path: root/po/id.po

# Translation of totem master to Indonesian
# Copyright (C) 2004 THE totem's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Dicky Wahyu Purnomo <dicky.wahyu@massaint.or.id>, 2004.
# Ahmad Riza H Nst <ari@160c.afraid.org>, 2005.
# Andy Apdhani <imtheface@gmail.com>, 2007.
# Dirgita <dirgitadevina@yahoo.co.id>, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-02-21 20:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-23 22:05+0700\n"
"Last-Translator: Kukuh Syafaat <kukuhsyafaat@gnome.org>\n"
"Language-Team: Indonesian <gnome-l10n-id@googlegroups.com>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= n!=1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3 src/totem.c:66 src/totem.c:72
#: src/totem-grilo.c:1898 src/totem-object.c:3723
msgid "Videos"
msgstr "Video"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Memutar film"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Video adalah pemutar film resmi untuk lingkungan destop GNOME. Ini memiliki "
"fitur daftar video lokal dan DVD yang dapat dicari, maupun video jaringan "
"lokal bersama (memakai UPnP/DLNA) dan video pilihan dari sejumlah situs web."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Totem hadir dengan fungsionalitas tambahan seperti pengunduh subtitel, "
"kemampuan untuk mempercepat atau memperlambat pemutaran, membuat galeri "
"cuplikan layar, dan dukungan untuk merekam DVD."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
msgstr "Video;Film;Klip;Seri;Pemutar;DVD;TV;Disc;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:9
msgid "org.gnome.Totem"
msgstr "org.gnome.Totem"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Kecerahan video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Kekontrasan video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Kualitas warna video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Saturasi video"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Modus berulang"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Apakah menonaktifkan deinterlasi terhadap film yang memiliki interlasi"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Jenis keluaran audio yang ingin digunakan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Ambang sangga jaringan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Banyaknya data yang disangga untuk stream jaringan sebelum menampilkan "
"stream (dalam detik)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Fonta subtitel"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Deskripsi fonta Pango untuk merender teks subtitel."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Enkode subtitel"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Pengkodean set karakter untuk subtitel."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Lokasi bawaan untuk dialog \"Buka...\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Lokasi bawaan untuk dialog \"Buka...\". Lokasi bawaan adalah direktori kini."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Lokasi bawaan untuk dialog \"Ambil Cuplikan\""

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures "
"directory."
msgstr ""
"Lokasi bawaan untuk dialog \"Ambil Cuplikan\". Lokasi bawaan adalah "
"direktori Gambar."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Apakah pengaya dinonaktifkan untuk direktori rumah pengguna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Apakah tombol pintas papan ketik dinonaktifkan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Apakah teks subtitel dimuat otomatis saat film dibuka"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
msgstr "Apakah bab eksternal dimuat otomatis saat film dibuka"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:81
msgid "Active plugins list"
msgstr "Daftar pengaya aktif"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Daftar nama pengaya yang kini aktif (dimuat dan sedang berjalan)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:86
msgid "Directories to show"
msgstr "Direktori yang akan ditampilkan"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr ""
"Direktori yang akan ditampilkan dalam antar muka peramban, nilai baku nihil"

#: data/preferences.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5659
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: data/preferences.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4 kanal"

#: data/preferences.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 kanal"

#: data/preferences.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 kanal"

#: data/preferences.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 kanal"

#: data/preferences.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "Lewatan AC3"

#: data/preferences.ui:80
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: data/preferences.ui:130
msgid "External Subtitles"
msgstr "Subtitel Eksternal"

#: data/preferences.ui:178
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Memuat berkas subtite_l saat film dibuka"

#: data/preferences.ui:199
msgid "_Font:"
msgstr "_Fonta:"

#: data/preferences.ui:226
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Enkoding:"

#: data/preferences.ui:312
msgid "External Chapters"
msgstr "Bab Eksternal"

#: data/preferences.ui:360
msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
msgstr "Memuat berkas _bab saat film dibuka"

#: data/preferences.ui:403
msgid "Plugins"
msgstr "Pengaya"

#: data/preferences.ui:429
msgid "Plugins…"
msgstr "Pengaya…"

#: data/preferences.ui:464 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/preferences.ui:498 src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: data/preferences.ui:527
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Nonaktifkan _deinterlasi video yang berinterlasi"

#: data/preferences.ui:568
msgid "Color Balance"
msgstr "Keseimbangan Warna"

#: data/preferences.ui:622
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Kecerahan:"

