path: root/po/ga.po

# Irish Tanslation of Totem
# Copyright (C) 2003, 2004 
# This file is distributed under the same license as the Totem package.
# Pól Ó Dubhthaigh <dubhthach@zion.nuigalway.ie>,2003
# David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>, 2003
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Totem HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-12-17 04:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-21 21:11+0100\n"
"Last-Translator: Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>\n"
"Language-Team: Irish  <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : 2;\n"

#: data/playlist.glade.h:1 src/totem-playlist.c:1276
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:2
msgid "Repeat _mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:3
msgid "Shuf_fle mode"
msgstr ""

#: data/playlist.glade.h:4
msgid "_Add..."
msgstr "_Suim..."

#: data/playlist.glade.h:5
msgid "_Save..."
msgstr "_Sábháil..."

#: data/properties.glade.h:1 data/totem.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/properties.glade.h:2 src/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 frames per second"
msgstr "0 fráma gach soicind"

#. Bitrate
#: data/properties.glade.h:3 src/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 kbps"
msgstr " 0 kbps"

#. 0 seconds
#: data/properties.glade.h:4 data/totem.glade.h:3
#: src/bacon-video-widget-properties.c:126
msgid "0 seconds"
msgstr "0 soicind"

#. Dimensions
#: data/properties.glade.h:5 src/bacon-video-widget-properties.c:165
msgid "0 x 0"
msgstr "0 x 0"

#: data/properties.glade.h:6
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Audio</b>"

#: data/properties.glade.h:7
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Ginearálta</b>"

#: data/properties.glade.h:8
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Fís</b>"

#: data/properties.glade.h:9
msgid "Artist:"
msgstr "Ceoltóir:"

#: data/properties.glade.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr "Ráta na bits:"

#: data/properties.glade.h:11
msgid "Codec:"
msgstr "Codec:"

#: data/properties.glade.h:12
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: data/properties.glade.h:13
msgid "Duration:"
msgstr "Achar:"

#: data/properties.glade.h:14
msgid "Framerate:"
msgstr "Ráta na Frámaí"

#. Video Codec
#: data/properties.glade.h:15 src/bacon-video-widget-properties.c:167
#: src/bacon-video-widget-properties.c:174
#: src/bacon-video-widget-properties.c:243
#: src/bacon-video-widget-properties.c:275
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: data/properties.glade.h:16 src/totem.c:2103
msgid "Properties"
msgstr "Cáilíoch"

#: data/properties.glade.h:17
msgid "Title:"
msgstr "Teideal:"

#. Title
#: data/properties.glade.h:18 src/bacon-video-widget-properties.c:157
#: src/bacon-video-widget-properties.c:159
#: src/bacon-video-widget-properties.c:161
#: src/bacon-video-widget-properties.c:192
#: src/bacon-video-widget-properties.c:199
#: src/bacon-video-widget-properties.c:206
msgid "Unknown"
msgstr "Gan Aithne"

#: data/properties.glade.h:19
msgid "Year:"
msgstr "Bliain: "

#: data/totem-download.glade.h:1
msgid "Connecting to the server"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:2
msgid "Done"
msgstr "Críochnaithe"

#: data/totem-download.glade.h:3
msgid "Downloading the plug-ins"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:4
msgid "Installing the plug-ins"
msgstr ""

#: data/totem-download.glade.h:5
msgid "Plug-ins Download"
msgstr ""

#: data/totem.desktop.in.h:1
msgid "Play movies and songs"
msgstr "Cas scannán agus ceol"

#. Title
#: data/totem.desktop.in.h:2 data/totem.glade.h:96 src/totem.c:741
#: src/totem.c:3642
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Imreoir scannán Totem"

#: data/totem.glade.h:2 data/uri.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/totem.glade.h:4
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr "1.5Mbgs T1/Idirlíon/LAN"

#: data/totem.glade.h:5
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr "112 Kbgs Da ISDN/DSL"

#: data/totem.glade.h:6
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr "14.4 Kbgs Móidem"

