path: root/po/eu.po

# translation of eu.po to Basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=totem&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-28 14:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-29 09:53+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Irten pantaila osotik"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:98
msgid "Time:"
msgstr "Denbora:"

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr "Kopiatu kokalekua arbelean"

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "Move Down"
msgstr "Eraman behera"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Move Up"
msgstr "Eraman gora"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr "Kendu fitxategia erreprodukzio-zerrendatik"

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda..."

#: ../data/playlist.ui.h:8 ../data/totem.ui.h:73
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr "Hautatu azpitituluen fitxategia erabiltzeko"

#: ../data/playlist.ui.h:9 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Kopiatu helbidea"

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "_Remove"
msgstr "_Kendu"

#: ../data/playlist.ui.h:11 ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Hautatu testuaren azpitutuluak..."

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr "Egilea:"

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr "_Konfiguratu..."

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr "Gunea:"

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:173
msgid "0 Channels"
msgstr "0 kanal"

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:171
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fotograma segundoko"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr "0 kb/s"

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:158
msgid "0 seconds"
msgstr "0 segundo"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr "Albuma:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:23
#: ../src/totem-properties-view.c:89
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bit-tasa:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr "Kanalak:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr "Kodeka:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr "Iruzkina:"

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimentsioak:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr "Fotograma-tasa:"

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:40
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:164
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
msgid "N/A"
msgstr "E/E"

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr "Lagin-maiztasuna:"

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "Titulua:"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:143
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:145
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:85
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "Urtea:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr "Gehitu bideoa erreprodukzio-zerrendari"

#: ../data/video-list.ui.h:3 ../src/totem-dnd-menu.c:97
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:10
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "_Gehitu erreprodukzio-zerrendari"

#. Title
#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:50
#: ../src/totem-object.c:1633
msgid "Movie Player"
msgstr "Film-erreproduzitzailea"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Erreproduzitu filmak eta kantak"

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbps Dual ISDN/DSL"

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1411
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (panoramikoa)"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1412
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbps modema"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TB)"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanal"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbps DSL/Cable"

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbps modema/ISDN"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr "A_udioaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "About this application"
msgstr "Aplikazio honi buruz"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Also disable the screensaver when playing _audio"
msgstr "Baita ere desgaitu pantaila-babeslea _audioa erreproduzitzean"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Audio Output"
msgstr "Audioaren irteera"

#: ../data/totem.ui.h:25 ../src/totem-menu.c:346 ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Automatikoki _kargatu azpitituluen fitxategiak filmea kargatzean"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr "_Aldatu leihoaren tamaina automatikoki bideo berria kargatzean"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Clear the playlist"
msgstr "Garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Kontrastea:"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Color Balance"
msgstr "Kolore-balantzea"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "Configure plugins to extend the application"
msgstr "Konfiguratu pluginak aplikazioa hedatzeko"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Configure the application"
msgstr "Konfiguratu aplikazioa"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Connection _speed:"
msgstr "Konexio-a_biadura:"

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Decrease volume"
msgstr "Jeitsi bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:35 ../src/totem-menu.c:1402
msgid "Deinterlace"
msgstr "Gurutzelarkatu"

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Display"
msgstr "Pantaila"

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Eject the current disc"
msgstr "Egotzi uneko diskoa"

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr "Oso handia"

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr "Doitu leihoa filmara"

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Joan DVDaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Joan angeluaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Joan audioaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Joan kapituluen menura"

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Joan tituluaren menura"

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Help contents"
msgstr "Laguntzaren edukia"

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Increase volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Intranet/LAN"

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Large"
msgstr "Handia"

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Sarea"

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "Hurrengo kapitulua edo filma"

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Open _Location..."
msgstr "Ireki _kokalekua..."

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Open a file"
msgstr "Ireki fitxategia"

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Ireki lokalekoa ez den fitxategia"

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Erreproduzitu / P_ausarazi"

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Erreproduzitu edo pausarazi filma"

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Playback"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Plugins..."
msgstr "Pluginak..."

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Hobespenak"

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "Aurreko kapitulua edo filma"

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "Quit the program"
msgstr "Irten programatik"

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Berrezarri _lehenetsietara"

#: ../data/totem.ui.h:65
msgid "Resize _1:1"
msgstr "Aldatu tamaina: 1:1"

#: ../data/totem.ui.h:66
msgid "Resize _2:1"
msgstr "Aldatu tamaina: 2:1"

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren bikoitzera"

#: ../data/totem.ui.h:68
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamainaren erdira"

#: ../data/totem.ui.h:69
msgid "Resize to the original video size"
msgstr "Aldatu jatorrizko bideoaren tamaina"

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1404
msgid "S_idebar"
msgstr "_Albo-panela"

#: ../data/totem.ui.h:71
msgid "S_ubtitles"
msgstr "A_zpitituluak"

#: ../data/totem.ui.h:72
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urazioa:"

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1400
msgid "Set the repeat mode"
msgstr "Ezarri errepikatze-modua"

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr "Ezarri ausazko-modua"

#: ../data/totem.ui.h:76
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr "16:9 (panoramikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1412
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr "2.11:1 (DVB) aspektu-erlazioa ezartzen du."

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1410
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr "4:3 (TB) aspektu-erlazioa ezartzen du."

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1408
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr "Aspektu-erlazio automatikoa ezartzen du."

