path: root/po/ga.po

# Irish translations for totem package.
# Copyright (C) 2003-2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>, 2003.
# David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2013, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-03 21:47-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-31 15:22+0200\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n<11 ? 3 : "
"4;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:330
#: ../src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:97
msgid "Playing a movie"
msgstr "Scannán á sheinm"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:399
msgid "No URI to play"
msgstr "Gan URI le seinm"

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1098
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr "_Oscail le \"%s\""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1319 ../src/totem-object.c:2353
msgid "An error occurred"
msgstr "Tharla earráid"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1675
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Seinnteoir Scannán Totem"

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1993
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2224
msgid "Movie browser plugin"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240 ../src/totem.c:257
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2240
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate when playing audio"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have "
"monitor-powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:3
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:4
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugin"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:7
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:8
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:9
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:10
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:11
msgid "Shuffle mode"
msgstr "Mód suaithe"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:12
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:13
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:14
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:15
msgid "Visualization quality setting"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:16
msgid "Quality setting for the audio visualization."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:17
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:18
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:19
msgid "Subtitle font"
msgstr "Cló fotheideal"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:20
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:21
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Ionchódú fotheideal"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:22
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:23
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:24
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogs. Default is the current "
"directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:25
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:26
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogs. Default is the "
"Pictures directory."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:27
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:28
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:29
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:30
#, fuzzy
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú"

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:31
msgid "Active plugins list"
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.totem.gschema.xml.in.in.h:32
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "_Remove"
msgstr "_Bain"

#: ../data/playlist.ui.h:2
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:3
msgid "_Copy Location"
msgstr "_Cóipeáil Suíomh"

#: ../data/playlist.ui.h:4
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:5 ../data/totem.ui.h:18
msgid "_Select Text Subtitles..."
msgstr "_Roghnaigh Fotheidil Téacs..."

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Add..."
msgstr "Cuir Leis..."

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Remove"
msgstr "Bain"

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Save Playlist..."
msgstr "Sábháil Seinmliosta..."

#: ../data/playlist.ui.h:10
msgid "Move Up"
msgstr "Bog Suas"

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "Move Down"
msgstr "Bog Síos"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Normal"
msgstr "Gnáthmhéid"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Large"
msgstr "Mór"

#. Audio visualization dimensions
#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Extra Large"
msgstr "An-mhór"

#: ../data/preferences.ui.h:7 ../src/backend/bacon-video-widget.c:5607
#: ../src/totem-properties-view.c:242
msgid "Stereo"
msgstr "Steirió"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "4-channel"
msgstr "4-chainéal"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1-chainéal"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-chainéal"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-chainéal"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Tríchur AC3"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Sainroghanna Totem"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Text Subtitles"
msgstr "Fotheidil Téacs"

#: ../data/preferences.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "_Font:"
msgstr "_Cló:"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Ionchódú:"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "External Chapters"
msgstr "Caibidlí Seachtracha"

#: ../data/preferences.ui.h:19
#, fuzzy
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "_Luchtaigh comhaid fotheideal go huathoibríoch agus scannán á luchtú"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Plugins"
msgstr "Breiseáin"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Plugins..."
msgstr "Breiseáin..."

#: ../data/preferences.ui.h:22 ../data/properties.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Display"
msgstr "Taispeáint"

#: ../data/preferences.ui.h:25
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:26
msgid "Disable screensaver when playing"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:27
msgctxt "Screensaver disable"
msgid "Video"
msgstr "Fís"

#. Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
#: ../data/preferences.ui.h:29
msgid "Video or Audio"
msgstr "Fís nó Fuaim"

#: ../data/preferences.ui.h:30
msgid "Visual Effects"
msgstr "Maisíochtaí Físe"

#: ../data/preferences.ui.h:31
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:32
msgid "_Type of visualization:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:33
msgid "Visualization _size:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:34
msgid "Color Balance"
msgstr "Cothromaíocht Datha"

#: ../data/preferences.ui.h:35
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Gile:"