#: data/preferences.ui:649
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "Ko_ntras:"

#: data/preferences.ui:715
msgid "Sat_uration:"
msgstr "Sat_urasi:"

#: data/preferences.ui:742
msgid "_Hue:"
msgstr "_Corak:"

#: data/preferences.ui:817
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "Kembali ke _Pengaturan Awal"

#: data/preferences.ui:864
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: data/preferences.ui:905
msgid "Audio Output"
msgstr "Keluaran Audio"

#: data/preferences.ui:949
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Jenis keluaran _audio:"

#: data/preferences.ui:1023 src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Buat Tersedia Luring"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ambil Cuplikan"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/shortcuts.ui:50
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/shortcuts.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Naikkan volume"

#: data/shortcuts.ui:62
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Turunkan volume"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: data/shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Jungkitkan layar penuh"

#: data/shortcuts.ui:82
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar layar penuh"

#: data/shortcuts.ui:89
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Perbesar"

#: data/shortcuts.ui:96
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Perkecil"

#: data/shortcuts.ui:103
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Putar ↷"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Putar ↶"

#: data/shortcuts.ui:119
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Putar"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: data/shortcuts.ui:132 data/shortcuts.ui:148
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Bab atau video sebelumnya"

#: data/shortcuts.ui:140 data/shortcuts.ui:156
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Bab atau video selanjutnya"

#: data/shortcuts.ui:164
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Lewati"

#: data/shortcuts.ui:170 data/shortcuts.ui:232
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Mundur 15 detik"

#: data/shortcuts.ui:178 data/shortcuts.ui:240
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Maju 60 detik"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Mundur satu bingkai"

#: data/shortcuts.ui:192
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Maju satu bingkai"

#: data/shortcuts.ui:200 data/shortcuts.ui:248
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Mundur 5 detik"

#: data/shortcuts.ui:208 data/shortcuts.ui:256
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Maju 15 detik"

#: data/shortcuts.ui:216 data/shortcuts.ui:264
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Mundur 3 menit"

#: data/shortcuts.ui:224 data/shortcuts.ui:272
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Maju 10 menit"

#: data/shortcuts.ui:279
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Lompat Ke…"

#: data/shortcuts.ui:287
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Navigasi menu DVD"

#: data/shortcuts.ui:292
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Navigasi naik"

#: data/shortcuts.ui:299
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Navigasi turun"

#: data/shortcuts.ui:306
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Navigasi kiri"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Navigasi kanan"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:110
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Prefere_nsi"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:114
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Tambah Video _Lokal…"

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Tambah Video _Web…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Perbandingan _Aspek"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Bujur Sangkar"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Layar Lebar)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11:1 (DVB)"

#: data/totem.ui:81
msgid "Zoom In"
msgstr "Perbesar"

#: data/totem.ui:86
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Pindah Su_dut"

#: data/totem.ui:93
msgid "_Languages"
msgstr "_Bahasa"

#: data/totem.ui:97
msgid "S_ubtitles"
msgstr "S_ubtitel"

#: data/totem.ui:100
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "Pilih Teks _Subtitel…"

#: data/totem.ui:123
msgid "_Eject"
msgstr "K_eluarkan"

#: data/totem.ui:134
msgid "_Repeat"
msgstr "Be_rulang"

#: data/totem.ui:140
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/totem.ui:146
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _Judul"

#: data/totem.ui:151
msgid "A_udio Menu"
msgstr "Menu A_udio"

#: data/totem.ui:156
msgid "_Angle Menu"
msgstr "Menu S_udut Kamera"

#: data/totem.ui:161
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Bab"

#: data/totem.ui:170
msgid "Speed"
msgstr "Kecepatan"

#: data/uri.ui:14
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Masukkan alamat berkas yang ingin Anda buka:"