#: data/totem.glade.h:7
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr "19.2 Kbgs Móidem"

#: data/totem.glade.h:8
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr "256 Kbgs DSL/Cábla"

#: data/totem.glade.h:9
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr "28.8 Kbgs Móidem"

#: data/totem.glade.h:10
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr "33.6 Kbgs Móidem"

#: data/totem.glade.h:11
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr "34.4 Kbgs Móidem"

#: data/totem.glade.h:12
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr "384 Kbgs DSL/Cábla"

#: data/totem.glade.h:13
msgid "4-channel"
msgstr "4-bealach"

#: data/totem.glade.h:14
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0-bealach"

#: data/totem.glade.h:15
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1-bealach"

#: data/totem.glade.h:16
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr "512 Kbgs DSL/Cábla"

#: data/totem.glade.h:17
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr "56 Kbgs Móidem/ISDN"

#: data/totem.glade.h:18
msgid "<b>Audio Output</b>"
msgstr "<b>Aschur Audio</b>"

#: data/totem.glade.h:19
msgid "<b>Brightness/Contrast</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:20
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Taispeánadh</b>"

#: data/totem.glade.h:21
msgid "<b>Networking</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:22
msgid "<b>Optical Device</b>"
msgstr "<b>Gaireas Léasar</b>"

#: data/totem.glade.h:23
msgid "<b>Preview</b>"
msgstr "<b>Athhhreithnigh</b>"

#: data/totem.glade.h:24
msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:25
msgid "<b>TV-Out</b>"
msgstr "<b>Teilifís-Amach</b>"

#: data/totem.glade.h:26
msgid "<b>Visual Effects</b>"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:27
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:28
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Roghchlár do A_udio"

#: data/totem.glade.h:29
msgid "Always on _Top"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:30
msgid "Always on top"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:31
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/totem.glade.h:32
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:33
msgid "Co_ntrast:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:34
msgid "Connection _speed:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:35
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:36
msgid "Display"
msgstr "Taispeánadh"

#: data/totem.glade.h:37
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:38
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:39
msgid "File name"
msgstr "Ainm an Comhad"

#: data/totem.glade.h:40
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: data/totem.glade.h:41
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr "Dul go dtí roghchlár na DVD"

#: data/totem.glade.h:42
msgid "Go to the angle menu"
msgstr "Dul go dtí roghchláir an t'Uillinn"

#: data/totem.glade.h:43
msgid "Go to the audio menu"
msgstr "Dul go dtí roghchlár an Audio"

#: data/totem.glade.h:44
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr "Dul go dtí roghchlár na Caibidil"

#: data/totem.glade.h:45
msgid "Go to the title menu"
msgstr "Dul go dtí roghchlár an Teideal"

#: data/totem.glade.h:46
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:47
msgid "Intranet/LAN"
msgstr "Idirlíon/LAN"

#: data/totem.glade.h:48
msgid "Languages"
msgstr "Teangaí"

#: data/totem.glade.h:49
msgid "Large"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:50 src/totem.c:80
msgid "Next"
msgstr "Dul chun cinn"

#: data/totem.glade.h:51
msgid "Next chapter or movie"
msgstr "An Caibidil no an Scannán chun cinn"

#: data/totem.glade.h:52
msgid "No Language Selection Available"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:53
msgid "No subtitles selection available"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:54
msgid "Normal"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:55
msgid "Open _Location..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:56
msgid "Open a non-local file"
msgstr "Oscail comhad a nach bhfuil ar an riomhaire seo"

#: data/totem.glade.h:57
msgid "Play / Pa_use"
msgstr "Cas / St_ad"

#: data/totem.glade.h:58
msgid "Play _Audio CD"
msgstr "Cas CD _Ceol"

#: data/totem.glade.h:59
msgid "Play _DVD"
msgstr "Cas _DVD"

#: data/totem.glade.h:60
msgid "Play _VCD"
msgstr "Cas _VCD"

#: data/totem.glade.h:61
msgid "Play a Video CD"
msgstr "Cas VCD"