#: ../data/preferences.ui.h:36
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Codarsnacht:"

#: ../data/preferences.ui.h:37
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Sáithiú:"

#: ../data/preferences.ui.h:38
msgid "_Hue:"
msgstr "_Lí:"

#: ../data/preferences.ui.h:39
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Athshocraigh go _Réamhshocruithe"

#: ../data/preferences.ui.h:40
msgid "Audio Output"
msgstr "Aschur Fuaime"

#: ../data/preferences.ui.h:41
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Cineál aschurtha _fuaime:"

#: ../data/preferences.ui.h:42 ../data/properties.ui.h:14
#: ../src/totem-properties-view.c:283
msgid "Audio"
msgstr "Fuaim"

#: ../data/properties.ui.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Ealaíontóir:"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "Duration:"
msgstr "Achar:"

#: ../data/properties.ui.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Bliain:"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "Album:"
msgstr "Albam:"

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Nóta:"

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Container:"
msgstr "Coimeádán:"

#: ../data/properties.ui.h:9 ../src/totem-properties-view.c:285
msgid "Video"
msgstr "Físeán"

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Dimensions:"
msgstr "Toisí:"

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "(Dí-)Comhbhrú:"

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Framerate:"
msgstr "Ráta frámaí:"

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ráta giotán:"

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Sample rate:"
msgstr "Ráta samplála:"

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Channels:"
msgstr "Cainéil:"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1 ../data/totem.ui.h:34 ../src/totem.c:256
#: ../src/totem.c:262
msgid "Videos"
msgstr "Físeáin"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies"
msgstr "Seinn scannáin"

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:3
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Físeán;Scannán;Gearrthóg;Sraith;Seinnteoir;DVD;TV;Teilifís;Diosca;"

#: ../data/totem.ui.h:1 ../src/totem-open-location.c:185
#: ../src/totem-uri.c:422 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:962
msgid "_Open"
msgstr "_Oscail"

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "Add Web Video..."
msgstr "Cuir Físeán Gréasáin Leis..."

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Sainroghanna"

#: ../data/totem.ui.h:4
msgid "Shuff_le"
msgstr "S_uaith"

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "_Repeat"
msgstr "A_rís"

#: ../data/totem.ui.h:6
msgid "_Help"
msgstr "Cab_hair"

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "_Quit"
msgstr "_Scoir"

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Cóimheas Treoíochta"

#: ../data/totem.ui.h:9
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Uath"

#: ../data/totem.ui.h:10
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Cearnógach"

#: ../data/totem.ui.h:11
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/totem.ui.h:12
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16∶9 (Scáileán Leathan)"

#: ../data/totem.ui.h:13
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: ../data/totem.ui.h:14
msgid "Zoom In"
msgstr "Súmáil Isteach"

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Athraigh _Uillinn"

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "_Languages"
msgstr "_Teangacha"

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "S_ubtitles"
msgstr "_Fotheideal"

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "_Properties"
msgstr "_Airíonna"

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "_Eject"
msgstr "_Díchuir"

#: ../data/totem.ui.h:21
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Roghchlár _DVD"

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "_Title Menu"
msgstr "Roghchlár _Teidil"

#: ../data/totem.ui.h:23
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Roghchlár _Fuaime"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Roghchlár _Uillinneacha"

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Roghchlár _Caibidlí"

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Play / P_ause"
msgstr "Seinn / _Sos"

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Cas nó stad an Scannán"

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Amharc"

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "An Chéad Chaibidil/Scannán _Eile"

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "An chéad chaibidil nó scannán eile"

#: ../data/totem.ui.h:31
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "An Chaibidil/Scannán _Roimhe Seo"

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "An Caibidil nó Scannán roimhe"

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "_Sound"
msgstr "_Fuaim"

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#. translators: Unknown remaining time
#: ../src/backend/bacon-time-label.c:115
msgid "--:--"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:1713
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3083
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Fuaimrian #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3087
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Fotheideal #%d"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3520
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3523
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3526
#, fuzzy
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh."