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr "Lauki-erlazioa ezartzen du"

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show _Controls"
msgstr "Erakutsi _kontrolak"

#: ../data/totem.ui.h:82
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr "Erakutsi efektu _bisualak audioko fitxategia erreproduzitzen ari denean"

#: ../data/totem.ui.h:83 ../src/totem-menu.c:1403
msgid "Show controls"
msgstr "Erakutsi kontrolak"

#: ../data/totem.ui.h:84 ../src/totem-menu.c:1404
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr "Erakutsi edo ezkutatu albo-panela"

#: ../data/totem.ui.h:85 ../src/totem-menu.c:1401
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr "Au_sazko modua"

#: ../data/totem.ui.h:86 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip _Backwards"
msgstr "Saltatu a_tzerantz"

#: ../data/totem.ui.h:87 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Saltatu a_urrerantz"

#: ../data/totem.ui.h:88 ../src/totem-menu.c:1391 ../src/totem-menu.c:1396
msgid "Skip backwards"
msgstr "Saltatu atzerantz"

#: ../data/totem.ui.h:89 ../src/totem-menu.c:1390 ../src/totem-menu.c:1395
msgid "Skip forward"
msgstr "Saltatu aurrerantz"

#: ../data/totem.ui.h:90 ../src/totem-menu.c:1409
msgid "Square"
msgstr "Laukia"

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Start playing files from last position"
msgstr "Hasi fitxategiak azken posiziotik erreproduzitzen"

#: ../data/totem.ui.h:92 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5294
msgid "Stereo"
msgstr "Estereoa"

#: ../data/totem.ui.h:93
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Aldatu an_geluak"

#: ../data/totem.ui.h:94
msgid "Switch camera angles"
msgstr "Aldatu kameraren angeluak"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "Aldatu pantaila osora"

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Time seek bar"
msgstr "Denbora-barra"

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Totem-en hobespenak"

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "View the properties of the current stream"
msgstr "Ikusi uneko korrontearen propietateak"

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Visual Effects"
msgstr "Efektu bisualak"

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Visualization _size:"
msgstr "Bistaratzeko _tamaina:"

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Jaitsi bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Igo bolumena"

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Berrezarri zooma"

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma handiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma txikiagotu"

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "Zoom reset"
msgstr "Berrezarri zooma"

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_About"
msgstr "Honi _buruz"

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Angeluaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Aspektu-e_rlazioa"

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Audio output type:"
msgstr "_Audioaren irteera mota:"

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Distira:"

#: ../data/totem.ui.h:116
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "A_talen menua"

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Clear Playlist"
msgstr "_Garbitu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukia"

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD menua"

#: ../data/totem.ui.h:120 ../src/totem-menu.c:1402
msgid "_Deinterlace"
msgstr "_Gurutzelarkatu"

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Edit"
msgstr "_Editatu"

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Eject"
msgstr "_Egotzi"

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kodeketa:"

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Font:"
msgstr "_Letra-tipoa:"

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila osoa"

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Go"
msgstr "_Joan"

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_Hue:"
msgstr "_Ñabardura:"

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Languages"
msgstr "_Hizkuntzak"

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Movie"
msgstr "_Filma"

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "_Hurrengo kapitulua/filma"

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: ../data/totem.ui.h:133
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "_Aurreko kapitulua/filma"

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietateak"

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Quit"
msgstr "I_rten"

#: ../data/totem.ui.h:136 ../src/totem-menu.c:1400
msgid "_Repeat Mode"
msgstr "E_rrepikatze-modua"

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Resize 1:2"
msgstr "_Aldatu tamaina: 1:2"

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_Sound"
msgstr "_Soinua"

#: ../data/totem.ui.h:140
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Tituluaren menua"

#: ../data/totem.ui.h:141
msgid "_Type of visualization:"
msgstr "_Bistaratze mota:"

#: ../data/totem.ui.h:142
msgid "_View"
msgstr "_Ikusi"

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr "Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean"

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""
"Baimendu pantaila-babeslea aktibatzea audioa erreproduzitzen ari denean. "
"Desgaitu monitoreak bozgorailuak barnean dituenean."

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""
"Datuen kopurua sareko korronteentzako bufferrean gordetzeko korrontea "
"bistaratzen hasi aurretik (segundotan)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
msgid ""
"Approximate network connection speed, used to select quality on media over "
"the network: \"0\" for 14.4 Kbps Modem, \"1\" for 19.2 Kbps Modem, \"2\" for "
"28.8 Kbps Modem, \"3\" for 33.6 Kbps Modem, \"4\" for 34.4 Kbps Modem, \"5\" "
"for 56 Kbps Modem/ISDN, \"6\" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, \"7\" for 256 Kbps "
"DSL/Cable, \"8\" for 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" for 512 Kbps DSL/Cable, \"10"
"\" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" for Intranet/LAN."
msgstr ""
"Sareko konexioaren gutxi gorabeherako abiadura, sarean bidez euskarri "
"igortzeko kalitatea hautatzeko erabiltzen da. \"0\" 14.4 Kbps modema, \"1\" "
"19.2 Kbps modema, \"2\" 28.8 Kbps modema, \"3\" 33.6 Kbps modema, \"4\" 34.4 "
"Kbps modema, \"5\" 56 Kbps modema/ISDN, \"6\" 112 Kbps ISDN/DSL bikoitza, \"7"
"\" 256 Kbps DSL/Cable, \"8\" 384 Kbps DSL/Cable, \"9\" 512 Kbps DSL/Cable, "
"\"10\" 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, \"11\" Intranet/LAN."

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Buffer size"
msgstr "Buffer-tamaina"

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr "\"Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs, default is the current "
"directory"
msgstr ""
"\"Ireki...\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia. Uneko direktorioa da "
"lehenetsia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr "\"Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokalekua lehenetsia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""
"\"Egin kaptura\" elkarrizketa-koadroen kokaleku lehenetsia, Irudiak "
"direktorioa da lehenetsia"

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr "Gaitu gurutzelarkatzea"

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr "Azpitituluko karaktere-multzoaren kodeketa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr "Gehienezko datu-kopurua bistaratze aurretik dekodetzeko (segundotan)"

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr "Efektu bisualen pluginen izenak"

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Sareko bufferraren atalasea"

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Network connection speed"
msgstr "Sareko konexio-abiadura"

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr "Pango-ren letra-tipoaren azalpena azpitituluak errendatzeko"

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid ""
"Quality settings for the audio visualization: \"0\" for small, \"1\" for "
"normal, \"2\" for large, \"3\" for extra large."
msgstr ""
"Audioaren bisualizazioaren kalitate ezarpenak: \"0\" txikia, \"1\" normala, "
"\"2\" handia, \"3\" oso handia."