#: data/totem.glade.h:62
msgid "Play a Video DVD"
msgstr "Cas DVD"

#: data/totem.glade.h:63
msgid "Play an audio CD"
msgstr "Cas CD Ceol"

#: data/totem.glade.h:64
msgid "Play or pause the movie"
msgstr "Cas nó stad an Scannán"

#: data/totem.glade.h:65 src/totem.c:79
msgid "Play/Pause"
msgstr "Cas/Stad"

#: data/totem.glade.h:66 src/totem.c:81
msgid "Previous"
msgstr "Roimh ré"

#: data/totem.glade.h:67
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr "An Caibidil nó Scannán roimhe"

#: data/totem.glade.h:68
msgid "S_ubtitles"
msgstr "F_otheideal"

#: data/totem.glade.h:69
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Sábháil an Radharcscáthán"

#: data/totem.glade.h:70
msgid "Save screenshot to _file:"
msgstr "Sábháil an radharcscáthán go _comhad:"

#: data/totem.glade.h:71
msgid "Save screenshot to the _desktop"
msgstr "Sábháil an radharcscáthán go dtí an _deasc"

#: data/totem.glade.h:72
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:73
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:74
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:75
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:76
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:77
msgid "Show or hide the playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:78
msgid "Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:79
msgid "Shu_ffle Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:80
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:81
msgid "Skip _Forward"
msgstr "Dul go _dtí"

#: data/totem.glade.h:82
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:83
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:84
msgid "Skip to"
msgstr "Dul go dtí"

#: data/totem.glade.h:85
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:86
msgid "Small"
msgstr "Beag"

#: data/totem.glade.h:87
msgid "Stereo"
msgstr "Steiréafón"

#: data/totem.glade.h:88
msgid "Subtitles"
msgstr "Fotheideal"

#: data/totem.glade.h:89
msgid "Switch to double size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:90
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:91
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Tog _Radharcscáthán"

#: data/totem.glade.h:92
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tog Radharcscáthán"

#: data/totem.glade.h:93
msgid "Time:"
msgstr "Am:"

#: data/totem.glade.h:94
msgid "Toggle _Aspect Ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:95
msgid "Toggle the aspect ratio"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:97
msgid "Totem Preferences"
msgstr "Roghnachais Totem"

#: data/totem.glade.h:98
msgid "Visualisation _size:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:99
msgid "Volume _Down"
msgstr "Lánu S_íos"

#: data/totem.glade.h:100
msgid "Volume _Up"
msgstr "Lánu S_uas"

#: data/totem.glade.h:101
msgid "Volume down"
msgstr "Lánu síos"

#: data/totem.glade.h:102
msgid "Volume up"
msgstr "Lánu suas"

#: data/totem.glade.h:103 data/vanity.glade.h:7
msgid "Zoom _1:1"
msgstr "Formhéadaigh _1:1"

#: data/totem.glade.h:104 data/vanity.glade.h:8
msgid "Zoom _2:1"
msgstr "Formhéadaigh _2:1"

#: data/totem.glade.h:105
msgid "Zoom to half size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:106
msgid "Zoom to one for one size"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:107
msgid "_Add Proprietary Plugins..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:108
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Roghchláir do _Uillinn"

#: data/totem.glade.h:109
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:110
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:111
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Roghchlár an _Caibidil"

#: data/totem.glade.h:112
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:113
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Roghchlár an _DVD"

#: data/totem.glade.h:114
msgid "_DXR3 TV-out"
msgstr "Teilifís-Amach do _DXR3"

#: data/totem.glade.h:115
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:116
msgid "_Eject"
msgstr "Cuir _Amach"

#: data/totem.glade.h:117
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:118
msgid "_Go"
msgstr "_Dul go dtí"

#: data/totem.glade.h:119
msgid "_Languages"
msgstr "_Teanganna"

#: data/totem.glade.h:120
msgid "_Movie"
msgstr "_Scannán"

