path: root/po/is.po

# Icelandic translation of totem.
# Copyright (C) 2004 THE totem'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the totem package.
# , fuzzy
#
#
# Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem 0.99\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/totem/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-18 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:6 src/totem.c:54
#: src/totem-grilo.c:1923 src/totem-object.c:3870
msgid "Videos"
msgstr "Myndskeið"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:4
msgid "Play movies"
msgstr "Spila myndskeið"

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It "
"features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local "
"network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of "
"web sites."
msgstr ""
"Myndskeið (Videos), einnig þekkt sem Totem, er opinber myndskráaspilari "
"GNOME skjáborðsumhverfisins. Meðal eiginleika hans eru leitanlegir listar "
"yfir myndskeið á tölvunni, á DVD-diskum, auk netsameigna á staðarnetum (með "
"UPnP/DLNA) ásamt því að fá ábendingar um myndefni frá ýmsum vefsvæðum."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:17
msgid ""
"Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the "
"ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and "
"support for recording DVDs."
msgstr ""
"Myndskeiðaforritið er með endurbætta eiginleika á borð við niðurhal "
"skjátexta, möguleikann á að breyta hraða afspilunar, útbúa smámyndasöfn og "
"stuðning við að taka upp DVD-diska."

#: data/appdata/org.gnome.Totem.appdata.xml.in.in:33
msgid "The GNOME developers"
msgstr "GNOME þróunarteymið"

#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:3
msgid "@APPLICATION_NAME@"
msgstr "@APPLICATION_NAME@"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
#: data/org.gnome.Totem.desktop.in.in:6
msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;"
msgstr "Myndskeið;Vídeó;Kvikmynd;Filma;Þættir;Spilari;DVD;TV;Diskur;Totem;"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:6
msgid "The brightness of the video"
msgstr "Lýsing myndar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:10
msgid "The contrast of the video"
msgstr "Birtuskil myndar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:14
msgid "The hue of the video"
msgstr "Litblær myndar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:18
msgid "The saturation of the video"
msgstr "Mettun myndar"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:22
msgid "Repeat mode"
msgstr "Endurtekning"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:26
msgid "Whether to disable deinterlacing for interlaced movies"
msgstr "Hvort eigi að virkja affléttun myndskeiða"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:30
msgid "Type of audio output to use"
msgstr "Tegund hljóðúttaks sem á að nota"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:34
msgid "Network buffering threshold"
msgstr "Takmörk á netbiðminni"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:35
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)."
msgstr ""
"Hve mikið af gögnum á að hafa í biðminni fyrir netstraum áður en er byrjað "
"að sýna straum (í sekúndum)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:39
msgid "Subtitle font"
msgstr "Letur skjátexta"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:40
msgid "Pango font description for subtitle rendering."
msgstr "Pango letur lýsing fyrir sýningu á textun."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:43
msgctxt "subtitle-encoding"
msgid "'UTF-8'"
msgstr "'UTF-8'"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:50
msgid "Subtitle encoding"
msgstr "Stafatafla skjátexta"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:51
msgid "Encoding character set for subtitle."
msgstr "Stafatafla fyrir kóðun skjátexta."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:55
msgid "Default location for the “Open…” dialogs"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:56
msgid ""
"Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory."
msgstr ""
"Sjálfgefin staðsetning 'Opna...'-glugga. Sjálfgefið er núverandi mappa."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:60
msgid "Default location for the “Take Screenshot” dialogs"
msgstr "Sjálfgefin staðsetning 'Taka skjámynd'-glugga"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:61
#| msgid ""
#| "Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
#| "Pictures directory."
msgid ""
"Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the "
"Screenshots directory."
msgstr ""
"Sjálfgefin staðsetning fyrir 'Taka skjámynd'-glugga. Sjálfgefið er"
" skjámyndamappan."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:65
msgid "Whether to disable the plugins in the user’s home directory"
msgstr "Hvort gera eigi óvirkar þær viðbætur sem eru í heimamöppu notanda"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:69
msgid "Whether to disable the keyboard shortcuts"
msgstr "Hvort gera eigi flýtilykla óvirka"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:73
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr "Hvort hlaða eigi inn skjátextaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:77
msgid "Active plugins list"
msgstr "Listi yfir virkar viðbætur"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:78
msgid ""
"A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and "
"running)."
msgstr "Listi yfir nöfn virkra viðbóta (hlaðið inn og í keyrslu)."

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:82
msgid "Directories to show"
msgstr "Möppur sem á að sýna"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:83
msgid "Directories to show in the browse interface, none by default"
msgstr "Möppur sem á að sýna vafraviðmóti, sjálfgefið er engin"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:87
msgid "Disable hardware decoders"
msgstr "Gera vélbúnaðarafkóðun óvirka"

#: data/org.gnome.totem.gschema.xml.in:88
msgid ""
"Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging "
"purposes only."
msgstr ""
"Gera vélbúnaðarafkóðun óvirka og nota einungis hugbúnaðarafkóðun. Þetta er "
"einungis til að leita uppi vandamál."

#: data/totem-preferences-dialog.ui:13 src/backend/bacon-video-widget.c:5093
msgid "Stereo"
msgstr "Víðóma"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:16
msgid "4-channel"
msgstr "4ra rása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:19
msgid "4.1-channel"
msgstr "4.1 rása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:22
msgid "5.0-channel"
msgstr "5.0 rása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:25
msgid "5.1-channel"
msgstr "5.1 rása"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:28
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr "AC3 gegnumstreymi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:70
msgid "Preferences"
msgstr "Kjörstillingar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:122
msgid "External Subtitles"
msgstr "Utanaðkomandi skjátextar"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:156
msgid "_Load subtitle files when movie is loaded"
msgstr "Hlaða inn skjátextaskrá þegar mynd er hlaðið inn"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:175
msgid "_Font:"
msgstr "_Letur:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:200
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Kóðun:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:239
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "Veldu letur skjátexta"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:281
msgid "Plugins"
msgstr "Viðbætur"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:295
msgid "Plugins…"
msgstr "Viðbætur…"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:324 src/plugins/properties/properties.ui:23
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#. Tab label in the Preferences dialogue
#: data/totem-preferences-dialog.ui:358
#: src/plugins/properties/properties.ui:321
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:383
msgid "Disable _deinterlacing of interlaced videos"
msgstr "Gera _affléttun myndskeiða óvirka"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:423
msgid "Color Balance"
msgstr "Litajafnvægi"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:463
msgid "_Brightness:"
msgstr "_Lýsing"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:489
msgid "Co_ntrast:"
msgstr "_Birtuskil:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:553
msgid "Sat_uration:"
msgstr "_Mettun:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:579
msgid "_Hue:"
msgstr "_Litblær:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:646
msgid "Reset to _Defaults"
msgstr "_Frumstilla á sjálfgefið"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:683
msgid "Display"
msgstr "Skjár"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:724
msgid "Audio Output"
msgstr "Hljóðúttak"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:757
msgid "_Audio output type:"
msgstr "Tegund _hljóðúttaks:"

#: data/totem-preferences-dialog.ui:829
#: src/plugins/properties/properties.ui:512
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: data/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/shortcuts.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Birta hjálp"

#: data/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Flýtilyklar"

#: data/shortcuts.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add local video"
msgstr "Bæta við myndskeiði á tölvunni"

#: data/shortcuts.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Add web video"
msgstr "Bæta við vefmyndskeiði"

#: data/shortcuts.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: data/shortcuts.ui:56
msgctxt "shortcut window"
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gera tiltækt ótengt við net"

#: data/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Taka skjámynd"

#: data/shortcuts.ui:70
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/shortcuts.ui:78
msgctxt "shortcut window"
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: data/shortcuts.ui:83
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase volume"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: data/shortcuts.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minnka hljóðstyrk"

#: data/shortcuts.ui:97
msgctxt "shortcut window"
msgid "Mute/unmute"
msgstr "Þagga/Kveikja á hljóði"

#: data/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: data/shortcuts.ui:110
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Víxla heilskjá"

#: data/shortcuts.ui:117
msgctxt "shortcut window"
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylli"

#: data/shortcuts.ui:124
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↷"
msgstr "Snúa ↷"

#: data/shortcuts.ui:131
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Snúa ↶"

#: data/shortcuts.ui:140
msgctxt "shortcut window"
msgid "Playback"
msgstr "Afspilun"

#: data/shortcuts.ui:145
msgctxt "shortcut window"
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/stöðva"

#: data/shortcuts.ui:153 data/shortcuts.ui:169
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous video or chapter"
msgstr "Fyrra myndskeið eða kafli"