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Repeat mode"
msgstr "Errepikatze-modua"

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr "Aldatu automatikoki oihalaren tamaina fitxategia kargatzean"

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr "Erakutsi efektu bisualak bideorik bistaratzen ari ez denean"

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr "Erakutsi efektu bisualak audioa bakarrik duen fitxategia erreproduzitzean."

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Ausazko modua"

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Sound volume"
msgstr "Soinu-bolumena"

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr "Soinuaren bolumena, ehunekotan, 0 eta 100 artean"

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Azpitituluaren kodeketa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Subtitle font"
msgstr "Azpitituluaren letra-tipoa"

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Bideoaren distira"

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid "The hue of the video"
msgstr "Bideoaren ñabardura"

#: ../data/totem.schemas.in.h:30
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Bideoaren kontrastea"

#: ../data/totem.schemas.in.h:31
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Erabili beharreko audioaren irteera-mota"

#: ../data/totem.schemas.in.h:32
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""
"Erabili beharreko audioaren irteera-mota: \"0\" estereoa, \"1\" 4 kanaleko "
"irteera, \"2\" 5.0 kanaleko irteera, \"3\" 5.1 kanaleko irteera, \"4\" AC3 "
"bidea."

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Visualization quality setting"
msgstr "Bisualizazioaren kalitarearen ezarpena"

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr "Leiho nagusiak gainean egon behar duen ala ez adierazten du"

#: ../data/totem.schemas.in.h:40
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr "Leiho nagusiak gainerako leihoen gainean egon behar duen ala ez adierazten du"

#: ../data/totem.schemas.in.h:41
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""
"Filme bat kargatzean azpitituluen fitxategiak automatikoki kargatuko diren "
"ala ez"

#: ../data/totem.schemas.in.h:42
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""
"Erabitzailearen etxeko direktorioko pluginak desgaituko diren ala ez "
"adierazten du"

#: ../data/totem.schemas.in.h:43
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr "Erreproduzitzaile-motorraren arazketa gaitu behar den ala ez adierazten du"

#: ../data/totem.schemas.in.h:44
msgid ""
"Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or "
"closing them."
msgstr ""
"Erreproduzitutako audioen/bideoen posizioa (hauek pausaraztean edo "
"gelditzean) gogoratzea edo ez."

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Idatzi fitxategiaren _helbidea irekitzeko:"

#: ../lib/totem-scrsaver.c:115
msgid "Playing a movie"
msgstr "Filma erreproduzitzea"

#: ../src/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Fitxategia ez da baliozko .desktop fitxategia"

#: ../src/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Mahaigaineko (.desktop) fitxategiaren '%s' bertsioa ezezaguna"

#: ../src/eggdesktopfile.c:958
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s abiarazten"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1100
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Aplikazioak ez ditu dokumenturik onartzen komando-lerroan"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Abiarazteko aukera ezezaguna: %d"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1373
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Ezin zaio dokumentuaren URIrik eman mahaigaineko 'Type=Link' sarrerari"

#: ../src/eggdesktopfile.c:1394
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ez da elementu abiarazgarria"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:235
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Fitxategi-formatua: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:374
msgid "All Files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:375
msgid "All Supported Files"
msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:384
msgid "By Extension"
msgstr "Luzapenaren arabera"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:399
msgid "File Format"
msgstr "Fitxategiaren formatua"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:417
msgid "Extension(s)"
msgstr "Luzapena(k)"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:645
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `%"
"s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""
"Programak ezin du erabiltzea nahi duzun fitxategi-formatua aurkitu '%s'(r)"
"entzako. Ziurtatu zaitez fitxategi horrentzako luzapen ezaguna erabiltzea "
"edo eskuz aukeratu fitxategi-formatua azpiko zerrendatik."

#: ../src/eggfileformatchooser.c:652
msgid "File format not recognized"
msgstr "Fitxategi-formatua ez da ezaguna"

#: ../src/eggsmclient.c:225
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Desgaitu saio-kudeatzailearen konexioa"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Zehaztu gordetako konfigurazioa duen fitxategia"

#: ../src/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "FITXATEGIA"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Zehaztu saio-kudeatzailearen IDa"

#: ../src/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "IDa"

#: ../src/eggsmclient.c:252
msgid "Session management options:"
msgstr "Saio-kudeaketaren aukerak:"

#: ../src/eggsmclient.c:253
msgid "Show session management options"
msgstr "Erakutsi saio-kudeaketaren aukerak"

#: ../src/totem-audio-preview.c:82
msgid "Audio Preview"
msgstr "Audioaren aurrebista"

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:126
msgid "Unknown video"
msgstr "Bideo ezezaguna"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:94
msgid "_Play Now"
msgstr "_Erreproduzitu orain"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:103
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: ../src/totem-fullscreen.c:494
msgid "No File"
msgstr "Fitxategirik ez"

#: ../src/totem-interface.c:139 ../src/totem-interface.c:147
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' URLa abiarazi: %s"

#: ../src/totem-interface.c:139
msgid "Default browser not configured"
msgstr "Arakatzaile lehenetsia ez dago konfiguratuta"

#: ../src/totem-interface.c:140 ../src/totem-interface.c:148
msgid "Error launching URI"
msgstr "Errorea URIa abiaraztean"

#: ../src/totem-interface.c:206 ../src/totem-interface.c:238
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr "Ezin izan da '%s' interfazea kargatu. %s"

#: ../src/totem-interface.c:206
msgid "The file does not exist."
msgstr "Fitxategia ez da existitzen."