#. translators: Unknown remaining time
#: src/backend/bacon-time-label.c:114
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1971
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Diperlukan sandi untuk server RTSP"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3889
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Sumber tampaknya dienkripsi dan tidak dapat dibaca. Apakah Anda mencoba "
"memutar DVD terenkripsi tanpa libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3903
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Server yang Anda coba hubungi tak diketahui."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3906
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Koneksi ke server ini ditolak."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3909
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Tak menemukan film yang dicari."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3916
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Server menolak akses ke berkas atau stream ini."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3922
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Otentikasi diperlukan untuk mengakses berkas atau stream ini."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3929
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Anda tak diizinkan untuk membuka berkas ini."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3934
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Lokasi ini tidak sah."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3942
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Film tidak dapat dibaca."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3948
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Berkas ini dienkripsi dan tidak dapat diputar."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3954
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Berkas yang Anda coba putar adalah berkas kosong."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3977 src/backend/bacon-video-widget.c:3985
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Untuk memutar film ini, memerlukan pengaya berikut yang saat ini belum "
"terpasang:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Untuk memutar film ini, memerlukan pengaya berikut yang saat ini belum "
"terpasang:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3997
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr "Stream ini tak dapat diputar. Mungkin ada firewall yang memblokirnya."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4000
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Stream audio atau video tak dapat diputar karena kurangnya kodek. Anda "
"mungkin harus memasang pengaya tambahan untuk dapat memutarnya"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:4011
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Berkas ini tak bisa diputar melalui jaringan. Cobalah untuk mengunduhnya "
"lebih dulu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5655
msgid "Surround"
msgstr "Stereo"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5657
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5945
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Media mengandung siaran video yang tidak didukung."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:6157
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Sejumlah pengaya yang diperlukan tidak ada. Pastikan bahwa program telah "
"dipasang dengan benar."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:277
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Tak bisa memutar berkas"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:280
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang."
msgstr[1] "%s diperlukan untuk memutar berkas, tapi tak terpasang."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:288
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Cari dalam %s"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:70 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:57
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:78
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:98
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Pilih Semua"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Tiada Pilihan"

#: src/totem.c:67
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "Tak dapat menjalankan pustaka thread-safe."

#: src/totem.c:67
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "Periksa instalasi sistem Anda. Totem akan segera keluar."

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Nama berkas"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Resolusi"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: src/totem-grilo.c:285
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Musim %d Episode %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:322
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Musim %d Episode %d)"

#: src/totem-grilo.c:677
msgid "Browse Error"
msgstr "Galat Meramban"

#: src/totem-grilo.c:818
msgid "Search Error"
msgstr "Galat Mencari"

#: src/totem-grilo.c:1298
msgid "Local"
msgstr "Lokal"

#: src/totem-grilo.c:1907
msgid "Channels"
msgstr "Kanal"

#: src/totem-interface.c:179 src/totem-interface.c:222
#, c-format
msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
msgstr "Tak dapat memuat antarmuka \"%s\". %s"

#: src/totem-interface.c:179
msgid "The file does not exist."
msgstr "Berkas tidak ada."

#: src/totem-interface.c:181 src/totem-interface.c:183
#: src/totem-interface.c:224 src/totem-interface.c:226
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "Pastikan Totem telah terpasang dengan baik."

#: src/totem-main-toolbar.c:130 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Klik pada butir untuk memilih mereka"

#: src/totem-main-toolbar.c:136
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d dipilih"
msgstr[1] "%d dipilih"

#: src/totem-main-toolbar.c:157
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Hasil untuk \"%s\""

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Mundur"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Pilih"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: src/totem-menu.c:408
msgid "Audio Track"
msgstr "Trek Audio"

#: src/totem-menu.c:411
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtitel"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:531
msgid "None"
msgstr "Nihil"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:535
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: src/totem-object.c:1387 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Tahan"

#: src/totem-object.c:1392 src/totem-object.c:1402 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: src/totem-object.c:1469 src/totem-object.c:1496 src/totem-object.c:2032
#, c-format
msgid "Totem could not play “%s”."
msgstr "Totem tidak dapat memutar \"%s\"."

#: src/totem-object.c:2203
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "Totem tidak dapat menampilkan bantuan."

#: src/totem-object.c:2465
msgid "An error occurred"
msgstr "Terjadi galat"

#: src/totem-object.c:3821
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film Sebelumnya"

#: src/totem-object.c:3827
msgid "Play / Pause"
msgstr "Putar / Tahan"

#: src/totem-object.c:3833
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Bab/Film Selanjutnya"

#: src/totem-object.c:4056
msgid "Totem could not startup."
msgstr "Totem tidak dapat dijalankan."

#: src/totem-object.c:4056
msgid "No reason."
msgstr "Tanpa alasan."

