eelmine voog"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "Save Screenshot"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:22
msgid "Save screenshot to _file: "
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:23
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:24
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:25
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr "Näita/peida kava"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "Skip backwards"
msgstr "Keri tagasi"

#: data/totem.glade.h:27
msgid "Skip forward"
msgstr "Keri edasi"

#: data/totem.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Skip to"
msgstr "Keri edasi"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Skip to: "
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Take Screenshot"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Take _Screenshot"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Time: "
msgstr "Aeg: "

#: data/totem.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Title menu"
msgstr "Pealkiri: "

#: data/totem.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr "Muuda kuvasuhet"

#. Title
#: data/totem.glade.h:35 src/totem.c:414 src/totem.c:436 src/totem.c:1267
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totemi häälestus"

#: data/totem.glade.h:37 src/totem.c:79
msgid "Volume Down"
msgstr "Heli vaiksemaks"

#: data/totem.glade.h:38 src/totem.c:78
msgid "Volume Up"
msgstr "Heli kõvemaks"

#: data/totem.glade.h:39
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Suurendus _1:1"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Suurendus _2:1"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraanvaade"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "_Go"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:43
msgid "_Movie"
msgstr "_Film"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_Mängi/paus"

#: data/totem.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "Kordav režiim"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr "_Näita/peida kava"

#: data/totem.glade.h:47
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:48
msgid "_Sound"
msgstr "_Heli"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Vähendus 1:2"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Path to the optical media device"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Repeat mode"
msgstr "Kordav režiim"

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Show visual effects when playing an audio only file"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr "Kava x-koordinaat"

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr "Kava y-koordinaat"

#: src/bacon-cd-selection.c:233
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr ""

#: src/bacon-cd-selection.c:275
#, fuzzy
msgid "Select the drive"
msgstr "Vali failid"

#: src/cd-drive.c:274
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CDROM (%s)"
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:573
#, fuzzy
msgid "File image"
msgstr "Failinimi"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr ""

#: src/gtk-playlist.c:414 src/totem.c:1108
msgid "Select files"
msgstr "Vali failid"

#: src/gtk-playlist.c:550
msgid "Filename"
msgstr "Faili nimi"

#: src/bacon-video-widget.c:58
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Totemi videoaken"

#: src/bacon-video-widget.c:544
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:895
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:899
#, fuzzy
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "'%s' on katki ja Totem ei saa edasi mängida."

#: src/bacon-video-widget.c:903
msgid "This location is not a valid one"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:1183
#, c-format
msgid "Video type '%s' is not handled"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2038
msgid "Movie is not playing"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2046
msgid "Can't capture visual effects"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2047
msgid "No video to capture"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget.c:2054
msgid "Video codec is not handled"
msgstr ""

#. One hour
#: src/bacon-video-widget-properties.c:109
#, c-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d tund"

#. Multiple hours
#: src/bacon-video-widget-properties.c:112
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d tundi"

#. One minute
#: src/bacon-video-widget-properties.c:116
#, c-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#. Multiple minutes
#: src/bacon-video-widget-properties.c:119
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutit"

#. One second
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
#, c-format
msgid "%d second"
msgstr "%d sekund"

#. Multiple seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundit"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:131
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:134
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:137
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:177
msgid "0 second"
msgstr "0 sekundit"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:265
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d kaadrit sekundis"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:283
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: src/totem.c:76
#, fuzzy
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Keri edasi"

#: src/totem.c:77
#, fuzzy
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Keri tagasi"

#: src/totem.c:81
#, fuzzy
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "_Täisekraanvaade"

#: src/totem.c:82
msgid "Quit"
msgstr ""

#: src/totem.c:83
msgid "Enqueue"
msgstr ""

#: src/totem.c:84
msgid "Replace"
msgstr ""

#: src/totem.c:166
#, fuzzy
msgid "Playing"
msgstr "Kava"

#: src/totem.c:173
#, fuzzy
msgid "Paused"
msgstr "Mängi/paus"

#: src/totem.c:180 src/totem-statusbar.c:171
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: src/totem.c:238 src/totem.c:527 src/totem.c:616
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not play '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem ei saa mängida '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:263
msgid ""
"Totem cannot play this type of media because you do not have the appropriate "
"plugins to handle it.\n"
"Install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this "
"media."
msgstr ""

#: src/totem.c:271
msgid ""
"Totem could not play this media although a plugin is present to handle it.\n"
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#. Title
#: src/totem.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:403 src/totem.c:2373
msgid "No file"
msgstr "Fail puudub"

#: src/totem.c:1243
msgid "translator_credits"
msgstr "Ilmar Kerm <ikerm@hot.ee>, 2002."

#: src/totem.c:1269
msgid "Movie Player (based on the xine libraries)"
msgstr ""

#: src/totem.c:1323 src/totem.c:1334
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr ""

#: src/totem.c:1387
#, c-format
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""

#: src/totem.c:1397
msgid ""
"Totem could not get a screenshot of that film.\n"
"Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""

#: src/totem.c:1423
#, c-format
msgid ""
"File '%s' already exists.\n"
"The screenshot was not saved."
msgstr ""

#: src/totem.c:1434
#, c-format
msgid ""
"There was an error saving the screenshot.\n"
"Details: %s"
msgstr ""

#: src/totem.c:1451
msgid ""
"Totem couldn't show the movie properties window.\n"
"Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""
"Ei suutnud näidata filmi omaduste akent.\n"
"Palun tee kindlaks, et totem on korralikult installitud."

#: src/totem.c:1520
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Totem could not seek in '%s'.\n"
"Reason: %s."
msgstr ""
"Totem ei saa mängida '%s':\n"
"%s"

#: src/totem.c:2303
#, c-format
msgid ""
"Totem could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem ei saa käivituda:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Totem couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""
"Totem ei suutnud lähtestada \n"
"konfiguratsioonimootorit:\n"
"%s"

#: src/totem.c:2583 src/totem.c:2615
msgid ""
"Couldn't load the main interface (totem.glade).\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Ei suutnud laadida kasutajaliidest (totem.glade).\n"
"Palun tee kindlaks, et totem on korralikult installitud."

#: src/totem.c:2641
msgid ""
"Couldn't load the interface for the playlist.\n"
"Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""
"Ei suutnud laadida kava kasutajaliidest.\n"
"Palun tee kindlaks, et totem on korralikult installitud."

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr ""

#~ msgid "Only start if there isn't already a Totem application running"
#~ msgstr "Käivita ainult siis, kui ei käi ühtegi teist Totemit"

#~ msgid "Could not find a suitable video output."
#~ msgstr "Ei leidnud sobivat videoväljundit."

#, fuzzy
#~ msgid "Time: %s "
#~ msgstr "Aeg: "

#~ msgid "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"
#~ msgstr "Copyright (c) 2002 Bastien Nocera"

#~ msgid ""
#~ "There is no plugin for Totem to handle '%s'.\n"
#~ "Totem will not be able to play it."
#~ msgstr ""
#~ "Totemil puudub plugin '%s' käsitlemiseks.\n"
#~ "Totem ei suuda seda mängida."

#~ msgid "Next stream"
#~ msgstr "Järgmine voog"