#: ../src/totem-interface.c:208 ../src/totem-interface.c:210
#: ../src/totem-interface.c:240 ../src/totem-interface.c:242
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Ziurtatu Totem behar bezala instalatuta dagoela."

#: ../src/totem-interface.c:353
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Totem software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu Software Foundation-"
"ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo "
"(nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak betez gero."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Totem erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO BERMERIK "
"GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo "
"HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, "
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""
"Totem programarekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat "
"jasoko zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., 59 "
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02110-1301  USA."

#: ../src/totem-interface.c:364
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Totem-ek salbuespen bat du GStreamer-eko plugin jabedunak erabiltzeko "
"baimentzen duena."

#: ../src/totem-menu.c:342
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: ../src/totem-menu.c:837
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr "Erreproduzitu '%s' diskoa"

#: ../src/totem-menu.c:840
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr "gailua%d"

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:922
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr "DVBren %u. egokitzailea"

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:927
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr "Ikusi telebista hemen: %s"

#. This lists the back-end type and version, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1
#: ../src/totem-menu.c:1200
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Film-erreproduzitzailea %s erabiltzen ari da"

#: ../src/totem-menu.c:1204
msgid "Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera"
msgstr "Copyright-a © 2002-2009 Bastien Nocera"

#: ../src/totem-menu.c:1209 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1070
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>\n"
"Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>"

#: ../src/totem-menu.c:1213
msgid "Totem Website"
msgstr "Totem-en web gunea"

#: ../src/totem-menu.c:1248
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfiguratu pluginak"

#: ../src/totem-menu.c:1411
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr "16:9 (anamorfikoa) aspektu-erlazioa ezartzen du."

#: ../src/totem-object.c:971 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:358
msgid "Playing"
msgstr "Erreproduzitzen"

#: ../src/totem-object.c:973 ../src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Pausarazi"

#: ../src/totem-object.c:978 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:354
msgid "Paused"
msgstr "Pausarazita"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-object.c:980 ../src/totem-object.c:990
#: ../src/totem-options.c:50
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:76
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:88
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: ../src/totem-object.c:985 ../src/totem-object.c:1625
#: ../src/totem-statusbar.c:100 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:342
msgid "Stopped"
msgstr "Geldituta"

#: ../src/totem-object.c:1066 ../src/totem-object.c:1093
#: ../src/totem-object.c:1747 ../src/totem-object.c:1907
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu."

#: ../src/totem-object.c:1178
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""
"Totem-ek ezin izan du euskarri hori (%s) erreproduzitu, nahiz eta hura "
"kudeatzeko plugina instalatuta dagoen."

#: ../src/totem-object.c:1179
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""
"Ziurtatu unitatean diskoa dagoela eta unitatea behar bezala konfiguratuta "
"dagoela."

#: ../src/totem-object.c:1187
msgid "More information about media plugins"
msgstr "Euskarrien pluginei buruzko informazio gehiago"

#: ../src/totem-object.c:1188
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""
"Instalatu behar diren pluginak eta berrabiarazi Totem euskarri hori "
"erreproduzitu ahal izateko."

#: ../src/totem-object.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, diskotik irakurtzeko "
"plugin egokiak ez dituzulako."

#: ../src/totem-object.c:1192
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, hura kudeatzeko "
"plugin egokiak ez dituzulako."

#: ../src/totem-object.c:1196
msgid ""
"Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not "
"supported."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du TB erreproduzitu, ez baitago telebistako egokitazilerik edo "
"ez daudelako onartuta."

#: ../src/totem-object.c:1197
msgid "Please insert a supported TV adapter."
msgstr "Sartu onartutako TB egokitzailea."

#: ../src/totem-object.c:1207
msgid "More information about watching TV"
msgstr "Telebista ikusteari buruzko informazio gehiago"

#: ../src/totem-object.c:1208
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr "Totem-i kanalen zerrenda falta zaio hargailua sintonizatu ahal izateko."

#: ../src/totem-object.c:1209
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr "Jarraitu estekan emandako instrukzioak kanalen zerrenda sortzeko."

#: ../src/totem-object.c:1212
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy."
msgstr ""
"Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, TB gailua lanpetuta "
"dagoelako."

#: ../src/totem-object.c:1213
msgid "Please try again later."
msgstr "Saiatu berriro beranduago."

#: ../src/totem-object.c:1218
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr "Totem-ek ezin du euskarri mota hori (%s) erreproduzitu, ez baitago onartuta."

#: ../src/totem-object.c:1219
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr "Sartu beste disko bat erreproduzitzeko."

#: ../src/totem-object.c:1254
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr "Totem ez da gai disko hau erreproduzitzeko."

#: ../src/totem-object.c:1255 ../src/totem-object.c:4060
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "No reason."
msgstr "Ez dago arrazoirik"

#: ../src/totem-object.c:1269
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr "Totem-ek ez du Audioko CDak erreproduzitzea onartzen"

#: ../src/totem-object.c:1270
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""
"Aholkua: erabili musika-erreproduzitzaile edo CD erauzle bat CD hau "
"erreproduzitzeko"

#: ../src/totem-object.c:1753
msgid "No error message"
msgstr "Ez dago errore mezurik"

#: ../src/totem-object.c:2104
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem-ek ezin du laguntzako edukia bistaratu."

#: ../src/totem-object.c:2443 ../src/totem-object.c:2445
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1358
msgid "An error occurred"
msgstr "Errorea gertatu da"

#: ../src/totem-object.c:3331
msgid "TV signal lost"
msgstr "TBren seinalea galduta"

#: ../src/totem-object.c:3332
msgid "Please verify your hardware setup."
msgstr "Egiaztatu hardwarearen konfigurazioa."