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3533
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3539
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3546
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3551
msgid "This location is not a valid one."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3559
#, fuzzy
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3582
#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3590
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3601
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3611
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5603 ../src/totem-properties-view.c:238
msgid "Surround"
msgstr "Timpeallach"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5605 ../src/totem-properties-view.c:240
msgid "Mono"
msgstr "Mona"

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5892
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget.c:6052
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:240
#, c-format
msgid "File _Format: %s"
msgstr "_Formáid Chomhaid: %s"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:379
msgid "All Files"
msgstr "Gach Comhad"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:380
msgid "All Supported Files"
msgstr "Gach Comhad Tacaithe"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:389
msgid "By Extension"
msgstr "De Réir Iarmhíre"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:404
msgid "File Format"
msgstr "Formáid Chomhaid"

#: ../src/eggfileformatchooser.c:422
msgid "Extension(s)"
msgstr "Iarmhír(eanna)"

#. Translators: the parameter is a filename
#: ../src/eggfileformatchooser.c:657
#, c-format
msgid ""
"The program was not able to find out the file format you want to use for `"
"%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually "
"choose a file format from the list below."
msgstr ""

#: ../src/eggfileformatchooser.c:664
msgid "File format not recognized"
msgstr ""

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:63
#: ../src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:71
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:82
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: ../src/gst/totem-time-helpers.c:91
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Container
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:107
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:109
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:111
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:119
msgid "Unknown"
msgstr "Anaithnid"

#. Dimensions
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:122
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#. Video Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:124
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:130
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:240
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:134
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#. Audio Codec
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:136
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#. Sample rate
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:138
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:140
msgid "0 Channels"
msgstr "0 cainéal"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:156
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uair"
msgstr[1] "%d uair"
msgstr[2] "%d uair"
msgstr[3] "%d uair"
msgstr[4] "%d uair"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:158
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d nóimead"
msgstr[1] "%d nóimead"
msgstr[2] "%d nóimead"
msgstr[3] "%d nóimead"
msgstr[4] "%d nóimead"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:161
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d soicind"
msgstr[1] "%d shoicind"
msgstr[2] "%d shoicind"
msgstr[3] "%d soicind"
msgstr[4] "%d soicind"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:167
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:176
msgid "0 seconds"
msgstr "0 soicind"

#: ../src/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frame per second"
msgid_plural "%d frames per second"
msgstr[0] "%d fhráma sa soicind"
msgstr[1] "%d fhráma sa soicind"
msgstr[2] "%d fhráma sa soicind"
msgstr[3] "%d bhfráma sa soicind"
msgstr[4] "%d fráma sa soicind"

#: ../src/totem-audio-preview.c:172
msgid "Audio Preview"
msgstr "Réamhamharc Fuaime"

#: ../src/totem.c:257
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: ../src/totem-dnd-menu.c:86
msgid "_Play Now"
msgstr "_Seinn Anois"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:89
msgid "_Add to Playlist"
msgstr "Cuir le Seinm_liosta"

#: ../src/totem-dnd-menu.c:95
msgid "Cancel"
msgstr "Cealaigh"

#: ../src/totem-interface.c:181 ../src/totem-interface.c:224
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:181
msgid "The file does not exist."
msgstr "Níl an comhad ann."

#: ../src/totem-interface.c:183 ../src/totem-interface.c:185
#: ../src/totem-interface.c:226 ../src/totem-interface.c:228
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Bí cinnte gur suiteáladh Totem i gceart."

#: ../src/totem-interface.c:357
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Is bogearraí saor é Totem; is féidir leat é a athdháileadh nó a athrú faoi "
"théarmaí an GNU General Public License mar foilsíodh é ag an Free Software "
"Foundation; leagan 2 an License, nó (de do rogha) aon leagan níos déanaí."