#: src/totem-open-location.c:183
msgid "Add Web Video"
msgstr "Tambah Video Web"

#: src/totem-open-location.c:185 src/totem-uri.c:399 src/totem-uri.c:460
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:98
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:103
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:221
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/totem-open-location.c:186 src/totem-uri.c:461
msgid "_Add"
msgstr "T_ambah"

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Putar/Tahan"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Lompat Maju"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Lompat Mundur"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Besarkan Suara"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Pelankan Suara"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Tanpa suara"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Taruh di akhir antrian"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Ganti"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Lompat"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Film untuk diputar"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Tak bisa mengantrikan dan menggantikan secara bersamaan"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:231
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Judul %d"

#: src/totem-playlist.c:993
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Daftar main \"%s\" tidak dapat dibaca. Sepertinya rusak."

#: src/totem-preferences.c:184
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Konfigurasi Pengaya"

#: src/totem-preferences.c:187 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/totem-preferences.c:303
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Pilih Fonta Subtitel"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Tambah ke Favorit"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal Sekarang"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Seltik"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Sederhana"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Sirilik"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Sirilik/Rusia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Sirilik/Ukraina"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukh"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Tampilan Ibrani"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindu"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rumania"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/totem-uri.c:329
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: src/totem-uri.c:335
msgid "Video files"
msgstr "Berkas video"

#: src/totem-uri.c:346
msgid "Subtitle files"
msgstr "Berkas subtitel"

#: src/totem-uri.c:396
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Pilih Teks Subtitel"

#: src/totem-uri.c:400
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/totem-uri.c:457
msgid "Add Videos"
msgstr "Tambah Video"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple Trailers"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Atur user agent bagi situs Apple Trailers"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Unduh Otomatis Subtitel"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Mengunduh otomatis subtitel teks"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:6
msgid "Video Disc Recorder"
msgstr "Perekam Diska Video"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.desktop.in:7
msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
msgstr "Merekam (S)VCD atau DVD video"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:101
msgid "The video disc could not be duplicated."
msgstr "Diska video tidak dapat digandakan."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:103
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:249
msgid "The movie could not be recorded."
msgstr "Filmnya tidak dapat direkam."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:129
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:139
#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:235
msgid "Unable to write a project."
msgstr "Tak dapat menulis proyek."

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:375
msgid "_Create Video Disc…"
msgstr "Buat _Diska Video…"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:376
msgid "Copy Vide_o DVD…"
msgstr "Salin DVD Vide_o…"

#: src/plugins/brasero-disc-recorder/totem-disc-recorder.c:377
msgid "Copy (S)VCD…"
msgstr "Salin (S)VCD…"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:6
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "Antar Muka D-Bus MPRIS"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.desktop.in:7
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Kirim pemberitahuan tentang film yang kini diputar dan izinkan kendali jarak "
"jauh memakai MPRIS."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:210
#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238
#, python-format
msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
msgstr "Objek MediaPlayer 2 tak mengimplementasikan antar muka '%s'"

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:220
#, python-format
msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
msgstr "Properti '%s' tak dapat ditulisi."

#: src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:233
#, python-format
msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
msgstr "Properti tak dikenal '%s' diminta oleh objek MediaPlayer 2"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Status Pesan Instan"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""
"Menetapkan status Pesan Instan Anda sebagai \"menjauh\" saat film diputar"

#: src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:5
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr "Pengendali Jarak Jauh Inframerah"

#: src/plugins/lirc/lirc.plugin.desktop.in:6
msgid "Support infrared remote control"
msgstr "Dukungan pengendali jarak jauh inframerah"

#: src/plugins/lirc/totem-lirc.c:239
msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgstr "Tak dapat menginisiasi lirc."

#: src/plugins/lirc/totem-lirc.c:251
msgid "Couldn’t read lirc configuration."
msgstr "Tak dapat membaca konfigurasi lirc."

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:5
msgid "Media Player Keys"
msgstr "Kunci Pemutar Media"

#: src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.desktop.in:6
msgid "Support additional media player keys"
msgstr "Mendukung tambahan kunci pemutar media"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Pengunduh Subtitel"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Mencari teks subtitel untuk film yang sedang diputar"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:46
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portugis Brasil"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:187
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Mencari subtitel…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:615
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Mengunduh subtitel…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:300
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Tak dapat menghubungi situs web OpenSubtitles"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:333
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:351
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Tak dapat menghubungi situs web OpenSubtitles."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:339
msgid "No results found."
msgstr "Tak memperoleh hasil."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:482
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitel"