#: data/totem.glade.h:121
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr "An Caibidil/Scannán _chun cinn"

#: data/totem.glade.h:122
msgid "_No TV-out"
msgstr "_Níl aon Teilifís-Amach"

#: data/totem.glade.h:123
msgid "_Optical device path:"
msgstr "_Slí do gaireas léasar:"

#: data/totem.glade.h:124
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr "An Caibidil/Scannán _roimhe"

#: data/totem.glade.h:125
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:126
msgid "_Show/Hide Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:127
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:128
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Dul go dtí:"

#: data/totem.glade.h:129
msgid "_Sound"
msgstr "_Glóir"

#: data/totem.glade.h:130
msgid "_TV-out mode"
msgstr "Módh _Telefís-Amach"

#: data/totem.glade.h:131
msgid "_Title Menu"
msgstr "Roghchlár an _Teideal"

#: data/totem.glade.h:132
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: data/totem.glade.h:133 data/vanity.glade.h:10
msgid "_Zoom 1:2"
msgstr "_Formhéadaigh 1:2"

#: data/totem.glade.h:134
msgid "seconds"
msgstr "soicind"

#: data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:2
msgid "Enable deinterlacing."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:3
msgid "Height of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:4
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Name of the visual effects plugins."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:6
msgid "Path to the optical media device"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Path to the optical media device."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:8
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Repeat mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Resize the canvas automatically on file load."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Shuffle mode."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:16
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:17
msgid "The brightness of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:18
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:19
msgid "The contrast of the video."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:21
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:24
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:25
msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:26
msgid "Width of the video widget"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:27
msgid "X coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:28
msgid "X coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:29
msgid "Y coordinate for the Playlist"
msgstr ""

#: data/totem.schemas.in.h:30
msgid "Y coordinate for the Playlist."
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:2
msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: data/uri.glade.h:3
msgid "Open from URI"
msgstr "Oscail o URI"

#: data/vanity.desktop.in.h:1
msgid "Vanity Webcam utility"
msgstr ""

#: data/vanity.desktop.in.h:2
msgid "View live webcam and upload pictures"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:1
msgid "Save File"
msgstr "Sábháil an Comhad"

#: data/vanity.glade.h:2 src/vanity.c:248
msgid "Vanity"
msgstr "Díomhaointeacht"

#: data/vanity.glade.h:3
msgid "Vanity Preferences"
msgstr ""

#: data/vanity.glade.h:4
msgid "Zoom 1:1"
msgstr "Formhéadaigh 1:1"

#: data/vanity.glade.h:5
msgid "Zoom 1:2"
msgstr "Formhéadaigh 1:2"

#: data/vanity.glade.h:6
msgid "Zoom 2:1"
msgstr "Formhéadaigh 2:1"

#: data/vanity.glade.h:9
msgid "_Picture"
msgstr "_Pictiúr"

#: src/bacon-cd-selection.c:234
msgid "Unnamed CDROM"
msgstr "CDROM gan ainm"

#: src/bacon-cd-selection.c:276 src/bacon-v4l-selection.c:275
msgid "Select the drive"
msgstr "Roghnaigh an diosca"

#: src/bacon-v4l-selection.c:233
msgid "Unnamed Video Device"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-gst.c:56
msgid "Totem Video Window"
msgstr "Fuinneg an físean Totem"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:106
#,  c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d uair"
msgstr[1] "%d uair"
msgstr[2] "%d uair"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:108
#,  c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d noimead"
msgstr[1] "%d noimeaid"
msgstr[2] "%d noimeaid"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:111
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d soicind"
msgstr[1] "%d soicind"
msgstr[2] "%d soicind"

#. hour:minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:117
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:120
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. seconds
#: src/bacon-video-widget-properties.c:123
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. Duration
#: src/bacon-video-widget-properties.c:163
msgid "0 second"
msgstr "0 soicind"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:248
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d frámaí gach soicind"

#: src/bacon-video-widget-properties.c:266
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:637
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1147
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1150
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1153
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1156
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1159
#, c-format
msgid "The specified movie '%s' could not be found."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1162
#, c-format
msgid "The movie '%s' could not be read."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1165
#, c-format
msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1169
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1171
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1174
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1264
msgid "There is no plugin to handle this movie"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1268
msgid "This movie is broken and can not be played further"
msgstr "Tá an scanann seo briste agus ní beidh Totem in ann e a senim níos mó."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1272
msgid "This location is not a valid one"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1276
msgid "This movie could not be opened"
msgstr "Tá an scanann seo briste agus ní Totem in ann ea oscailte."