#: data/shortcuts.ui:161 data/shortcuts.ui:177
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next video or chapter"
msgstr "Næsta myndskeið eða kafli"

#: data/shortcuts.ui:185
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip"
msgstr "Sleppa"

#: data/shortcuts.ui:191 data/shortcuts.ui:253
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 15 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 15 sekúndur"

#: data/shortcuts.ui:199 data/shortcuts.ui:261
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr "Fara áfram um 60 sekúndur"

#: data/shortcuts.ui:206
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step back one frame"
msgstr "Fara til baka um einn ramma"

#: data/shortcuts.ui:213
msgctxt "shortcut window"
msgid "Step forward one frame"
msgstr "Fara áfram um einn ramma"

#: data/shortcuts.ui:221 data/shortcuts.ui:269
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 5 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 5 sekúndur"

#: data/shortcuts.ui:229 data/shortcuts.ui:277
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 15 seconds"
msgstr "Fara áfram um 15 sekúndur"

#: data/shortcuts.ui:237 data/shortcuts.ui:285
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back 3 minutes"
msgstr "Fara afturábak um 3 mínútur"

#: data/shortcuts.ui:245 data/shortcuts.ui:293
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Fara áfram um 10 mínútur"

#: data/shortcuts.ui:300
msgctxt "shortcut window"
msgid "Skip to…"
msgstr "Stökkva á…"

#: data/shortcuts.ui:308
msgctxt "shortcut window"
msgid "DVD menu navigation"
msgstr "Flakk í DVD-valmynd"

#: data/shortcuts.ui:313
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate up"
msgstr "Fara upp"

#: data/shortcuts.ui:320
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate down"
msgstr "Fara niður"

#: data/shortcuts.ui:327
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate left"
msgstr "Fara til vinstri"

#: data/shortcuts.ui:334
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigate right"
msgstr "Fara til hægri"

#: data/shortcuts.ui:342
msgctxt "shortcut window"
msgid "Subtitles"
msgstr "Skjátextar"

#: data/shortcuts.ui:347
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select next subtitle"
msgstr "Velja næsta skjátexta"

#: data/shortcuts.ui:354
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle subtitles"
msgstr "Víxla skjátextum af/á"

#: data/totem.ui:11 data/totem.ui:90
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/totem.ui:15 data/totem.ui:94
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtily_klar"

#: data/totem.ui:19
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: data/totem.ui:29
msgid "Add _Local Video…"
msgstr "Bæta við myndskeiði á tö_lvunni..."

#: data/totem.ui:34
msgid "Add _Web Video…"
msgstr "Bæta við _vefmyndskeiði…"

#: data/totem.ui:51
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Stærð_arhlutföll"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:54
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:59
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "Square"
msgstr "Ferningslaga"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:64
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "4∶3 (TV)"
msgstr "4:∶3 (sjónvarp)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:69
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "16∶9 (Widescreen)"
msgstr "16:∶9 (víðskjár)"

#. Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
#: data/totem.ui:74
msgctxt "Aspect ratio"
msgid "2.11∶1 (DVB)"
msgstr "2.11∶1 (DVB)"

#: data/totem.ui:82
msgid "Switch An_gles"
msgstr "Skipta um _sjónarhorn"

#: data/totem.ui:103
msgid "_Eject"
msgstr "_Spýta út"

#: data/totem.ui:114
msgid "Languages"
msgstr "Tungumál"

#: data/totem.ui:118 src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:494
msgid "Subtitles"
msgstr "Textar"

#: data/totem.ui:121
msgid "_Select Text Subtitles…"
msgstr "_Veldu skjátextaskrá…"

#: data/totem.ui:132
msgid "_Repeat"
msgstr "Endu_rtaka:"

#: data/totem.ui:138
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valmynd"

#: data/totem.ui:144
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titilvalmynd"

#: data/totem.ui:149
msgid "A_udio Menu"
msgstr "_Hljóðvalmynd"

#: data/totem.ui:154
msgid "_Angle Menu"
msgstr "_Sjónarhornsvalmynd"

#: data/totem.ui:159
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kaflavalmynd"

#: data/totem.ui:168
msgid "Speed"
msgstr "Hraði"

#: data/uri.ui:5
msgid "Add Web Video"
msgstr "Bæta við vefmyndskeiði"

#: data/uri.ui:19
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr "Sláðu inn s_lóð (URI) skrárinnar sem þú vilt opna:"

#: data/uri.ui:45 src/totem-uri.c:397 src/totem-uri.c:458
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:92
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:101
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:208
msgid "_Cancel"
msgstr "_Hætta við"

#: data/uri.ui:54 src/totem-uri.c:459
msgid "_Add"
msgstr "_Bæta við"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:1460
msgid "Password requested for RTSP server"
msgstr "Beðið er um aðgangsorð fyrir RTSP miðlara"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3352
#| msgid "Couldn’t initialize lirc."
msgid "Could not initialise OpenGL support"
msgstr "Tókst ekki að frumstilla stuðning við OpenGL."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3362
#| msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgid "The DVD device you specified seems to be invalid."
msgstr "DVD- tækið sem þú tilgreindir virðist vera ógilt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3366
#| msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgid "The VCD device you specified seems to be invalid."
msgstr "VCD- tækið sem þú tilgreindir virðist vera ógilt."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3382
msgid ""
"The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"Skráin virðist dulkóðuð og ekki er hægt að lesa hana. Ertu að reyna að spila "
"læstan DVD-disk án libdvdcss?"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3396
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "Þjónninn sem þú ert að reyna að tengjast er óþekktur."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3399
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "Þjónninn neitaði tengingu."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3402
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "Tiltekna myndskeiðið fannst ekki."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3409
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "Miðlarinn hafnaði aðgangi að þessari skrá eða streymi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3415
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr "Þú þarft að auðkenna þig til að fá aðgang að þessari skrá eða straumi."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3421
msgid "SSL/TLS support is missing. Check your installation."
msgstr "Stuðning við SSL/TLS vantar. Athugaðu uppsetninguna þína."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3428
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að opna þessa skrá."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3433
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "Þetta er ekki gild staðsetning."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3441
msgid "The movie could not be read."
msgstr "Ekki hægt að lesa myndskeiðið."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3447
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "Þessi kvikmynd er dulkóðuð og óspilanleg."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3453
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr "Skráin sem þú reyndir að spilaer tóm."

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: src/backend/bacon-video-widget.c:3477 src/backend/bacon-video-widget.c:3485
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgid_plural ""
"The playback of this movie requires the following plugins which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Afspilun þessa myndskeiðs krefst %s viðbótarinnar, sem ekki er uppsett."
msgstr[1] ""
"Afspilun þessara myndskeiða krefst eftirfarandi viðbóta, sem ekki eru "
"uppsettar:\n"
"\n"
"%s"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3497
msgid ""
"This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it."
msgstr ""
"Ekki er hægt að spila þennan straum. Hugsanlega er eldveggur að hindra hann."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3500
msgid ""
"An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might "
"need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
msgstr ""
"Ekki er hægt að meðhöndla hljóð- eða myndstraum vegna þess að kóðunarlykla "
"vantar. Þú gætir þurft að setja upp nýjar viðbætur til að hægt sé að spila "
"sumar tegundir kvikmynda"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:3511
msgid ""
"This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
"first."
msgstr ""
"Þessi kvikmynd er ekki spilanleg yfir netið. Prófaðu að vista hana á tölvuna "
"fyrst og spila hana þaðan."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5089
msgid "Surround"
msgstr "Umlykjandi hljóð"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5091
msgid "Mono"
msgstr "Einóma"

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5361
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr "Þessi miðill inniheldur ekki neina studda myndstrauma."

#: src/backend/bacon-video-widget.c:5563
msgid ""
"Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Einhverjar nauðsynlegar viðbætur eru ekki til staðar. Athugaðu hvort "
"forritið er rétt uppsett."

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:275
msgid "Unable to play the file"
msgstr "Gat ekki spilað skrána"

#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:278
#, c-format
msgid "%s is required to play the file, but is not installed."
msgid_plural "%s are required to play the file, but are not installed."
msgstr[0] "%s er nauðsynlegt til að spila skrána, en er ekki uppsett."
msgstr[1] "%s eru nauðsynleg til að spila skrána, en eru ekki uppsett."

#. TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer.
#. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g.
#. * 'Software' in case of gnome-software.
#: src/backend/bacon-video-widget-gst-missing-plugins.c:286
#, c-format
msgid "_Find in %s"
msgstr "_Finna í %s"

#. translators: Unknown time
#: src/gst/totem-time-helpers.c:45
msgid "--:--"
msgstr "--:--"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:81 src/plugins/skipto/totem-time-entry.c:58
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d"
msgstr "%d:%02d:%02d"

#. hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:89
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d:%02d.%03d"

#. -hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:99
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d"
msgstr "-%d:%02d:%02d"

#. -hour:minutes:seconds.msecs
#. Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9
#. * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may
#. * change ":" to the separator that your locale uses or use
#. * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:107
#, c-format
msgctxt "long time format"
msgid "-%d:%02d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d:%02d.%03d"

#. -minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "-5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:120
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d"
msgstr "-%d:%02d"

#. -minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change
#. * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id"
#. * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:128
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "-%d:%02d.%03d"
msgstr "-%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds.msec
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:139
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d.%03d"
msgstr "%d:%02d.%03d"

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits.
#.
#: src/gst/totem-time-helpers.c:148
#, c-format
msgctxt "short time format"
msgid "%d:%02d"
msgstr "%d:%02d"

#: src/grilo.ui:7
msgid "Select All"
msgstr "Velja allt"

#: src/grilo.ui:12
msgid "Select None"
msgstr "Velja ekkert"

#: src/totem.c:52
msgid "Videos Preview"
msgstr "Forskoða myndskeið"

#. Translators: The first string is "Filename" (as translated); the second is an actual filename.
#. The third string is "Resolution" (as translated); the fourth and fifth are screenshot height and width, respectively.
#. The sixth string is "Duration" (as translated); the seventh is the movie duration in words.
#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:631
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"
msgstr ""
"<b>%s</b>: %s\n"
"<b>%s</b>: %d×%d\n"
"<b>%s</b>: %s"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:632
msgid "Filename"
msgstr "Skráarheiti"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:634
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

#: src/totem-gallery-thumbnailer.c:637
msgid "Duration"
msgstr "Lengd"

#: src/totem-grilo.c:289
#, c-format
msgid "Season %d Episode %d"
msgstr "Tímabil %d Þáttur %d"

#. translators: The first item is the show name, for example:
#. * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
#: src/totem-grilo.c:326
#, c-format
msgid "%s (Season %d Episode %d)"
msgstr "%s (Tímabil %d Þáttur %d)"

#: src/totem-grilo.c:688
msgid "Browse Error"
msgstr "Velja villu"

#: src/totem-grilo.c:837
msgid "Search Error"
msgstr "Leita að villu"

#: src/totem-grilo.c:1329
msgid "Local"
msgstr "Staðvært"

#: src/totem-grilo.c:1932
msgid "Channels"
msgstr "Rásir"

#: src/totem-main-toolbar.c:129 src/totemmaintoolbar.ui:121
msgid "Click on items to select them"
msgstr "Smelltu á hluti til að velja þá"

#: src/totem-main-toolbar.c:135
#, c-format
msgid "%d selected"
msgid_plural "%d selected"
msgstr[0] "%d valið"
msgstr[1] "%d valið"

#: src/totem-main-toolbar.c:156
#, c-format
msgid "Results for “%s”"
msgstr "Niðurstöður fyrir „%s“"

#: src/totemmaintoolbar.ui:18
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: src/totemmaintoolbar.ui:44
msgid "Select"
msgstr "Velja"

#: src/totemmaintoolbar.ui:69 src/totemmaintoolbar.ui:72
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/totemmaintoolbar.ui:90
msgid "Search"
msgstr "Leita"

#: src/totem-menu.c:435
msgid "Audio Track"
msgstr "Hljóðspor"

#: src/totem-menu.c:438
msgid "Subtitle"
msgstr "Skjátexti"

#. Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
#: src/totem-menu.c:474
msgctxt "Language"
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#. Translators: an entry in the "Subtitles" menu, used to choose the subtitle language of a DVD
#: src/totem-menu.c:477
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/totem-object.c:1438 src/totem-options.c:51
msgid "Pause"
msgstr "Í bið"

#: src/totem-object.c:1444 src/totem-object.c:1452 src/totem-options.c:50
#: src/totemselectiontoolbar.ui:43
msgid "Play"
msgstr "Afspilun"

#: src/totem-object.c:1520 src/totem-object.c:1548 src/totem-object.c:2134
#, c-format
#| msgid "Totem could not play “%s”."
msgid "Videos could not play “%s”."
msgstr "Myndskeiðaforritinu tókst ekki að spila „%s“."

#: src/totem-object.c:2306
#| msgid "Totem could not display the help contents."
msgid "Videos could not display the help contents."
msgstr "Myndskeiðaforritinu tókst ekki að birta hjálpina."

#: src/totem-object.c:2567
msgid "An error occurred"
msgstr "Villa kom upp"

#: src/totem-object.c:3968
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr "Fyrri kafli/kvikmynd"

#: src/totem-object.c:3974
msgid "Play / Pause"
msgstr "Spila / Bíða"

#: src/totem-object.c:3980
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr "Næsti kafli/kvikmynd"

#: src/totem-object.c:4202
#| msgid "Totem could not startup."
msgid "Videos could not startup."
msgstr "Myndskeiðaforritinu tókst ekki að ræsa."

#: src/totem-object.c:4203 src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
msgid "No reason."
msgstr "Engin ástæða gefin."

#: src/totem-options.c:49
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/stöðva"

#: src/totem-options.c:52
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: src/totem-options.c:53
msgid "Previous"
msgstr "Fyrri"

#: src/totem-options.c:54
msgid "Seek Forwards"
msgstr "Sækja áfram"

#: src/totem-options.c:55
msgid "Seek Backwards"
msgstr "Sækja aftur"

#: src/totem-options.c:56
msgid "Volume Up"
msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#: src/totem-options.c:57
msgid "Volume Down"
msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#: src/totem-options.c:58
msgid "Mute sound"
msgstr "Þagga hljóð"

#: src/totem-options.c:59
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Skipta heilskjá"

#: src/totem-options.c:60
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: src/totem-options.c:61
msgid "Enqueue"
msgstr "Setja í bið"

#: src/totem-options.c:62
msgid "Replace"
msgstr "Skipta út"

#: src/totem-options.c:63
msgid "Seek"
msgstr "Leita"

#: src/totem-options.c:64
msgid "Show version information and exit"
msgstr "Sýna upplýsingar um þessa útgáfu og hætta"

#: src/totem-options.c:65
msgid "Movies to play"
msgstr "Kvikmyndir sem á að spila"

#: src/totem-options.c:100
msgid "Can’t enqueue and replace at the same time"
msgstr "Get ekki bæði sett í bið og skipt út á sama tíma"

#. This is "Title 3", where title is a DVD title
#. * Note: NOT a DVD chapter
#: src/totem-playlist.c:233
#, c-format
msgid "Title %d"
msgstr "Titill %d"

#: src/totem-playlist.c:1030
#, c-format
msgid "The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged."
msgstr "Ekki var hægt að þátta „%s“ spilunarlistann. Hann gæti verið skemmdur."

#: src/totem-preferences-dialog.c:192
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Stilla viðbætur"

#: src/totem-preferences-dialog.c:195
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:138
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:15
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Bæta í Eftirlæti"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:40
msgctxt "button"
msgid "Play"
msgstr "Afspilun"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:60 src/totemselectiontoolbar.ui:63
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokkun"