#: ../src/totem-object.c:3918 ../src/totem-object.c:3920
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Aurreko kapitulua/filma"

#: ../src/totem-object.c:3926 ../src/totem-object.c:3928
msgid "Play / Pause"
msgstr "Erreproduzitu / Pausarazi"

#: ../src/totem-object.c:3935 ../src/totem-object.c:3937
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Hurrengo kapitulua/filma"

#: ../src/totem-object.c:4060
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ezin izan da Totem abiarazi."

#: ../src/totem-open-location.c:171
msgid "Open Location..."
msgstr "Ireki helbidea..."

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Enable debug"
msgstr "Gaitu arazketa"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Pausarazi"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Aurrekoa"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Bilatu aurrerantz"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Bilatu atzerantz"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Mututu soinua"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila osoa"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "Erakutsi/Ezkutatu kontrolak"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/totem-options.c:62
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:79
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:91
msgid "Enqueue"
msgstr "Gehitu erreprodukzio-zerrendari"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Ordeztu"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Don't connect to an already-running instance"
msgstr "Ez konektatu exekutatzen ari den instantzia batera"

#: ../src/totem-options.c:65
msgid "Seek"
msgstr "Bilatu"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Playlist index"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren indizea"

#: ../src/totem-options.c:68
msgid "Movies to play"
msgstr "Filmak erreproduzitzeko"

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:149
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "MP3 ShoutCast erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/totem-playlist.c:150
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "MP3 audioa (korrontea)"

#: ../src/totem-playlist.c:151
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "MP3 audioa (korrontea, DOS formatua)"

#: ../src/totem-playlist.c:152
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "XML erreprodukzio-zerrenda partekagarria"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:355
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "%d. titulua"

#: ../src/totem-playlist.c:430
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Ezin izan da erreprodukzio-zerrenda gorde"

#: ../src/totem-playlist.c:1000
msgid "Save Playlist"
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1012 ../src/totem-sidebar.c:121
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/totem-playlist.c:1771
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "'%s' erreprodukzio-zerrenda ezin izan da analizatu, hondatuta egongo da."

#: ../src/totem-playlist.c:1772
msgid "Playlist error"
msgstr "Erreprodukzio-zerrendaren errorea"

#: ../src/totem-preferences.c:106
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "Gaitu efektu bisualak?"

#: ../src/totem-preferences.c:108
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"Totem urrunetik exekutatzen ari zarela dirudi.\n"
"Ziur zaude efektu bisualak gaitu nahi dituzula?"

#: ../src/totem-preferences.c:353
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""
"Efektu bisualen mota aldatzeak eragina izan dezan Totem berrabiarazi egin "
"behar da."

#: ../src/totem-preferences.c:437
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "Soinu-irteera mota aldatzeak Totem berrabiaraztean izango du eragina."

#: ../src/totem-preferences.c:532
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: ../src/totem-preferences.c:692
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Hautatu azpitituluen letra-tipoa"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:83
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio/Video"
msgstr "Audioa/Bideoa"

#: ../src/totem-statusbar.c:95
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: ../src/totem-statusbar.c:117
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (Korrontea)"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:124 ../src/totem-time-label.c:65
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:127 ../src/totem-time-label.c:68
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Saltatu hona: %s / %s"

#: ../src/totem-statusbar.c:221
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferreratzen"

#. eg: 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:232
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%%%d"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:301
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:306
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr "%s, %%%d"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko hizkuntza-ezarpena"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Zeltiarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroaziera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Greziera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi-koa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrear bisuala"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Europako Hegoaldekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Mendebalekoa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamera"

#: ../src/totem-video-list.c:305
msgid "No video URI"
msgstr "Ez da bideoaren URIa"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:667
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:668
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-Izena"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:670
msgid "Resolution"
msgstr "Bereizmena"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:673
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: ../src/totem-uri.c:468
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: ../src/totem-uri.c:473
msgid "Supported files"
msgstr "Onartutako fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:485
msgid "Audio files"
msgstr "Audio-fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:493
msgid "Video files"
msgstr "Bideo-fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:503
msgid "Subtitle files"
msgstr "Azpitituluen fitxategiak"

#: ../src/totem-uri.c:555
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Hautatu testuaren azpitituluak"

#: ../src/totem-uri.c:616
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Hautatu filma edo erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/totem.c:93
msgid "Could not open link"
msgstr "Ezin izan da esteka ireki"

#: ../src/totem.c:134 ../src/totem.c:160
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:655
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1712
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem film-erreproduzitzailea"

#: ../src/totem.c:135 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Ezin izan dira hari seguruko liburutegiak abiarazi."

#: ../src/totem.c:135
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem itxi egingo da orain."

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:143
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Erreproduzitu filmak eta kantak"

#: ../src/totem.c:152
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Exekutatu '%s --help' aukeren zerrenda osoa ikusteko.\n"

#: ../src/totem.c:169
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "Totem-ek ezin izan du konfigurazio-motorra abiarazi."