#: ../src/totem-interface.c:361
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Dáileadh Totem le súil go mbeidh sé úsáideach, ach GAN AON BHARÁNTA; gan an "
"baránta intuigthe INDÍOLTÓIREACHTA nó OIRIÚNACHTA D'FHEIDHM ÁIRITHE fiú. "
"Féach an GNU General Public License le haghaidh tuilleadh mionsonraí."

#: ../src/totem-interface.c:365
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:368
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""
"Tá eisceacht ann i Totem chun úsáid breiseán GStreamer dílsithe a cheadú."

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:391
msgid "None"
msgstr "Neamhní"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: ../src/totem-menu.c:395
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Uath"

#: ../src/totem-object.c:162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rith '%s --help' chun liosta iomlán de gach rogha líne na n-orduithe a "
"fheiceáil.\n"

#: ../src/totem-object.c:1251 ../src/totem-options.c:52
msgid "Pause"
msgstr "Sos"

#: ../src/totem-object.c:1256 ../src/totem-object.c:1266
#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Play"
msgstr "Seinn"

#: ../src/totem-object.c:1351 ../src/totem-object.c:1378
#: ../src/totem-object.c:1905
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Ní raibh Totem in an '%s' a senim."

#: ../src/totem-object.c:2047
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""

#: ../src/totem-object.c:3700
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "An Chaibidil/Scannán Roimhe Seo"

#: ../src/totem-object.c:3705
msgid "Play / Pause"
msgstr "Seinn / Sos"

#: ../src/totem-object.c:3710
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "An Chéad Chaibidil/Scannán Eile"

#: ../src/totem-object.c:3749 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1185
#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1195
msgid "Back"
msgstr "Siar"

#: ../src/totem-object.c:3820
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ní raibh Totem in an tosaigh."

#: ../src/totem-object.c:3820
msgid "No reason."
msgstr "Gan cúis."

#: ../src/totem-open-location.c:182
msgid "Open Location..."
msgstr "Oscail Suíomh..."

#: ../src/totem-open-location.c:184 ../src/totem-playlist.c:1064
#: ../src/totem-uri.c:421 ../src/totem-uri.c:486
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:961
#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:98
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:122
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:97
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:198
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cealaigh"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Enable debug"
msgstr "Cumasaigh dífhabhtú"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Play/Pause"
msgstr "Seinn/Sos"

#: ../src/totem-options.c:53
msgid "Next"
msgstr "Ar Aghaidh"

#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Previous"
msgstr "Roimhe Seo"

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Cuardaigh Ar Aghaidh"

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Cuardaigh Ar gCúl"

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Volume Up"
msgstr "Airde Suas"

#: ../src/totem-options.c:58
msgid "Volume Down"
msgstr "Airde Síos"

#: ../src/totem-options.c:59
msgid "Mute sound"
msgstr "Gan fuaim"

#: ../src/totem-options.c:60
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Scoránaigh Scáileán Iomlán"

#: ../src/totem-options.c:61
msgid "Quit"
msgstr "Scoir"

#: ../src/totem-options.c:62
msgid "Enqueue"
msgstr "Ciúáil"

#: ../src/totem-options.c:63
msgid "Replace"
msgstr "Ionadaigh"

#: ../src/totem-options.c:64
msgid "Seek"
msgstr "Cuardaigh"

#: ../src/totem-options.c:66
msgid "Movies to play"
msgstr "Scannáin le seinm"

#: ../src/totem-options.c:76
msgid "- Play movies and songs"
msgstr "- Seinn scannáin agus amhráin"

#: ../src/totem-options.c:123
msgid "Can't enqueue and replace at the same time"
msgstr ""

#. By extension entry
#: ../src/totem-playlist.c:173
msgid "MP3 ShoutCast playlist"
msgstr "Seinmliosta ShoutCast MP3"

#: ../src/totem-playlist.c:174
msgid "MP3 audio (streamed)"
msgstr "Fuaim MP3 (sruthaithe)"

#: ../src/totem-playlist.c:175
msgid "MP3 audio (streamed, DOS format)"
msgstr "Fuaim MP3 (sruthaithe, formáid DOS)"