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:488
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:493
msgid "Rating"
msgstr "Rating"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:533
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Un_duh Subtitel Film…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:572
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Mencari subtitel…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Unduh Subtitel Film"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Bahasa subtite_l:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "_Putar dengan Subtitel"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Bahasa subtitel"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Bahasa subtitel film yang ingin dicari."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Properti Film"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Tambahkan butir menu properti film"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kbps"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:155
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:166
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:169
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:280
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:305
msgid "_Properties"
msgstr "_Properti"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Artis:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Durasi:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Tahun:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Wadah:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensi:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Kodek:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Laju Gambar:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Laju bit:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Laju sampel:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Kanal:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:106
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:108
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:112
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Diketahui"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:123
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:126
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:133
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:135
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "T/A"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:137
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:139
msgid "0 Channels"
msgstr "0 Kanal"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d jam"
msgstr[1] "%d jam"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d menit"
msgstr[1] "%d menit"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d detik"
msgstr[1] "%d detik"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:169
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
msgid "0 seconds"
msgstr "0 detik"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "sandi rdb2"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Sandi untuk melindungi server rpdb2 untuk mendebug Totem dari akses jarak "
"jauh tanpa izin. Bila ini kosong, nilai bawaan \"totem\" akan dipakai."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Konsol Python"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Konsol interaktif Python"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "Konsol _Python"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Pendebug Python"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Anda dapat mengakses Totem.Object melalui \"totem_object\" :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
msgid "Totem Python Console"
msgstr "Konsol Python Totem"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
msgid ""
"After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Setelah Anda mengklik OK, Totem akan menunggu hingga Anda terhubung melalui "
"winpdb atau rpdb2. Apabila Anda belum menyetel sandi debuger pada DConf, "
"maka akan dipakai sandi baku (\"totem\")."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Berkas terkini"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Menambahkan berkas yang telah diputar ke berkas terkini"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Pengaya Rotasi"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Perbolehkan video diputar arahnya bila orientasinya salah"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "Puta_r ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:262
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Putar ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Simpan Salinan"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Menyimpan salinan dari film yang sedang diputar"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Video tidak dapat tersedia secara luring."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:91
msgid "“Files” is not available."
msgstr "\"Berkas\" tidak tersedia."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:172
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:456
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Buat Tersedia Luring"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Pengaman Layar"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Nonaktifkan pengaman layar ketika suatu film sedang diputar"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:79
msgid "Playing a movie"
msgstr "Memutar film"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Lebar cuplikan (piksel):"

# Opsi.
#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Kalkulasikan jumlah cuplikan"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Jumlah cuplikan:"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Cuplikan dari %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Cuplikan dari %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Cuplikan"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Mengizinkan cuplikan layar dan galeri atas video diambil"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
msgid "Save Gallery"
msgstr "Simpan Galeri"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:99
msgid "_Save"
msgstr "_Simpan"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:116
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Galeri-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Membuat Galeri…"

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:107
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Menyimpan galeri sebagai \"%s\""

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:221
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgstr "Totem tidak dapat mengambil cuplikan video."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:230
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Ini tidak seharusnya terjadi, laporkanlah sebagai hama kode."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:339
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Ambil _Cuplikan"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:345
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "Buat _Galeri Cuplikan Layar…"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:219
msgid "Skip To"
msgstr "Lompat ke"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Menyediakan dialog \"Lompat ke\""

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Melompat ke:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:176
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "detik"
msgstr[1] "detik"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:213
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "7"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:222
msgid "_Skip To"
msgstr "_Lompat ke"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:206
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Lompat Ke…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:63
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:64
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1,1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1,25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1,5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1,75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:76
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Kecepatan: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Laju Variabel"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Menyediakan butir menu laju variabel"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Atur user agent bagi situs Vimeo"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Menuju ke %s / %s"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Subtitel #%d"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Pembuat gambar mini video bagi manajer berkas"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Tab properti berkas"

#~ msgid "%d frame per second"
#~ msgid_plural "%d frames per second"
#~ msgstr[0] "%d gambar per detik"
#~ msgstr[1] "%d gambar per detik"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Audio/Video"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "T/A"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "T/A"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Keluar"

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Selalu Di Atas"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr ""
#~ "Mempertahankan jendela utama selalu berada di atas saat memutar film"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Pengaya Zeitgeist"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Pengaya untuk mengirim kejadian ke Zeitgeist"

#~ msgid "Audio Preview"
#~ msgstr "Pratampil Audio"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Anotasi Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Pembantu presentasi untuk membuat anotasi pada layar"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Berkas biner gromit tidak ditemukan."

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Pengaya..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Preferensi"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"