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1279
msgid "Generic Error"
msgstr "Earraid Gineréalta"

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1695
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:1714
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3088
msgid "Movie is not playing"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3096
msgid "No video to capture"
msgstr ""

#: src/bacon-video-widget-xine.c:3103
msgid "Video codec is not handled"
msgstr ""

#: src/cd-drive.c:399
#, c-format
msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
msgstr "SCSI CDROM (%s) gan ainm"

#: src/cd-drive.c:858
msgid "File image"
msgstr "íomha do Comhad"

#: src/gnome-authn-manager.c:60
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:61
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:64
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:65
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr ""

#: src/gnome-authn-manager.c:68
msgid "Authentication Required"
msgstr ""

#: src/gnome-password-dialog.c:227
msgid "_Username:"
msgstr "Ainm an _Úsáideoir:"

#: src/gnome-password-dialog.c:234
msgid "_Password:"
msgstr "_Pasfhocal:"

#: src/gnome-password-dialog.c:261
msgid "Remember this password"
msgstr "Cuimhnigh an focal faire seo"

#: src/totem-playlist.c:325
msgid "Could not save the playlist"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:480 src/totem.c:1536
msgid "Select files"
msgstr "Pioc Comhaí"

#: src/totem-playlist.c:645
msgid "Save playlist"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:683
#, c-format
msgid ""
"A file named '%s' already exists.\n"
"Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/totem-playlist.c:868
msgid "Filename"
msgstr "Ainm-Comhad"

#: src/totem-pl-parser.c:208
#, c-format
msgid "Couldn't write parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-pl-parser.c:272
#, c-format
msgid "Couldn't open parser: %s"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:112
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:166
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted"
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:210
msgid ""
"Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:343
msgid "Totem could not start the file manager."
msgstr ""

#: src/totem-preferences.c:371
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:123
msgid "URI currently displayed"
msgstr ""

#: src/totem-properties-page.c:193
msgid "Video and Audio information properties page"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:138
msgid "Shadow type"
msgstr "saghas Scáth"

#: src/totem-statusbar.c:139
msgid "Style of bevel around the statusbar text"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:171 src/totem.c:363
msgid "Stopped"
msgstr "Ar Stailc"

#: src/totem-statusbar.c:180
msgid "0:00 / 0:00"
msgstr "0:00 / 0:00"

#: src/totem-statusbar.c:208
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr ""

#: src/totem-statusbar.c:274
msgid "Buffering"
msgstr ""

#. eg: 75 %
#: src/totem-statusbar.c:277
#, c-format
msgid "%d %%"
msgstr "%d %%"

#: src/totem.c:82
msgid "Seek Forwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:83
msgid "Seek Backwards"
msgstr ""

#: src/totem.c:84
msgid "Volume Up"
msgstr "Lánu Suas"

#: src/totem.c:85
msgid "Volume Down"
msgstr "Lánu Síos"

#: src/totem.c:87
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr ""

#: src/totem.c:88
msgid "Quit"
msgstr "Ealu"

#: src/totem.c:89
msgid "Enqueue"
msgstr "Enqueue"

#: src/totem.c:90
msgid "Replace"
msgstr "Athchuir"

#: src/totem.c:234
msgid "Download"
msgstr "Íoschóipeál"

#: src/totem.c:349
msgid "Playing"
msgstr "Ag Senim"

#: src/totem.c:356
msgid "Paused"
msgstr "Ar Stad"

#: src/totem.c:392
msgid "Totem could not eject the optical media."
msgstr ""

#: src/totem.c:392
msgid "No reason given"
msgstr "Gan réasún"

#: src/totem.c:413 src/totem.c:441 src/totem.c:864 src/totem.c:983
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "Ní raibh Totem in an '%s' a senim."