#: ../src/totem.c:169
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "Ziurtatu GNOME behar bezala instalatuta dagoela."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2523
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2527
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "%d. audio pista"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2555
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2559
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "%d. azpititulua"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2963
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Eskatutako audio-irteera ez da aurkitu. Hautatu beste audio-irteera "
"Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2968
msgid "Location not found."
msgstr "Kokalekua ez da aurkitu."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2972
msgid "Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr "Ezin izan da kokalekua ireki. Ez duzu nahikoa baimen fitxategia irekitzeko."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2983
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Bideo-irteera beste aplikazio batek darabil. Itxi beste bideo-aplikazioa edo "
"hautatu beste bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2989
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""
"Audio-irteera beste aplikazio batek darabil. Hautatu beste audio-irteera "
"Multimedia-sistemako hautatzailean. Soinu-zerbitzaria erabiltzea nahi izan "
"dezakezu."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3007
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3013
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr "Filma hau erreproduzitzeko %s plugina behar da, baina ez dago instalatuta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3014
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Filma hau erreproduzitzeko honako deskodetzaileak behar dira, baina ez daude "
"instalatuta:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3039
msgid "Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""
"Ezin da fitxategia erreproduzitu sarearen bitartez. Saiatu aurrenik diskora "
"deskargatzen."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:3111
msgid "Media file could not be played."
msgstr "Multimediako fitxategia ezin izan da irakurri."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5290
msgid "Surround"
msgstr "Ingurakaria"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5292
msgid "Mono"
msgstr "Monoa"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5639
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr "GStreamer-en bertsio zaharregia dago instalatuta."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5646
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Euskarriak onartzen ez den bideo-korrontea dauka."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6107
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr ""
"Huts egin du GStreamer-ern erreprodukzio-objektua sortzean. Egiaztatu "
"GStreamer-en instalazioa."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6234
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6365
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Huts egin du bideo-irteera irekitzean. Ez dago erabilgarri. Hautatu beste "
"bideo-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6246
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ezin izan da bideo-irteera aurkitu. Agian GStreamer-en bestelako plugin "
"gehigarri batzuk instalatu beharko dira, edo hautatu beste bideo-irteera "
"Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6281
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""
"Hust egin du audio-irteera irekitzean. Ez dituzu nahikoa baimen soinuaren "
"gailua irekitzeko, edo soinuaren zerbitzaria ez da exekutatzen ari. Hautatu "
"beste audio-irteera Multimedia-sistemako hautatzailean."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:6301
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""
"Ezin izan da audio-irteera aurkitu. Hautatu beste audio-irteera Multimedia-"
"sistemako hautatzailean."

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:91 ../src/backend/video-utils.c:108
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/backend/video-utils.c:100
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: ../src/backend/video-utils.c:138
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ordu %d"
msgstr[1] "%d ordu"

#: ../src/backend/video-utils.c:140
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "minutu %d"
msgstr[1] "%d minutu"

#: ../src/backend/video-utils.c:143
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "segundo %d"
msgstr[1] "%d segundu"

#. hour:minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:149
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:152
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: ../src/backend/video-utils.c:155
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:603
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""
"Ezin da %s plugina aktibatu.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:606
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr "Ezin da %s plugina aktibatu"

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:608
msgid "Plugin Error"
msgstr "Pluginaren errorea"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr "Bemused"

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr "Kontrolatu Totem telefono mugikorraren bidez Bemused bezeroarekin"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "%d titulurik gabe"

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:607
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr "Totem Bemused zerbitzaria"

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:609
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr "Totem Bemused zerbitzaria, 1.0 bertsioa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:77
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Sortu bideo diskoa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:78
msgid "Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie"
msgstr "Sortu bideo DVD edo (S)VCD bat unean irekitako filmatik"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:80
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Kopiatu bideo _DVDa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:81
msgid "Copy the currently playing video DVD"
msgstr "Kopiatu unean erreproduzitzen ari den bideo DVDa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:83
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Kopiatu (S)VCDa..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:84
msgid "Copy the currently playing (S)VCD"
msgstr "Kopiatu unean erreproduzitzen ari den (S)VCDa"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:124
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Ezin izan da bideo diskoa bikoiztu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:128
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:279
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Ezin izan da filma grabatu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:160
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:170
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:266
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Ezin da proiektua grabatu."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:1
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "(S)VCD edo bideo DVDak grabatzen ditu"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.totem-plugin.in.h:2
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Bideo disko grabatzailea"

#. Translators: this refers to a media file
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:97
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.py:108
#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:2
msgid "Coherence DLNA/UPnP Client"
msgstr "Coherence DLNA/UPnP bezeroa"

#: ../src/plugins/coherence_upnp/coherence_upnp.totem-plugin.in.h:1
msgid "A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence"
msgstr "DLNA/UPnP bezeroa Totem-entzako Coherence motorrarekin"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "D-Bus zerbitzua"

#: ../src/plugins/dbus-service/dbus-service.totem-plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""
"Unean erreproduzitzen ari den filmearen jakinarazpenak D-Bus azpisistemari "
"bidaltzeko plugina."

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr "Berehalako mezularitzaren egoera"

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Ezarri berehalako mezularitzaren egoera kanpoan filma erreproduzitzean"

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr "Ezin izan da Galago daemona-rekin konektatu"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr "Gromit ohartarazpenak"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr "Aurkezpenaren laguntzailea ohartarazpenak pantailan egiteko"

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:272
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr "Ez da gromit bitarra aurkitu."

#. Add the interface to Totem's sidebar
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:32
msgid "BBC iPlayer"
msgstr "BBC iPlayer"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.totem-plugin.in.h:2
msgid "Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service."
msgstr "Azken 7 egunetako BBC programen korrontea BBC iPlayer zerbitzutik."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid "Error Listing Channel Categories"
msgstr "Errorea kanalen kategoria zerrendatzean"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:57
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of television channels available "
"on BBC iPlayer."
msgstr ""
"Errore ezezaguna gertatu da BBC iPlayer zerbitzuko telebisten kanalen "
"zerrenda eskuratzean."

#. Append a dummy child row so that the expander's visible; we can
#. then queue off the expander to load the programme listing for this category
#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:65
msgid "Loading…"
msgstr "Kargatzen..."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid "Error getting programme feed"
msgstr "Errorea programaren iturria eskuratzean"

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer.py:106
msgid ""
"There was an unknown error getting the list of programmes for this channel "
"and category combination."
msgstr ""
"Errore ezezaguna gertatu da kanal eta kategoria konbinazio honetako "
"programen zerrenda eskuratzean."