#: src/totemselectiontoolbar.ui:80 src/totemselectiontoolbar.ui:83
msgid "Delete"
msgstr "Eyða"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:156
msgid "Current Locale"
msgstr "Núverandi staðfærsla"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:159 src/totem-subtitle-encoding.c:161
#: src/totem-subtitle-encoding.c:163 src/totem-subtitle-encoding.c:165
msgid "Arabic"
msgstr "Arabísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:168
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:171 src/totem-subtitle-encoding.c:173
#: src/totem-subtitle-encoding.c:175
msgid "Baltic"
msgstr "Baltnesk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:178
msgid "Celtic"
msgstr "Keltnesk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:181 src/totem-subtitle-encoding.c:183
#: src/totem-subtitle-encoding.c:185 src/totem-subtitle-encoding.c:187
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:190 src/totem-subtitle-encoding.c:192
#: src/totem-subtitle-encoding.c:194 src/totem-subtitle-encoding.c:196
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínversk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:199 src/totem-subtitle-encoding.c:201
#: src/totem-subtitle-encoding.c:203
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundin kínversk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:206
msgid "Croatian"
msgstr "Króatísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:209 src/totem-subtitle-encoding.c:211
#: src/totem-subtitle-encoding.c:213 src/totem-subtitle-encoding.c:215
#: src/totem-subtitle-encoding.c:217 src/totem-subtitle-encoding.c:219
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:222
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Rússnesk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:225 src/totem-subtitle-encoding.c:227
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrilísk/Úkranísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:230
msgid "Georgian"
msgstr "Georgísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:233 src/totem-subtitle-encoding.c:235
#: src/totem-subtitle-encoding.c:237
msgid "Greek"
msgstr "Grísk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:240
msgid "Gujarati"
msgstr "Gújaratí"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:243
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gúrmúkí"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:246 src/totem-subtitle-encoding.c:248
#: src/totem-subtitle-encoding.c:250 src/totem-subtitle-encoding.c:252
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebresk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:255
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebresk myndræn"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hindi"
msgstr "Hindí"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:261
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:264 src/totem-subtitle-encoding.c:266
#: src/totem-subtitle-encoding.c:268
msgid "Japanese"
msgstr "Japönsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:271 src/totem-subtitle-encoding.c:273
#: src/totem-subtitle-encoding.c:275 src/totem-subtitle-encoding.c:277
msgid "Korean"
msgstr "Kóresk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:280
msgid "Nordic"
msgstr "Norræn"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:283
msgid "Persian"
msgstr "Persnesk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:286 src/totem-subtitle-encoding.c:288
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:291
msgid "South European"
msgstr "Suður-evrópsk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:294
msgid "Thai"
msgstr "Tælensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:297 src/totem-subtitle-encoding.c:299
#: src/totem-subtitle-encoding.c:301 src/totem-subtitle-encoding.c:303
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrknensk"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:306 src/totem-subtitle-encoding.c:308
#: src/totem-subtitle-encoding.c:310 src/totem-subtitle-encoding.c:312
#: src/totem-subtitle-encoding.c:314
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:317 src/totem-subtitle-encoding.c:319
#: src/totem-subtitle-encoding.c:321 src/totem-subtitle-encoding.c:323
#: src/totem-subtitle-encoding.c:325
msgid "Western"
msgstr "Vestræn"

#: src/totem-subtitle-encoding.c:328 src/totem-subtitle-encoding.c:330
#: src/totem-subtitle-encoding.c:332
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnömsk"

#: src/totem-uri.c:325
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: src/totem-uri.c:331
msgid "Video files"
msgstr "Myndskeiðasskrár"

#: src/totem-uri.c:342
msgid "Subtitle files"
msgstr "Skjátextaskrár"

#: src/totem-uri.c:394
msgid "Select Text Subtitles"
msgstr "Veldu skjátextaskrá"

#: src/totem-uri.c:398
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/totem-uri.c:455
msgid "Add Videos"
msgstr "Bæta við myndskeiðum"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:6
msgid "Apple Trailers"
msgstr "Apple stiklur"

#: src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
msgstr "Setur kennistreng vafra fyrir Apple Trailers vefsvæðið"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Autoload Subtitles"
msgstr "Sjálfvirk hleðsla skjátexta"

#: src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Autoloads text subtitles"
msgstr "Hleður sjálfvirkt skjátextum"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:6
msgid "Instant Messenger Status"
msgstr "Staða í spjallforriti"

#: src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.desktop.in:7
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr "Setja stöðu í spjallforriti sem 'fjarverandi' á meðan mynd er spiluð"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:5
msgid "MPRIS D-Bus Interface"
msgstr "MPRIS D-Bus viðmót"

#: src/plugins/mpris/mpris.plugin.desktop.in:6
msgid ""
"Send notifications of currently-playing videos and allow remote control "
"using MPRIS."
msgstr ""
"Senda tilkynningar um myndskeið í spilun og leyfa fjarstýringu með MPRIS."

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:6
msgid "Open directory"
msgstr "Opna möppu"

#: src/plugins/open-directory/open-directory.plugin.desktop.in:7
msgid "Open the directory of the currently playing movie"
msgstr "Opna möppuna með myndskeiðinu sem er í afspilun"

#: src/plugins/open-directory/totem-open-directory.c:160
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna umlykjandi möppu"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:6
msgid "Subtitle Downloader"
msgstr "Niðurhalsforrit skjátexta"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.desktop.in:7
msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
msgstr "Leita að skjátextum fyrir myndskeiðið sem er í afspilun"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:49
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasilísk portúgalska"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:191
msgid "Searching for subtitles…"
msgstr "Leita að skjátextum…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:235
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:627
msgid "Downloading the subtitles…"
msgstr "Hleð inn skjátextum..."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:298
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website"
msgstr "Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:330
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:343
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:361
msgid "Could not contact the OpenSubtitles website."
msgstr "Náði ekki sambandi við OpenSubtitles vefsvæðið."

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:349
msgid "No results found."
msgstr "Engar niðurstöður fundust."

#. translators comment:
#. This is the file-type of the subtitle file detected
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:500
msgid "Format"
msgstr "Skráarsnið"

#. translators comment:
#. This is a rating of the quality of the subtitle
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:505
msgid "Rating"
msgstr "Einkunn"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:545
msgid "_Download Movie Subtitles…"
msgstr "Ná í skjátexta fyrir myndskeið…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.py:584
msgid "Searching subtitles…"
msgstr "Leita…"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:27
msgid "Download Movie Subtitles"
msgstr "Ná í skjátexta fyrir myndskeið"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:43
msgid "Subtitle _language:"
msgstr "Tungumá_l skjátexta:"

#: src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.ui:124
msgid "_Play with Subtitle"
msgstr "S_pila með skjátexta"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:6
msgid "Subtitle language"
msgstr "Tungumál skjátexta"

#: src/plugins/opensubtitles/org.gnome.totem.plugins.opensubtitles.gschema.xml.in:7
msgid "The language to search for subtitles for movies in."
msgstr "Það tungumál sem leita skal eftir skjátextum fyrir myndina."

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:6
msgid "Movie Properties"
msgstr "Eiginleikar myndskeiðs"

#: src/plugins/properties/movie-properties.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds movie properties menu item"
msgstr "Bætir færslu um eiginleika myndskeiða á valmynd"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:150
#, c-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr "%d kb/sek"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:153
#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:164
msgctxt "Stream bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Hz"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:167
msgctxt "Sample rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:278
msgid "Properties"
msgstr "Eiginleikar"

#: src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:303
msgid "_Properties"
msgstr "_Eiginleikar"

#: src/plugins/properties/properties.ui:47
msgid "Title:"
msgstr "Titill:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:67
msgid "Artist:"
msgstr "Höfundur:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:87
msgid "Duration:"
msgstr "Lengd:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:107
msgid "Year:"
msgstr "Ár:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:127
msgid "Album:"
msgstr "Albúm:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:235
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:273
msgid "Container:"
msgstr "Gagnagámur:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:345
msgid "Dimensions:"
msgstr "Stærðir:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:365
#: src/plugins/properties/properties.ui:609
msgid "Codec:"
msgstr "Kóðunarlyklun:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:385
msgid "Framerate:"
msgstr "Rammatíðni:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:405
#: src/plugins/properties/properties.ui:572
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitahraði:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:536
msgid "Sample rate:"
msgstr "Söfnunartíðni:"

#: src/plugins/properties/properties.ui:646
msgid "Channels:"
msgstr "Rásir:"

#. Title
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:98
msgctxt "Title"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Artist
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:100
msgctxt "Artist"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Album
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:102
msgctxt "Album"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Year
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:104
msgctxt "Year"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Container
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:110
msgctxt "Media container"
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#. Dimensions
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:113
msgctxt "Dimensions"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Video Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:115
msgctxt "Video codec"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:118
msgctxt "Video bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:121
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:253
msgctxt "Frame rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:125
msgctxt "Audio bit rate"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Audio Codec
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:127
msgctxt "Audio codec"
msgid "N/A"
msgstr "Ekki tiltækt"

#. Sample rate
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:129
msgid "0 Hz"
msgstr "0 Hz"

#. Channels
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:131
msgid "0 Channels"
msgstr "0 rásir"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:147
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d klukkutími"
msgstr[1] "%d klukkutímar"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:149
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d mínúta"
msgstr[1] "%d mínútur"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekúnda"
msgstr[1] "%d sekúndur"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#, c-format
msgctxt "hours minutes seconds"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 5 hours 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#, c-format
msgctxt "hours minutes"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 5 hours
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#, c-format
msgctxt "hours"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
#, c-format
msgctxt "minutes seconds"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 2 minutes
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:175
#, c-format
msgctxt "minutes"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:182
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekúndur"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:246
#, c-format
msgid "%0.3f frame per second"
msgid_plural "%0.3f frames per second"
msgstr[0] "%0.3f rammi á sekúndu"
msgstr[1] "%0.3f rammar á sekúndu"

#: src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:249
#, c-format
msgid "%0.2f frame per second"
msgid_plural "%0.2f frames per second"
msgstr[0] "%0.2f rammi á sekúndu"
msgstr[1] "%0.2f rammar á sekúndu"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:6
msgid "rpdb2 password"
msgstr "rpdb2 lykilorð"

#: src/plugins/pythonconsole/org.gnome.totem.plugins.pythonconsole.gschema.xml.in:7
msgid ""
"A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized "
"remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used."
msgstr ""
"Lykilorð til að verja rpdb2-miðlarann við aflúsun Totem í gegnum óvottaðan "
"fjaraðgang. Ef þetta er autt, er sjálfgefið að nota 'totem'."