#: src/totem.c:461
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: src/totem.c:462
msgid "Video CD"
msgstr "Cas VCD"

#: src/totem.c:463
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Ceol"

#: src/totem.c:474
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""

#: src/totem.c:475
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr ""

#: src/totem.c:483
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr ""

#: src/totem.c:484
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr ""

#. Title
#: src/totem.c:718
#, c-format
msgid "%s - Totem Movie Player"
msgstr "%s - Imreoir scannán Totem"

#: src/totem.c:730 src/totem.c:3481
msgid "No file"
msgstr "Níl aon Comhad"

#: src/totem.c:766 src/totem.c:1875
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: src/totem.c:1247
msgid "An error occured"
msgstr ""

#: src/totem.c:1587 src/totem.c:1595
msgid "Couldn't load the 'Open Location...' interface."
msgstr ""

#: src/totem.c:1587 src/totem.c:1595 src/totem.c:3674 src/totem.c:3699
#: src/totem.c:3722
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:1828
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr ""

#: src/totem.c:1846 src/vanity.c:219
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Pól Ó Dubhthaigh <dubhthach@zion.nuigalway.ie>\n"
"David O'Callaghan <david.ocallaghan@cs.tcd.ie>\n"
"Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>"

#: src/totem.c:1872
#, c-format
msgid "Movie Player using %s"
msgstr "Imreoir Scannán ag baint úsáid as %s"

#: src/totem.c:1961 src/totem.c:1972 src/vanity.c:307 src/vanity.c:318
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "Radharcscáthán%d.png"

#: src/totem.c:2023 src/totem.c:2031
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr ""

#: src/totem.c:2031
msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
msgstr ""

#: src/totem.c:2059
#, c-format
msgid "File '%s' already exists."
msgstr ""

#: src/totem.c:2060
msgid "The screenshot was not saved"
msgstr ""

#: src/totem.c:2070
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "Bhí feadbh ag sábháil an radharcscáthán."

#: src/totem.c:2093
msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
msgstr ""

#: src/totem.c:2093
msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
msgstr ""

#: src/totem.c:2179
#, c-format
msgid "Totem could not seek in '%s'."
msgstr ""

#: src/totem.c:2928 src/totem.c:2950
msgid "None"
msgstr "Tada"

#: src/totem.c:2932 src/totem.c:2953
msgid "Auto"
msgstr "Uath"

#: src/totem.c:3386
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Ní raibh Totem in an tosaigh."

#: src/totem.c:3386 src/vanity.c:551
msgid "No reason"
msgstr "Gan réasún"

#: src/totem.c:3647
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: src/totem.c:3647
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr ""

#: src/totem.c:3664
msgid "Totem couln't initialise the configuration engine."
msgstr ""

#: src/totem.c:3674 src/totem.c:3699
msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
msgstr ""

#: src/totem.c:3722
msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
msgstr ""

#: src/vanity.c:55
msgid "Debug mode on"
msgstr ""

#: src/vanity.c:245
#, c-format
msgid "Webcam utility using %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:550
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not startup:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ní raibh Vanity in an tosaigh:\n"
"%s"

#: src/vanity.c:589
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not contact the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:605
#, c-format
msgid ""
"Vanity could not play video from the webcam.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:641
msgid "Vanity Webcam Utility"
msgstr ""

#: src/vanity.c:646
msgid ""
"Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
"Verify your system installation. Vanity will now exit."
msgstr ""

#: src/vanity.c:668
#, c-format
msgid ""
"Vanity couln't initialise the \n"
"configuration engine:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/vanity.c:682 src/vanity.c:697
msgid ""
"Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
"Make sure that Vanity is properly installed."
msgstr ""