#: ../src/plugins/iplayer/iplayer2.py:295
#, python-format
msgid "Programme unavailable (\"%s\")"
msgstr "Programa ez dago eskuragarri (\"%s\")"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:1
msgid "By artist"
msgstr "Artistaren arabera"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:2
msgid "By tag"
msgstr "Etiketaren arabera"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:3
msgid "Jamendo Album Page"
msgstr "Albumaren orrialdea Jamendo-n"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:4
msgid "Jamendo Plugin Configuration"
msgstr "Jamendo pluginaren konfigurazioa"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:5
msgid "Latest Releases"
msgstr "Azken argitalpenak"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:6
msgid "Number of albums to _retrieve"
msgstr "Album kopurua _eskuratzeko"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:7
msgid "Popular"
msgstr "Ospetsua"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:8
msgid "Preferred audio _format"
msgstr "Audio-_formatu hobetsia"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:9
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.ui.h:11
msgid "_Open Jamendo Album Page in Browser"
msgstr "_Ireki Jamendoko albumaren orrialdean web-arakatzailean"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:127
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.totem-plugin.in.h:2
msgid "Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo."
msgstr "Entzun Creative Commons lizentziapeko musiken bilduma handia Jamendo-n."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:55
msgid "You need to install the Python simplejson module."
msgstr "Python simplejson modulua instalatu behar duzu."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:244 ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:257
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:280
#, python-format
msgid "Artist: %s"
msgstr "Artista: %s"

#. Translators: this is the release date of an album in Python strptime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:250
msgid "%Y-%m-%d"
msgstr "%Y-%m-%d"

#. Translators: this is the release time of an album in Python strftime format
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:252
#, python-format
msgid "%x"
msgstr "%x"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:258
#, python-format
msgid "Genre: %s"
msgstr "Generoa: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:259
#, python-format
msgid "Released on: %s"
msgstr "Argitalpena: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:260
#, python-format
msgid "License: %s"
msgstr "Lizentzia: %s"

#. track title
#. Translators: this is the title of a track in Python format
#. (first argument is the track number, second is the track title)
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:272
#, python-format
msgid "%02d. %s"
msgstr "%02d. %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:279
#, python-format
msgid "Album: %s"
msgstr "Albuma: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:281
#, python-format
msgid "Duration: %s"
msgstr "Iraupena: %s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:338
msgid "Fetching albums, please wait..."
msgstr "Albumak eskuratzen, itxoin..."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:387
msgid "An error occurred while fetching albums."
msgstr "Errorea gertatu da albumak eskuratzean."

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:399
#, python-format
msgid ""
"Failed to connect to Jamendo server.\n"
"%s."
msgstr ""
"Huts egin du Jamendo zerbitzariarekin konektatzean.\n"
"%s"

#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:401
#, python-format
msgid "The Jamendo server returned code %s."
msgstr "Jamendo zerbitzariak honako kodea itzuli du: %s."

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times longer than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:633
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: time formatting (in Python strftime format) for the Jamendo plugin
#. for times shorter than an hour
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:636
msgid "%M:%S"
msgstr "%M:%S"

#. Translators: If Jamendo supports your language, replace "en" with the language code, enclosed
#. in slashes, used to view pages in your language on the Jamendo website. e.g. For French, "en"
#. would be translated to "fr", as Jamendo uses that in its URLs:
#. http://www.jamendo.com/fr/album/4818
#. Compared to:
#. http://www.jamendo.com/en/album/4818
#. If Jamendo doesn't support your language, *do not translate this string*!
#: ../src/plugins/jamendo/jamendo.py:686
msgid "en"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Urruneko Infragorri Kontrola"

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Onartu urruneko infragorri kontrola"

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:281
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr "Ezin izan da lirc hasieratu."

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:290
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr "Ezin izan da lirc konfigurazioa irakurri."

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:200
msgid "Recordings"
msgstr "Grabazioak"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:523
msgid "MythTV Recordings"
msgstr "MythTV grabazioak"

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:524
msgid "MythTV LiveTV"
msgstr "MythTV LiveTV"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Hizkuntza</b>"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Deskargatu filmaren azpititulua"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Azpitituluen _hizkuntza:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:4
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Erreproduzitu azpitituluekin"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:1
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie."
msgstr "Bilatu unean erreproduzitzen ari den filmaren azpitituluak."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.totem-plugin.in.h:2
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Azpitituluen deskargatzailea"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:35
msgid "Brasilian Portuguese"
msgstr "Brasilgo portugesa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:238
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:254
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:271
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:277
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Ezin izan da OpenSubtitles webgunearekin kontaktatu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:259
msgid "No results found"
msgstr "Ez da emaitzarik aurkitu"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:368
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:374
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:379
msgid "Rating"
msgstr "Puntuazioa"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:419
msgid "_Download Movie Subtitles..."
msgstr "_Deskargatu filmaren azpitutuluak..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:420
msgid "Download movie subtitles from OpenSubtitles"
msgstr "Deskargatu filmaren azpitituluak OpenSubtitles-etik"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:479
msgid "Searching subtitles..."
msgstr "Azpitutuluak bilatzen..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:537
msgid "Downloading the subtitles..."
msgstr "Azpitituluak deskargatzen..."

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Beti gainean"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr "Mantendu leiho nagusia gainean filma erreproduzitzean"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:235
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:238
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d fotograma segundoko"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:257
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/s"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:260
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:588
msgid "Neighbors"
msgstr "Ondokoak"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr "Argitaratu erreprodukzio-zerrenda"

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr "Partekatu uneko erreprodukzio-zerrenda HTTP bidez"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"<small>The name used for announcing the playlist service on the network.\n"
"All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,\n"
"and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>"
msgstr ""
"<small>Sareko erreprodukzio-zerrenda jakinarazteko erabili den izena.\n"
"<b>%u</b> katearen agerpen guztiak zure izenarekin ordeztuko dira,\n"
"eta <b>%h</b> katea berriz zure ordenagailuaren izenarekin ordeztuko da.</"
"small>"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
msgid "Service _Name:"
msgstr "Zerbitzu-_izena:"

#: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
msgstr "Erabili _enkriptatutako garraio-protokoloa (HTTPS)"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Kalkulatu pantaia-argazki kopurua"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Pantaila-argazki kopurua:"