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:6
msgid "Python Console"
msgstr "Python stjórnskjár"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.desktop.in:7
msgid "Interactive Python console"
msgstr "Gagnvirkur Python stjórnskjár"

#. pylint: disable=no-member
#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:80
msgid "_Python Console"
msgstr "_Python stjórnskjár"

#. pylint: disable=no-member
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:86
msgid "Python Debugger"
msgstr "Python aflúsun"

#. pylint: disable=E1101
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:97
#, python-format
msgid "You can access the Totem.Object through “totem_object” :\\n%s"
msgstr "Þú getur komist í Totem.Object í gegnum 'totem_object' :\\n%s"

#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:101
#| msgid "Python Console"
msgid "Videos Python Console"
msgstr "Python stjórnskjár myndskeiðaforritsins"

#. pylint: disable=W0613
#: src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.py:111
#| msgid ""
#| "After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb "
#| "or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use "
#| "the default password (“totem”)."
msgid ""
"After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or "
"rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the "
"default password (“totem”)."
msgstr ""
"Eftir að þú ýtir á „Í lagi“ bíður myndskeiðaforritið eftir tengingu við"
" winpdb eða "
"rpdb2. Ef þú hefur ekki lykilorð fyrir aflúsun í DConf, þá verður lykilorðið "
"þitt ('totem')."

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:6
msgid "Recent files"
msgstr "Nýlegar skrár"

#: src/plugins/recent/recent.plugin.desktop.in:7
msgid "Adds files that have been played to recent files"
msgstr "Bætir skrám sem hafa verið spilaðar í lista yfir nýlegar skrár"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:6
msgid "Rotation Plugin"
msgstr "Snúningsviðbót"

#: src/plugins/rotation/rotation.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
msgstr "Gerir kleift að snúa myndskeiðum ef stefna þeirra er röng"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:254
msgid "_Rotate ↷"
msgstr "_Snúa ↷"

#: src/plugins/rotation/totem-rotation.c:258
msgid "Rotate ↶"
msgstr "Snúa ↶"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:6
msgid "Save Copy"
msgstr "Vista afrit"

#: src/plugins/save-file/save-file.plugin.desktop.in:7
msgid "Save a copy of the currently playing movie"
msgstr "Vista afrit af myndskeiðinu sem er í afspilun"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:87
msgid "The video could not be made available offline."
msgstr "Ekki var hægt að gera myndskeiðið tiltækt án nettengingar."

#. translators: “Files” refers to nautilus' name
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:89
msgid "“Files” is not available."
msgstr "Skráastjórinn er ekki tiltækur."

#. translators: Movie is the default saved movie filename,
#. * without the suffix
#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:170
msgid "Movie"
msgstr "Myndskeið"

#: src/plugins/save-file/totem-save-file.c:453
msgid "Make Available Offline"
msgstr "Gera tiltækt ótengt við net"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:6
msgid "Screen Saver"
msgstr "Skjáhvíla"

#: src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.desktop.in:7
msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
msgstr "Gerir skjásvæfuna óvirka á meðan myndskeið er spilað"

#: src/plugins/screensaver/totem-screensaver.c:77
msgid "Playing a movie"
msgstr "Spila myndskeið"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:41
msgid "Screenshot width (in pixels):"
msgstr "Breidd skjámyndar (í mynddílum):"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:50
msgid "Calculate the number of screenshots"
msgstr "Reikna fjölda skjámynda"

#: src/plugins/screenshot/gallery.ui:73
msgid "Number of screenshots:"
msgstr "Fjöldi skjámynda:"

#. Translators: "Screenshots" is the name of the folder under ~/Pictures for screenshots,
#. * same as used in GNOME Shell:
#. * https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/gnome-42/js/ui/screenshot.js#L2072
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:101
#| msgid "Screenshot"
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjámyndir"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
#, c-format
msgid "Screenshot from %s.png"
msgstr "Skjámynd frá %s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:161
#, c-format
msgid "Screenshot from %s - %d.png"
msgstr "Skjámynd frá %s - %d.png"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:6
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjámynd"

#: src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.desktop.in:7
msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
msgstr "Leyfir að gerðar séu skjámyndir og upptökur af myndskeiðum"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:86
msgid "Save Gallery"
msgstr "Vista myndasafn"

#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:93
msgid "_Save"
msgstr "_Vista"

#. Translators: The first argument is the movie title. The second
#. * argument is a number which is used to prevent overwriting files.
#. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example:
#. * "Galerie-%s-%d.jpg".
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:110
#, c-format
msgid "Gallery-%s-%d.jpg"
msgstr "Myndasafn-%s-%d.jpg"

#. Set up the window
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:99
msgid "Creating Gallery…"
msgstr "Bý til myndasafn..."

#. Set the progress label
#: src/plugins/screenshot/totem-gallery-progress.c:105
#, c-format
msgid "Saving gallery as “%s”"
msgstr "Vista myndasafn sem „%s“"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:222
#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
#| msgid "Totem could not get a screenshot of the video."
msgid "Videos could not get a screenshot of the video."
msgstr "Myndskeiðaforritið náði ekki skjámynd af myndskeiðinu."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:231
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr "Þetta ætti ekki að geta gerst, sendu inn villuskýrslu."

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:321
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "Taka _skjámynd"

#: src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:327
msgid "Create Screenshot _Gallery…"
msgstr "_Búa til myndasafn með skjámyndum..."

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:6
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:206
msgid "Skip To"
msgstr "Stökkva á"

#: src/plugins/skipto/skipto.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the “Skip to” dialog"
msgstr "Útbýr „Stökkva á“ glugga"

#: src/plugins/skipto/skipto.ui:22
msgid "_Skip to:"
msgstr "_Stökkva á:"

#. Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form
#. Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:170
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekúnda"
msgstr[1] "sekúndur"

#. Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value
#. Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the
#. * translations for "second" and "seconds", as translated elsewhere in this file. For example, in English, "second" is 6 characters long and
#. * "seconds" is 7 characters long, so this string should be translated to "7". See: bgo#639398
#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:200
msgctxt "Skip To label length"
msgid "7"
msgstr "8"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto.c:209
msgid "_Skip To"
msgstr "_Stökkva á:"

#: src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:198
msgid "_Skip To…"
msgstr "_Stökkva á…"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:65
msgctxt "playback rate"
msgid "× 0.75"
msgstr "× 0.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:66
msgctxt "playback rate"
msgid "Normal"
msgstr "Venjulegt"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:67
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.1"
msgstr "× 1.1"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:68
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.25"
msgstr "× 1.25"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:69
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.5"
msgstr "× 1.5"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:70
msgctxt "playback rate"
msgid "× 1.75"
msgstr "× 1.75"

#: src/plugins/variable-rate/totem-variable-rate-plugin.c:78
#, c-format
msgid "Speed: %s"
msgstr "Hraði: %s"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:6
msgid "Variable Rate"
msgstr "Breytilegt"

#: src/plugins/variable-rate/variable-rate.plugin.desktop.in:7
msgid "Provides the variable rate menu item"
msgstr "Gefur valmyndarfærslu fyrir breytilegan hraða"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:6
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: src/plugins/vimeo/vimeo.plugin.desktop.in:7
msgid "Sets the user agent for the Vimeo site"
msgstr "Setur kennistreng vafra fyrir Vimeo vefsvæðið"

#~ msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
#~ msgstr "Tókst ekki að frumstilla þráðviss aðgerðasöfn."