#: ../src/totem-playlist.c:176
msgid "XML Shareable Playlist"
msgstr "Seinnliosta Inroinnte XML"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: ../src/totem-playlist.c:333
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Teideal %d"

#: ../src/totem-playlist.c:487
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "Níorbh fhéidir an seinmliosta a shábháil"

#: ../src/totem-playlist.c:1061
msgid "Save Playlist"
msgstr "Sábháil Seinmliosta"

#: ../src/totem-playlist.c:1065 ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:123
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
msgid "_Save"
msgstr "_Sábháil"

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1073 ../src/totem-playlist.c:1300
#: ../src/totem-sidebar.c:127
msgid "Playlist"
msgstr "Seinmliosta"

#: ../src/totem-playlist.c:1891
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:1892
msgid "Playlist error"
msgstr "Earráid seinmliosta"

#: ../src/totem-preferences.c:292
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Cumraigh Breiseáin"

#: ../src/totem-preferences.c:295 ../src/totem-preferences.c:354
msgid "_Close"
msgstr "_Dún"

#: ../src/totem-preferences.c:351
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../src/totem-preferences.c:494
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Roghnaigh Cló Fotheideal"

#: ../src/totem-properties-main.c:116 ../src/totem-properties-view.c:281
msgid "Audio/Video"
msgstr "Fuaim/Fís"

#: ../src/totem-properties-view.c:141
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/totem-properties-view.c:170
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/totem-properties-view.c:173
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:163
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: ../src/totem-properties-view.c:190
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr "%d x %d"

#: ../src/totem-properties-view.c:222
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: ../src/totem-properties-view.c:230
#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/totem-properties-view.c:251
msgctxt "Number of audio channels"
msgid "N/A"
msgstr "N/A/F"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Logchaighdeán Reatha"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:159 ../src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:163 ../src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Airméanach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:171 ../src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Ceilteach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:181 ../src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:185 ../src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Lár-Eorpach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:190 ../src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:194 ../src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Síneach Simplithe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:199 ../src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Síneach Traidisiúnta"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Crótach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:209 ../src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:213 ../src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:217 ../src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Coireallach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Coireallach/Rúiseach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:225 ../src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Coireallach/Úcránach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Seoirseach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:233 ../src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Gréagach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gúisearátach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmúcaíoch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:246 ../src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:250 ../src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Eabhrach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Eabhrach Infheicthe"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hiondúch"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Íoslannach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:264 ../src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Seapánach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:271 ../src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:275 ../src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Cóiréach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Peirseach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:286 ../src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rómánach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Deisceart na hEorpa"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Téallanach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:297 ../src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:301 ../src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turcach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:306 ../src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:310 ../src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:317 ../src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:321 ../src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Iartharach"

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:328 ../src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vítneamach"

#. Elapsed / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:64
#, c-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-time-label.c:67
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "Cuardach go %s / %s"

#: ../src/totem-uri.c:331 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:982
msgid "All files"
msgstr "Gach comhad"

#: ../src/totem-uri.c:336 ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:979
msgid "Supported files"
msgstr "Comhaid tacaithe"

#: ../src/totem-uri.c:348
msgid "Audio files"
msgstr "Comhaid fuaime"

#: ../src/totem-uri.c:356
msgid "Video files"
msgstr "Comhaid físe"

#: ../src/totem-uri.c:366
msgid "Subtitle files"
msgstr "Comhad fotheideal"

#: ../src/totem-uri.c:418
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Roghnaigh Fotheidil Téacs"

#: ../src/totem-uri.c:483
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "Roghnaigh Scannáin nó Seinmliostaí"

#: ../src/totem-uri.c:487
msgid "Add Directory"
msgstr "Cuir Comhadlann Leis"

#: ../src/totem-uri.c:488 ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:99
msgid "_Add"
msgstr "Cuir _Leis"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:933
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:934
msgid "Filename"
msgstr "Ainm comhaid"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:936
msgid "Resolution"
msgstr "Taifeach"