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Kapturaren zabalera (pixeletan):"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:1
msgid "Save in _folder:"
msgstr "Gorde _karpetan:"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:2
msgid "Select a folder"
msgstr "Hautatu karpeta"

#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
msgid "_Name:"
msgstr "_Izena:"

#. Write the screenshot to the temporary file
#: ../src/plugins/screenshot/gnome-screenshot-widget.c:379
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:63
msgid "Screenshot.png"
msgstr "Pantaila-argazkia.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:89
msgid "Save Gallery"
msgstr "Gorde galeria"

#. Translators: the argument is a screenshot number, used to prevent overwriting files. Just translate "Screenshot", and not the ".jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:108
#, c-format
msgid "Screenshot%d.jpg"
msgstr "Pantaila-argazkia%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Galeria sortzen..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:108
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Galeria \"%s\" gisa gordetzen"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:112
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Errorea gertatu da pantaila-argazkia gordetzean."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:139
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gorde pantaila-argazkia"

#. Create the screenshot widget
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot.c:157
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Pantaila-argazkia%d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:98
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem-ek ezin izan du bideo horren pantaila-argazkia egin."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:105
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr "Egin pan_taila-argazkia..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:208
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Egin pantaila-argazki bat"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Sortu pantaila-argazkien _galeria..."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:209
msgid "Create a gallery of screenshots"
msgstr "Sortu pantaila-argazkien galeria"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:171
msgid "Skip to"
msgstr "Saltatu hona"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "_Skip to..."
msgstr "_Saltatu hona..."

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:215
msgid "Skip to a specific time"
msgstr "Saltatu denbora jakin batera"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:221
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialog interface."
msgstr "Ezin izan da \"Saltatu hona\" elkarrizketa-koadroaren interfazea kargatu."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Saltatu hona:"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "seconds"
msgstr "segundo"

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:167
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s: %s"
msgstr "Ezin izan da %s fitxategiaren metadaturik lortu: %s"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:168
msgid "File Error"
msgstr "Fitxategiaren errorea"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr "Emaitzarik ez"

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] "Bat datorrena %i - %i / %i erakusten"
msgstr[1] "Bat datozten %i - %i / %i erakusten"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:408
msgid "Page"
msgstr "Orrialdea"

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:91
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr "Bilaketa lokala"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr "Ezarri leihoaren ikonoa erreproduzitzen ari den filmaren koadro txikian"

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr "Koadro txikia"

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr "Bilatu bideo lokalak Tracker erabiliz"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr "YouTube-eko bideoak arakatzeko plugin bat."

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube Browser"
msgstr "YouTube arakatzailea"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr "Zerikusia duten bideoak"

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Videos"
msgstr "Bideoak"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "_Open in Web Browser"
msgstr "_Ireki web arakatzailean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:314
msgid "Open the video in your web browser"
msgstr "Ireki bideoa web arakatzailean"

#. Add the sidebar page
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:364
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:456
msgid "Cancelling query…"
msgstr "Kontsulta bertan behera uzten..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:505
msgid "Error Looking Up Video URI"
msgstr "Errorea bideoaren URIa bilatzean"

#. Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is
#. * if we're receiving a protocol error).
#. Spew out the error message as provided
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:689
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:694
msgid "Error Searching for Videos"
msgstr "Errorea bideoak bilatzean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:690
msgid ""
"The response from the server could not be understood. Please check you are "
"running the latest version of libgdata."
msgstr ""
"Zerbitzariaren erantzuna ezin izan da ulertu. Begiratu libgdata "
"liburutegiaren azken bertsioa erabiltzen ari zarela."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:836
msgid "Fetching search results…"
msgstr "Bilaketaren emaitzak eskuratzen..."

#. Update the UI
#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:887
msgid "Fetching related videos…"
msgstr "Zerikusia duten bideoak eskuratzen..."

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:938
msgid "Error Opening Video in Web Browser"
msgstr "Errorea bideoa web arakatzailean irekitzean"

#: ../src/plugins/youtube/totem-youtube.c:958
msgid "Fetching more videos…"
msgstr "Bideo gehiago eskuratzen..."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:417
msgid "No URI to play"
msgstr "Ez dago URIrik erreproduzitzeko"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:443
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr "Totem-ek ezin izan du '%s' erreproduzitu"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1008
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Ireki honekin: %s"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1059
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr "Arakatzaile plugina %s erabiltzen ari da"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1064
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr "Totem-en arakatzaile plugina"

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1703
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr "Ezin izan da Totem plugina abiarazi."

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2051
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr "Ez dago erreprodukzio-zerrendarik, edo hutsik dago"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2141
msgid "Movie browser plugin"
msgstr "Filmen arakatzaile plugina"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2157
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "Egiaztatu sistemaren instalazioa. Totem plugina itxi egingo da orain."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:1
msgid "Interactive Python console."
msgstr "Python-en kontsola elkarreragilea."

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.totem-plugin.in.h:2
msgid "Python Console"
msgstr "Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "Python Console Menu"
msgstr "Python-en kontsolaren menua"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:77
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:78
msgid "Show Totem's Python console"
msgstr "Erakutsi Totem-en Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:83
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python-en araztailea"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:84
msgid "Enable remote Python debugging with rpdb2"
msgstr "Gaitu urruneko Python-en araztailea rpdb2-rekin"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:106
#, python-format
msgid "You can access the totem object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""
"Totem-en objektua atzi dezakezu 'totem_object' erabiliz:\n"
"%s"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Totem-en Python-en kontsola"

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:120
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""
"Ados sakatzen baduzu, Totem zai egongo da winpdb edo rpdb2-rekin konektatzen "
"zaren arte. Ez baduzu araztailearen pasahitzik zehaztu GConf-en, pasahitz "
"lehenetsia erabiliko da ('totem')."