#~ msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
#~ msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna."

#, c-format
#~ msgid "Couldn’t load the “%s” interface. %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn „%s“ viðmótinu. %s"

#~ msgid "The file does not exist."
#~ msgstr "Skráin er ekki til."

#~ msgid "Make sure that Totem is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "Totem Python Console"
#~ msgstr "Totem Python stjórnskjár"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Renna að"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Zoom out"
#~ msgstr "Renna frá"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Renna að"

#~ msgid "_Languages"
#~ msgstr "_Tungumál"

#~ msgid "S_ubtitles"
#~ msgstr "Skját_extar"

#~ msgid "The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface"
#~ msgstr "MediaPlayer2 hluturinn skilgreinir ekki ‘%s’ viðmót"

#~ msgid "The property ‘%s’ is not writeable."
#~ msgstr "Eigindið ‘%s’ er ekki skrifanlegt."

#~ msgid "Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object"
#~ msgstr "Óþekktur eiginleiki ‘%s’ sem krafist var af MediaPlayer 2 hlut"

#~ msgid "Media Player Keys"
#~ msgstr "Lyklar margmiðlunarspilara"

#~ msgid "Support additional media player keys"
#~ msgstr "Styður aukalykla fyrir margmiðlunarspilara"

#~ msgid "Video Disc Recorder"
#~ msgstr "Upptaka á mynddisk"

#~ msgid "Records (S)VCDs or video DVDs"
#~ msgstr "Tekur upp (S)VCD eða DVD-mynddiska"

#~ msgid "The video disc could not be duplicated."
#~ msgstr "Ekki hægt að afrita mynddiskinn."

#~ msgid "The movie could not be recorded."
#~ msgstr "Ekki hægt að taka myndskeiðið upp."

#~ msgid "Unable to write a project."
#~ msgstr "Það tókst ekki að skrifa verkefnið."

#~ msgid "_Create Video Disc…"
#~ msgstr "_Búa til mynddisk…"

#~ msgid "Copy Vide_o DVD…"
#~ msgstr "Afrita DVD-m_ynddisk..."

#~ msgid "Copy (S)VCD…"
#~ msgstr "Afrita (S)VCD…"

#~ msgid "Infrared Remote Control"
#~ msgstr "Innrauð fjarstýring"

#~ msgid "Support infrared remote control"
#~ msgstr "Stuðningur við innrauða fjarstýringu"

#~ msgid "Couldn’t read lirc configuration."
#~ msgstr "Tókst ekki að lesa lirc-stillingaskrá."

#~ msgid "Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded"
#~ msgstr "Hvort hlaða eigi sjálfkrafa inn kaflaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#~ msgid "External Chapters"
#~ msgstr "Utanaðkomandi kaflar"

#~ msgid "Load _chapter files when movie is loaded"
#~ msgstr "Hlaða inn _kaflaskrám þegar mynd er hlaðið inn"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Hætta"

#~ msgid "Subtitle #%d"
#~ msgstr "Skjátexti #%d"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Hjóð/Myndskeið"

#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Ekki tiltækt"

#~ msgctxt "Number of audio channels"
#~ msgid "N/A"
#~ msgstr "Ekki tiltækt"

#~ msgid "%s / %s"
#~ msgstr "%s / %s"

#~ msgid "Seek to %s / %s"
#~ msgstr "Leita að %s / %s"

#~ msgid "Gromit Annotations"
#~ msgstr "Glósur í Gromit"

#~ msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
#~ msgstr "Kynningaforrit til birtingar á athugasemdum á skjá"

#~ msgid "The gromit binary was not found."
#~ msgstr "Gromit tvíundarskráin fannst ekki."

#~ msgid "Always On Top"
#~ msgstr "Alltaf efst"

#~ msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
#~ msgstr "Halda aðalglugga efst þegar myndskeið er spilað"

#~ msgid "Zeitgeist Plugin"
#~ msgstr "Zeitgeist viðbót"

#~ msgid "A plugin sending events to Zeitgeist"
#~ msgstr "Viðbót sem sendir atburði til Zeitgeist"

#~ msgid "Video thumbnailer for the file manager"
#~ msgstr "Gerð smámynda fyrir skráarstjórann"

#~ msgid "Files properties tab"
#~ msgstr "Flipi með eiginleikum skráa"

#~ msgid "Plugins..."
#~ msgstr "Viðbætur..."

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Kjörstillingar"

#~ msgid "%d x %d"
#~ msgstr "%d x %d"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "_Go to Chapter"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "Go to the chapter in the movie"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Go to the chapter menu"
#~ msgid "Go to Chapter"
#~ msgstr "Fara í kaflavalmynd"

#, fuzzy
#~| msgid "Next chapter or movie"
#~ msgid "Create a new chapter list for the movie"
#~ msgstr "Næsti kafli eða mynd"

#~| msgid "_Chapter Menu"
#~ msgid "Chapters"
#~ msgstr "Kaflar"

#, fuzzy
#~| msgid "Next chapter or movie"
#~ msgid "Support chapter markers in movies"
#~ msgstr "Næsti kafli eða mynd"

#, fuzzy
#~| msgid "_Next Chapter/Movie"
#~ msgid "Open Chapter File"
#~ msgstr "_Næsti kafli/kvikmynd"

#~ msgid "Supported files"
#~ msgstr "Studdar skrár"

#~| msgid "Save Screenshot"
#~ msgid "Chapter Screenshot"
#~ msgstr "Skjámynd kafla"

#~| msgid "_Chapter Menu"
#~ msgid "Chapter Title"
#~ msgstr "Titill kafla"

#~ msgid "Close without Saving"
#~ msgstr "Loka án þess að vista"

#~| msgid "_Save..."
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Vista"

#~ msgid "Playlist"
#~ msgstr "Spilunarlisti"

#~ msgid "Repeat _mode"
#~ msgstr "Endurtekning"

#~ msgid "Shuf_fle mode"
#~ msgstr "S_tokkun"

#, fuzzy
#~ msgid "_Copy Location"
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "    "
#~ msgstr "    "

#~ msgid "0 frames per second"
#~ msgstr "0 rammar á sekúndu"

#~ msgid "0 kbps"
#~ msgstr "0 kb/s"

#~ msgid "0 x 0"
#~ msgstr "0 x 0"

#~ msgid "<b>Audio</b>"
#~ msgstr "<b>Hljóð</b>"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Almennt</b>"

#~ msgid "<b>Video</b>"
#~ msgstr "<b>Mynd</b>"

#~ msgid "*"
#~ msgstr "*"

#~ msgid "<b>Preview</b>"
#~ msgstr "<b>Forsýn</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot"
#~ msgstr "Vista skjámynd:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save screenshot to _desktop"
#~ msgstr "Vista skjámynd á skjá_borðið"

#~ msgid "Save screenshot to _file:"
#~ msgstr "Vista skjámynd í _skrá:"

#~ msgid "Totem Movie Player"
#~ msgstr "Totem myndspilari"

#~ msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
#~ msgstr "1.5 Mb/s T1/Intranet/LAN"

#~ msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
#~ msgstr "112 Kb/s Dual ISDN/DSL"

#~ msgid "14.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "14.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "19.2 Kbps Modem"
#~ msgstr "19.2 Kb/s mótald"

#~ msgid "256 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "256 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "28.8 Kbps Modem"
#~ msgstr "28.8 Kb/s mótald"

#~ msgid "33.6 Kbps Modem"
#~ msgstr "33.6 Kb/s mótald"

#~ msgid "34.4 Kbps Modem"
#~ msgstr "34.4 Kb/s mótald"

#~ msgid "384 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "384 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "512 Kbps DSL/Cable"
#~ msgstr "512 Kb/s DSL/Kapall"

#~ msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
#~ msgstr "56 Kb/s mótald/ISDN"

#~ msgid "<b>Display</b>"
#~ msgstr "<b>Sýn</b>"

#~ msgid "<b>Networking</b>"
#~ msgstr "<b>Net</b>"

#~ msgid "<b>Optical Device</b>"
#~ msgstr "<b>Sjóntæki</b>"

#~ msgid "<b>Proprietary Plugins</b>"
#~ msgstr "<b>Ófrjáls íforrit</b>"

#~ msgid "<b>TV-Out</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónvarpsúttak</b>"

#~ msgid "<b>Visual Effects</b>"
#~ msgstr "<b>Sjónrænir effektar</b>"

#~ msgid "Always on top"
#~ msgstr "Alltaf efst"

#~ msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
#~ msgstr "_Endurstilla stærð gluggans þegar ný kvikmynd er spiluð"

#~ msgid "Connection _speed:"
#~ msgstr "_Hraði tengingar:"

#~ msgid "Deinterlace"
#~ msgstr "Aftvinna"

#~ msgid "Extra Large"
#~ msgstr "Mjög stór"

#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Skráarheiti"

#~ msgid "Go to the DVD menu"
#~ msgstr "Fara í DVD-valmynd"

#~ msgid "Go to the angle menu"
#~ msgstr "Fara í sjónarhornsvalmynd"

#~ msgid "Go to the audio menu"
#~ msgstr "Fara í hljóðvalmynd"

#~ msgid "Go to the title menu"
#~ msgstr "Fara í titilvalmynd"

#~ msgid "Help contents"
#~ msgstr "Hjálp"

#~ msgid "Intranet/LAN"
#~ msgstr "Innranet/LAN"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Stór"

#~ msgid "No Language Selection Available"
#~ msgstr "Engin tungumál til staðar"

#~ msgid "No subtitles selection available"
#~ msgstr "Engir textar"

#~ msgid "Open _Location..."
#~ msgstr "Opna _slóð..."