#: ../src/totem-video-thumbnailer.c:939
msgid "Duration"
msgstr "Aga"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Blaisíní Apple"

#: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Uathluchtaigh Fotheidil"

#: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Uathluchtaíonn sé seo fotheidil téacs"

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:2
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:120
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Níorbh fhéidir an diosca físe a dhúbailt."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:122
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:268
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Níorbh fhéidir an scannán a thaifeadadh."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:148
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:158
#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:254
msgid "Unable to write a project."
msgstr ""

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:380
msgid "_Create Video Disc..."
msgstr "_Cruthaigh Diosca Físe..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:381
msgid "Copy Vide_o DVD..."
msgstr "Cóipeáil DVD _Físe..."

#: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:382
msgid "Copy (S)VCD..."
msgstr "Cóipeáil (S)VCD..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-edit.ui.h:1
msgid "Name for new chapter:"
msgstr "Ainm don chaibidil nua:"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:1
msgid "_Remove Chapter"
msgstr "_Bain Caibidil"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:2
msgid "Remove the chapter from the list"
msgstr "Bain an chaibidil ón liosta"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:3
msgid "_Go to Chapter"
msgstr "_Téigh go Caibidil"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:4
msgid "Go to the chapter in the movie"
msgstr "Téigh go dtí an chaibidil sa scannán"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:5
msgid "Add Chapter..."
msgstr "Cuir Caibidil Leis..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:6
msgid "Remove Chapter"
msgstr "Bain Caibidil"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:7
msgid "Go to Chapter"
msgstr "Téigh go Caibidil"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:8
msgid "Save Changes"
msgstr "Sábháil Athruithe"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:9
msgid "No chapter data"
msgstr "Gan sonraí caibidle"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:10
msgid "Load Chapters..."
msgstr "Luchtaigh Caibidlí..."

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:11
msgid "Load chapters from an external CMML file"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:12
msgid "Add New Chapters"
msgstr "Cuir Caibidlí Nua Leis"

#: ../src/plugins/chapters/chapters-list.ui.h:13
#, fuzzy
msgid "Create a new chapter list for the movie"
msgstr "An chéad chaibidil nó scannán eile"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1122
msgid "Chapters"
msgstr "Caibidlí"

#: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Support chapter markers in movies"
msgstr "An chéad chaibidil nó scannán eile"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
#, c-format
msgid ""
"<b>Title: </b>%s\n"
"<b>Start time: </b>%s"
msgstr ""
"<b>Teideal: </b>%s\n"
"<b>Am tosaithe: </b>%s"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:324
msgid "Error while reading file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:542
msgid "Chapter with the same time already exists"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:543
msgid "Try another name or remove an existing chapter."
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:702
msgid "Error while writing file with chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:826
msgid "Error occurred while saving chapters"
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:827
msgid ""
"Please check you have permission to write to the folder containing the movie."
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:960
msgid "Open Chapter File"
msgstr "Oscail Comhad Caibidle"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1076
msgid "Chapter Screenshot"
msgstr "Gabháil Scáileáin na Caibidle"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1087
msgid "Chapter Title"
msgstr "Teideal Caibidle"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1167
msgid "Save changes to chapter list before closing?"
msgstr ""

#. Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1172
msgid "Close without Saving"
msgstr "Dún gan Sábháil"

#. Translators: save changes to the chapter list of the current movie before closing Totem.
#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1174
msgid "Save"
msgstr "Sábháil"

#: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:1177
msgid "If you don't save, changes to the chapter list will be lost."
msgstr ""

#: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
msgid "Add Chapter"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
msgid "D-Bus Service"
msgstr "Seirbhís D-Bus"

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:2
msgid ""
"Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus "
"subsystem."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:213
#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:243
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:222
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr ""

#: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
msgid "Grilo Browser"
msgstr "Brabhsálaí Grilo"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
msgstr ""

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
msgid "Add to Playlist"
msgstr "Cuir le Seinnliosta"