#~ msgid "Open a non-local file"
#~ msgstr "Opna útværa skrá"

#~ msgid "Play _Audio CD"
#~ msgstr "Spila _hljóðdisk"

#~ msgid "Play _DVD"
#~ msgstr "Spila _DVD"

#~ msgid "Play _VCD"
#~ msgstr "Spila _VCD"

#~ msgid "Play a Video CD"
#~ msgstr "Spila mynddisk"

#~ msgid "Play an audio CD"
#~ msgstr "Spila hljóðdisk"

#~ msgid "Play or pause the movie"
#~ msgstr "Spila eða stöðva myndina"

#~ msgid "Previous chapter or movie"
#~ msgstr "Fyrri kafli eða kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "Set the aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#~ msgid "Set the repeat mode"
#~ msgstr "Stilla á endurtekningu"

#~ msgid "Set the shuffle mode"
#~ msgstr "Stilla á stokkun"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets automatic aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#, fuzzy
#~ msgid "Sets square aspect ratio"
#~ msgstr "Skipta hlutföllum"

#~ msgid "Show _Controls"
#~ msgstr "Sýna Stjórn_tæki"

#~ msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
#~ msgstr "Sýna sjónræna _effekta þegar hljóðskrá er spiluð"

#~ msgid "Show controls"
#~ msgstr "Sýna stjórntæki"

#~ msgid "Show or hide the playlist"
#~ msgstr "Sýna eða fela spilunarlistann"

#~ msgid "Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "Shuff_le Mode"
#~ msgstr "S_tokkun"

#~ msgid "Skip _Backwards"
#~ msgstr "Stökkva _aftur"

#~ msgid "Skip _Forward"
#~ msgstr "Stökkva á_fram"

#~ msgid "Skip backwards"
#~ msgstr "Stökkva aftur"

#~ msgid "Skip forward"
#~ msgstr "Stökkva áfram"

#~ msgid "Skip to a specific time"
#~ msgstr "Stökkva að tilgreindum stað"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Lítil"

#~ msgid "Switch to double size"
#~ msgstr "Stilla á tvöfalda stærð"

#~ msgid "Switch to fullscreen"
#~ msgstr "Stilla á heilskjá"

#~ msgid "Time:"
#~ msgstr "Tími:"

#~ msgid "Visualisation _size:"
#~ msgstr "Stærð sýningar:"

#~ msgid "Volume _Down"
#~ msgstr "_Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume _Up"
#~ msgstr "_Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume down"
#~ msgstr "Lækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Volume up"
#~ msgstr "Hækka hljóðstyrk"

#~ msgid "Zoom _1:1"
#~ msgstr "Stækkun _1:1"

#~ msgid "Zoom _2:1"
#~ msgstr "Stækkun _2:1"

#~ msgid "Zoom to half size"
#~ msgstr "Hálf stærð"

#~ msgid "Zoom to one for one size"
#~ msgstr "Stærð einn móti einum"

#~ msgid "_Add Proprietary Plugins..."
#~ msgstr "_Bæta við ófrjálsum íforritum..."

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Innihald"

#~ msgid "_DXR3 TV-out"
#~ msgstr "_DXR3-sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Deinterlace"
#~ msgstr "_Aftvinna"

#~ msgid "_Fullscreen"
#~ msgstr "_Heilskjár"

#~ msgid "_Go"
#~ msgstr "Á_fram"

#~ msgid "_No TV-out"
#~ msgstr "_Ekkert sjónvarpsúttak"

#~ msgid "_Optical device path:"
#~ msgstr "Slóð að _sjóntæki:"

#~ msgid "_Show/Hide Playlist"
#~ msgstr "_Sýna/fela spilunarlista"

#~ msgid "_Skip to..."
#~ msgstr "_Stökkva til..."

#~ msgid "_Type of visualisation:"
#~ msgstr "_Tegund skoðunar"

#~ msgid "_Zoom 1:2"
#~ msgstr "_Stækkun 1:2"

#~ msgid "Enable deinterlacing"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Enable deinterlacing."
#~ msgstr "Virkja aftvinnun."

#~ msgid "Height of the video widget"
#~ msgstr "Hæð myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins"
#~ msgstr "Heiti íforrits fyrir sjónræna effekta"

#~ msgid "Name of the visual effects plugins."
#~ msgstr "Heiti íforrita fyrir sjónræna effekta."

#~ msgid "Path to the optical media device"
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki"

#~ msgid "Path to the optical media device."
#~ msgstr "Slóð að sjónmiðlatæki."

#~ msgid "Repeat mode."
#~ msgstr "Endurtekningarhamur."

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load"
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn"

#~ msgid "Resize the canvas automatically on file load."
#~ msgstr "Endurstilla stærð tjalds þegar skrá er hlaðið inn."

#~ msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
#~ msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð."

#~ msgid "Shuffle mode."
#~ msgstr "Stokkunarhamur."

#~ msgid "The brightness of the video."
#~ msgstr "Lýsing myndar."

#~ msgid "The contrast of the video."
#~ msgstr "Birtuskil myndar."

#~ msgid "The hue of the video."
#~ msgstr "Litblær myndar."

#~ msgid "The saturation of the video."
#~ msgstr "Mettun myndar."

#~ msgid ""
#~ "Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel "
#~ "output, \"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" "
#~ "for AC3 Passthrough."
#~ msgstr ""
#~ "Tegund hljóðs: \"0\" fyrir víðóma, \"1\" fyrir 4ra rása úttak,\"2\" fyrir "
#~ "5.0 rása úttak, \"3\" fyrir 5.1 rása úttak, \"4\" fyrir AC3gegnumstreymi."

#~ msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
#~ msgstr "Hvort aðalglugginn á að haldast yfir öllum hinum."

#~ msgid "Whether to enable debug for the playback engine."
#~ msgstr "Hvort á að heimila aflúsun fyrir afspilunarvélina."

#~ msgid "Width of the video widget"
#~ msgstr "Breidd myndspilaraviðfangs"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista"

#~ msgid "X coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "X-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist"
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista"

#~ msgid "Y coordinate for the Playlist."
#~ msgstr "Y-hnit spilunarlista."

#~ msgid "Open from URI"
#~ msgstr "Opna URI"

#~ msgid "Vanity Webcam utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid "View live webcam and upload pictures"
#~ msgstr "Skoða vefmyndavél og senda myndir"

#~ msgid "Vanity"
#~ msgstr "Vanity"

#~ msgid "Vanity Preferences"
#~ msgstr "Vanity-stillingar"

#~ msgid "Zoom 1:2"
#~ msgstr "Stækkun 1:2"

#~ msgid "Zoom 2:1"
#~ msgstr "Stækkun 2:1"

#~ msgid "_Picture"
#~ msgstr "_Mynd"

#~ msgid "Unnamed CDROM"
#~ msgstr "Ónefndur geisladiskur"

#~ msgid "Select the drive"
#~ msgstr "Velja drif"

#~ msgid "Unnamed Video Device"
#~ msgstr "Ónefnt vídeótæki"

#~ msgid "Totem Video Window"
#~ msgstr "Totem vídeógluggi"

#~ msgid "0 second"
#~ msgstr "0 sekúndur"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the '%s' audio driver\n"
#~ "Check that the device is not busy."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn '%s' hljóðrekil\n"
#~ "Vertu viss um að vélin sé ekki í notkun."