#: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2
msgid "Copy Location"
msgstr "Cóipeáil Suíomh"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:364
msgid "Browse Error"
msgstr "Earráid Bhrabhsála"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:531
msgid "Search Error"
msgstr "Earráid Chuardaigh"

#: ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:816
msgid "Recent"
msgstr "Le Déanaí"

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:231
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:242
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:254
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Seinnteoir Scannán"

#: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
msgid "Support additional media player keys"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr "Ar Barr i gCónaí"

#: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Íosluchtóir Fotheidil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:40
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:175
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Fotheidil á gcuardach…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:223
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:618
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Fotheidil á n-íosluchtú…"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:288
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:321
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:327
msgid "No results found."
msgstr "Torthaí gan aimsiú."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:472
msgid "Subtitles"
msgstr "Fotheidil"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:478
msgid "Format"
msgstr "Formáid"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:483
msgid "Rating"
msgstr "Rátáil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:522
#, fuzzy
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Fotheidil á n-íosluchtú..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:562
#, fuzzy
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Fotheidil á gcuardach..."

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:1
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr ""

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:2
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Teanga _fhotheidil:"

#: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui.h:3
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Seinn le Fotheideal"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "Subtitle language"
msgstr "Teanga fhotheidil"

#: ../src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in.in.h:2
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Movie Properties"
msgstr "Airíonna"

#: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Adds movie properties to the sidebar"
msgstr "Taispeáin nó folaigh an barra taoibh"

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
msgid "Properties"
msgstr "Airíonna"

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:1
msgid "rpdb2 password"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in.in.h:2
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used."
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
msgid "Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:2
msgid "Interactive Python console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:74
msgid "_Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "Python Debugger"
msgstr ""

#. pylint: disable-msg=E1101
#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:91
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\\n%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:95
msgid "Totem Python Console"
msgstr ""

#: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:105
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password ('totem')."
msgstr ""

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Recent files"
msgstr "Comhaid físe"

#: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
msgid "Rotation Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:54
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/rotation/totem-rotation-plugin.vala:58
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
msgid "Save Copy"
msgstr "Sábháil Cóip"

#: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:119
msgid "Save a Copy"
msgstr "Sábháil Cóip"

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:151
msgid "Movie"
msgstr "Scannán"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:173
msgid "Movie stream"
msgstr "Sruth scannáin"

#: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:285
msgid "Save a Copy..."
msgstr "Sábháil Cóip..."

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
msgid "Screen Saver"
msgstr "Spárálaí Scáileáin"

#: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:2
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:3
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Líon na gabhálacha scáileáin:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Gabháil scáileáin ó %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Gabháil scáileáin ó %s - %d.png"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
msgid "Screenshot"
msgstr "Gabháil Scáileáin"

#: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
msgid "Save Gallery"
msgstr "Sábháil Gailearaí"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:115
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Gailearaí-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery..."
msgstr "Gailearaí á Chruthú..."

#. Set the progress label
#: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as \"%s\""
msgstr "Gailearaí á shábháil mar \"%s\""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Níorbh fhéidir le Totem gabháil scáileán an fhíseáin a fháil."

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Gabháil an _Scáileán"

#: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:342
msgid "Create Screenshot _Gallery..."
msgstr "Cruthaigh _Gailearaí Ghabhálacha Scáileáin..."

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:196
msgid "Skip To"
msgstr "Scipeáil Go"

#: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2
msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Scipeáil go:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:159
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "soicind"
msgstr[1] "shoicind"
msgstr[2] "shoicind"
msgstr[3] "soicind"
msgstr[4] "soicind"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:199
msgid "_Skip To"
msgstr "_Scipeáil Go"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To..."
msgstr "_Scipeáil Go..."

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:1
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: ../src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.in.h:2
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr ""

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:1
msgid "Zeitgeist Plugin"
msgstr "Breiseán Zeitgeist"

#: ../src/plugins/zeitgeist-dp/zeitgeist-dp.plugin.in.h:2
msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
msgstr ""