#~ msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
#~ msgstr "Ekki næst í þjóninn sem þú ert að reyna að tengjast (%s)."

#~ msgid "A problem occured while loading a library or a decoder (%s)."
#~ msgstr "Vandamál kom upp við að hlaða inn aðgerðasafni eða aflyklara (%s)."

#~ msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
#~ msgstr "Af öryggisástæðum er ekki hægt að spila þessa kvikmynd."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no plugin to handle this movie."
#~ msgstr "Ekkert íforrit styður þessa kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "This movie is broken and can not be played further."
#~ msgstr "Þessi kvikmynd er gölluð og ekki hægt að spila lengra."

#, fuzzy
#~ msgid "This movie could not be opened."
#~ msgstr "Ekki var hægt að opna þessa kvikmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
#~ msgstr "Þetta er hljóðskrá, og ekkert hljóðúttak er til staðar."

#, fuzzy
#~ msgid "Video codec is not handled."
#~ msgstr "Myndkóðun er ekki studd"

#~ msgid "Unnamed SCSI CD-ROM (%s)"
#~ msgstr "Ónefndur SCSI-geisladiskur (%s)"

#~ msgid "File image"
#~ msgstr "Skráarmynd"

#, fuzzy
#~ msgid "Couldn't load the main interface (mozilla-viewer.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#, fuzzy
#~ msgid "Make sure that the Totem plugin is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#, fuzzy
#~ msgid "The Totem plugin could not startup."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að ræsa sig."

#, fuzzy
#~ msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
#~ msgstr "Athugaðu kerfisuppsetningu. Totem kveður núna."

#~ msgid "Could not save the playlist"
#~ msgstr "Tókst ekki að vista spilunarlistann"

#~ msgid ""
#~ "A file named '%s' already exists.\n"
#~ "Are you sure you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Skrá með heitinu '%s' er þegar til.\n"
#~ "Ert viss um að þú viljir skrifa yfir hana?"

#~ msgid "Couldn't write parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að skrifa þáttara. %s"

#~ msgid "Couldn't open parser: %s"
#~ msgstr "Tókst ekki að opna þáttara: %s"

#~ msgid ""
#~ "It seems you are running Totem remotely.\n"
#~ "Are you sure you want to enable the visual effects?"
#~ msgstr ""
#~ "Þú virðist vera að nota Totem í gegnum net.\n"
#~ "Ertu viss um að þú viljir heimila sjónræna effekta?"

#~ msgid ""
#~ "The change of this setting will only take effect for the next movie, or "
#~ "when Totem is restarted"
#~ msgstr ""
#~ "Breyting á þessari stillingu tekur aðeins gildi fyrir næstu kvikmynd eða "
#~ "þegarTotem er endurræst"

#~ msgid ""
#~ "Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Til að slökkva eða kveikja á þessari tegund sjónvarpsúttaks þarf að "
#~ "endurræsa."

#~ msgid ""
#~ "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Það þarf að endurræsa til að breytingar á tegund sjónrænna effekta taki "
#~ "gildi."

#~ msgid "URI currently displayed"
#~ msgstr "URI sem verið er að sýna"

#~ msgid "Video and Audio information properties page"
#~ msgstr "Upplýsingasíða um eiginleika myndar og hljóðs"

#~ msgid "File '%s' already exists."
#~ msgstr "Skráin '%s' er þegar til."

#~ msgid "The screenshot was not saved"
#~ msgstr "Skjámyndin var ekki vistuð"

#~ msgid "There was an error saving the screenshot."
#~ msgstr "Villa kom upp við vistun skjámyndar."

#~ msgid "Shadow type"
#~ msgstr "Tegund skugga"

#~ msgid "Style of bevel around the statusbar text"
#~ msgstr "Tegund fláa kringum texta á stöðustiku"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stöðvað"

#~ msgid "0:00 / 0:00"
#~ msgstr "0:00 / 0:00"

#~ msgid "%s (Streaming)"
#~ msgstr "%s (flæði)"

#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "Hleð í minni"

#~ msgid "%d %%"
#~ msgstr "%d %%"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable debug"
#~ msgstr "Virkja aftvinnun"

#~ msgid "Totem could not eject the optical media."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að spýta myndmiðlinum út."

#, fuzzy
#~ msgid "No reason given."
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "Audio CD"
#~ msgstr "Hljóðdiskur"

#~ msgid ""
#~ "Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
#~ "appropriate plugins to handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem getur ekki spilað þessa tegund skráar (%s) af því að þú ert ekki "
#~ "meðrétt íforrit fyrir hana."

#~ msgid ""
#~ "Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
#~ "this media."
#~ msgstr ""
#~ "Vinsamlega settu upp nauðsynleg íforrit og endurræstu Totem til að geta "
#~ "spilaðþessa skrá."

#~ msgid ""
#~ "Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to "
#~ "handle it."
#~ msgstr ""
#~ "Totem tókst ekki að spila þessa skrá (%s) þótt íforrit sé til fyrir hana."

#~ msgid ""
#~ "You might want to check that a disc is present in the drive and that it "
#~ "is correctly configured."
#~ msgstr ""
#~ "Þú ættir að athuga hvort diskurinn sé í drifinu og hvort hann errétt "
#~ "stilltur."

#~ msgid "%s - Totem Movie Player"
#~ msgstr "%s - Totem myndspilari"

#~ msgid "Totem"
#~ msgstr "Totem"

#~ msgid "translator_credits"
#~ msgstr "þýðing"

#~ msgid "Movie Player using %s"
#~ msgstr "Myndspilari sem notar %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen."
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid "Totem couldn't show the movie properties window."
#~ msgstr "Totem tókst ekki að sýna eiginleika myndar."

#~ msgid "Make sure that Totem is correctly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort Totem er rétt uppsett."

#~ msgid "Totem could not seek in '%s'."
#~ msgstr "Totem gat ekki sótt í '%s'."

#~ msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
#~ msgstr "Athugaðu hvort GNOME er rétt uppsett."

#~ msgid "Couldn't load the main interface (totem.glade)."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmótið (totem.glade)."

#~ msgid "Couldn't load the interface for the playlist."
#~ msgstr "Tókst ekki að hlaða inn viðmótið fyrir spilunarlistann."

#~ msgid "Debug mode on"
#~ msgstr "Aflúsunarhamur á"

#~ msgid "Webcam utility using %s"
#~ msgstr "Vefmyndavélarforrit sem notar %s"

#~ msgid "Please file a bug, this isn't supposed to happen"
#~ msgstr "Vinsamlega skráðu villu. Þetta á ekki að gerast."

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not startup:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að ræsa sig:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "No reason"
#~ msgstr "Engin ástæða gefin"

#~ msgid ""
#~ "Vanity could not play video from the webcam.\n"
#~ "Reason: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að sýna frá vefmyndavél.\n"
#~ "Ástæða: %s"

#~ msgid "Vanity Webcam Utility"
#~ msgstr "Vanity vefmyndavélarforrit"

#~ msgid ""
#~ "Could not initialise the thread-safe libraries.\n"
#~ "Verify your system installation. Vanity will now exit."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að frumstilla þráðheldu aðgerðasöfnin.\n"
#~ "Athugaðu kerfisuppsetningu. Vanity kveður núna."

#~ msgid ""
#~ "Vanity couln't initialise the \n"
#~ "configuration engine:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Vanity tókst ekki að frumstilla \n"
#~ "stillingavélina:\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't load the main interface (vanity.glade).\n"
#~ "Make sure that Vanity is properly installed."
#~ msgstr ""
#~ "Tókst ekki að hlaða inn aðalviðmóti (vanity.glade).\n"
#~ "Athugaðu hvort Vanity er rétt uppsett."

#~ msgid "Connecting to the server"
#~ msgstr "Tengist þjóni"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Lokið"

#~ msgid "Installing the plug-ins"
#~ msgstr "Uppsetning íforrita"

#~ msgid "_TV-out mode"
#~ msgstr "_Sjónvarpsúttak"

#~ msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
#~ msgstr "HTTP-netselið þitt krefst innskráningar.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must log in to access \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Þú verður að skrá þig inn fyrir aðgang að \"%s\".\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent ódulkóðað."

#~ msgid "Your password will be transmitted encrypted."
#~ msgstr "Lykilorðið þitt verður sent dulkóðað."

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Lykilorð nauðsynlegt"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "_Notandanafn:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Lykilorð:"

#~ msgid "Remember this password"
#~ msgstr "Muna þetta lykilorð"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Hlaða niður"